TROPARIA E GRANDEZA DAS DÉCIMAS SEGUNDAS FERIADAS

Natal Santa Mãe de Deus

36. Festa anterior, tom 4:

Da raiz de Jessé e dos lombos de Davi, / hoje nos nasce a Virgem Maria: / porque com alegria todos se alegram e se renovam. / Alegrem-se muito, céu e terra, / louvem a pátria das línguas. / Joaquim exulta e Ana triunfa, chamando: / Ela dá à luz filhos estéreis, a Mãe de Deus e a Nutridora da nossa Vida.

37. Para o feriado, tom 4:

Tua Natividade, ó Virgem Mãe de Deus, / é uma alegria proclamar a todo o universo: / de Ti nasceu o Sol da justiça, Cristo nosso Deus, / e tendo destruído o juramento, dado a bênção, / e tendo abolido a morte, nos deu a vida eterna.

Ampliação:

Nós te engrandecemos, / Santíssima Virgem, / e honramos os teus santos pais, / e glorificamos a toda-gloriosa / Tua Natividade.

Exaltação da Santa Cruz

38. Festa anterior, tom 4:

A Cruz vivificante da Tua bondade, / Que nos deste indignamente, Senhor, / Oferecemos-Te em oração, / Salva o povo e a Tua cidade orante, ó Theotokos, / O único que ama a humanidade.

39. Para o feriado, tom 1:

Salva, ó Senhor, o Teu povo / e abençoa a Tua herança, / concedendo vitórias aos Cristãos Ortodoxos contra a resistência / e preservando a Tua residência através da Tua Cruz.

Ampliação:

Nós Te engrandecemos, / Cristo que dá vida, / e honramos Tua Santa Cruz, / pela qual nos salvaste da obra do inimigo.

Apresentação da Bem-Aventurada Virgem Maria no Templo

40. Festa anterior, tom 4:

Ana agora desposa a todos a alegria, / fruto da oposição vegetativa à dor, a única Sempre Virgem, / e traz, cumprindo as orações, / hoje regozijante, ao templo do Senhor, / como verdadeiro templo de Deus Verbo e a Mãe pura.

41. Para o feriado, tom 4:

No dia da graça de Deus, da transfiguração, / e da pregação da salvação aos homens, / a Virgem aparece claramente no templo de Deus, / e anuncia Cristo a todos. / Nós também clamaremos bem alto: / Alegrai-vos ao ver a realização do Criador.

Ampliação:

Nós te engrandecemos, / Virgem Santíssima, / Jovem escolhido por Deus, / e honramos a tua entrada no templo do Senhor.

Natal

42. Festa anterior, tom 4:

Prepara-te, Belém, / abre-te a todos, Éden, / exibe-te, Eufratão, / como a árvore da vida num covil de prosperidade da Virgem: / porque apareceu o paraíso mental do Seu ventre, / nele está o Divino Jardim, / do que não vale nada viveremos, / não como Adão morreremos. / Cristo nasce antes dos caídos para ressuscitar a imagem.

43. Forefeast (Noite), tom 4:

Às vezes escrito com o José mais velho, / como da semente de Davi, em Belém, Mariam, / carregou o Nascimento sem sementes. / Chegou a hora do Natal, / e não havia lugar para morar, / mas, como uma câmara vermelha, a toca apareceu à Rainha. / Cristo nasce antes dos caídos e ressuscita a imagem.

44. Para o feriado, tom 4:

Tua Natividade, Cristo nosso Deus, / a luz mundana da mente surgiu: / nela, pois quem serve as estrelas, / aprende com as estrelas, / eu me curvo a Ti, o Sol da justiça, / e eu Te conduzo das alturas do Oriente: / Senhor, glória a Ti.

Ampliação:

Nós te engrandecemos, / Cristo que dá vida, / por nossa causa, agora nascido na carne / do Bem-aventurado / e da Santíssima Virgem Maria.

Epifania

45. Festa anterior, tom 4:

Prepare-se, Zebulom, / e exiba-se, ó Naftali, / Rio Jordão, levante-se, / levante-se, saltando, para ser batizado pelo Mestre que vem. / Alegra-te, Adão com a matéria primordial, / não coberto para ti, como antes estavas no paraíso, / pois, tendo-te visto nu, apareceste, / deixe-o vestir a primeira vestimenta: / Cristo apareceu, para renovar toda a criação .

46. ​​​​Forefeast (Noite), tom 4:

Às vezes o rio Jordão voltava à misericórdia de Eliseu, / Elias subia, / e as águas se dividiam aqui e ali / e o caminho estava seco para ele, mesmo que molhado, / à imagem do verdadeiro Batismo, / pelo qual nós passe pela procissão da nossa vida atual: / Cristo apareceu no Jordão para santificar as águas.

47. Para o feriado, tom 1:

No Jordão sou batizado em Ti, Senhor, / apareceu a adoração trinitária, / porque a voz de teus pais testificou de Ti, / nomeando Teu Filho amado, / e o Espírito em forma de pomba, / proclamando tuas palavras de afirmação. / Cristo Deus aparece, / e o mundo é iluminado, glória a Ti.

Ampliação:

Nós te engrandecemos, / Cristo que dá vida, / por nossa causa, agora batizado na carne / por João / nas águas do Jordão.

Apresentação do Senhor

48. Festa anterior, tom 1:

A face celestial do Anjo Celestial, / desceu à terra, e veio ver como uma criança, / foi levada ao templo. O primogênito de toda a criação é de Mater, o Inábil, / então eles cantam conosco a canção pré-festiva, regozijando-se.

49. Para o feriado, tom 1:

Alegra-te, Santíssima Virgem Maria, / porque de ti nasceu o Sol da Verdade, Cristo nosso Deus, / para iluminar os que estão nas trevas. / Alegra-te também, ó ancião justo, / recebido nos braços do Libertador das nossas almas, / que nos concede a ressurreição.

Ampliação:

Nós Te engrandecemos, / Cristo que dá vida, / e honramos Tua Puríssima Mãe, / Por Ela, segundo a lei, agora / Tu és trazido ao templo do Senhor.

Anunciação da Bem-Aventurada Virgem Maria

50. Festa anterior, tom 4:

Neste dia de alegria universal, as primícias / manda cantar antes da festa: / eis que vem Gabriel, / trazendo boas novas à Virgem, / e clama a Ela: / Alegra-te, ó cheia de graça, / o Senhor é com você.

51. Para o feriado, tom 4:

O dia da nossa salvação é o principal, / e desde o princípio dos tempos apareceu o mistério, / nasce o Filho de Deus, o Filho da Virgem, / e Gabriel prega a graça, / com o mesmo clamamos à Mãe de Deus: / Alegra-te, ó cheia de graça, / o Senhor é contigo.

Ampliação:

A voz do Arcanjo clama a Você, Puro: Alegra-te, Ó Gracioso, o Senhor está contigo.

Entrada do Senhor em Jerusalém

52. A entrada do Senhor em Jerusalém, tom 1:

A ressurreição geral / antes da Tua Paixão, assegurando / Ressuscitaste Lázaro dentre os mortos, ó Cristo nosso Deus. / Da mesma forma, nós, como os jovens da vitória que trazem sinais de vitória, / clamamos a ti, Vencedor da morte: / hosana nas alturas, / bendito aquele que vem em nome do Senhor.

