Многу луѓе често размислуваат како да учат руски на странци. Ова не е случајно, бидејќи секоја година се повеќе странски туристи ја посетуваат Руската Федерација. Некои од нив остануваат да живеат во Русија. Затоа филолозите мора да знаат како да му помогнат на странец кој сака да научи руски. Можете да најдете некои придружни информации за обука во нашата статија.

Зошто странците учат руски?

Жителите на многу земји Во последно времеТие активно почнаа да го изучуваат рускиот јазик. Малкумина знаат со што е поврзано ова. Изненадувачки, американските владини агенции им даваат предност на специјалисти кои знаат руски. Исто така, се верува дека можете да добиете пристојно техничко образование во Русија. Ова е причината зошто многу странски студенти учат руски.

Улога Руска Федерацијаво глобалната економија се зголемува на годишно ниво. Некои жители на странски земји учат руски со цел да отворат нови можности за себе во различни области на активност. Во многу големи компаниипознавање на тоа е задолжително. Ова е неопходно за да се соработува и да се преговара со руските организации.

Рускиот јазик исто така игра важна улогаво личниот живот на странците. Познато е дека некои од нив сонуваат да се омажат за Русинка. Познавањето на јазикот ви овозможува да продолжите со разговор без многу потешкотии.

Рускиот јазик е исклучително важен за странските студенти. Многу од нив своето образование го добиваат во Русија. Тие често избираат медицински универзитети. Ова не е случајно, бидејќи во многу земји лекарот е престижна и високо платена професија. На територијата на Руската Федерација, странските студенти не само што можат да добијат пристојно медицинско образование, туку и значително да заштедат на тоа, бидејќи во некои земји тоа е најскапо.

Руски јазик во Германија

Рускиот јазик во Германија не е јазик на националните малцинства во Европската унија. Таму, во училиштата, децата можат да изберат да учат шпански или француски. На универзитетите, студентите можат да учат и полски или чешки јазик.

Неколку милиони жители кои зборуваат руски живеат во Германија. Го поседуваат и граѓаните на поранешните републики на СССР. Часовите по руски јазик за странци и староседелци во Германија отворија нашите сонародници. Можете да ги посетите за време на викендите. Лекциите се наменети не само за деца од семејства што зборуваат руски, туку и за Германци кои од една или друга причина сакаат да учат руски.

Руски зборови и фрази кои прво ги учат странците

За да разберете како да научите руски на странци, треба да откриете на кои зборови и фрази прво треба да обрнете внимание. Странците од целиот свет кажаа што, според нив, е најважно за оние кои сакаат да ја посетат Русија. Благодарение на проучувањето на оваа информација, странец нема да се најде во апсурдна ситуација.

Рускиот јазик е доста тежок за учење за странците. За повеќе, се препорачува да се користи специјална литература. Најдобрите книги се опишани во нашата статија:

1. Книгата „Целосен курс на рускиот јазик“, чиј автор е Н. Л. Петерсон, е почетен курс на рускиот јазик. Благодарение на оваа публикација, можете лесно да научите да читате и пишувате. По внимателно проучување на книгата, странец ќе може да зборува руски. Тоа ќе ви помогне да добиете основна основа со која можете да го подобрите вашето знаење.
2. Не секој знае како да учат руски на странци од нула. Кога се предава, како помошен материјал може да послужи илустриран речник од Џој Оливер и Алфредо Бразиоли „Руски јазик“. Содржи повеќе од илјада основни зборови и околу 30 слики. Благодарение на илустрациите, материјалот брзо се памети.
3. Друг популарен учебник по руски јазик за странци - Прирачникот содржи многу вредни информации. Таму можете да најдете дијаграми, илустрации, табели, практични вежби и многу повеќе.
4. Книгата „Руски јазик во слики“ се смета за една од најпопуларните и најбараните. Нејзин автор е Геркан И.К. Овој учебник по руски јазик за странци го содржи основниот речник, како и правилата за неговата деклинација.

Најсложените правила на рускиот јазик

Не случајно рускиот јазик изгледа тежок за странците. Има многу правила што не можат да ги разберат. Некои од нив се опишани во нашата статија. Тие треба да ги изучуваат странски државјани кои сакаат да учат руски, пред сè.

