ЗАЙЦЕВА Наталья Александровна

(Роман-герман тілдері кафедрасының аға оқытушысы)

"ЧЕХ"

Оқулық

Чех грамматикасы

БЕЛОРУСИЯ РЕСПУБЛИКАСЫ БІЛІМ МИНИСТРЛІГІ

БЕЛОРУСИЯ МЕМЛЕКЕТТІК УНИВЕРСИТЕТІ

Халықаралық қатынастар факультеті

Роман-герман тілдері кафедрасы

0-сабақ (LEKCE 0)

ЧЕХ АЛФАВИТІ

атау – айтылу – мысалдар

А акратке - (а) - Кам, там,- сестра қайда, сонда, әпке

А б dlouhé - (а:) - народ, зәвод, ләска- адамдар, зауыт, махаббат

B b- (б) - бук, бар, баба- бук, бар, әйел

C c- (ts) - cukr, cena, cesta- қант, баға, жол

Čč - (кімдікі) - čaj, čas, čislo- шай, уақыт, сан

D d- (d) - dnes, dub, rada- бүгін, емен, кеңес

Ďď - (d) - Дабыл, zeď- шайтан, қабырға

Е tvrdé - (ух) - ден, сен, он- күн, арман, сол

E é dlouhé - (e:) - летто, млеко- жаз, сүт

ě hačkované: - ('e) - tělo, dělo- дене, мылтық

кейін b, p, v, f- (иә) - pět, věk, tobě- бес, ғасыр, сен

кейін м- (маған) - město, mě, v zimě- қала, мен, қыс

F f- (f) - фильм, фото, фиалка- фильм, фото, күлгін

Г г- (G) - гума, гараж, нугат- резеңке, гараж, нуга

H h- (g) = украин - хора, холка, хост- тау, қыз, қонақ

CH ch- (X) - члап, члеб, муча- жігіт, нан, ұш

мен менкратке - (және) - сыра, лимузин, қыс- сыра, лимонад, қыс

í dlouhé - (және:) - вино, шұңқыр, бит- шарап, ішу, ұру

J j- (th) - джама, джеден, май- шұңқыр, бір, мамыр

Қ к- (Кімге) - kino, kluk, kost- кино, бала, сүйек

Ll- (л) - лес, лампа, липа- орман, шам, линден

мм- (м) - матка, метро, ​​мак- ана, метро, ​​көкнәр

Nn- (n) - noc, noha, nůž- түн, аяқ, пышақ

Ňň - (ny) - длан, кун- алақан, ат

О ократке - (o) - жақсы, жоқ, терезе- көз, мұрын, терезе

О о dlouhé - (o:) - сән, тон- сән, тон

Б б- (p) - тірек, таба, оң- дала, сэр, дұрыс

Q q- (кв) - Квидо- Гвидо

R r- (p) - рок, кантри, радио- жыл, бет, радио

Řř - (рж, рш) - řeka, řeč, lékarř, přez- өзен, сөз, дәрігер, арқылы

Сс- (бірге) - сен, суд, лес- арман, сот, орман

Šš - (sh) - škola, šest, šít- мектеп, дәптер, тігін

Т т- (Т) - ток, там, тета- қазіргі, сонда, апай

Ťť - (th) - укат, чут- қағу, дәм тат

U uкратке - (у) - рука, учо- қол, құлақ

Úú dlouhé - (y :) - úsměv, únor- күлімсіреу, ақпан

ů kroužkované - (y:) - дүм, сул- үй, тұз

V v(V) - vůz, су, vítr- арба, су, жел

В в dvojité - (in) - Уокер- Уокер

X x- (ks) - практика, болмыс- тәжірибе, бар болу

Y жкратке - (және) - был, жазық, сыр- болды, тіл, сыр

Y ý dlouhé - (және:) - vysoký, myt, nový- биік, жуынған, жаңа

Z z- (h) - země, zima, zahrada- ауыл, суық, балабақша

Žž - (ж) - Жена, Живот, Жизең- әйел, өмір, шөлдеу

Чех тілі батыс славян тілдеріне жатады. Чехтар латын әліпбиін қолданады. Жоғарғы жазулар кейбір чех дыбыстарын көрсету үшін қолданылады:

белгісі ’ (čarka) дауысты дыбыстардың ұзақтығын көрсету үшін қызмет етеді:

ó, á, é, ú, í, ý

белгісі ° (kroužek) ұзынды белгілеу үшін қолданылады ů .

