ერთხელ, ერთ სამეფოში ცხოვრობდა ღარიბი გლეხი. მთელი ცხოვრების მანძილზე მას არასოდეს უნახავს ბედნიერება და სიხარული. და ჰყავდა სამი ვაჟი. უფროსს ივანე ერქვა, შუაგულს პაველი, უმცროსს პეტირი. ძმები სიმაღლით განსხვავებულები იყვნენ: ივანე მაღალი იყო, პაველი საშუალო სიმაღლისა, პეტირი კი ძალიან დაბალი.

როცა მამა კვდებოდა, შვილებს უთხრა:

"თქვენ ყველანი ჩემი შვილები ხართ, ყველანი ძვირფასები ხართ ჩემთვის." სიღარიბეში ვიცხოვრე, ჩემს შემდეგ არაფერს გტოვებ. ეძებეთ საკუთარი ბედნიერება და კარგი ცხოვრება.

მამის გარდაცვალების შემდეგ სამივე ძმამ მამის სახლი დატოვა. ისინი გზას გაუყვნენ, არ იცოდნენ სად. ფეხით დადიოდნენ და მიაღწიეს დიდ მთას. მთის ქვეშ დასასვენებლად გავჩერდით და ზედ ნაჯახის ხმა გავიგეთ.

"წავიდეთ მთაზე, ვნახოთ ვინ ჭრის", - ეუბნება პეტირი ძმებს.

ძმები არ წავიდნენ. მაშინ პეტირი მარტო ავიდა მთაზე და გაუკვირდა: მარტო ცული ჭრიდა და ჭრიდა ხეებს.

- ჰეი, ნაჯახი, შემიძლია გნახო? – ეკითხება პეტირი.

- ნახე, - ამბობს ცული და მისკენ მიდის.

პეტირმა აიღო ნაჯახი, ჩადო ჩანთაში და წავიდა ძმებთან.

-ვინ ჭრის მანდ? - ეკითხებიან მას.

"ვიღაც ჭრის, მე ვერ ვიცანი", - ამბობს პეტირი.

"წავიდეთ, ვნახოთ, ვინ ამუშავებს ქვას", - შესთავაზა პეტირმა ძმებს.

- თუ არ დაიღალე, წადი და წადი, - უგზავნის მას ივანე, - მაგრამ ჩვენ დავიღალეთ.

პეტირი ავიდა მთაზე და დაინახა: თვითონ მწვერვალი, პიროვნების გარეშე, ქვას გამოსცემდა.

-შეიძლება გნახო კაილო? – ეკითხება პეტირი. კაილო მისკენ წავიდა. პეტრემ აიღო და ჩანთაში ჩადო.

- კარგი, რა ნახე იქ? - ტყუილად დარბიხარ, სადაც არ გჭირდება, - საყვედურობს ივანე.

”ვიღაც იქ ქვას ამუშავებს, არ ვიცი ვინ”, - ამბობს პეტირი.

"მოდით ავიდეთ მდინარეზე და ვნახოთ, საიდან მოედინება", - ამბობს პეტირი.

- წყაროს როდის მიაღწევ? თუ სულელი ხარ, წადი ნახეო, ამბობს პაველი.

პეტირი წავიდა. მალევე მივაღწიე მდინარის სათავეს. ხედავს: თხილის ნაჭუჭიდან გამოდის მდინარე.

- ჰეი, ჭურვი, შემიძლია გნახო? – ეკითხება პეტირი. შელმა უპასუხა, რომ ეს შესაძლებელია. პეტირმა აიღო ჭურვი, ჩადო ჩანთაში და დაბრუნდა ძმებთან.

- კარგი რა ნახე? - ეკითხებიან მას.

"მე ბოლომდე არ მიმიღწევია", - ამბობს პეტირი.

ფეხით დადიოდნენ და ქალაქამდე მიაღწიეს. ქალაქმა შეიტყო, რომ მეფე დიდ ჯილდოს სთავაზობდა და მის ქალიშვილს ცოლად ყველას, ვინც სამეფო კარზე მუხის მოჭრას შეძლებდა.

- შეგვიძლია, ძმებო? – ეკითხება პეტირი.

„წავიდეთ ვნახოთ, იქნებ იღბალი იყოს“, - ამბობენ ძმები. და წავიდნენ მეფესთან.

მეფემ უკვე ბევრი ხალხი შეკრიბა. ძნელი გასაგებია, რა ხდება აქ: ერთს ცხვირი არ აქვს, მეორეს ყური და მესამეს თვალები არ აქვს.

- რატომ არიან ყველა ინვალიდი? – ეკითხება ივანე.

„ამ მუხის ხის მოჭრას დავპირდით, მაგრამ ვერ მოვახერხეთ“. ამიტომ მეფემ

და დაგვასაჯა.

"არც ჩვენ შევძლებთ, ჯობია გავიდეთ აქედან, სანამ რამე არ დაგვაშავებს", - ამბობს ივანე.

- არა, შეგვიძლია. ჩვენ აქედან არ წავალთ, - პასუხობს პეტირი.

- რას ამბობ, ბრატ? შეხედე, რა ჯანსაღი ხალხია აქაურები, შენთან არაა, მაგრამ მუხა ვერ მოჭრეს. შენ ჭრი ერთ ტოტს და მის ადგილას ასი ახალი ტოტი იზრდება. "სად მიდიხარ?" დამცინავად ეუბნება ერთი უღიმღამო კაცი.

მუხა ისე გაიზარდა, რომ ყველა სამეფო შენობა დაფარა.

პეტირი მივიდა მეფესთან და უთხრა, რომ მუხას მოჭრიდნენ.

- თუ არ გაჭრი, მეც ისევე მოგიქცევი, როგორც ყველას აქ, - უთხრა მეფემ.

ივანემ ნაჯახი აიღო და ერთხელ დაარტყა. იმ ადგილას ასი ახალი ტოტი ამოიზარდა და კიდევ ერთი დარტყმით ისევ ასი ტოტი გაიზარდა. მაგრამ პაველი საქმეს არც კი შეუდგა. მეფეს სურდა ძმებს ყურები მოეჭრა.