Ampliação:

Nós Te engrandecemos, / Cristo que dá vida, / Hosana nas alturas, / e clamamos a Ti / Bendito aquele que vem em Nome do Senhor.

Ascensão do Senhor

53. Ascensão do Senhor, tom 4:

Tu és exaltado na glória, ó Cristo nosso Deus, / tendo trazido alegria ao discípulo / pela promessa do Espírito Santo, / pela bênção anterior que lhes foi anunciada, / porque Tu és o Filho de Deus, o Redentor do mundo .

Ampliação:

Nós Te engrandecemos, / Cristo Doador de Vida, / e Te honramos no céu, / com Tua carne puríssima, / Ascensão Divina.

Dia da Trindade

54. No Domingo de Pentecostes (Dia da Trindade), tom 8:

Bendito sejas tu, ó Cristo nosso Deus, / que sois sábios pescadores das coisas, / tendo enviado sobre eles o Espírito Santo, / e com eles apanhado o universo, / Amante da humanidade, glória a Ti.

Ampliação:

Nós Te engrandecemos, / Cristo que dá vida, / e honramos Teu Santo Espírito, / A quem enviaste do Pai como Teu discípulo divino.

Transfiguração do Senhor

55. Festa anterior, tom 4:

A Transfiguração de Cristo é prefigurada, / brilhantemente triunfante antes da celebração, fidelidade, e clamamos: / chegou o dia da alegria divina: / o Senhor sobe ao Monte Tabor, / para cobrir a beleza da Sua Divindade.

56. Para o feriado, tom 7:

Tu estás transfigurado na montanha, ó Cristo Deus, / mostrando aos teus discípulos a tua glória, / como a um homem: / que a tua luz sempre presente brilhe sobre nós, pecadores, / pelas orações da Mãe de Deus, / doadora de luz , glória a Ti.

Ampliação:

Nós te engrandecemos, / Cristo que dá vida, / e honramos a tua carne puríssima / Gloriosa Transfiguração.

Dormição da Bem-Aventurada Virgem Maria

57. Festa anterior, tom 4:

Gente, mostrem o caminho, / com as mãos espirrando fielmente, / e reúnam-se no amor, / hoje regozijando-se / e exclamando alegremente com toda alegria: / Pois a Mãe de Deus deve passar gloriosamente do terreno ao Altíssimo, / Mesmo com canções glorificamos a Mãe de Deus para sempre.

58. Para o feriado, tom 1:

No Natal preservaste a tua virgindade, / na tua Dormição não abandonaste o mundo, ó Mãe de Deus: / repousaste no ventre, Mãe do Ser do Ventre, / e através das tuas orações livraste as nossas almas da morte.

Ampliação:

Nós te engrandecemos, / Imaculada Mãe de Cristo nosso Deus, / e glorificamos o todo-glorioso / Tua Dormição.

Na liturgia da Igreja Ortodoxa existem doze grandes feriados do círculo litúrgico anual (exceto o feriado da Páscoa, que é especialmente destacado), entre eles: a Natividade da Bem-Aventurada Virgem Maria (doravante em ordem desde o início do ano eclesiástico), a Exaltação da Cruz do Senhor, a Entrada no Templo da Bem-Aventurada Virgem Maria, a Natividade de Cristo, o Batismo (Epifania) do Senhor, a Apresentação do Senhor, a Anunciação da Bem-Aventurada Virgem Maria, a Entrada do Senhor a Jerusalém, Ascensão do Senhor, Trindade (Pentecostes), Transfiguração do Senhor, Dormição da Bem-Aventurada Virgem Maria. Os grandes feriados supra-décimos incluem: a Proteção do Santíssimo Theotokos, a Circuncisão do Senhor, a Natividade de João Batista, o dia dos santos apóstolos principais Pedro e Paulo, a decapitação de João Batista.

Leia também:

***

Natividade da Bem-Aventurada Virgem Maria - 8/21 de setembro

Natividade da Bem-Aventurada Virgem Maria. Ícone, século 18

Tropário, tom 4

Tua Natividade da Virgem Mãe de Deus, alegria de proclamar a todo o universo: de Ti nasceu o Sol da justiça, Cristo nosso Deus, e tendo destruído o juramento, dado a bênção, e tendo abolido a morte, nos deu a vida eterna.

Kontakion, tom 4

Joaquim e Ana foram censurados por não terem filhos, e Adão e Eva foram libertados dos pulgões mortais, Puríssimo em Tua Santa Natividade. Então o Teu povo também celebra, libertado da culpa dos pecados, invocando sempre Teu: a Mãe de Deus e nutridora da nossa vida dá à luz frutos estéreis.

Exaltação da Cruz Honesta e Vivificante - 14/27 de setembro

Voz Troparion 1ª

Salva, Senhor, o Teu povo e abençoa a Tua herança, concedendo vitórias contra as resistências e preservando a Tua Vida através da Tua Cruz.

Kontakion, tom 4

Tendo ascendido à cruz por vontade própria, conceda ao Teu homônimo uma nova residência, Tua generosidade, ó Cristo Deus;

alegra-nos em Teu poder, dando-nos vitórias como adversários, ajuda a quem tem Tuas armas de paz, vitória invencível.

Tropário, tom 4

No dia da graça de Deus, da transfiguração e da pregação da salvação humana, a Virgem aparece claramente no templo de Deus e anuncia Cristo a todos. Para isso nós também clamaremos em alta voz: regozijai-vos em ver o cumprimento do Criador.

Kontakion, tom 4

O preciosíssimo templo do Salvador, o palácio valioso e da Virgem, o tesouro sagrado da glória de Deus, é hoje introduzido na casa do Senhor, co-liderando com a graça, mesmo no Espírito Divino, que os Anjos de Deus cante; Esta é a Vila Celestial.

Anunciação da Bem-Aventurada Virgem Maria - 25 de março / 7 de abril

Tropário, tom 4

O dia da nossa salvação é o maior, e os sacramentos foram revelados desde os tempos antigos; O Filho de Deus é o Filho da Virgem, e Gabriel prega a graça. Da mesma forma, clamamos à Mãe de Deus: Alegra-te, cheia de graça, o Senhor é contigo.

Kontakion, tom 8.

Ao Voivode escolhido, vitorioso, como tendo sido libertado do mal, escrevamos graças aos Teus servos, a Mãe de Deus, mas como tendo um poder invencível, livra-nos de todas as angústias, chamemos-Te: Alegra-te, Noiva Solteira .

Natal - 25 de dezembro / 7 de janeiro

Tropário, tom 4

Tua Natividade, Cristo nosso Deus, eleva-se à luz da razão do mundo, na qual as estrelas que servem de estrelas aprendem a curvar-se a Ti, o Sol da verdade, e a conduzir-te desde as alturas do Oriente. Senhor, glória a Ti!

Kontakion, tom 3

A Virgem hoje dá à luz o Mais Essencial, e a terra traz um covil ao Inexpugnável; Anjos e pastores louvam, enquanto lobos viajam com uma estrela; Por nossa causa, nasceu o Menino, o Deus Eterno.

Epifania - 6/19 de janeiro

Batismo do Senhor. Ícone, início do século XVII

Tropário, tom 1

No Jordão sou batizado em Ti, ó Senhor, apareceu a adoração trinitária: Pois a voz dos pais testificou de Ti, nomeando Teu Filho amado, e o Espírito, em forma de pomba, anunciou a afirmação de Tuas palavras.