белгісі ˇ (haček) әріптерді білдіреді š,č,ř,ž, Ол сондай-ақ бас әріптердің жұмсақтығын білдіреді Ň, Ď, Ť және кіші әріптің жұмсақтығы ň дауысты дыбыстардың алдында және сөз соңында.

Кіші әріптің жұмсақтығын көрсету үшін тЖәне гсөздің соңында және дауысты дыбыстардың алдында а, о, убелгісі қолданылады " (апостроф): ťukat, ďabel, zeď, teď

Әріптің үстіндегі белгіше ě алдыңғы дауыссыз дыбыстардың жұмсақтығын немесе ерін дауыссыз дыбыстардың иотациясын көрсетеді. Салыстыру:

tělo[ťelo], dělo , pět ,věk , běh .

Жазу ě хаттан кейін майтылуын көрсетеді: město , mě .

Чехша айтылуы өте дәл, фонетикалық принципке негізделген, оған сәйкес дыбыстар дәл қайталанады:

znám, tok, voda, dráha, sloužit, krásná.

Дәстүрлі түрде арнайы дыбыстарға қызмет етпейтін әріптер қолданылады. Сонымен, ұзын [y:] таңбасын белгілеу үшін екі әріп қолданылады - ú, ů .

Хат ú әдетте сөздің басында және префикстерден кейін жазылады:

úkol, únava.

Хат ů сөздің ортасында және соңында жазылады: дум, виз, дом,

[және] дыбысы екі әріппен көрсетіледі: менЖәне ж, ұзын дыбыс әріптер арқылы беріледі í, ý .Бұрын олар әртүрлі дыбыстарға сәйкес келетін (орыс сөздерін салыстырыңыз болдыЖәне ұру). Салыстыру: bil, byl, bít, být, vít, výt.

Қазіргі чех тілінде әріптерден кейін k, h, ch, rүнемі хат жазылады y, ý: velký, chyba, ryba, sučý, drahý, chytat.

Әріптерден кейін j, š, ž, ř, č, cтек жазылған i, í: žít, čist, cíl, čisto,

Дауыссыз дыбыстардан кейін п, т, д, м, п, в, ф, б, с, з, лдеп жазылған шығар i, íсондықтан және y,ý: nyní, ty, dym, dím.

Чех тілінде дауыссыз дыбыстардың дыбысталуы мен дыбысталуы орыс тіліндегідей орын алады: dub, vůz, svatba, dětský.

ДАУЫСТЫЛАР

Чех тілінде 25 дауыссыз дыбыс бар. Көптеген дауыссыз дыбыстар жасалуы мен айтылуында орыс тілінің сәйкес дауыссыз дыбыстарына жақын. Мұндай дауыссыз дыбыстарға жатады

п, б, в, ф, м, п, р, с, з, в, д, т, к, ч, г, й.

Дауыссыз дыбыстардың арасында айырмашылықтар байқалады n, d, t - орыс тілінде стоматологиялық, чех тілінде альвеолярлы. Салыстыру:

dej - děj, nemá - němá, ty - ti

бер – әрекет, ол жоқ – мылқау, сен – саған

Әрқашан берік: h, ch, k, r, d, t, n

Әрқашан жұмсақ: č, ř, š, ž, c, j, ď, ť, ň

Қосарлы: b, f, l, m, p, s, v, z

Дауыссыз дыбыстардың жұмсақтығы туралы n, t, d дауысты дыбыстарды көрсетіңіз ě, i, í , қаттылық үшін - әріптер e, é, y, ý.

Дауыссыз дыбыс jдыбысы орыс тіліне ұқсас буынсыз дыбыс ретінде айтылады [th]. Дауысты дыбыстардың алдында ол әрқашан орысша [th] сияқты оқылады - jama, junák, jídlo, Jirka, jitro.