პეტრემ ჰკითხა:

- მოიცადე, მეფეო! თუ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, მაშინ რაც გინდა ის აკეთე. მანამდე ნუ დასჯით ჩემს ძმებს.

პეტირმა ჩანთიდან ამოიღო ნაჯახი, დარგა მუხაში და უთხრა:

- რუბ, ჩემო ნაჯახი!

ცულმა ჭრა დაიწყო! ის ჭრის და შეშაში დებს შეშას. ყველა გაკვირვებული იყო და არ იცოდა რა ეთქვა. მეფეც გამოვიდა სანახავად, რადგან სასახლე მაშინვე განათდა. სწორედ ნაჯახმა ჩამოაგდო მუხა და ყველაფერი ნათელი გახდა.

"აი, მეფეო, მე გაგათავისუფლე მუხისგან, ის აღარ გაიზრდება". მიეცი ის, რაც დაპირდი.

მეფეს ეწყინა ჯილდოს მიცემა და მით უმეტეს, არ სურდა თავისი ქალიშვილი ღარიბი კაცისთვის მიეცა.

- ესე იგი, პეტირ, - ამბობს მეფე. "თუ მოახერხებ ჩემი სასახლის შუაში ჭაბურღილის გათხრას ისე, რომ წყალი არ ამოიწუროს, მაშინ მე მოგცემთ ჩემი სამეფოს ნახევარს და მოგცემ ჩემს ქალიშვილს."

”სჯობს, ამ სამუშაოსთვის ფული გადაიხადოთ და აქედან წავიდეთ”, - ამბობს ივანე. - ასეთ მთაზე როგორ ხვდები წყალს?

„არა, არ წავალთ, ვთხრით და წყალს მივაღწევთ“, - პასუხობს ის.

მას პეტირი.

ჩანთიდან ამოიღო არჩევანი, მიწაში ჩათხარა და თქვა:

- გათხარე, ჩემო რჩეულო!

და დაიწყო მუშაობა. კილო იჭრება, მხოლოდ ქვები დაფრინავენ. თხრის და თხრის, მაგრამ წყალი არ არის. პეტირმა შეაჩერა არჩევანი, ამოიღო ჭურვი ჩანთიდან და ჩაყარა ჭაში და თქვა:

- მომეცი შენი ვერცხლის წყალი, ჩემო ჭურვი!

და ჭურვიდან სუფთა წყალი მოედინებოდა, როგორც ცრემლი. მალე ჭაბურღილი აავსო და ეზოში ნაკადულში გადმოვიდა. ხალხი გაკვირვებისგან შეკრთა.

მეფეს ეს უფრო გაუკვირდა, ვიდრე ხალხს. ის იმედოვნებდა, რომ პეტირი წყალს არ მიიღებდა და არ მოუწევდა მისთვის გადახდა. მაგრამ აქ პირიქით აღმოჩნდა.

”მე სხვა სამუშაოს მოგცემ,” ეუბნება მეფე პეტირს. - თუ შეასრულებ, მაშინ მიიღებ იმას, რასაც დაჰპირდი. აქედან არც ისე შორს არის ტყე. გიგანტი მართავს ამ ტყეს და არავის უშვებს ტყეში. თუ მოახერხებ გიგანტის დამარცხებას, იცოცხლებ.

პეტირი წავიდა და მეფემ სიხარულით გაიფიქრა: "ახლა შენ არ დაბრუნდები ცოცხალი გიგანტიდან!"

პეტირი მივიდა ტყეში და აიძულა ცული დაეცემა ხეები. ხეები ისე ცვივა, თითქოს მოჭრეს.

-ვინ გაბედა ჩემს დომენში შესვლა? "ტარაკანივით დაგამტვრევ", - ყვირის გიგანტი და ცდილობს პეტირს თავისი ჩექმით დააბიჯოს.

ნაჯახი კი ხეებს ჭრის. მაშინ გიგანტი შეევედრა. - გაჩერდი, პეტირ, ტყის გაჩეხვა და ჩემი მამულის დანგრევა. შენ დამამარცხე, იყავი ჩემი ბატონი.

პეტირი დაბრუნდა მეფესთან და უთხრა:

- დავამარცხე გიგანტი. ახლა შეასრულე შენი სიტყვა. თუ არ დაიცავ, მე თვითონ მოგკლავ.

მეფემ გაგზავნა ტყეში, რათა დაენახა, მართლა აღარ იყო თუ არა მართალი გიგანტი. მეფის მუშები ტყეში ჩავიდნენ.

-ვინ გამოგგზავნა აქ? - ეკითხება გიგანტი.

”პეტირმა და მეფემ გამოგვიგზავნეს”, - პასუხობენ ისინი.

-შეშა მოიტანე. პეტირმა დამამარცხა და მე არ ვაპირებ მის წინააღმდეგ“, - ამბობს გიგანტი.

მუშები შეშით დაბრუნდნენ.

- მაშ პეტირმა მოიგო? - ეკითხება მათ მეფე.

- გავიმარჯვე. გიგანტმა თქვა, რომ ის აღარ არის პეტირუს მოწინააღმდეგე, ამბობენ მუშები.

მეფეს შეეშინდა პეტირის, შეასრულა სიტყვა და პეტირი გახდა მეფის სიძე.

უდმურტული ხალხური ზღაპრები - მე-3 გამოცემა, ცვლილებებით / შედგენა, თარგმანი და დამუშავება ნ.პ. კრალინა – იჟევსკი: უდმურტია, 2003.- 144 გვ.: ილ.

უდმურტულ ენაზე

სულელი კნუტი

ერთხელ ცხოვრობდა კატა კნუტთან ერთად. კნუტი პატარა და სულელი იყო. ერთ დღეს მან დაინახა მზის სხივი სახურავზე.

რაღაც გემრიელი საჭმელი უნდა იყოს, გაიფიქრა კნუტმა და სახურავზე ავიდა.

სახურავამდე მისვლას აპირებდა, უეცრად საიდანღაც ბეღურა გადმოფრინდა.

არა, ჯობია ჯერ მე ვჭამო და მერე ავიდე უფრო შორს, - ჩაილაპარაკა თავისთვის სულელმა კნუტმა და ბეღურას უკან გამოვარდა.