Kontakion, tom 4

Aparece, ó Cristo Deus, e ilumina o mundo, glória a Ti.

Tu apareceste hoje ao universo, e Tua luz, ó Senhor, apareceu sobre nós, nas mentes daqueles que Te cantam; Você veio e apareceu, a Luz inexpugnável.

Tropário, tom 1

Apresentação do Senhor - 2/15 de fevereiro

Alegra-te, Santíssima Virgem Maria, porque de Ti nasceu o Sol da Verdade, Cristo nosso Deus, ilumina os que estão nas trevas. Alegra-te também, ó ancião justo, recebido nos braços do Libertador de nossas almas, que nos dá a ressurreição.

Kontakion, tom 1

Você santificou o ventre da Donzela com o Seu nascimento, e abençoou a mão de Simeão, como convém, diante de você, e agora você nos salvou, ó Cristo nosso Deus; mas morra em batalha, sozinho na vida, Amante da Humanidade.

Transfiguração de Nosso Senhor Jesus Cristo - 6/19 de agosto

Tu estás transfigurado na montanha, ó Cristo Deus, mostrando aos Teus discípulos a Tua glória, como a um homem; Que a Tua luz sempre presente brilhe também sobre nós, pecadores, através das orações da Mãe de Deus, Doadora da Luz, glória a Ti.

Kontakion, tom 7

Você foi transfigurado na montanha e, como multidão de seus discípulos, viu sua glória, ó Cristo Deus;

Sim, quando Te virem crucificado, compreenderão que o sofrimento é gratuito, e o mundo pregará que Tu és verdadeiramente o esplendor do Pai.

Tropário, tom 1

Assunção da Bem-Aventurada Virgem Maria 15/28 de agosto

No Natal preservaste a tua virgindade, no teu dormitório não abandonaste o mundo, ó Mãe de Deus: repousaste no ventre, Mãe do Ser do Ventre, e através das tuas orações livraste as nossas almas da morte.

Kontakion, voz 2

Nas orações da Mãe de Deus que nunca dorme, e nas intercessões, a esperança imutável, a sepultura e a mortificação não podem ser contidas: como a Mãe da Vida, repouso para a vida, habitando a Sempre Virgem.

Entrada do Senhor em Jerusalém (Domingo de Ramos) - último domingo antes da Páscoa

Tom Tropário 4

Tendo sido sepultados em Ti pelo batismo, ó Cristo nosso Deus, fomos feitos dignos da vida imortal pela Tua ressurreição, e clamamos com cântico: Hosana nas alturas, bendito aquele que vem em nome do Senhor.

Kontakion, tom 6

No trono do céu, usado pela sorte da terra, ó Cristo Deus, Tu recebeste o louvor dos anjos e o canto das crianças, clamando a Ti: Bendito és Tu, que vem chamar Adão.

Ascensão do Senhor - 40º dia depois da Páscoa

Entrada do Senhor em Jerusalém (Domingo de Ramos) - último domingo antes da Páscoa

Ascensão do Senhor. Ícone, meados do século XV

Tendo sido sepultados em Ti pelo batismo, ó Cristo nosso Deus, fomos feitos dignos da vida imortal pela Tua ressurreição, e clamamos com cântico: Hosana nas alturas, bendito aquele que vem em nome do Senhor.

Tu és exaltado em glória, ó Cristo nosso Deus, tendo trazido alegria ao discípulo pela promessa do Espírito Santo, informado pela bênção anterior, pois Tu és o Filho de Deus, o Redentor do mundo.

Tendo cumprido a sua preocupação por nós, e tendo-nos unido na terra com o celestial, Ele ascendeu em glória, Cristo nosso Deus, nunca se afastando, mas permanecendo persistente, e clamando àqueles que Te amam: Eu estou contigo e ninguém está contra você.

Pentecostes (Trindade) - 50º dia após a Páscoa

Tom tropário 8

Bem-aventurado és tu, Cristo nosso Deus, que és todos sábios pescadores das coisas, tendo-lhes enviado o Espírito Santo, e com eles apanhaste o universo, Amante da humanidade, glória a ti.

Kontakion, tom 8

Quando as línguas do Altíssimo desceram, dividindo as línguas, e quando as línguas de fogo foram distribuídas, todos convocaram à união; e com acordo glorificamos o Espírito Santo.

Todos os Santos - primeiro domingo depois de Pentecostes

Tropário, tom 4

Domingo de Todos os Santos. Ícone, século 16

Bem-aventurado és tu, Cristo nosso Deus, que és todos sábios pescadores das coisas, tendo-lhes enviado o Espírito Santo, e com eles apanhaste o universo, Amante da humanidade, glória a ti.

Como as primícias do alimento, os mártires portadores de Deus oferecem a Ti, o Plantador da criação; através dessas orações no mundo profundo, Tua Igreja, Tua vida foi preservada pela Misericordiosa Mãe de Deus.

Eles são divididos em Senhor, dedicado a Jesus Cristo ou outras Pessoas da Santíssima Trindade, e Theotokos, dedicado à Mãe de Deus.

As Doze Festas do Senhor 7 : Exaltação da Cruz, Natividade de Cristo, Epifania, Entrada em Jerusalém, Ascensão, Trindade, Transfiguração.

Doze Festas da Theotokos 4 : Natividade da Virgem Maria, Entrada no Templo, Anunciação, Assunção.

E uma décima segunda festa - a Apresentação do Senhor - na tradição eclesial é considerada não apenas uma festa em homenagem a Cristo, mas também à Mãe de Deus, embora pelas características do serviço gravite mais para as décimas segundas festas da Theotokos .

As doze festas do Senhor são superiores à Theotokos, e nas peculiaridades do serviço religioso nestes feriados, e isso se manifesta da seguinte forma: se as festas do Senhor caem no domingo, então apenas o serviço festivo é cantado, o serviço dominical é cancelado , e nas festas de Theotokos que acontecem no domingo, o culto dominical tem precedência. Além disso, todas as festas do Senhor têm antífonas festivas especiais (cânticos iniciais da Liturgia), que são cantadas na Liturgia no próprio dia do feriado, enquanto nas festas da Mãe de Deus são cantadas as habituais antífonas dominicais.

Todas as doze festas, tanto a do Senhor quanto a de Theotokos, têm dias especiais: pré-festa, pós-festa e celebração do feriado.

Festa anterior- estes são os dias de preparação do feriado, pós-festa - continuação do feriado e dando- é como se fosse o feriado em si novamente, uma espécie de ponto final na celebração do feriado.

Além disso, alguns feriados do Senhor são precedidos e concluídos por sábados e semanas especiais (domingos).

Cada décimo segundo feriado tem um dia anterior à festa, com exceção da Natividade de Cristo, que tem 5 dias anteriores à festa, e da Epifania, que tem 4 dias anteriores à festa.

O número de dias pós-festa varia de 1 a 8 dias, dependendo da maior ou menor proximidade de alguns feriados com outros ou de dias de jejum. O último dia da pós-festa é chamado de entrega do feriado e difere dos demais dias da pós-festa pela maior solenidade do serviço divino, tendo no serviço a maior parte dos cantos e orações do próprio feriado.