Сөз басында дауыссыз дыбыстардың алдында кейде бұл дыбыс айтылмайды немесе өте айтылмай айтылады:

jsem, jdu, jmeno.

Бірақ дауысты дыбысқа аяқталатын терістеу мен префикстен кейін ол әдетте айтылады:

nejsem, zajdu, půjdu, zájmeno.

ДАУЫСТАР

Әдеби чех тілінің дыбыс жүйесінде бес дауысты дыбыс бар, олар қысқа немесе ұзақ болуы мүмкін.

Қысқаша: a, o, u, e, i, y Ұзын: á, ó, ú, ů, é, í, ý

Ұзын дауыстылар қысқа дауысты дыбыстарға қарағанда шамамен екі есе ұзақ созылады, олар екпінді немесе екпінсіз буындарда болуы мүмкін;

váza, zdravá, zastávka, krásná

Жаттығулар:

1. Бір буынды сөздерді оқы:

пас, сад, дар, Ян, бок, нос, ков, стром, коп, дуб, бук, кус, суд, джев, джен, рок, бок, там.

2. Дұрыс екпін мен айтылуын сақтай отырып, екі буынды сөздерді оқыңыз:

matka, mapa, voda, ruda, cesta, maso, sako, jaro, okno, sukno, Rusko, koza, ruka, sama, schopná

3. Сөздерді оқыңыз:

тато мапа, тато нота, тато чена, тото масо, тото сако, тото окно, джедна рука, джедна честа, джедно учо, тато форма, тото авто, джедна страна

4. Оқыңыз, салыстырыңыз:

pas - pás, pan- pán, dam - dám, rada - ráda, ruda - rudá, pata- pátá, panu - pánů

5. Оқыңыз:

а) tvá zpráva, tvá známka, má matka, má ruka, má bota, stará dáma, nová mapa, nová cesta, krásná váza, krásná dáma

ә) без, пес, вен, зем, он, ден, сестра, тета, перо, сено, метро, ​​бере, несе, веде, мете, береме, несеме, добрэ, новэ, старе, пестре, крәтке

Чех тілі опасыздық және күрделі - мәселелердің айтарлықтай бөлігі грамматика мен диакритикаға түседі, соның салдарынан сіз ренжіп, тілдің дамуын тоқтата аласыз.

Бақытымызға орай, сиқырлы таяқшаның толқынымен сізге қажет сөздерді жеке бас тартатын және барлық гачектер мен чаркаларды реттейтін бірқатар онлайн қызметтер бар. Құдай оларды болашақта пайдаланбасын - бұл қызметтер тілді тезірек түсінуге, қателерді азайтуға және мұғалімдерді мүлде алдамауға көмектесуі керек.

Іс бойынша септелу

Грамматиканың негізі - барлық жағдайда сөздердің септелуі. Бүкіл жылдық курс істерді зерттеуді қамтиды, бірақ шетелдіктер елде бірнеше жыл болғаннан кейін ғана дұрыс сөйлеп, дұрыс жаза бастайды. Егер сіз елеулі бірдеңе жазып жатсаңыз және қателесуді қаламасаңыз, істерді жою қызметтерін пайдаланып өзіңізді тексере аласыз. Мен ең жақсы шешім «Internetová jazyková příručka» (орыс. Онлайн тіл нұсқаулығы) Чехия ғылым академиясының чех тілі институтынан, себебі ол сөздікке негізделген, сондықтан сөз атрибуттарын көрсетуді қажет етпейді.

Қолдану алмұрттарды атқылау сияқты оңай - алдымен диакритикасыз немесе жартылай орналастырылған диакритикалық мәтінді енгізіңіз:

Содан кейін біз түймені басамыз және қызмет стақандар мен гачектерді сиқырлы түрде орналастырады. Даулы емлесі бар сөздердің асты қызыл түспен сызылған, сондықтан оларды қолмен тексеруге болады.

Осы қызметке ұқсастық бойынша сіз Масарык университетінің информатика факультетінен аскеттік nlp.fi.muni.cz/cz_accent/ пайдалана аласыз. Бұған қоса, егер сізге қарама-қарсы әрекетті орындау қажет болса (диакритикалық белгілерді алып тастаңыз), сіз http://textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky пайдалана аласыз.