Најтешкото нешто за странец е основите на деклинацијата на руските зборови. На пример: уста - во устата. Многу странски жители не можат веднаш да разберат каде исчезнува самогласката од средината на зборот. Затоа, не знаејќи ги основните правила, најчесто велат: „На компанијата“.

Многу букви од азбуката кои ни се познати, исто така, изгледаат чудни за странците. Тие не разбираат зошто содржи неколку варијации на иста буква кои звучат малку поинаку. Тие вклучуваат дИ јо,wИ sch, бИ ъ. Буквата „s“ исто така предизвикува многу тешкотии. Речиси е невозможно да се објасни нејзиниот изговор. Ова исто така важи и за тврди и меки знаци.

Руски јазик и неговото изучување. Неколку нијанси

Не секој искусен учител знае како да предава руски на странци. Стандардната наставна програма не е соодветна за такви ученици. Важно е наставникот да зборува течно не само на руски, туку и на оној што странецот го смета за мајчин. Се препорачува првите часови да се спроведуваат поединечно. Студентот може да посетува групна настава само по неколку месеци. Оваа шема за обука ќе биде најпродуктивна.

Важно е странецот да посетува настава најмалку 3 пати неделно. Времетраењето на курсот е обично до 160 наставни часа.

Почетна фаза на студирање

Секоја програма на руски јазик за странец започнува со учење на азбуката. Важно е да потрошите доволно време на проблематичните писма што ги опишавме претходно. Следната фаза е основите на читањето. Искусните наставници препорачуваат да ставате налепници во боја со основни зборови низ куќата. Така полесно ќе ги запомните.

Кога ученикот ќе ја совлада руската азбука и читањето, наставниците почнуваат да учат граматика, фонетика и развој на говор со него. Во оваа фаза, странецот може да претпочита групни часови и да се чувствува удобно да го прави тоа.

Важно е наставникот да му објасни на ученикот што се двосмислени зборови. Тој мора да ја разбере нивната употреба во одреден контекст. Важно е наставникот што почесто да комуницира со странец на руски јазик. Сите опишани совети ќе му овозможат на студентот да постигне максимални резултати во своите студии што е можно побрзо.

Прирачник за самоупатство

Не секој странец сака да научи нов јазик со учител. Некои се подложени на обука за само-развој. Упатството за руски јазик за странци е одлична опција за оние кои сакаат да научат нов јазик без никаква помош.

Денес има многу видео и аудио упатства. Благодарение на нив, можете да го совладате рускиот јазик за неколку месеци без многу тешкотии или трошоци. Можете да се вклучите во таков само-развој во секое време од денот. Сепак, овој метод има и недостатоци. Како по правило, странците не разбираат целосно некои правила. Во овој случај, ќе ви треба помош од квалификуван наставник.

Часови по јазик

Странците често претпочитаат специјални курсеви за учење руски. Тие имаат и позитивни и негативни страни.

Предностите на јазичните курсеви вклучуваат:

• високо професионално ниво на наставници;
• групна форма на часови;
• мотивација.

Јазичните курсеви имаат и недостатоци:

• висока цена;
• временска референца.

Секоја година се повеќе странци избираат јазични курсеви за изучување руски. Овој метод на учење не е погоден за секого, но се смета за еден од најефикасните.

Мислењето на научниците за важноста на учењето на рускиот јазик

Научниците често анализираат социјални медиумии популарни сајтови. Ова е неопходно за да се разбере кој јазик ќе стане водечки во иднина. Експертите велат дека англискиот се уште е во водство. Второто место го зазема рускиот јазик. На овие јазици најчесто се преведуваат книги и разни материјали. Експертите веруваат дека е важно да се зборува не само англиски, туку и руски, шпански и француски. Секој современ човек треба да учи водечки јазици.

Ајде да го сумираме

Во нашата статија дознавте како да научите руски на странци. Изненадувачки, работите кои ни се заеднички, како што се азбуката и некои фрази, предизвикуваат забуна кај странските граѓани. Затоа треба да ги подучуваат само висококвалификувани наставници. Странец може сам да го совлада рускиот јазик, но за ова ќе му треба многу време и напор.