ბეღურა გაფრინდა, კნუტი კი მიწაზე დაეცა და მძიმედ დაშავდა. შემდეგ კატამ, ანუგეშა მას, უთხრა:

შენი საქმე მხოლოდ თაგვების დაჭერაა.

კნუტმა მოისმინა დედის მითითება და პირობა დადო, რომ არასოდეს დაივიწყებდა.

ბევრი დრო გავიდა. ერთ დღეს კნუტმა ტყეში თაგვი დაიჭირა და პირით სახლში მიიტანა, რათა დედას თავისი დაჭერა ეჩვენებინა. მას ნაკადულის გადაკვეთა ქორჭილას გამოყენებით მოუწია. და როცა გადადიოდა, წყალში თავისი ჩრდილი შენიშნა და ისევ გაიფიქრა:

მირჩევნია თაგვი წავართვა იმ კნუტს!

თაგვი პირიდან გამოუშვა და წყალში შევარდა. რა თქმა უნდა, ჩრდილი არ დაიჭირა და ძლივს გადაურჩა: სველი და ჭუჭყიანი, დედასთან დაბრუნდა. მაგრამ ახლა კატამ არ ანუგეშა, არამედ სცემა და ისევ უთხრა, რომ მხოლოდ თავისი საქმე უნდა ეკეთებინა - თაგვები დაიჭიროს და არ ადევნოს ყველაფერი, რაც თვალში მოჰკრას.

მას შემდეგ კნუტს არ დავიწყებია დედის მითითებები.

ბოგატირ კონდრატი

მდინარე იჟის ციცაბო ნაპირზე, უღრან შავ ტყეში, კონდრატმა თავად ააშენა საცხოვრებელი: მან ღრმა ორმო გათხარა და იქ ხის სახლი მოათავსა. იქ ისე უნდა შეხვიდე, თითქოს დუგლოში შედიოდი. კარი მძიმე თუჯის ფირფიტით იყო დაფარული, რომლის გადაადგილებაც ვერავინ შეძლო. მხოლოდ კონდრატმა გახსნა თავისი დუგუნის შესასვლელი.

კონდრატი დაეყრდნო თავის გმირულ ძალას და გადაწყვიტა მარტო ეცხოვრა. მაგრამ ასე ცხოვრობდა, არსად წასვლის გარეშე, მეზობლებთან სტუმრობის გარეშე, მალე მობეზრდა. მან ტყეში სიარული დაიწყო. მდინარის ციცაბო ნაპირზე ჩამოვჯექი და დიდხანს ვუყურებდი როგორ მოედინებოდა წყალი მდინარეში. შემდეგ კი მეზობელ სოფლებში დაიწყო წასვლა.

კონდრატის გმირული ძალის შესახებ რომ გაიგეს, ხალხმა გადაწყვიტა მისი მეფედ აერჩია. მაშინ უდმურტები და თათრები მტრობდნენ. თათრები ხშირად აწყობდნენ დარბევას, წვავდნენ მთელ სოფლებს, აიღეს ქონება და წაიღეს თავისთვის.

კონდრატ, შენ ძლიერი ხარ, ჩვენ გვინდა გაგხადო ჩვენი მეფეო, უთხრეს უდმურტებმა.

სიძლიერესაც ინტელექტი სჭირდება და თქვენ შორის არიან ისეთებიც, აირჩიე ისინი, - უპასუხა კონდრატმა.

მთელი ხალხი კონდრატს თაყვანს სცემდა.

ჩვენ გვჭირდებიო, თქვეს.

- კარგი, - დაეთანხმა კონდრატი.

ერთ დღეს, როცა კონდრატი სოფელში იყო, იქ მოვიდნენ ოქროს ურდოს თათრები. ირგვლივ აურზაური იყო: ფუმფულა და ბუმბული დაფრინავდა, სხვაგან კვამლი გაჩნდა.

გამომყევი! - ქუხდა კონდრატის ზარი თავის ხალხს.

თვითონაც ყველას წინ დადიოდა. მან პირველი ისარი ესროლა თათრების ჯარის მეთაურს. ისარი პირდაპირ თათართა ბელადის სხეულზე გავიდა.

დაიწყო სასტიკი ბრძოლა. თათრების ჯარი ყველა განადგურდა ბრძოლაში. მხოლოდ ერთი თათარი გადარჩა - ცხენზე ამხედრდა და ამბავი ხანს მოახსენა:

ხან, უდმურტის მეფე ძალიან ძლიერია. მან ყველა დაგვანგრია.

სად ცხოვრობს? ”მე მასთან ერთად გავზომავ ჩემს ძალას”, - თქვა თათარმა ხანმა.

"მე ვიცი მისკენ მიმავალი გზა", - ამბობს თათარი.

ბრძოლით დაღლილი კონდრატი ამ დროს თავის დუქანში ისვენებდა.

- აქ უნდა ყოფილიყო, - გაიგონა კონდრატმა თათრის ხმა. მერე გაიგებს, რომ ვიღაც ცდილობს კარის გაღებას, მაგრამ ღუმელი არ ემორჩილება ძალისხმევას.

შემდეგ კონდრატი ფილას მოხვდა. ფილა ხანთან ერთად მდინარეში ჩაფრინდა. ფილის ქვეშ ჩავარდა და დაიხრჩო.

"ნუ მეხები, კონდრატ, გამოგადგებაო", - ეკითხება თათარი.

წადი, გამოიღე ჩემი კარი მდინარიდან, - ეუბნება კონდრატი.

თათარი ღუმელის უკან წყალში შევიდა, მაგრამ ვერ ამოიღო და თავი დაიხრჩო.

თათრები თავიანთი ხანის შურისძიების მიზნით კვლავ შეიკრიბნენ უდმურტებთან საბრძოლველად. ახალ ხანს ეშინოდა ძლიერი კონდრატის.

”პირველ რიგში, თქვენ უნდა მოკლათ კონდრატი”, - უბრძანა მან.

მათ აირჩიეს ხუთი უძლიერესი, მამაცი თათარი და ცხენებით გაგზავნეს ბნელ ტყეში, სადაც გმირი კონდრატი ცხოვრობდა.