A estrutura das férias é a antiga percepção do tempo como uma entidade viva e pulsante, na qual cada acontecimento se prepara gradativamente, diminui gradativamente e, antes de desaparecer, volta a brilhar como um ponto luminoso. E quanto mais importante o evento, quanto maior o feriado, mais desenvolvida é essa estrutura.

Musicalmente, esta estrutura festiva manifesta-se de forma especialmente clara e proeminente.

Durante o período pré-festa, nos serviços dedicados aos dias normais de Menaion, começam a aparecer cantos da grande festa que se aproxima, aumentando em número e culminando no próprio dia da festa, quando apenas estes cantos festivos são cantados. Nos dias pós-festa, o conteúdo dos cultos volta novamente aos santos e aos acontecimentos do Menaion, mas também tem cantos festivos, cujo número diminui, e no dia da celebração voltam a predominar.

Coro do templo

Entre os cantos especiais das doze festas, destacam-se os irmos festivos dos cânones, que, intercalados com a leitura dos tropários do cânone, revelam o significado e o lugar desta festa na História Sagrada e na vida humana. Na Liturgia, em vez do canto “Vale a pena comer”, canta-se um Zadostoynik especial (ou seja, “para” (em vez de) “Vale a pena ...”), que, como “Vale a pena comer ”, glorifica a Mãe de Deus, mas à luz deste feriado. O texto do santo é o irmos do 9º canto do Cânon festivo.

Em termos de música, esses cantos são na maioria das vezes composições originais ou adaptações de compositores espirituais. Além disso, cada décimo segundo feriado tem seus próprios stichera, troparia, kontakia e ampliação, que, mesmo cantados na voz indicada, sempre apresentam uma versão festiva do som.

Para todos os doze feriados existem os chamados

Na matinê infantil da igreja - o futuro coral

Coro do templo

Na festiva Vigília Noturna de todas as doze festas, é servido lítio (que significa “oração intensificada”). Na litia, os santos locais e de toda a igreja são lembrados, e petições especiais são feitas para libertação de todos os tipos de desastres. Neste momento, uma ladainha especial é cantada com repetidos “Senhor, tem piedade”. Em seguida, há a bênção de cinco pães (em memória do milagre evangélico de alimentar 5.000 pessoas com cinco pães), além de trigo, vinho e azeite (óleo). Este costume remonta aos tempos antigos - é a consagração dos “frutos da terra”, durante a qual as pessoas oram a Deus para enviar abundância, prosperidade e paz. Durante a queima do pão, o tropário da festa é cantado solenemente três vezes.

Antigamente, quando a Vigília Noturna durava a noite toda, a bênção dos pães era realizada para fortalecer as forças de quem rezava na refeição fraterna no final das Vésperas antes das Matinas. Este costume continua até hoje em alguns mosteiros, por exemplo, no Monte Athos. Em nossas igrejas, pedaços de pão amassados, regados com vinho, são distribuídos aos fiéis durante a unção.

Litiya é celebrada não apenas nas doze festas, mas também nas festas dos grandes santos e dos ícones venerados da Mãe de Deus, bem como nas festas patronais (festa do templo). De acordo com a carta da igreja, o lítio é celebrado todos os domingos, mas na prática paroquial moderna da Igreja Ortodoxa Russa ele é omitido.

TROPARIA DAS DÉCIMAS FÉRIAS

Sua Natividade, Virgem Maria,
alegria de proclamar a todo o universo:
de Ti nasceu o Sol da justiça, Cristo nosso Deus,
e, tendo quebrado o juramento, darei uma bênção,
e tendo abolido a morte, ele nos deu a vida eterna.

Santa Mãe de Deus! Você nasceu e todas as pessoas se alegraram, porque Cristo, nosso Deus, nossa luz, nasceu de você. Ele retirou a maldição do povo e deu uma bênção; Ele aboliu o tormento da morte no inferno e nos deu a vida eterna no céu.

Salve, Senhor, Seu povo,
E abençoe sua herança,
Concedendo vitórias à oposição,
E preservando Tua residência junto à Tua Cruz.

No dia do favor de Deus a transfiguração
e pregando a salvação dos homens;
no templo de Deus aparece claramente a Virgem,
e prediz Cristo a todos.

Nós também gritaremos bem alto:
Alegrem-se, a visão do Criador foi cumprida.

Hoje a Virgem Maria veio ao templo de Deus e as pessoas aprenderam que a misericórdia de Deus logo apareceria, Deus logo salvaria as pessoas. Louvaremos assim a Mãe de Deus, Alegra-te, dá-nos a misericórdia de Deus.

Sua Natividade, Cristo nosso Deus,
a ascensão do mundo e a luz da razão:
nele para as estrelas que servem como estrelas aprendem
Eu me curvo diante de você diante do Sol da Verdade,
e conduzi-lo desde as alturas do Oriente.
Senhor, glória a Ti.

A tua Natividade, Cristo nosso Deus, iluminou o mundo com a verdade, porque então os Magos, que se curvaram às estrelas, vieram com a estrela até Ti como a um verdadeiro sol, e Te reconheceram como um verdadeiro nascer do sol. Senhor, Glória a Ti.

No Jordão sou batizado em Ti, Senhor,
apareceu o culto trinitário:
A voz de seus pais dá testemunho de você,
nomeando seu amado Filho,
e o Espírito, em forma de pomba,
Sua declaração é conhecida em suas palavras.

Aparece, ó Cristo Deus,
e um mundo iluminado, glória a Ti.

Quando Tu, Senhor, foste batizado no Jordão, as pessoas reconheceram a Santíssima Trindade, porque a voz de Deus Pai te chamou de Filho amado, e o Espírito Santo, em forma de pomba, confirmou estas palavras. Você, Senhor, veio à terra e deu luz às pessoas, glória a Ti.

Alegra-te, bem-aventurada Virgem Maria,
de Ti nasceu o Sol da justiça, Cristo nosso Deus,
ilumine aqueles que estão nas trevas;
alegre-se e você, ancião justo,
recebidos nos braços do Libertador das nossas almas,
nos dando a ressurreição.

Alegra-te, ó Virgem Maria, que recebeste a misericórdia de Deus, porque de ti nasceu Cristo nosso Deus, nosso sol da verdade, que nos iluminou, povo sombrio. E você, ancião justo, alegre-se, porque carregou nos braços o Salvador de nossas almas.

O dia da nossa salvação é importante,

e o aparecimento do sacramento desde os tempos:
O Filho de Deus é o Filho da Virgem,
e Gabriel prega graça.

Da mesma forma clamamos à Mãe de Deus:
alegre-se, cheio de graça,
O Senhor está com você.

Hoje é o início da nossa salvação, hoje é a revelação do mistério eterno: o Filho de Deus tornou-se Filho da Virgem Maria, e Gabriel fala desta alegria. E cantaremos à Mãe de Deus; Alegra-te, misericordioso, o Senhor está contigo.

ENTRADA DO SENHOR EM JERUSALÉM (Domingo antes da Páscoa)

Ressurreição geral

primeiro assegurando sua paixão,
Você ressuscitou Lázaro dentre os mortos, ó Cristo Deus.

Da mesma forma nós, como jovens, levamos o sinal da vitória,
Para você, o Conquistador da morte, clamamos:
hosana nas alturas,
bem-aventurado aquele que vem em nome do Senhor.