За оние кои почнуваат да го учат рускиот јазик или оние кои сакаат да ги подобрат своите знаења и вештини, Институтот Пушкин нуди различни форми на обука за курсеви за руски јазик:

Се одржуваат групни часови за возрасни 4 дена во неделатаОд страна на 6 академски часови.

Времето на индивидуални часови за возрасни е по договор.

• Часовите по курсеви по руски јазик се интензивен карактер.
• Зад краток терминможете да научите овде зборувај, читај и пишувај руски.
• Понудена поправни курсевиво фонетика, граматика, вокабулар.

За оние кои зборуваат руски на повисоко ниво, дополнително се нудат специјални курсеви и специјални семинари за руски јазик, руска литература, цивилизација и култура, јазикот на деловната и деловната кореспонденција.

Датуми за почеток на курсеви за руски како странски јазик во академската 2019/2020 година:

• 2 септември 2019 година (сите нивоа),
• 30 септември 2019 година (ниво А1 и погоре),
• 5 ноември 2019 година (ниво А1 и погоре),
• 3 февруари 2020 година (сите нивоа),
• 2 март 2020 година (ниво А1 и погоре),
• 30 март 2020 година (ниво А1 и погоре).

Минималното времетраење на курсот е 1 месец.

Програми за настава руски како странски јазик

Име	Категорија на слушатели	Стандарден период на обука	Број на часови во училницата неделно	Трошоци за образование	Термини на обука според образовната програма
(Самсунг)	ученици (нивоа на познавање на јазикот - A0A1A2)	8 месеци
		3 недели
Практичен курс по руски како странски јазик (за ученици)	ученици (јазични нивоа - A2, B1, B2, B2+/C1)	2 недели	од 20 до 24 ак. часови неделно
	јазични нивоа - B2,B2+/C1	10 месеци	48
Практичен курс по руски како странски јазик (Интер)		9 месеци	24
Практичен курс по руски како странски јазик (Интер)	јазични нивоа - А0, А1, А2, Б1	10 месеци	24
Практичен курс по руски како странски јазик (Интер)	јазични нивоа - А0, А1, А2, Б1	8 месеци	6
Практичен курс по руски како странски јазик (Интер)		5 месеци	24
Практичен курс по руски како странски јазик (Интер)	јазични нивоа - А0	3 месеци	24
Практичен курс на руски како странски јазик		4 месеци	24
Практичен курс на руски како странски јазик	јазични нивоа - A1A2B1B2+/C1	3 месеци	24
РФЛ и меѓународни односи за студенти на Факултетот за меѓународни односи	студенти на Факултетот за меѓународни односи (јазични нивоа А2, Б1, Б2)	3 месеци
	А1, А2, Б1	2 месеци
Практичен курс по руски јазик како странски јазик (Летна школа)	Б1, Б2, Ц1	1 месец
		4 месеци
Практичен курс по руски како странски јазик за студенти филолошки	студенти на филолошки профил на странски универзитети (нивоа на познавање јазик A2,B1,B2+/C1 - Inter	5 месеци
Практичен курс по руски како странски јазик за студенти филолошки	студенти на филолошки профил на странски универзитети (нивоа на познавање на јазикот - А2, Б1, Б2) - Гана, Мали	9 месеци
Практичен курс по руски како странски јазик за студенти филолошки	Филолошки студенти на странски универзитети (нивоа на познавање на јазикот - А2, Б1, Б2+) - Кина	10 месеци
Практичен курс по руски како странски јазик за студенти филолошки	студенти на филолошки профил на странски универзитети (нивоа на владеење јазик - Б2, Ц1) - Кина	10 месеци
Практичен курс по руски како странски јазик за студенти филолошки	студенти на филолошки профил на странски универзитети (нивоа на познавање јазик A2,B1,B2+/C1 - Inter	10 месеци
Практичен курс по руски како странски јазик за студенти филолошки	студенти на филолошки профил на странски универзитети (нивоа на познавање на јазикот - А1, А2, Б1)	1 месец
Практичен курс по руски како странски јазик за студенти филолошки	студенти на филолошки профил на странски универзитети (нивоа на познавање на јазикот - Б1 – Б2)	2 месеци
Практичен курс на руски како странски јазик	Странски студенти кои зборуваат руски на основно ниво (А1)	11 недели (околу 3 месеци)	4 академски часа	20000
Практичен курс по руски јазик како странски јазик (основно ниво)	Странски студенти кои немаат основни познавања од рускиот јазик	5 недели (1,5 месеци)	24 академски часови	20000	од 01.09 / од 01.02
Практичен курс на руски како странски јазик. Програма за подготовка за тестирање за сертификација на руски јазик на ниво на праг на секојдневна комуникација	Странски студенти кои планираат да се подготват за тестирање на руски јазик како странски јазик во опсегот на Првото ниво на сертификација (А2)	4 недели	24 академски часови	20000	01.09 / 02.10 / 01.11 / 01.02 / 01.03 / 04.04 / 03.05
Практичен курс на руски како странски јазик	јазични нивоа - A1A2B1B2+/C1	2 месеци	24
	јазични нивоа - А1+/А2	1 месец
Практичен курс на рускиот јазик како странски јазик за ученици и студенти	јазични нивоа - А2/Б1	1 месец
Практичен курс на руски како странски јазик	Странски студенти кои зборуваат руски на прво ниво на сертификација (Б1)	10 недели (2,5 месеци)	24 академски часови	20000	од 01.09 / од 02.10 / од 01.11 / од 01.02 / од 01.03 / од 02.04 / од 03.05
Практичен курс по руски како странски јазик за студенти по филологија	студенти од филолошки профил (нивоа на познавање на јазикот - А1)	1 месец	24 академски часови