Барлығы

Жоғарыда аталған қызметтердің көпшілігін тіпті чехтар пайдаланады, сондықтан нақты жауабыңыз болмаған кезде оларға барудан ұялмаңыз. Әрине, бұл туралы ұмытпаңыз, олар сізді көптеген қателер мен қарапайым қателерден құтқарады.

Тізімдегі көптеген сайттарда қосымша ақпарат бар. құралдар, чех грамматикасы бойынша анықтамалық бөлімдер, сондықтан сіз олардан өзіңіз үшін басқа пайдалы аспектілерді таба аласыз. Егер сіз чех грамматикасы бойынша пайдалы қызметтерді білсеңіз және мен оларды мақалада айтпаған болсам, түсініктемелерде жазыңыз, әлемді жақсырақ орынға айналдырайық.

Қызметтерді үй тапсырмалары немесе емтихандар үшін пайдаланбаңыз, себебі... Бұл арамдық қана емес, сонымен бірге ақымақтық - тіл үйрену үшін ақша төлейсіз, бірақ соңында сіздің орныңызға компьютеріңіз үйренеді. Дұрыс жаз!

Чех тілі әлемдегі ең көп сөйлейтін алпыс алтыншы тіл. Он екі миллион адам оны ана тілі деп санайды, ал жүздеген мың студенттер оны екінші шет тілі ретінде оқиды. Чех тілі славян тілдері тобына кіреді - чех тілінде сөйлесу орыс тілді туристке елге келгеннен кейін бірден түсінікті болады. Жалпы түсініктілігіне қарамастан, чех тілінде грамматикалық нәзіктіктер, күрделіліктер мен ерекшеліктер бар, олар оны жақсы меңгеру үшін білуге ​​тұрарлық.

Чех тілі қалай дамыды

Чехияға барар алдында туристердің көпшілігі осы елдің азаматтары қай тілде сөйлейтініне қызығушылық танытады. Орта ғасырлардан бері және осы уақытқа дейін Чехияның ресми тілі чех тілі болып табылады.

Чех тілінің қалыптасуының үш кезеңі бар: ежелгі, ескі және қазіргі чех.

10 ғасырдың басына дейін чех тілінде жазба тіл болған жоқ. Алғаш рет чех сөздері мен сөз тіркестері 13 ғасырдың басында неміс әдеби шығармалары мен латын тіліндегі кітаптарда пайда бола бастады.

Чех тіліндегі толыққанды кітаптар 15 ғасырдың бірінші жартысында Прагада чех грамматикасы шыққан кезде пайда болды. Дәл осы кезеңде чех сөздерінің жазуына латын әліпбиінде баламасы жоқ дыбыстарды жазбаша жеткізетін шетелдік диакритиканы енгізу туралы ұсыныс пайда болды. Бұл рецепт қабылданды, бірақ тек 16 ғасырда бірнеше әріп жазу арқылы дыбысты беретін диграфиялық әріп комбинацияларын мәңгілікке ауыстыру мүмкін болды.

Чех жазуы кейінірек қалыптасқан словак тілінің негізі болды. Чех әліпбиі кейбір славян тілдерін: орыс, украин, хорват, белорус тілдерін латыншалауға тырысу үшін де қолданылды.

Ресми тілде төрт диалекті бар:

• чех диалектілері;
• Орталық Моравия диалектілері;
• Солтүстік Моравия диалектілері (силезиялық деп те аталады);
• Словак диалектілері.

Латын әліпбиі чех тілінің барлық төрт диалектілерінің ерекшеліктерін жазбаша түрде білдіру үшін қолданылады.

Чех тілі де әдеби, кітаптық, ауызекі және жалпы чех тілі болып бөлінеді. Жергілікті тұрғындардың көпшілігі жалпы чех тілін пайдаланады. Әдеби тілдің негізі елдің орталық бөлігінің интердиалектілеріне жататын ауызекі орталық чех диалектісі болып саналады.

Чех грамматикасы мен синтаксисінің негізгі ережелері

Бұл ұлттық тілді анықтайтын ережелер оны славян тобының басқа өкілдерінен ерекшелендіреді.