Você, Cristo Deus, antes do seu sofrimento, ressuscitou Lázaro dentre os mortos, para que todos acreditassem na sua ressurreição. Portanto, nós, sabendo que ressuscitaremos, cantamos para Ti, como cantavam as crianças antes: Hosana nas alturas, glória a Ti, que vieste para a glória de Deus.

ASCENSÃO DO SENHOR (40º dia depois da Páscoa, quinta-feira)

Tu és exaltado em glória, ó Cristo nosso Deus,
alegria criada pelo aluno,
a promessa do Espírito Santo,
a bênção anterior notificada a eles:
pois Tu és o Filho de Deus, o Salvador do mundo.

Você, Cristo Deus, alegrou seus discípulos quando subiu ao céu e prometeu enviar-lhes o Espírito Santo, Você os abençoou, e eles realmente aprenderam que Você é o Filho de Deus, o Salvador do mundo.

DIA DA SANTA TRINDADE.
PENTECOSTES (50º dia depois da Páscoa)

Bendito sejas, Cristo nosso Deus,
igualmente sábios pescadores de fenômenos,
enviando sobre eles o Espírito Santo,
e com eles capturam o universo,
Amante da humanidade, glória a Ti.

Tu, Cristo Deus, tornaste sábios os simples pescadores quando lhes enviaste o Espírito Santo. Os apóstolos ensinaram o mundo inteiro. Glória a Você por tanto amor pelas pessoas.

Você foi transfigurado na montanha, ó Cristo Deus,
mostrando Tua glória aos Teus discípulos,
como um mozhahu; que ela brilhe sobre nós pecadores também
Sua luz sempre presente,
orações da Mãe de Deus,
Doador de luz, glória a Ti.

Você, Cristo Deus, foi transfigurado na montanha e mostrou aos apóstolos a sua glória divina. Através das orações da Mãe de Deus, mostra a tua luz eterna a nós, pecadores. Glória a você.

Você preservou sua virgindade no Natal,
na Dormição não abandonaste o mundo, ó Mãe de Deus,
Tu estás repousado no ventre, Mãe da essência do Ventre,
e através de Suas orações Você livra nossas almas da morte.

Você, Mãe de Deus, deu à luz Cristo virgem e não se esqueceu das pessoas depois da morte. Você começou a viver novamente, porque Você é a própria Mãe da Vida; Você ora por nós e nos salva da morte

Troparion das Grandes Festas Não-Décimas

(troparion - um pequeno canto dedicado a um feriado ou santo)

Tropário à Circuncisão do Senhor, tom 1

No trono de fogo /
sente-se no Altíssimo com o Pai Sem Princípio e Teu Espírito Divino. dignou este nascer na terra, da Juventude Inábil, Tua Mãe, ó Jesus, /
Por esta razão você foi circuncidado, como um homem de todos os dias. /
Glória ao seu bom conselho, /
glória ao Teu olhar, /
glória à Tua condescendência, ó Amante da Humanidade.

Troparion à intercessão da Bem-Aventurada Virgem Maria

Hoje as pessoas são abençoadas /
vamos comemorar brilhantemente, /
ofuscado pela tua vinda, ó Mãe de Deus, /
e olhando para a tua imagem puríssima, dizemos comoventemente: /
cubra-nos com sua capa honesta/
e livra-nos de todo mal, /
orando a Teu Filho, Cristo nosso Deus, /
salve nossas almas.

Tropário a João Batista (Natividade), tom 4:

Profeta e Precursor da vinda de Cristo, /
É digno de te louvar, estamos perplexos, honrando-te com amor: /
a esterilidade de quem deu à luz e o silêncio do pai foram resolvidos /
Tenha um bom e honesto Natal, /
e a encarnação do Filho de Deus no mundo é pregada.

Tropário a João Batista (Decapitação), tom 2:

A memória dos justos com louvor, /
O testemunho do Senhor é suficiente para você, Precursor: /
mostrou que você é verdadeiramente verdadeiro e mais honrado que os profetas, /
pois mesmo nas correntes do batismo você era digno daquele que foi pregado. /
Tendo também sofrido pela verdade, regozijando-se, /
Tu pregaste as boas novas aos que estão no inferno de Deus manifestado na carne, /
tire o pecado do mundo /
e que nos dá grande misericórdia.

Troparia e kontakia das doze festas são hinos curtos que revelam a essência do evento a que são dedicados. Se o conteúdo do tropário de um feriado visa mais descrever brevemente um determinado feriado ou santo, então o kontakion tem como objetivo glorificá-los - ele lista aqueles que o glorificaram em todo o mundo cristão. O tropário e o kontakion da décima segunda festa são seus principais hinos - quem já assistiu ao culto pelo menos uma vez não pode deixar de notar que eles são repetidos regularmente, lembrando aos orantes a importância do acontecimento lembrado.

O tropário mais importante dos feriados ortodoxos

O ciclo anual de serviços contém doze feriados, cujos tropários e kontakion devem ser conhecidos por todo cristão ortodoxo. Esta é a Natividade de Cristo, Batismo, Apresentação, Anunciação da Bem-Aventurada Virgem Maria, Entrada do Senhor em Jerusalém, Ascensão, Pentecostes, Transfiguração do Senhor, Dormição e Natividade da Bem-Aventurada Virgem Maria, Exaltação da Cruz do Senhor , Entrada da Virgem Maria no Templo. Eles estão marcados Igreja Ortodoxa anualmente em homenagem a eventos evangélicos significativos que representam a base da fé ortodoxa.

Os tropários destas festas são pequenos monumentos de arte musical e literária, escritos nos primórdios do Cristianismo por escritores e teólogos religiosos.

Quando devem ser lidos o troparia e o kontakia nas doze festas?

O tropário do feriado não é apenas a oração na igreja, mas também a oração em casa. Regras rígidas Não há instruções sobre a leitura privada dessas orações curtas, mas todo cristão ortodoxo que ora regularmente sabe que ler o tropário e o kontakion da décima segunda festa no dia correspondente é um costume antigo, piedoso e que salva almas. É especialmente recomendado inserir kontakia e troparia na Regra da Sagrada Comunhão.

Ouça o vídeo do troparia e do kontakion para as doze festas

Textos ortodoxos de tropários e kontakions para as doze festas

Natividade da Bem-Aventurada Virgem Maria – 8/21 de setembro

Tropário, tom 4

Tua Natividade da Virgem Mãe de Deus, alegria de proclamar a todo o universo: de Ti nasceu o Sol da justiça, Cristo nosso Deus, e tendo destruído o juramento, dado a bênção, e tendo abolido a morte, nos deu a vida eterna.

Kontakion, tom 4

Joaquim e Ana foram censurados por não terem filhos, e Adão e Eva foram libertados dos pulgões mortais, Puríssimo em Tua Santa Natividade. Então o Teu povo também celebra, libertado da culpa dos pecados, invocando sempre Teu: a Mãe de Deus e nutridora da nossa vida dá à luz frutos estéreis.

Exaltação da Cruz Honesta e Vivificante - 14/27 de setembro

Voz Troparion 1ª

Salva, Senhor, o Teu povo e abençoa a Tua herança, concedendo vitórias contra as resistências e preservando a Tua Vida através da Tua Cruz.