დაბრუნდა ერთ დღეს თავის დუგუნაში. კონდრატმა დაინახა მხედრები, რომლებიც ტყის გავლით მიდიოდნენ მისი სახლისკენ.

სქელი ფიჭვის მიღმა დაიმალა და ყურება დაიწყო. თათრებმა, რომლებმაც თავიანთი ცხენები ხეებზე მიაბეს, მიუახლოვდნენ დუგუტს.

კონდრატმა ფილა წყლიდან ამოიღო და დუგუნის შესასვლელთან დატოვა. ორჯერ დაუფიქრებლად ჩავიდნენ მასში თათრები. კონდრატი მაშინვე მივარდა და შემოსასვლელი ფილით დაფარა. და გაშალა ყველა ცხენი, დაჯდა ერთ მათგანზე და წავიდა სოფელში.

მოემზადე საბრძოლველად, - ისევ ქუხდა მან თავისი ჭექა-ქუხილი ხმით.

რატომ ჩხუბობთ უშედეგოდ? ბოლოს და ბოლოს, თათრები ახლა არ გვაწუხებენ, - თქვა ერთმა ძლიერმა უდმურტმა.

ამ კაცს თავად სურდა მეფობა. გმირმა მას მუშტი დაარტყა და მთელი ძვლები დაუმსხვრია.

დანარჩენებმა თქვეს:

მე და შენ მზად ვართ ცეცხლსა და წყალში ჩავიგდოთ თავი. ჩვენ გვჯერა შენი.

ხუთი-ექვსი სოფელი ერთმანეთთან ძალიან ახლოს მდებარეობდა. ყველამ მათი მეფის კონდრატის ბრძანებით დაიწყო საბრძოლველად მომზადება. და ამ დროს თათრული ხანის ცოლის დასაუფლებლად კონდრატმა ჩქარი ცხენით გრიგალივით მიიარა სასახლეში.

ხანის ცოლს ოცი თათარი იცავდა. შემდეგ მან გაანადგურა ცხრამეტი თათარი. მეოცემ დაიჩოქა კონდრატის წინაშე და დაუწყო ხვეწნა:

”ყველაფერს გეტყვით, უბრალოდ არ მომკლათ”, - თქვა მან. - თათრები ახლა ახალ ხანს ირჩევენ. ისინი შენ წინააღმდეგ ახალი ომის საწარმოებლად ემზადებიან.

კონდრატმა სწრაფად აიტაცა ხანის ცოლი, გაიყვანა სასახლიდან და ირგვლივ თვალიერება დაიწყო. სასახლის უკან ათასობით თათარი შეიკრიბა. უკვე მესამე ხანს ირჩევდნენ. კონრათმა თათარს ხელი მოჰკიდა და მაღალი ღობეზე გადააგდო ბრბოში. მხოლოდ ამის შემდეგ გაიგეს თათრებმა, რომ კონდრატი აქ იყო და საჩქაროდ დაიწყეს სასახლის ყველა მხრიდან შემორტყმა. და კონდრატმა, თან წაიყვანა ხანის ცოლი, უკვე ისარივით მივარდა თავის სწრაფ ცხენზე თავისი ხალხისკენ. თათრები ამას გვიან მიხვდნენ - კონდრატრის უკან მხოლოდ მტვერი ამოდის შორს.

მის ადგილას კონდრატი მივიდა და მომავალი მეუღლის დასაცავად ერთი ადამიანი დანიშნა. და წაიყვანა ხალხი ტყეში, მათ სახლში.

თათრებს დიდხანს არ მოუწიათ ლოდინი. ახალი ხანი რომ აირჩიეს, შავი ღრუბელივით დაიძრნენ უდმურტებისკენ.

დაიწყო ძლიერი ბრძოლა. კონდრატი გმირივით იბრძოდა: ზოგს წიხლით, ზოგს მუშტის დარტყმით ჩააგდო ღრმა მდინარის შავ წყლებში. ნაპირზე იგი შეხვდა თათრების ახალ ხანს. კონდრატისთვის მოულოდნელად ხანჯალი ამოიღო და გულში ჩაარტყა.

თან კონდრატმა ხანს ყელზე ხელი მოჰკიდა. და ორივე მკვდარი ჩავარდა მდინარეში.

ბრძოლის შემდეგ თათრებმა ერთად გადაიტანეს დუქნის ფილა და გაათავისუფლეს მათი დაპატიმრებული ხანი.

უდმურტულ ენაზე

ზარმაცი

ერთ მდიდარ კაცს ჰყავდა სამი ქალიშვილი: ორს უყვარდა სამუშაო, ხოლო მესამე იყო ზარმაცი ქალი. ორი უფროსი დაქორწინდა, მაგრამ მესამეს არავინ იღებს. ამავე სოფელში ცხოვრობდა ერთი ღარიბი კაცი. დანგრეული ქოხი ჰქონდა, არც ძროხა იყო და არც ცხენი. ის მდიდარ კაცთან წავიდა, რომ ზარმაცი ქალი თავისთვის მოეპყრო. მდიდარი ეუბნება მას:

რას გააკეთებ მასთან? ის ძალიან ზარმაცია, მასთან ერთად იტირებ.

ღარიბი ეუბნება მდიდარს:

მე ვასწავლი როგორ იმუშაოს.

თუ ასეა, წაიყვანე და ასწავლე მუშაობა და მე გაგამდიდრებ.

მზითვად მამაჩემმა სახლი ააშენა, ძროხა, ცხენი, ღორები, ცხვრები და ტანსაცმელი მისცა. ღარიბმა კაცმა ცოლად მოიყვანა ზარმაცი ქალი და წაიყვანა. ღარიბი კაცის დედა დილით სამოვარს ჩაიცვამს, შვილს და რძალს ჩაის დასალევად აღვიძებს. ვაჟი დგება, ჩაის სვამს და სამსახურში მიდის, მაგრამ რძალი თავსაც არ ასწევს, თითქოს სძინავს. ვაჟი სჯის დედას:

შენ, დედა, არ გააღვიძო და არ აჭმევო, დაეძინოს მთელი დღე.