Производи 1 - 30 од 49
Дома | Прет. | 1 | Песна. | Крај

Школарина за курсеви: 25.000 рубли месечно.

Пријавувањето во хостелот се врши 1-2 дена пред датумот на започнување.

Студентите кои пристигнуваат да студираат на Институтот пред недела, плати за сместување во хостел според „Привремени тарифи“.

Институтот издава и ви испраќа официјална покана. Рокот за издавање на покана е 20 дена (за државјани на земјите од Шенген - 5 дена);

• откако ќе добиете официјална покана, треба да контактирате Конзуларното одделение на Руската амбасадаво вашата земја за да добиете виза;
• имајте со вас 3 фотографии со димензии 3x4 cmИ Медицински сертификатза отсуството на контраиндикации за обука.

Почитувани странски студенти!

Потсетуваме дека при пристигнувањето во Руската Федерација на првиот работен ден по преминувањето на границата, мора да дојдете до Одделение за меѓународни односи (соба 222), имајќи со себе пасош и миграциска картичка за регистрација (регистрација на миграција). Ако имате повеќекратна виза и ќе ја напуштите Руската Федерација на краток временски период, мора однапред да го известите Одделот за меѓународни односи (соба 222).

Еве извадоци од Федералниот закон бр. 109-ФЗ од 18 јули 2006 година „За регистрација на миграција на странски државјани и лица без државјанство во Руската Федерација“.

Во согласност со чл. 20 Федерален закон од 18 јули 2006 година бр. 109-ФЗ „За регистрација на миграција на странски државјани и лица без државјанство во Руската Федерација“, странски државјанин, доколку престојува во местото на престој, е должен да се регистрира во местото на престој на начин и на услови утврдени во согласност со овој Федерален закон или меѓународен договор на Руската Федерација. Известувањето за пристигнувањето на странски државјанин во местото на престој мора да биде доставено до органот за регистрација на миграција од страната примач или директно од странскиот државјанин најдоцна во рок од седум работни дена од датумот на неговото пристигнување во местото на престој - доколку овој странски државјанин привремено престојува или престојува во Руската Федерација.

Во согласност со чл. 20 Федерален закон од 18 јули 2006 година бр. 109-ФЗ за регистрација на странски државјанин во местото на престој:

1) странски државјанин:

а) по пристигнувањето во местото на престој, на страната примател му презентира документ со кој се потврдува неговиот идентитет и признат од Руската Федерација во ова својство, како и миграциска картичка;

б) откако страната што прима ќе испрати известување за неговото пристигнување во местото на престој, ќе добие од неа откинат дел од наведениот формулар за известување.