• Тілге ұзындығы бойынша әр түрлі он фонема кіреді, дауыссыз дыбыстар дауыссыз және дауысты болып бөлінеді.
• Стресс әрқашан сөздің бірінші буынына түседі, бұл зат есімдердің көсемшелермен тіркестеріне де қатысты (мысалы, «ˈdo Prahy» - «Прагаға», «ˈdo nás» - «бізге»).
• Тек екі сан бар - жекеше және көпше және жеті жағдай, олар орыс жағдайларымен сәйкес келеді.
• Зат есімдер жынысына қарай, сын есімдер қатты және жұмсақ түрлеріне қарай кемітіледі.
• Сан есімдер лексикалық мағынасына қарай бес негізгі категорияға бөлінеді.
• Есімдіктің он түрі бар, олардың қысқаша түрлері ауызекі тілде жиі қолданылады.
• Етістіктерге келетін болсақ, төрт шақты – қазіргі, өткен, келешек және инфинитивті құрайтын жетілген және жетілмеген формалар бар.
• Тұрақты етістіктер бес жеке сыныптың жалпы ережелеріне сәйкес қабылданбайды, ал тұрақсыз етістіктер ерекшеліктер тобына жатады және есте сақтауды қажет етеді.
• Сөйлемдегі сөздердің орын тәртібі мағына арқылы анықталады. Сөйлемнің соңына ерекше атап өтуге тұрарлық зат есім немесе етістік қойылады. Мысалы, «Danylo miluje Anju» (Данило Аняны жақсы көреді) сөйлемі Данилоның кімді жақсы көретінін білдіреді, ал «Anju miluje Danylo» (Аня Данилоны жақсы көреді) сөйлемі Аняны кім жақсы көретінін білдіреді.

Орыс және чех тілдерінің ұқсас фонетикасына қарамастан, чех тіліндегі кейбір фразалар орыс тілінде сөйлейтіндерге керемет күлкілі болып көрінеді. Мысалы, «акула» «жрапок», «театр» - «дивадло», «бакалавр» - «бала» сияқты естіледі. Чехтар ұшақты «летадло», құрманы «каки», ал қиярды «бөкселі» деп атайды.

Аудармашының жалған достары – дыбысталуы бірдей болғанымен, антонимдік мағына беретін сөздер де бар. Оларға чех тілінен аударғанда «жаңа» дегенді білдіретін «čerstvý», «жеміс» дегенді білдіретін «ovoce» және қатты таңданыс білдіретін «úžasný» сөзі жатады.

Сондай-ақ, орыс құлағы үшін чех тілі бір сөзде немесе сөздердің түйіскен жерінде дауыссыз дыбыстардың көп саны бар сөздерде ерекше. Мысалы, «бір уыс ширегі» дегенді білдіретін «čtvrthrst» сөзі он дауыссыз дыбыстан тұрады.

Чех тіліндегі ең танымал «дауыссыз» сөйлемдердің бірі «Strč prst skrz krk» болып табылады, ол «саусағыңызды жұлдыру» деп аударылады. Бұл сөйлем барлық оқулықтар мен оқулықтарға чех тілінің фонетикалық қатаңдығының оқулық үлгісі ретінде енгізілген. Бұл әлемдегі дыбыс комбинацияларын қолданатын бірнеше тілдердің бірі.

Туристерге арналған чех тілінің негіздері

Бір славян тілінің тобына жататынына қарамастан, орыс және чех тілдері айтарлықтай ерекшеленеді. Бұл елге келмес бұрын күнделікті сөз тіркестерінің ең аз санын меңгеру ұсынылады. Бұл чехтармен сөйлескенде өзіңізді жайлы сезінуге және қажет болған жағдайда көмек алуға мүмкіндік береді.

Егер тіл сіздікі болмаса, уайымдамаңыз: чехтардың көпшілігі туристермен орыс тілінде сөйлеседі.