Kontakion, tom 4

Tendo ascendido à cruz por vontade própria, conceda ao Teu homônimo uma nova residência, Tua generosidade, ó Cristo Deus; alegra-nos em Teu poder, dando-nos vitórias como adversários, ajuda a quem tem Tuas armas de paz, vitória invencível.

Apresentação da Bem-Aventurada Virgem Maria ao Templo - 21 de novembro / 4 de dezembro

Tropário, tom 4

No dia da graça de Deus, da transfiguração e da pregação da salvação humana, a Virgem aparece claramente no templo de Deus e anuncia Cristo a todos. Para isso nós também clamaremos em alta voz: regozijai-vos em ver o cumprimento do Criador.

Kontakion, tom 4

O preciosíssimo templo do Salvador, o palácio valioso e a Virgem, o tesouro sagrado, é hoje introduzido na casa do Senhor, conferindo graça, até no Espírito Divino, que cantam os Anjos de Deus; Esta é a Vila Celestial.

Anunciação da Bem-Aventurada Virgem Maria - 25 de março / 7 de abril

Tropário, tom 4

O dia da nossa salvação é o maior, e o sacramento foi revelado desde os tempos antigos; O Filho de Deus é o Filho da Virgem, e Gabriel prega a graça. Da mesma forma, clamamos à Mãe de Deus: Alegra-te, cheia de graça, o Senhor é contigo.

Kontakion, tom 8.

Ao Voivode escolhido, vitorioso, como tendo sido libertado do mal, escrevamos graças aos Teus servos, a Mãe de Deus, mas como tendo um poder invencível, livra-nos de todas as angústias, chamemos-Te: Alegra-te, Noiva Solteira .

Natal - 25 de dezembro / 7 de janeiro

Tropário, tom 4

Tua Natividade, Cristo nosso Deus, eleva-se à luz da razão do mundo, na qual as estrelas que servem de estrelas aprendem a curvar-se a Ti, o Sol da verdade, e a conduzir-te desde as alturas do Oriente. Senhor, glória a Ti!

Kontakion, tom 3

A Virgem hoje dá à luz o Mais Essencial, e a terra traz um covil ao Inexpugnável; Anjos e pastores louvam, enquanto lobos viajam com uma estrela; Por nossa causa, nasceu o Menino, o Deus Eterno.

Epifania - 6/19 de janeiro

Tropário, tom 1

No Jordão sou batizado em Ti, ó Senhor, apareceu a adoração trinitária: Pois a voz dos pais testificou de Ti, nomeando Teu Filho amado, e o Espírito, em forma de pomba, anunciou a afirmação de Tuas palavras. Aparece, ó Cristo Deus, e ilumina o mundo, glória a Ti.

Kontakion, tom 4

Tu apareceste hoje para todo o universo, e Tua luz, ó Senhor, apareceu sobre nós, nas mentes daqueles que Te cantam; Você veio e apareceu, a Luz inexpugnável.

Apresentação do Senhor - 2/15 de fevereiro

Tropário, tom 1

Alegra-te, Santíssima Virgem Maria, porque de Ti nasceu o Sol da Verdade, Cristo nosso Deus, ilumina os que estão nas trevas. Alegra-te também, ó ancião justo, recebido nos braços do Libertador de nossas almas, que nos dá a ressurreição.

Alegra-te, Santíssima Virgem Maria, porque de Ti nasceu o Sol da Verdade, Cristo nosso Deus, ilumina os que estão nas trevas. Alegra-te também, ó ancião justo, recebido nos braços do Libertador de nossas almas, que nos dá a ressurreição.

Você santificou o ventre da Donzela com o Seu nascimento, e abençoou a mão de Simeão, como convém, diante de você, e agora você nos salvou, ó Cristo nosso Deus; mas morra em batalha, sozinho na vida, Amante da Humanidade.

Transfiguração de Nosso Senhor Jesus Cristo – 6/19 de agosto

Transfiguração de Nosso Senhor Jesus Cristo - 6/19 de agosto

Tu estás transfigurado na montanha, ó Cristo Deus, mostrando aos Teus discípulos a Tua glória, como a um homem; Que a Tua luz sempre presente brilhe também sobre nós, pecadores, através das orações da Mãe de Deus, Doadora da Luz, glória a Ti.

Kontakion, tom 7

Você foi transfigurado na montanha e, como multidão de seus discípulos, viu sua glória, ó Cristo Deus; Sim, quando Te virem crucificado, compreenderão que o sofrimento é gratuito, e o mundo pregará que Tu és verdadeiramente o esplendor do Pai.

Assunção da Bem-Aventurada Virgem Maria 15/28 de agosto

Tropário, tom 1

No Natal preservaste a tua virgindade, no teu dormitório não abandonaste o mundo, ó Mãe de Deus: repousaste no ventre, Mãe do Ser do Ventre, e através das tuas orações livraste as nossas almas da morte.

No Natal preservaste a tua virgindade, no teu dormitório não abandonaste o mundo, ó Mãe de Deus: repousaste no ventre, Mãe do Ser do Ventre, e através das tuas orações livraste as nossas almas da morte.

Nas orações da Mãe de Deus que nunca dorme, e nas intercessões, a esperança imutável, a sepultura e a mortificação não podem ser contidas: como a Mãe da Vida, repouso para a vida, habitando a Sempre Virgem.

Entrada do Senhor em Jerusalém (Domingo de Ramos) - último domingo antes da Páscoa

Entrada do Senhor em Jerusalém (Domingo de Ramos) - último domingo antes da Páscoa

Tendo sido sepultados em Ti pelo batismo, ó Cristo nosso Deus, fomos feitos dignos da vida imortal pela Tua ressurreição, e clamamos com cântico: Hosana nas alturas, bendito aquele que vem em nome do Senhor.

Tendo sido sepultados em Ti pelo batismo, ó Cristo nosso Deus, fomos feitos dignos da vida imortal pela Tua ressurreição, e clamamos com cântico: Hosana nas alturas, bendito aquele que vem em nome do Senhor.

No trono do céu, usado pela sorte da terra, ó Cristo Deus, Tu recebeste o louvor dos anjos e o canto das crianças, clamando a Ti: Bendito és Tu, que vem chamar Adão.

Ascensão do Senhor - 40º dia depois da Páscoa

Entrada do Senhor em Jerusalém (Domingo de Ramos) - último domingo antes da Páscoa

Tu és exaltado em glória, ó Cristo nosso Deus, tendo trazido alegria ao discípulo pela promessa do Espírito Santo, informado pela bênção anterior, pois Tu és o Filho de Deus, o Redentor do mundo.

Tendo sido sepultados em Ti pelo batismo, ó Cristo nosso Deus, fomos feitos dignos da vida imortal pela Tua ressurreição, e clamamos com cântico: Hosana nas alturas, bendito aquele que vem em nome do Senhor.

Tendo cumprido a sua preocupação por nós, e tendo-nos unido na terra ao céu, ele ascendeu em glória, Cristo nosso Deus, nunca se afastando, mas permanecendo persistente, e clamando aos que Te amam: estou contigo e ninguém está contra você.

Pentecostes (Trindade) - 50º dia após a Páscoa

Pentecostes (Trindade) - 50º dia após a Páscoa

Bem-aventurado és tu, Cristo nosso Deus, que és todos sábios pescadores das coisas, tendo-lhes enviado o Espírito Santo, e com eles apanhaste o universo, Amante da humanidade, glória a ti.