რძალი სადილამდე დგება და საჭმელს სთხოვს. დედამთილი ეუბნება მას:

იმუშავე დღეს თუ არა? ჩვენ არ ვაჭმევთ მათ, ვინც არ მუშაობს. ჯერ სამსახურში წადი, მერე ჭამე.

მას არ სურს მუშაობა: ის ზის ერთი დღე, ორი, სამი, მაგრამ მას სურს ჭამა. მიდის სახლში მამასთან და ეუბნება:

ქმარი არ მჭამს, მაგრამ მაიძულებს ვიმუშაო, სამი დღეა არაფერი მიჭამია.

მამა ამბობს:

არც გაჭმევ, ქალიშვილო. დღეს შენთვის პური არ არის მომზადებული.

ზარმაცი ქალი განაწყენდა, მიუბრუნდა ქმარს და უთხრა:

მომეცი საქმე, მართლა მშია.

ქმარი ამბობს:

მინდორში გავიდეთ სელის მოსაზიდად.

მოდი, სელზე ვიჩხუბოთ. ცოლი ცოტა დაიბნა და დასაძინებლად წავიდა.

მათგან არც თუ ისე შორს გაიზარდა ნეკერჩხლის ხე და მის ქვეშ იყო ჭიანჭველა. ქმარმა ცოლი ჭიანჭველას ბორცვზე დააყენა და ხეზე მიაბა. როგორც კი ჭიანჭველებმა მისი კბენა დაიწყეს, ზარმაცი ქალი ლოცულობდა:

გთხოვ გამიშვი, ახლა არ დავიზარები, რასაც მაიძულებ, ყველაფერს გავაკეთებ.

ქმარმა გაშალა და შვრიის ფაფა და პური მისცა. მერე მთელი დღე ერთად სელზე ვჩხუბობდით. მას შემდეგ ღარიბი კაცის ცოლს შეუყვარდა შრომა. თუ უეცრად ცოლი კვლავ ზარმაცდება, ქმარი შეახსენებს მას:

ჰეი, ცოლო, გაიხსენე ნეკერჩხლის ხე ზოლთან ახლოს! - და ის მაშინვე ავითარებს შრომისმოყვარე ეთიკას.

ერთხელ მამა მოვიდა ქალიშვილთან. დიდხანს ვიჯექი სკამზე. სუფრაზე მოწვევას ველოდი, მაგრამ ჩემი ქალიშვილი არც კი ფიქრობს ჩემს მკურნალობაზე.

მამა ამბობს:

ქალიშვილო, სამოვარი მაინც ჩაიცვი, მოვედი სტუმრად.

და ქალიშვილი პასუხობს:

წადი ეზოში იმუშავე, ვინც არ მუშაობს, ჩვენ არ ვაჭმევთ.

ასე ასწავლა ღარიბმა ზარმაცი ცოლს მუშაობა.

უდმურტულ ენაზე

მგელი და ბავშვი

ერთი ბავშვი ნახირს გადაურჩა. დიდხანს ვიხეტიალე და სახლის გზას ვერ ვპოულობდი. გადავწყვიტე ბალახი დავწექი. შემდეგ კი ნაცრისფერი მგელი პირდაპირ მისკენ მოდის.

აბა, ჩემო თხის პატარა მეგობარო, ახლა შეგჭამ, - ამბობს მგელი.

ჯერ არ ჭამო, მეტ ცხიმს დავამატებ, - ეკითხება ის.

მგელი დათანხმდა და დატოვა ბავშვი. ცოტა დრო გავიდა, ისევ გამოჩნდა.

მსუქანი? ახლა მე შეგჭამ.

მოიცადე, - თქვა პატარა თხამ, - მე დაგეხმარები. დადექი იმ ბორცვის ქვეშ, გააღე პირი და მე გადავეყრები.

მგელი დათანხმდა. გორაკის ქვეშ დადგა, პირი გააღო და დაელოდა. როგორც კი პატარა თხა გაიქცა და როგორც კი მისი რქები ნაცრისფერ სულელს შუბლზე მოხვდა, მგელმა თავი ქუსლებზე გადააგდო. გონს მოვედი. ფეხზე წამოდგა და ისევ ფიქრობს:

უდმურტულ ენაზე

ლეგენდა სამყაროს შექმნის შესახებ

ეს იმდენი ხნის წინ იყო, რომ არავის ახსოვს.

მთელ მსოფლიოში ირგვლივ მხოლოდ წყალი იყო, მიწა საერთოდ არ იყო. და ცხოვრობდა მხოლოდ ერთი ინმარი და ერთი შაიტანი მსოფლიოში. ინმარმა უბრძანა შაიტანს ჩაყვინთვა წყლის ქვეშ და ქვემოდან მიწა ამოეღო. შაიტანი დაემორჩილა ინმარს, ჩაყვინთა ძირში და თითო ხელით ერთი მუჭა მიწა ამოიღო. მან ინმარუს მისცა თითქმის მთელი მიწა, რაც მიიღო, მხოლოდ ოდნავ დაიმალა პირში.

ინმარმა აიღო დედამიწა შაიტანის ხელიდან, ხელისგულში ჩადო და წყალში ააფეთქა. დედამიწამ დაიწყო ზრდა, უფრო და უფრო დიდი გახდა. თანაბარი იყო, გლუვი, ტაფასავით.

მიწაც, რომელიც შაიტანმა პირში ჩამალა, ასევე დაიწყო ზრდა. იმდენი იყო, რომ იქ აღარ ჯდებოდა. შაიტანმა გადააფურთხა. ნამსხვრევები სხვადასხვა მიმართულებით მიმოიფანტა და მიწაზე მთები, ჭაობები და ბუჩქები წარმოიქმნა. შაიტანს რომ არ მოეტყუებინა ინმარი, დედამიწა თანაბარი და გლუვი დარჩებოდა.

პირველი ხალხი ძალიან, ძალიან დიდი, ნამდვილი გიგანტები იყვნენ. უდარდელად ცხოვრობდნენ, არაფერს აკეთებდნენ, რადგან არაფრის კეთება არ იცოდნენ: არც აშენება, არც თესვა და არც ნადირობა. უღრანი ტყე მათთვის ჭინჭრის მსგავსი იყო. სადაც ასეთი გიგანტი დააბიჯებდა, გაჩნდა ხევი, სადაც მან ქვიშა ამოაძვრინა ფეხსაცმლიდან, წარმოიქმნა ბორცვები.