Чех тілін үйрену негіздері

Тілді қабылдау мен білу әр түрлі ұғымдар. Тіларалық омонимдер, диалектілер, диакритиканың болуы және сөйлем құрудың ерекшеліктері орыс тілді студенттердің көпшілігіне чех тілін үйренуге кедергі келтіреді.

Чех тілін үйрену үшін орыс тілінің грамматикалық ережелерінен, фонетикасынан және синтаксисінен абстракциялау керек.

Табысты оқудың негізгі ережесі - чех тілінің күрделі және тәуелсіз екенін әрқашан білу және есте сақтау.

Егер сіз бұл тілді өз бетіңізше үйренуді жоспарласаңыз, чех тілінде әндер мен фильмдерді тыңдаудан бастаңыз, содан кейін қарапайым оқу құралына қосылыңыз және мүмкін болса, арнайы қолданбаларда чех тілінде сөйлейтіндермен сөйлесіңіз.

Чех тілін үйренудегі ең жақсы нәтижелерге арнайы курстарға қатысатын студенттер қол жеткізеді. Бұл тілдік мектептер чех тілінің дербес бірліктерін білдіретін диалектілерге көбірек көңіл бөледі және дұрыс айтылуды үйретеді. Тек осы жерде ғана сіз грамматиканың қыр-сырын жақсы түсініп, тілді тезірек үйрене аласыз, өйткені сізге үнемі чех тілінде сөйлеу керек болады.

Қорытынды

Чехияның ресми тілі болып табылатын чех тілі көршілес елдердегі чех диаспорасында да кездеседі. Бұл тіл ұзақ тарихи қалыптасу жолынан өтті, сондықтан оған төрт түрлі диалектілер мен арнайы грамматикалық ережелер кіреді.

Егер сіз Чехияға сапар шегуді жоспарласаңыз, ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесуге ыңғайлы болу үшін осы тілдегі күнделікті сөз тіркестерін алдын ала үйреніңіз.

чех тілі | Жаңадан бастаушыларға арналған қысқаша экскурсия: Бейне

Сөздері де, грамматикасы да ұқсас. Дегенмен, чех тілін шындап үйрену керек. Чех тілінде септіктердің күрделі жүйесі, көптеген ерекшеліктер, se бөлшек, сондай-ақ «ř», «haceki» және «charki» әрпі бар. GoStudy оқу орталығының мұғалімі Дагмар Шигутова чех тілі туралы айтады.

Орыс тілді студенттер үшін чех тілін үйрену, әрине, ағылшын немесе неміс студенттеріне қарағанда әлдеқайда оңай. Орыс және чех тілдері славян тілдерінің тобына жатады, сондықтан орыс тілді студенттер оқудың басынан бастап чех тілін жақсы түсінеді.

Мен түсінемін - бұл білемін дегенді білдірмейді

Көбінесе орыстілді студенттер чех тілін түсінетіндіктен, олар оны сөйлейді деп ойлайды. Бұл шындықтан алыс. Тілдердің ұқсастығына байланысты ресейлік студенттер славян емес тілдерде сөйлейтіндерге қарағанда қабылдау дағдыларын әлдеқайда жылдам дамытады. Чех және орыс тілдерінің грамматикасы мен лексикасындағы ұқсастықтар өте пайдалы - әсіресе пассивті сөйлеу дағдыларын дамытуда. Сонымен қатар тілдік ұқсастықтар, керісінше, белсенді дағдыларды қалыптастыруға кедергі келтіруі мүмкін.

Аудармашының жалған достары

Ұқсас чех және орыс сөздері жиі әртүрлі мағынаға ие. Мысалы:

čerstvý – жаңа піскен
ұят - назар
питомек - ақымақ
жұмыртқа – жеміс
zápach – сасық иіс
vůně – хош иіс
ведро – жылу
Родина – отбасы
сhytrý – ақылды
Давка – порция
chudý – кедей
úkol – тапсырма
қаймақ - кілегей

Жүйелі қателер

Неміс, ағылшын немесе корей өткен шақтың чех түрін еш қиындықсыз, өте тез меңгерді делік. Орыс тілінде сөйлейтін студент етістіктің -l әрпімен аяқталуы керек екенін бірден есіне түсіреді, бірақ чех тілінде адамды білдіретін být етістігін қосуды ұмытады. Сөйлеу сөздерін түсінуге кедергі келтіретін жүйелі қателер осылайша пайда болады.