2) страната примател, во согласност со роковите утврдени со деловите 3 и 3.1 од член 20 од овој федерален закон:

а) поднесува известување за пристигнувањето на странски државјанин во местото на престој до органот за регистрација на миграција директно или преку мултифункционален центар за давање државни и општински услуги;

б) на странскиот државјанин му го предаде отстранливиот дел од образецот за известување за пристигнувањето на овој странски државјанин во местото на престој.

„Одење со кучето“, „џвакање на неговата орбита без шеќер“, „Што е прекрасно?!“ , - ако сте слушнале такви изјави почесто од еднаш дневно, тогаш сте се занимавале со подучување на руски јазик на странец.

Ова не е лесна задача, но благородна: понекогаш треба да броите до пет, замислете како топли бранови пријатно се тркалаат на брегот, смирете се и продолжете да учите, сфаќајќи дека еден ден сето тоа ќе заврши и ќе вроди со плод.

Еден Шпанец еднаш мораше да ги помине „сите кругови“ на рускиот јазик кога го поврза својот живот со мојата добра, но веќе странска, пријателка Катја.

Еве ја нејзината приказна:

Дојдов во Барселона пред 4 години. Во исто време, мојот сакан каталонски сопруг и јас имавме прекрасна свадба, по што вистинско изненадување за мене беше локалниот дијалект „каталонски“, кој нема ништо заедничко со шпанскиот јазик, кој го учев на универзитетот околу 4. години. За време на две години специјални часови, научив и каталонски, што ми овозможи да зборувам со семејството на мојот сопруг и со локалното население како да сум свој.

Мојот сопруг практично не комуницираше со моите руски роднини, бидејќи три збора на англиски и „знаковен јазик“ диво ги изморија и двајцата. „Неред“, си помислив, „каде е правдата?

Така решив да почнам да го учам мојот сопруг на големиот и моќен руски јазик и во исто време да ги исполнам моите детски амбиции да станам учителка. Сериозно го сфатив проблемот, просеав еден куп информации за темата што можев да ги најдам на Интернет, купив посебен учебник и се фативме за работа. И веднаш откривме дека рускиот јазик е многу тешко да се научи на странец, особено затоа што во мојот случај мојата идеја за настава се состоеше од пишување „двајца“ во дневник со калиграфски ракопис (како Марија Василиевна, наставничката по руски јазик кај мене училиште).

Во текот на шестмесечните часови двапати неделно по еден час, ги научивме основните глаголи како „сака“, „оди“, „јади“ итн., научивме како да ги конјугираме (особено сум горд на ова достигнување !), научив да читам, навистина, буквите „ш“, „з“ и „ы“ сè уште се тешки за мојот сопруг, бевме диво уморни од истите овие часови двапати неделно по еден час и решивме дека академскиот пат е не за нас. Затоа, „концептот се промени“ (в), се префрливме на практичниот пат.

Обука за руска поп музика

Оттогаш, на сите наши патувања со автомобил, наместо радио, се вклучуваа ЦД-а со руска поп музика. Зошто со поп музиката? Да, затоа што, по правило, стиховите во таквите песни се едноставни и некомплицирани, лесно се паметат, а истите зборови во овој случај се повторуваат со пријатна фреквенција. Многу брзо се појавија првите резултати: сопругот почна да пее заедно со изведувачите, иако сè уште не разбираше што точно пее. Постепено дојде разбирање и свесност, а моите патувања се претворија во пекол! Постојано ме влечеа и дознаваа: што значи тоа „нема да го дадам никому“, „пушти ме“, „мој единствен“? Зошто овде се пее „ти сакаш“, а не „љуби“? Како би било истото, само во женски род? А во машки? Што е со во просек? О, луѓето во просек не пеат сами на себе? И кога би пееле, како би било? На моите барања „да ме оставите малку сам денес“, добив: „Што правиш? Дали сакате да ми помогнете да научам руски??” Да сакам, сакам!
Наградата за моето страдање беше свечената изведба на мојот сопруг на хорот на песната на Валерија „Часовник“ на новогодишната ноќ во Москва за моите родители:

Наречи ме твоја девојка,
И потоа прегрнете, а потоа измамете,
И малиот часовник се смее: тик-так,
Не жали за ништо и сакај за ништо.