Bem-aventurado és tu, Cristo nosso Deus, que és todos sábios pescadores das coisas, tendo-lhes enviado o Espírito Santo, e com eles apanhaste o universo, Amante da humanidade, glória a ti.

Quando as línguas do Altíssimo desceram, dividindo as línguas, e quando as línguas de fogo foram distribuídas, todos convocaram à união; e com acordo glorificamos o Espírito Santo.

Todos os Santos - primeiro domingo depois de Pentecostes

Tropário, tom 4

Assim como Tua mártir em todo o mundo, Tua Igreja foi adornada com escarlate e linho fino, com o sangue, com estes ela clama a Ti, ó Cristo Deus; Envia Tuas graças sobre o Teu povo, concede paz aos Teus vivos e grande misericórdia às nossas almas.

Bem-aventurado és tu, Cristo nosso Deus, que és todos sábios pescadores das coisas, tendo-lhes enviado o Espírito Santo, e com eles apanhaste o universo, Amante da humanidade, glória a ti.

Como as primícias do alimento, os mártires portadores de Deus oferecem a Ti, o Plantador da criação; por essas orações no mundo profundo Tua Igreja, Tua vida foi preservada pela Mãe de Deus, Oni-misericordiosa.

Festa anterior, tom 4

Da raiz de Jessé e dos lombos de David, nasce-nos hoje a Virgem Maria: porque com alegria todos se alegram e se renovam. Alegrem-se muito, céu e terra, louvem a pátria das línguas. Joaquim exulta e Ana triunfa, clamando: a Mãe de Deus dá à luz os estéreis, e a Nutridora da nossa Vida.

Para o feriado, tom 4

Tua Natividade, ó Virgem Mãe de Deus, é uma alegria para proclamar a todo o universo: de Ti nasceu o Sol da justiça, Cristo nosso Deus, e tendo destruído o juramento, dado a bênção, e tendo abolido a morte, nos deu a vida eterna .

Grandeza

Nós Te engrandecemos, Santíssima Virgem, e honramos seus santos pais, e glorificamos Sua Natividade com toda a glória.

Kontakion, tom 4

Joaquim e Ana foram libertados da reprovação da falta de filhos, e Adão e Eva foram libertados dos pulgões mortais, ó Puríssimo, em Tua santa Natividade. Então Teu povo também celebra, tendo sido libertado da culpa dos pecados, para nunca Te chamar. : a Mãe de Deus e nutridora da nossa vida dá frutos estéreis.

Troparion e Kontakion à Exaltação da Santa Cruz

Festa anterior, tom 4

A Cruz vivificante da Tua bondade, que nos deste indignamente, Senhor, oferecemos-Te em oração, salva o povo e a Tua cidade orante, a Mãe de Deus, a Única Amante da Humanidade.

Para o feriado, voz 1

Salve, Senhor, Teu povo e abençoe Tua herança, vitórias para os Ortodoxos
um cristão à resistência, concedendo e preservando sua residência através de sua cruz.

Grandeza

Nós Te engrandecemos, Cristo Doador de Vida, e honramos Tua Santa Cruz, por meio da qual Tu nos salvaste da obra do inimigo.

Kontakion, tom 4

Tendo ascendido à Cruz por vontade, conceda Tua graça à Tua nova residência de mesmo nome, ó Cristo Deus, alegrando-nos com Teu poder, dando-nos vitórias como contrapartidas, ajuda a quem tem Tua arma de paz, vitória invencível.

Troparion e Kontakion para a Apresentação do Santíssimo Theotokos no Templo

Festa anterior, tom 4

Anna agora desposa a todos a alegria, o fruto oposto da tristeza vegetada, a única Sempre Virgem, e traz, cumprindo as orações, agora se divertindo, ao templo do Senhor, como o verdadeiro templo de Deus Verbo e da Mãe pura .

Para o feriado, tom 4

No dia da graça de Deus, da transfiguração e da pregação da salvação aos homens, a Virgem aparece claramente no templo de Deus e anuncia Cristo a todos. Para isso nós também clamaremos em alta voz: regozijai-vos em ver o cumprimento do Criador.

Grandeza

Nós te engrandecemos, Virgem Santíssima, /Jovem escolhido de Deus, e honramos a tua entrada no Templo do Senhor.

Kontakion, tom 4

O Puríssimo Templo do Salvador, a Câmara valiosa e a Virgem, o Tesouro sagrado da glória de Deus, é hoje introduzido na casa do Senhor, trazendo graça, mesmo no Espírito Divino, assim como os Anjos de Deus cantam : Esta é a vila do céu.

Troparion e Kontakion para a Natividade de Cristo

Festa anterior, tom 4

Prepare-se, Belém, abra a todos, Éden, exiba-se, Eufratão, como uma árvore da vida em um covil de prosperidade da Virgem: apareceu o paraíso para Seu ventre mental, no qual está o Jardim Divino, do que é venenoso, viveremos, não como Adão, morreremos. Cristo nasce antes dos caídos para restaurar a imagem.

Às vezes escrito com o José mais velho, como da semente de Davi, em Belém, Miriã, dando à luz o nascimento sem semente. Era época de Natal e o local não era uma única habitação, mas, como uma câmara vermelha, um covil apareceu à Rainha. Cristo nasceu antes de cair
ressuscitar a imagem.

Para o feriado, tom 4

Tua Natividade, Cristo nosso Deus, surge a luz da razão do mundo: nela, para servir as estrelas, aprender com as estrelas, eu me curvo a Ti, o Sol da justiça, e te conduzo desde as alturas do Oriente: Senhor, glória a Ti.

Grandeza

Nós te engrandecemos, Cristo Doador de Vida, por nossa causa agora nascido na carne da Santíssima e Puríssima Virgem Maria.

Kontakion, tom 3

Hoje a Virgem dá à luz o Mais Essencial, e a terra traz um covil ao Inacessível, os anjos e os pastores louvam, e os lobos viajam com a estrela: por nossa causa nasceu jovem o jovem, o Deus Eterno.

Troparion e Kontakion para o Batismo do Senhor

Festa anterior, tom 4

Prepare-se, Zebulom, e exiba-se, Naftali, Rio Jordão, levante-se, levante-se, salte, seja batizado pelo Mestre que vem. Alegra-te, Adão com a matéria primordial, não te cubras, como antes fizeste no paraíso, pois, tendo-te visto nu, aparecendo, veste-o com a primeira vestimenta: Cristo apareceu, embora renove toda a criação.

Forefeast (Véspera da Noite), tom 4

Às vezes o rio Jordão voltava à misericórdia de Elissa, Elias subia, e as águas se dividiam aqui e ali, e o caminho estava seco para ele, mesmo que molhado, à imagem do verdadeiro Batismo, pelo qual passamos na procissão da nossa vida atual: Cristo apareceu no Jordão para santificar as águas.

Para o feriado, voz 1

No Jordão sou batizado em Ti, ó Senhor, apareceu a adoração Trinitária, pois a voz dos Pais testificou de Ti, nomeando Teu Filho amado, e o Espírito em forma de pomba, contando a afirmação de Tuas palavras. Cristo nosso Deus aparece, e o mundo é iluminado, glória a Ti.