სანამ გიგანტები გაქრებოდნენ, პატარა ჩვეულებრივი ადამიანები გამოჩნდნენ. ინმარი მათთან ცხოვრობდა და მუშაობას ასწავლიდა. პატარა კაციმან დაიწყო მიწის ხვნა, ტყეების გაჩეხვა და ქოხების აშენება. გიგანტმა ბიჭმა დაინახა ერთი, ხელში აიღო და ნაჯახთან ერთად ჯიბეში ჩაიდო. სახლში დაბრუნდა და დედას აჩვენა:

აჰა, დედა, როგორი კოდალა დავიჭირე, ნაძვის ხეს ბურღავდა.

და დედამისი ეუბნება მას:

შვილო, ეს კოდალა კი არა, ეს კაცია. ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ მალე წავალთ, მხოლოდ ასეთი ადამიანები დარჩებიან მსოფლიოში. ისინი პატარები არიან, მაგრამ შრომისმოყვარეები: იციან ფუტკრების წარმართვა და ცხოველების დაჭერა. დადგა დრო, რომ აქედან წავსულიყავით. სწრაფად გავიქცეთ! - და დედამ ტირილი დაიწყო. იქ, სადაც მისი ცრემლები ჩამოვარდა, მდინარეები ჩამოყალიბდა. მათგან ბევრი დარჩა დედამიწაზე. გიგანტები ჩრდილოეთისკენ გადავიდნენ.

გიგანტებს ძალიან მცირე გონება ჰქონდათ. ერთ დღეს ისხდნენ და ცეცხლზე თბებოდნენ. ცეცხლი გაუჩნდა და ფეხების დამწვრობა დაიწყო. ცეცხლს უნდა მოშორებულიყვნენ, მაგრამ ამის გასარკვევად ჭკვიანები არ იყვნენ და ფეხების თიხით დაფარვა დაიწყეს. ხანძრის ჩაქრობისას ისინი გაიყინნენ და ქვის დიდ ბლოკებად იქცნენ.

ისინი ამბობენ, რომ კარილის მთის შუაგულში არის ღრმა ხვრელი. ბოძები დაუშინეს, მაგრამ ძელები უძირო ჭაში ჩავარდა. დაცემიდან მხოლოდ შორეული ზარის ხმა ისმოდა. ისინი ამბობენ, რომ დანარჩენი გიგანტები ამ ჭაში ჩავიდნენ. და აღარავინ უნახავს ისინი. გიგანტებს ასაბა ერქვა, არავინ იცის რას ნიშნავს ეს სიტყვა.

როდესაც დედამიწაზე ბევრი ხალხი იყო, მათ ყველაფერი თავად ისწავლეს და ინმარის მოსმენა შეწყვიტეს. ინმარი გაბრაზდა და ხალხი მომავალ სამყაროში დატოვა. მას შემდეგ აღარ არსებობს ინმარი ამქვეყნად და ხალხი მის გარეშე კარგად ცხოვრობს.

უდმურტულ ენაზე

გაუმაძღარი ვაჭარი

ზაფხულის დღე ერთ ვაჭარს ხანმოკლე მოეჩვენა: მზე გვიან ამოდის და ადრე ჩადის. და როცა ფერმის მუშაკების დაქირავების დრო დადგა, ვაჭარი სრულიად შეწუხდა: დღე მისთვის თვალის დახამხამებასავით გახდა. ვაჭარი წუხს, რომ სანამ ფერმის მუშებს მინდორში გასვლის დრო ექნებათ, დაბრუნების დროა. ასე რომ, ისინი არასოდეს განაახლებს მთელ სამუშაოს.

მივიდა ლოპშო პედუნთან.

რა საჭიროებამ მოგიყვანა ჩემთან, ბუსკელ? – ჰკითხა ლოპშომ ვაჭარს.

დიახ, დღე ძალიან მოკლეა. მუშებს არ აქვთ დრო მინდორზე მისასვლელად - აჰა, საღამო მოდის, მაგრამ თქვენ უნდა გადაიხადოთ ისინი სრულად და შეთანხმების მიხედვით გამოკვებო. დღის გახანგრძლივება მინდოდა, მაგრამ ვერ ვპოულობ ვერავინ, ვინც ამაში დამეხმარებოდა. მოვედი თქვენთან, რომ გკითხოთ, იცნობთ თუ არა ვინმეს, რომელსაც შეუძლია დღის გახანგრძლივება.

ჰმ, ჰო, როგორ გაგიმართლა, რომ სწორედ ასეთ ადამიანს წააწყდი? — თქვა ლოპშო პედუნმა, არცთუ სიამოვნების გარეშე, საკუთარ თავში ფიქრობდა, რომ ხარბს გაკვეთილის სწავლების ჯერი დადგა: „ხუთი ფუნტი ფქვილი თუ მომეცი, დაგეხმარები“.

და ათი პუდი არ არის სამწუხარო, უბრალოდ მასწავლე რაც შეიძლება მალე.

- მისმინე, როგორ დაგეხმარო შენი უბედურება და დღე გაახანგრძლივო, - ახსნა ლოპშო პედუნმა, - ჩაიცვი თბილი დერემი, ქურთუკი, ზემოდან ცხვრის ტყავის ქურთუკი, ფეხზე ჩექმები და ცხვრის ტყავი. მალაჩაი შენს თავზე“. აიღე ჩანგალი ხელში, აწიე არყის ხეზე უფრო მაღლა და მზე ჩანგლით ისე დაიჭირე, რომ თავის ადგილზე დადგეს. გესმის?

მივხვდი, მივიღე, ყველაფერი მივიღე. დიდი მადლობა კარგი რჩევისთვის. მობრძანდით, მე თვითონ მოგიმზადებთ.

ვაჭარი სახლში დაბრუნდა და ცოლს თავისი მარაზმით ტრაბახობდა. რას ამბობენ, ვისწავლე მზის შეკავება ისე, რომ ცაში სწრაფად არ გარბოდეს..