Бурен аплауз. Но, тоа беше подоцна. Во меѓувреме продолживме да учиме.

Настава на „пријатни“ зборови

Едноставно му кажав на мојот сопруг за себе и многу наскоро тој почна да известува на моите руски пријатели и познаници: „Катја е убава, љубезна, паметна, тенка, добра“ - и списокот продолжува. Многу брзо (веројатно од моите чести проверки - не заборавив, ми требаше еден час!) Ги научив и зборовите: божица, кралица, принцеза, мила, сакана.

Шетање со кучето

Мора да се каже дека до тоа време, сопругот веќе одлично ги совладал родовите на именките и придавките и глаголските конјугации. Имаше повеќе проблеми со случаите. На Шпанецот, како, мислам, на кој било друг Европеец му беше многу тешко да разбере зошто е можно да се каже „кафе со шеќер“, но не и „кафе без шеќер“. Една пријателка еднаш ми кажа дека нејзиниот сопруг, кој исто така учел руски, не можел да се навикне на нашите случаи долго време и отишол „на прошетка со кучето“. Но, сето ова е глупост! Всушност, без разлика дали вашиот сопруг вели „без шеќер“ или „без шеќер“ - сепак ќе го разберете!

На Русите им е многу полесно да учат шпански отколку на Шпанците да учат руски, сфатив дека не треба да се трудите да го научите да зборува правилно, само треба да го научите да зборува. Граматиката на рускиот јазик е многу сложена, и ако се стремите кон апсолутно правилна употреба на неговите правила во разговорниот говор, сè ќе заглави, а вашиот сопруг, исплашен од тешкотиите и недостатокот на резултати, ќе го промени своето мислење за проучување на јазик воопшто. Така, за појадок пиевме чај „без шеќер“ и продолживме да го учиме јазикот.

Детски навики

Патем, сега мојот сопруг подобро ги разбира случаите, барем „со путер“ - „без путер“ - ова ни отскокнува од забите. Во процес на продолжување на студијата, откриена е уште една спореден ефект: кога дојдовме во Москва да ги посетиме нашите родители и отидовме на прошетка, мојот сопруг, со спонтаност на дете, шетајќи покрај мене на улица, гласно ги читаше сите знаци, таблети и натписи што му налетаа на патот. . И се распраша дали правилно ги прочитал и изговарал звуците. Тој особено сакаше да ја „чита“ картата на метро станиците во вагонот. Метрото, инаку, е многу забавно место што често го возевме од едниот до другиот крај на Москва, а мојот сопруг ги научи имињата на речиси сите станици долж нашата рута. И не само имињата на станиците. Сè уште многу сака да ме плаши, велејќи ми со гробен глас без никаква очигледна причина: „Биди внимателен. Вратите се затвораат. Следната станица...“ што и да ви падне на памет. Ова е и нашиот „најдревен“ бисер, заедно со „Часовникот“.

Бидете внимателни, проколнати зборови!

Сега сакам да направам лирска дигресија. Има некоја шега, чие значење не се сеќавам, но имаше оваа идеја: ако купите папагал што живеел во нечие семејство, тогаш можете да формирате мислење за ова семејство. Нормално, зборуваме за папагал кој зборува. Зошто го кажувам ова? И на фактот дека, за моја срам, морам да признаам дека многу брзо го научив мојот сопруг многу пцовки што ги знаев. Навистина е забавно да се слушне како ги кажува со својот детски акцент (патем, сè уште не можам да разберам зошто звучи апсолутно како дете кое учи да зборува??), без особено јасна претстава за нивното значење. Беше забавно и смешно токму до моментот кога мојот сопруг свечено ги изговори познатите руски пцовки во присуство на моите родители. Ти благодарам што не си пред твоите баба и дедо. Се разбира, како одговор на прашањето „Кој го научи ова? Морав да ги превртам очите и да кажам: „О, Боже мој, навистина, кој?