Grandeza

Nós Te engrandecemos, Cristo Doador de Vida, por nossa causa agora na carne, Batizado por João nas águas do Jordão.

Kontakion, tom 4

Tu apareceste hoje ao universo, e Tua luz, ó Senhor, apareceu sobre nós, nas mentes daqueles que Te cantam: Tu vieste, e Tu apareceste, uma luz inacessível.

Troparion e Kontakion para a Apresentação do Senhor

Festa anterior, tom 1

A face celestial do Anjo Celestial, descendo à terra, tendo vindo ver como uma criança, é levada ao templo. O primogênito de toda a criação de Mater, o Inábil, canta conosco a canção pré-festa, regozijando-se.

Para o feriado, voz 1

Alegra-te, Santíssima Virgem Maria, porque de Ti nasceu o Sol da Verdade, Cristo nosso Deus, ilumina os que estão nas trevas. Alegra-te também, ó ancião justo, recebido nos braços do Libertador de nossas almas, que nos dá a ressurreição.

Grandeza

Nós Te engrandecemos, Cristo Doador de Vida, e honramos Tua Puríssima Mãe, que, de acordo com a lei, agora foi trazida ao templo do Senhor.

Kontakion, tom 1

Você santificou o ventre da Donzela com Seu nascimento, e abençoou a mão de Simeão, como convém, tendo-o precedido, e agora você nos salvou, ó Cristo Deus, mas morre nas batalhas da vida, o único Amante da Humanidade .

Troparion e Kontakion à Anunciação da Bem-Aventurada Virgem Maria

Festa anterior, tom 4

Neste dia de alegria universal, cantem-se as primícias do mandamento pré-festa: eis que vem Gabriel, trazendo a boa notícia à Virgem, e clama a Ela: Alegra-te, cheia de graça, o Senhor é contigo.

Para o feriado, tom 4

O dia da nossa salvação é o principal, e desde o início dos tempos o mistério foi revelado, o Filho de Deus, o Filho da Virgem, nasceu, e Gabriel prega a boa nova, e nós também clamamos ao Mãe de Deus com ele: Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo.

Grandeza

A voz do Arcanjo clama a Você, Puro: Alegra-te, Ó Gracioso, o Senhor está contigo.

Kontakion, tom 8

Ao governador vitorioso escolhido, como tendo sido libertado do mal, escrevamos graças aos Teus servos, a Mãe de Deus, mas como tendo um poder invencível, livra-nos de todas as angústias, chamemos-Te: Alegra-te, Noiva Solteira.

Troparion e Kontakion para a Entrada do Senhor em Jerusalém, tom 1

Ressurreição geral antes da Tua Paixão assegurando dos mortos
Você ressuscitou Lázaro, ó Cristo Deus. Nós também, como
Os jovens da vitória com sinais, Clamamos a Ti, Vencedor da morte: Hosana nas alturas, bendito o que vem em nome do Senhor.

Grandeza

Nós Te engrandecemos, Cristo Doador de Vida, Hosana nas alturas, e clamamos a Ti, Bendito é Aquele que vem em Nome do Senhor.

Tropário, tom 4

Tendo sido sepultados em Ti pelo batismo, ó Cristo nosso Deus, a vida imortal se faz como a Tua ressurreição, e cantamos em louvor: Hosana nas alturas, bendito é Aquele que vem em Nome do Senhor.

Tendo sido sepultados em Ti pelo batismo, ó Cristo nosso Deus, fomos feitos dignos da vida imortal pela Tua ressurreição, e clamamos com cântico: Hosana nas alturas, bendito aquele que vem em nome do Senhor.

No trono do céu, nascido na terra como potros, ó Cristo Deus, recebeste o louvor dos Anjos e o canto das crianças daqueles que Te chamam: Bendito sejas Tu, que vem chamar Adão.

Ascensão do Senhor, tom 4

Tu és exaltado em glória, ó Cristo nosso Deus, tendo trazido alegria ao discípulo pela promessa do Espírito Santo, informado pela bênção anterior, pois Tu és o Filho de Deus, o Redentor do mundo.

Grandeza

Nós Te engrandecemos, Cristo Doador de Vida, e Te honramos no céu, com Teu Puríssimo
carne, Ascensão Divina.

Kontakion, tom 6

Tendo cumprido a tua preocupação por nós, e tendo-nos unido na terra com o celestial, tu ascendeste em glória, Cristo nosso Deus, de forma alguma partindo, mas permanecendo persistente, e clamando aos que te amam: eu estou contigo e não um está contra você.

Troparion e Kontakion No Domingo de Pentecostes (Dia da Santíssima Trindade), tom 8

Bendito sejas tu, ó Cristo nosso Deus, que és sábio como pescadores de coisas, tendo enviado até eles o Espírito Santo, e com eles capturado o universo, Amante da humanidade, glória a Ti.

Grandeza

Nós Te engrandecemos, ó Cristo Doador de Vida, e honramos Teu Santo Espírito, que enviaste do Pai como Teu divino discípulo.

Kontakion, tom 8

Sempre que as línguas de fogo desciam, dividindo as línguas do Altíssimo, quando as línguas de fogo eram distribuídas, elas chamavam à união; e, conseqüentemente, glorificamos o Espírito Santo.

Troparion e Kontakion para a Transfiguração do Senhor

Festa anterior, tom 4

A Transfiguração de Cristo é prenunciada, a pré-festa leve e triunfante é fiel, e clamamos: chegou o dia da alegria divina: o Senhor sobe ao Monte Tabor, para envolver a beleza da Sua Divindade.

Para o feriado, tom 7

Tu estás transfigurado na montanha, ó Cristo Deus, mostrando aos Teus discípulos a Tua glória, como a um homem: que a Tua luz sempre presente brilhe sobre nós, pecadores, através das orações da Mãe de Deus, ó Doador da Luz, glória a Ti .

Grandeza

Nós Te engrandecemos, Cristo Doador de Vida, e honramos Tua carne puríssima, a gloriosa Transfiguração.

Kontakion, tom 7

Tu foste transfigurado na montanha, e como se fosses o destinatário dos teus discípulos, ó Cristo Deus, viste: para que quando te virem crucificado, compreendam o sofrimento gratuito e preguem ao mundo que Tu és verdadeiramente o esplendor do Pai.

Troparion e Kontakion à Dormição da Bem-Aventurada Virgem Maria

Festa anterior, tom 4

Gente, mostre o caminho, espalhe as mãos fielmente e reúna-se em amor, hoje regozijando-se e exclamando alegremente com toda alegria: Pois a Mãe de Deus tem que passar gloriosamente do terreno ao Altíssimo, Mesmo com canções glorificamos a Mãe de Deus .

Para o feriado, voz 1

No Natal preservaste a tua virgindade, no teu dormitório não abandonaste o mundo, ó Mãe de Deus: repousaste no ventre, Mãe do Ser do Ventre, e através das tuas orações livraste as nossas almas da morte.

Grandeza

Nós Te engrandecemos, Imaculada Mãe de Cristo nosso Deus, e glorificamos gloriosamente Tua Dormição.

Kontakion, tom 2

Nas orações da Mãe de Deus que nunca dorme, e nas intercessões, a esperança imutável, a sepultura e a mortificação não podem ser contidas: como a Mãe da Vida, repouso na vida, no ventre da Sempre Virgem.