Қазіргі шақ конструкцияларында орыс тілді студент чех етістіктеріне орысша жалғауларды қосқанды ұнатады. Мысалы, чех тіліндегі dělat етістігінің осы шақта -ám аяқталуы бар. Бірақ орыс тіліндегі «долу» етістігімен ұқсастығына сүйене отырып, орыстілді оқушы -аджу қосады. Бұл dělaju шығады.

Немесе жүйелі ауытқу қателеріне мысал келтіремін. -proti чех предлогы септік жағдайда зат есіммен бірге қолданылады. Дәл осындай мағынадағы орыс тіліндегі «қарсы» предлогы тектік жағдайда қолданылады. Орыс тілді студент өз ана тілінің әсерінен автоматты түрде зат есімдерді, сын есімдерді және есімдіктерді чех -proti арқылы тектік жағдайда қолданады. Ал мұндай мысалдар өте көп.

Орыс ережелері бойынша

Барлық шетел студенттері чех тілін үйрену кезінде сөздік конструкциялармен - предлогтармен және онсыз үлкен қиындықтарға тап болады. Бірақ славян емес тілдерде сөйлейтіндер дұрыс конструкцияларды үйренсе де, үйренбесе де, көптеген орыстілді студенттер «орыс ережелерін» пайдаланады - олар «орыс тілінде» немесе «орысша предлогпен» чех етістіктерін пайдаланады.

Мысалы, zúčastnit se етістігі орыс тіліндегі «қатысу» етістігіне ұқсас. Чех тілінде бұл етістік көсемшесіз тектік жағдайда қолданылады. Бірақ орыс тілді оқушы ана тілінің әсерінен -v көсемшесін және көсемше септігін пайдалана алады.

Ұстаздарымыз жүйелі қателіктермен күресуге үлкен мән береді. Біз үнемі студенттеріміздің назарын чех және орыс тілдерінің ұқсастықтары мен айырмашылықтарына аударып, арнайы жаттығуларды орындаймыз. Біз жігіттер чех тілінде дұрыс сөйлей бастағанша түзетеміз.

Чех тілінде 13 миллион адам сөйлейді (әлемдегі ең көп сөйлейтін 66 тіл).

Акцент туралы сұрақ

Орыс екпіні өте күшті. Орыс тілді студенттермен сабақтарда чех мұғалімдері ағылшын немесе неміс тілінде сөйлейтін сабақтарға қарағанда фонетикаға көбірек көңіл бөледі.

Чех тілінде айтылуды жаттықтыру өте маңызды. Әйтпесе, чехтар студенттердің не айтып жатқанын түсінбейді. Осылайша, оқушылардың сөйлеуге деген құштарлығы мен тілді меңгеруге болатындығына сенімі жоғалады.

Біз оқу жоспарымызда дыбыстық сағаттардың санын көбейттік. Оқытудың басынан бастап мұғалімдер оқушылардың назарын дауыссыз дыбыстардағы d, t, n және dě, tě, ně дыбыстарының дыбысталуына аударады, аяқталатын -t инфинитивтері.

Біз оқушылардың екпінді дұрыс қою дағдыларын нығайтуға тырысамыз. Чех сөздеріндегі екпін әрқашан бірінші буында болады. Мұны барлық оқушылар біледі, бірақ оларға ережені практикада бекіту қиын. Чех тілінде стресс күшті және ұзындыққа байланысты емес, бұл орыс тілді студенттер үшін әдеттен тыс. Олар көбінесе сөздің ортасына немесе соңына – созылыңқы дауысты буынға екпін қояды.

Сонымен қатар, орыс студенттері ұзақ дауысты дыбыстарды («делки») айтуға жиі ұялады. Жігіттерге оларды қалай дұрыс тарту керектігін үйретеміз. Чех тілінде дауысты дыбыстар орыс тіліндегідей қысқартылмайды. «О» әрпі «о» сияқты дыбысталуы керек, ал орыс оқушысы оны жиі «а» деп оқиды. Ал чехтар оны түсінбейді.