Руски јазик за мажи.

Но, направив заклучок за во иднина. Иако беше доцна. Затоа што татко ми одлучи дека мојот зет веќе добро зборува руски за да може да почне да му помага да го однесе на следното ниво. Според разбирањето на татко ми, „друго ниво“ значеше да го научам мојот сопруг секакви „машки“ зборови. Така, во вокабуларот на мојата сакана, се појави зборот „остави ме на мира“ и зборот „jeeeeeeenschina“, изговорени нужно со отфрлен тон со придружно превртување на очите под челото.

Како што беше напишано погоре, буквата „sch“ сè уште ни е тешка, па всушност, звучи вака: „jeeeeeensins“, но сепак е навредлива.

Апотеозата беше кога мојот сопруг се запозна со класиците на руската литература и кино, имено, со цитат од книгата и, соодветно, со филмот „Срцето на кучето“: „Тргни се, гнидо!“ Не е тешко да се погоди дека во овој случај и татко ми бил учител. Мојот сопруг со посебно задоволство ја пее оваа фраза како бис. „Гееееенсинс“ се револтирани.

Изгубени во преводот

Еден убав ден, конечно дојде моментот кога мојот сопруг почувствува сила директно да комуницира со моите роднини и пријатели. Изненадувачки (иако зошто е чудно, толку се трудевме!), но тие го разбраа, а тој разбра. Точно, на почетокот се појави проблемот што луѓето не сфатија дека пред нив не е Русин, туку странец кој се обидува да зборува руски. Тие разговараа со него апсолутно исто како и со кој било друг Русин. На пример, баба ми. На радосното прашање на мојот сопруг: „Како си?“, одговорот беше: „Па... ме боли долниот дел на грбот, времето не се разјаснува, но како си?“ Мажот ништо не разбра. Морав да и објаснам на баба ми дека морам да го кажам истото, но јасно и јасно: „Ме боли грбот, времето е лошо, како си?“ Кога луѓето ќе ја сфатат оваа идеја, работите одат многу подобро. Многу е важно да се има на ум дека ќе мора да му помогнат на личноста (мојот сопруг) да се разбере себеси (баба и сите други).

Понекогаш ги става на погрешно место

Со текот на времето, мојот сопруг се навикна на глаголот „да се живее“ и честопати „се жали“ за мене по телефон на мајка ми: „Гледаш ли како ми е? Научив некои од нашите фразеолошки фрази како „како часовник“ и ги користам со или без причина. "Дали сакаш да јадеш?" - „Како часовник! Многу веродостојно воздивнува одвреме-навреме: „Госс...“, понекогаш се огорчува: „Јоклмн!“ Најважно е што тој може да комуницира со нашите руски роднини и пријатели, дури и преку телефон, ова е особено важно и вредно во случај кога луѓето не зборуваат англиски.

Мојот сопруг дури ја презеде од Интернет и ги читаше приказните на Чехов! Би сакал, се разбира, да не додадам ништо повеќе на ова, но сепак ќе го додадам: не на руски, туку на шпански. Се обидов да ја прочитам „Војна и мир“ на истиот шпански. Да, се разбира, не го совладав целосно во догледно време. Но, заедно го гледавме мојот сакан филм „Девојки“ и цртаниот „Еже во магла“. Се разбира, морав да помогнам во преводот, но само да помогнам, а не да преведувам сè!

Заклучок

Сега мојот сопруг зборува руски доста самоуверено, забележи дека реков „самоуверено“, а не „добро“. И мило ми е поради тоа. Среќен сум кога разговараме со некој на руски во присуство на мојот сопруг, се обидувам да му преведам за што зборуваме, а тој вели: „Нема потреба, разбирам!“ - како во „Јуно и Авос“, претстава, чие снимање, патем, го гледавме и заедно. Се радувам кога ќе ми го грабне телефонот кога разговарам со моите родители и ќе и каже на мајка ми: „Свекрва, свекрва, гледаш ли како ми е??“ Дури и се радувам кога уште еднаш ми го цитира „Кучешко срце“! Иако многу пцујам.