იმ წელს ზაფხული ცხელი იყო. ვაჭარმა დაიქირავა დურგლები სახლის ასაშენებლად ერთ დღეში. და საღამოს დაიწყო მზადება. ჩაიცვა თბილი დერჰამი, ქურთუკი, ცხვრის ტყავის ქურთუკი, ჩაიცვა თექის ჩექმები და თავი რომ უფრო გახურებულიყო, ბეწვის ქუდი ჩაიცვა. მეც ვიფიქრე ხელებისთვის ცხვრის ტყავის ხელთათმა დამეჭირა. ვაჭარმა ხელში აიღო ყველაზე გრძელი თივის ჩანგალი და მზის ამოსვლას არ დალოდებია, ყველაზე მაღალ არყის ხეზე ავიდა. დურგლებს უბრძანეს ემუშავათ ისე, როგორც კონტრაქტით - მთელი დღის განმავლობაში. ვაჭარი თითქმის არყის ხის თავზე ზის, არც ერთი ტოტი არ აძლევს მას ჩრდილს - და მზეს ჩანგალით უჭერს. სიცხისგან ოფლი ნაკადულებში ეშვება მის ზურგზე, ხელები მთლად მაგრდება და კანკალს იწყებს.

ფერმის მუშები კი შესვენების გარეშე მუშაობენ, ცულებით აკაკუნებენ, ხერხებით ჩხაკუნებენ. დროდადრო ღიმილით ათვალიერებენ ვაჭარს. ვაჭარმა მკაცრად უბრძანა, არ გაჩერებულიყო, სანამ არ ჩამოვიდოდა არყის ხიდან. მან თავისი ცოლი დაავალა მათ, რათა თვალი ადევნონ მუშებს.

ვაჭარი მზეზე იწვება არყის ხეზე და მხოლოდ მიწას შეხედავს დაღლილობისგან დაეცემა. და დღე მას ძალიან გრძელი ეჩვენება. ალბათ მას არ ახსოვს ასეთი გრძელი დღე მის ცხოვრებაში.

შუადღისას ვაჭარი ორთქლში იყო გაშლილი, დაღლილი, თითქოს მთელი დღე თავის სახნავ-სათესი მიწას ხნავდა და მათრახით ურტყამდა. არყის ხიდან ჩამოჯდა.

კარგი, მადლობა მუშებს, თქვენ დღეს შესანიშნავი სამუშაო გააკეთეთ, საკმაოდ ბევრი, ”- ამბობს ის.

ფერმის მეურნეები კი ბედნიერები და ბედნიერები იყვნენ: ისინი სულაც არ იყვნენ დაღლილები, მხოლოდ ნახევარი დღე გაატარეს ვაჭართან სამუშაოდ. ბედნიერები წავიდნენ სახლში.

ასე გაუხანგრძლივა დღე უმადურმა ვაჭარმა. ამისთვის მან ლოპშო პედუნიას ათი გირვანქა ფქვილი მისცა და ასევე დიდებით უმასპინძლა მას.

უდმურტულ ენაზე

ორი ძმა

უ ერთ კაცს ორი ვაჟი ჰყავდა. მისი გარდაცვალების შემდეგ ისინი დაშორდნენ, ერთი გამდიდრდა, მეორე კი გაჭირვებაში ცხოვრობდა.

"წავალ და დავიხრჩობ", - გაიფიქრა საწყალმა თავისთვის.

მდინარესთან მივიდა, ნაპირზე ამობრუნებული ნავი დაინახა, მის ქვეშ დაწვა და ფიქრი დაიწყო. ვფიქრობდი, ვფიქრობდი და გადავიფიქრე საკუთარი თავის დახრჩობა.

”კიდევ ერთ ღამეს გავატარებ ნავის ქვეშ”, - თქვა მან. სანამ დავიძინებდი, სამი ადამიანი მიუახლოვდა ნავს და დაიწყო საუბარი:

აბა, ახლა მითხარი, ვინ რას გეგმავს? - იკითხა ვიღაცამ.

აი, რომელიც დაიწყო:

ერთი მღვდლის ქალიშვილი ორი წელია ავად არის. მე ვიცი მისი განკურნება. თქვენ უნდა შეაგროვოთ შავი ბალახის ფოთლები, მიეცით მას დეკორქცია და ის გამოჯანმრთელდება.

- რა იცი? - ჰკითხეს სხვას.

ზღვაზე ხიდის ასაგებად, მშენებლები ათავსებენ სვეტებს. მაგრამ როგორც კი დააყენეს, შუაღამისას ეს სვეტები წყალმა გაიტაცა. მე ვიცი, როგორ გავაძლიერო ისინი: თქვენ უნდა ჩაყაროთ ვერცხლის მონეტა თითოეული სვეტის ქვეშ არსებულ ხვრელში, შემდეგ მათ ძალა არ წაართმევს.

მათ ჰკითხეს მესამეს:

რა იცი?

აქედან არც ისე შორს, ამ მდინარეში ჩაყარეს კასრი ოქრო. ლულის ამოსაღებად საჭიროა წყალში ჩაყაროთ დაუმარცხებელი ბალახის ფოთოლი. როგორც კი ჩააგდებთ, ლულა თავისით ამოიძვრება.

ამიტომ ვისაუბრეთ და წავედით. კაცმა გაიგო ყველაფერი, რაზეც ისაუბრეს. ახლა მან მთლიანად გადაიფიქრა დახრჩობა. სახლში დავბრუნდი და შავი ბალახის ფოთლების შეგროვება დავიწყე. შევაგროვე, მოვხარშე და წავედი მღვდლის ასულის სამკურნალოდ. მღვდელმა მაშინვე ჰკითხა მას:

წამალი არ იცი? ჩემი ქალიშვილი ორი წელია ავად არის.

შენი ქალიშვილი სამ დღეში გამოჯანმრთელდება, ნუ დაზოგავ მხოლოდ ას მანეთს, - ამბობს მამაკაცი.

თუ განმკურნე, ორას მანეთს გადაგიხდი, - ამბობს მღვდელი.

როგორც კაცმა თქვა, ასეც მოხდა: მღვდელი გამოჯანმრთელდა. მღვდელი გახარებული იყო, ორასი მანეთი მისცა და წესიერად მოექცა.