Чех тілі слабикалық дауыссыз дыбыстарымен де танымал. Бір дауысты дыбыссыз тұтас тіркестер бар: Strč prst skrz krk («Саусағыңызды жұлдыруыңыздан өткізіңіз» дегенді білдіреді).

Орфографиялық қиындықтар

Чех емлесі де оңай емес. Біз студенттерді Чехия университеттерінде оқуға дайындаймыз, сондықтан сабақта біз көп емле – «gaček» және «čarek», қатты және жұмсақ «i» / «y» жазуына машықтанамыз, сөйлемдегі сөздердің орын тәртібіне назар аударамыз. , бөлшектің орны se. Орыс тілінде сөздердің реті тегін, сондықтан студенттерге чех синтаксисін меңгеру де оңай емес.

Чех тілі қиын ба деген сұраққа қайта оралсақ, бір жылдық сабақтан кейін біздің студенттердің басым көпшілігі оны В2 деңгейінде игеріп, жоғары оқу орындарына түсіп, сонда оқиды. Чех тілі қиын, бірақ орыс тілді студенттер оны оқуда көптеген артықшылықтарға ие. Сіз оларды пайдаланып, оқуыңызға байыппен қарауыңыз керек.

Чех тіліндегі істер өте күрделі, көптеген нюанстар, ерекшеліктер және тұрақты емес формалар.

Орыс тілді студенттер үшін чех тіліндегі ең кереғар аспектілердің бірі вокативті жағдай болып табылады, өйткені орыс тілінде ол әлдеқашан өткеннің жәдігеріне айналып, тілде байқалмайтын із қалдырған, ал Чехияда онсыз мүмкін емес. күнделікті қарым-қатынастағы вокативті жағдай.

Чех грамматикасында 7 жағдай бар және олар әдетте екі жолмен белгіленетінінен бастайық - реттік сандар немесе латын атаулары:

Көріп отырғаныңыздай, чех тіліндегі кейс сұрақтары іс жүзінде ресейлік сұрақтармен сәйкес келеді және интуитивті түрде түсінікті. Бірақ кәдімгі септік жүйемен сәйкессіздіктер де бар: чех тілінде септік жалғау (Vokativ) жалғаулық септіктен (Akkuzativ) кейін келеді, ал көсемше (Lokál) аспаптық жағдайда (Instrumentál) алдында тұрады - бұл туралы шатастырмаңыз. аяқталуы!

Түбірі қатаң дауыссыз дыбысқа аяқталатын барлық жансыз зат есімдер сияқты флексті hrad (қалып, қамал) зат есіміне негізделген жағдай жүйесін қарастырайық:

• Номинативті: hrad
  Hrad je starý.- Құлып ескі.
• Генитив: hradu
  Z hradu vycházejí lidé.- Адамдар қамалдан кетіп жатыр.
• Датив: hradu
  Cesta vede ke hradu.- Жол қамалға апарады.
• Аққузатив: град
  Vidim hrad.- Мен сарайды көріп тұрмын.
• Атаулы: сағат
  Вокативті регистр тек біреуге жүгінуді немесе бір нәрсені еске түсіруді/меңзеуді қамтитын конструкцияларда ғана қолданылады.
• Жергілікті: hradu
  Млювим немесе храду.- Мен сарай туралы айтып отырмын.
• Аспаптық: hradem
  Za hradem je les.- Қамалдың артында орман бар.

Предлогтар көбінесе сол немесе басқа жағдайдың көрсеткіші болып табылады: мысалы, Genitiv тіліндегі зат есімнің алдында көбінесе предлог тұрады. z/ze(ден), және к/ке(k) және істеу(c) - Дативті көрсететін көсемшелер. Айтпақшы, Nominativ және Vokativ тіліндегі зат есімдерде әрқашан предлог болмайды.

Біз сізге чех тіліндегі ең көп таралған предлогтарды қамтитын кестені ұсынамыз, содан кейін зат есім әрқашан бір немесе басқа жағдайда пайда болады.

P.S. Тәрбиешімен чех тілін үйрену өз бетінше шешкеннен гөрі тиімдірек! Өту