Сега дома никогаш не ги зборувам на шпански оние зборови или фрази што сигурно знам дека тој може да ги разбере на руски. Во секојдневниот живот, кујнските и кулинарските теми, рускиот дури преовладува над шпанскиот. Со гордост можам да кажам дека јас и мојот сопруг зборуваме шпански и РУСКИ. Ова е вистина! Неодамна ја смени работата, ја испрати својата биографија и се изненадив кога открив дека во колумната „Познавање на јазикот“ напиша: руски - влезно ниво. Можеби е време да преминеме на напредно ниво?

• тримесечна програма за интензивно изучување на рускиот јазик (48 академски часа; часовите се одржуваат три пати неделно по четири академски часа).
• едногодишна програма за изучување на руски јазик (140 академски часа; наставата се одржува двапати неделно по два до три академски часа);
• двегодишна програма за изучување на руски јазик (280 академски часа; наставата се одржува двапати неделно по два академски часа);

Курсевите програми се наменети за практиканти, дипломирани студенти и бизнисмени кои работат во Москва.

Часовите се одржуваат индивидуално и во мини-групи(2-4 лица).

Програмите се составуваат земајќи ги предвид интересите, целите и нивото на обука на студентите.

Интензивна програма на руски јазик

Програмата предвидува примарен развој на говорни вештини за социокултурни, деловни и социо-политички прашања. Приоритет е совладување на нормите на литературниот јазик.

За ефективно да комуницирате, треба, минимум, да го разберете говорот на вашиот соговорник - што зборува, зошто и какви емоции доживува - за да ги решите сопствените проблеми и да ги постигнете вашите цели. Способноста да се разбере општата содржина на она што се слуша, да се извлечат конкретни информации, да се истакнат значајните факти и да се интерпретира слушаната порака е клучот за ефективна комуникација.

За време на процесот на обука, студентите учат да пишуваат формални и неформални писма, извештаи, есеи и написи на дадена тема.

Времетраењето на курсот е 100 академски часа/час. Часовите се одржуваат 3 пати неделно по 4 академски денови. часови во вечерните часови.

Едногодишна програма за руски јазик

Главниот фокус на оваа програма се наставниците на курсевите по странски јазици во рамките на Синдикалната комисија Дипломатска академијаМинистерството за надворешни работи на Руската Федерација посветува внимание на развојот на говорните вештини во согласност со нормите на рускиот јазик и говорен бонтон.

На крајот од оваа програма, студентите можат сосема слободно да водат разговор и кореспонденција за широк спектар на проблеми, вклучувајќи социокултурни, деловни и социо-политички, да читаат написи од весници и списанија и да го разберат јазикот на радио и телевизиските преноси.

Во часовите се користат курсеви од руски автори, наставни помагала, развиен од Институтот за руски јазик по име. А.С. Пушкин, Московски државен педагошки универзитет.

Двегодишна програма за руски јазик

Целта на програмата е првенствено развивање на говорните вештини.

По првата студиска година, студентите стекнуваат основни знаења од областа на фонетиката, граматиката, стекнуваат лексички минимум што им овозможува да водат разговор на секојдневни и социокултурни теми, да читаат белетристика и статии од весници и списанија, да пишуваат неформални писма, резимеа и кратки есеи.

На крајот од втората студиска година, студентите ја совладуваат комуникациската граматика и нормите на рускиот говорен бонтон и затоа можат слободно да водат разговор за широк спектар проблеми, да читаат белетристика, популарна научна литература, новинарски написи (високо специјализирана литература - на барање на студентите).

Часовите користат курсеви од руски автори, наставни помагала развиени од Институтот за руски јазик што го носи името. А.С. Пушкин, Московски државен педагошки универзитет.

Часовите се одржуваат 2 пати неделно за 2 академици. часови во вечерните часови.

Па	Времетраење курс	Цена за 3 месеци
РУСКИ ЈАЗИКОТ како СТРАНСКИ ЈАЗИК
традиционален	1 академска година, 140 академски. часови	23.500 рубли/33.000 рубли во мини група
интензивен разговор	2,5-3 месеци. 50 академици часови	35.000 рубли.