მამაკაცი სახლში დაბრუნდა. ცოტა მოგვიანებით მივედი მშენებლებთან. სანამ გამარჯობას იტყოდა, ისინი წუწუნებენ:

ჩვენ ვდებთ სვეტებს ხიდისთვის, მაგრამ სანამ მოშორების დრო გვექნება, წყალი რეცხავს მათ. დიდი ხანია ვიბრძვით, მაგრამ ვერაფერს ვიგებთ.

ბიჭმა იცის, როგორ გააძლიეროს სვეტები. ცოტა დაფიქრდა და თქვა:

გადამიხადე სამასი მანეთი, მე გავამაგრებ სვეტებს.

თუ შეგიძლია, ხუთასს მოგცემ.

მან აიღო ვერცხლის მონეტები და ჩააგდო ისინი სვეტების ქვეშ თითოეულ ნახვრეტში. დილით მშენებლებმა გაიღვიძეს და დაინახეს: სვეტები აღმართული იყო და ისევ დგას. კაცს ხუთასი მანეთი უნდა მიმეცა.

კაცი მოვიდა სახლში და გაუხარდა, რამდენი ფული აქვს ახლა! წავედი გაუფერულებული ბალახის მოსაძებნად. მან ფოთლები შეაგროვა და მდინარესთან წავიდა ოქროს კასრის გამოსატანად. როგორც კი ფოთოლი მოვისროლე, ლულა თავისით ამოცურდა. კასრი აიღო და სახლში წავიდა. სახლში გადავწყვიტე ოქრო ბეღელში გადამეტანა, მაგრამ პუდოვკა არ იყო. ჩემს მდიდარ ძმასთან უნდა წავსულიყავი და პუდი მეთხოვა.

მოგვიანებით მან კასრიდან ოქრო ამოიღო და პუდი უკან წაიღო, ძირში რამდენიმე ოქროს მონეტა დატოვა. მდიდარმა აიღო პუდოვკა, ძირში ოქრო დაინახა და გაოცდა.

საიდან მოიტანე ამდენი ოქრო - ეკითხება მისი ძმა.

„მე მინდოდა დამეხრჩო, - ამბობს ღარიბი კაცი, - მდინარესთან წავიდა და ნავის ქვეშ დაწვა. ღამით სამი ადამიანი მოვიდა ნაპირზე და ჩემთან: იქ, ამა თუ იმ ადგილას, ოქროს კასრი ეგდო. და მათ მასწავლეს, როგორ გავაფართოვო ის. ყველაფერი გავაკეთე, როგორც თქვეს და მთელი კასრი ოქრო ვიპოვე.

აბა, ძმაო, გმადლობთ, ახლა მეც წავალ, - ამბობს მდიდარი.

მდინარესთან მივიდა და, როგორც საწყალმა ძმამ თქვა, ნავის ქვეშ დაიძინა. ის წევს, მძიმედ სუნთქავს და თვითონაც ეშინია, რომ ქურდებმა არ აღმოაჩინონ. ისმის სამი ადამიანის მოსვლა. ისინი გაჩერდნენ ნავიდან არც თუ ისე შორს და დაიწყეს მოსმენა.

ვიღაც უცნობი იმალება ჩვენთან ახლოს“, - ამბობს ერთ-ერთი მათგანი.

სამივე ნავს მიუახლოვდა, ასწია და მდიდარი გამოიყვანა. სიტყვის თქმაც არ მოასწრო, სანამ ფეხებსა და მკლავებში აიყვანეს და წყალში ჩააგდეს. შემდეგ სიკვდილი მოვიდა მდიდარს.

უდმურტულ ენაზე

ზანიმ-კოიდიმ

ზანიმ-კოიდმს არ უყვარდა ცხენის მოვლა და მისი გამოკვება. ”მხოლოდ ის რომ მუშაობდეს ჩემთვის და მე არ მომიწიოს მისი კვება”, - ამბობდა ის მუდმივად. ცხენის ნეკნები რგოლებივით იყო გამოწეული ზევით, სულ ძვლოვანი იყო და ჩონჩხს ჰგავდა.

სანამ ურმის გაძევებაა საჭირო, ცოტას ვეხმარები ჩემს თავს, - დაამშვიდა თავი ზანიმ-კოიდიმ.

ერთ დღეს წისქვილში წავიდა. სამი ტომარა ეტლში ჩადო, მეოთხე კი მხრებზე აიტაცა და ეტლზე დაჯდა. ასეთ ეტლზე იცინოდნენ ადამიანები, რომლებსაც ისინი შეხვდნენ.

ჰეი მეზობელო, რას აკეთებ? რატომ გიჭირავს ჩანთა მხრებზე?

ცხენს ვეხმარები. ”მგონი მისთვის უფრო ადვილი იქნება,” უპასუხა ზანიმ-კოიდიმ. სახეზე ნაკადულებში ცხელი ოფლი ჩამოსდიოდა: ჩანთა მძიმე იყო.

ცოტა ვიარეთ, ცხენი გაჩერდა.

მაგრამ-ოჰ, ლეშაკ! მარტო შენ არ ხარ დაღლილი, მეც დავიღალე, მხრებზე მთელი ჩანთა მაქვს! - უყვირის ცხენს ზანიმ-კოიდიმ, აგრძელებს ეტლში ტომრებზე ჯდომას და ტომრის მხრებზე დაჭერას.

ცოტა კიდევ ვიარეთ და გზა აღმართზე წავიდა. ცხენი ისევ გაჩერდა.

რა დაემართა მას? თავს ვეხმარები, მაგრამ რატომღაც ძალა მაინც არ მაქვს.

ზანიმ-კოიდიმი ისევ მთის ქვეშ ზის. მისი მხრები თეთრი იყო ფქვილის მტვრისგან, ცხენი კი უკვე დიდი ხანია მოკვდა.

ერთხელ უდმურტიაში ცხოვრობდა მოხუცი შამანი. და ამ შამანს ჰყავდა სამი ვაჟი - ადამი, შამაში და ლოპშო პედუნი. ადამი ყველაზე ძველი და ჭკვიანი იყო, შამაში საშუალო იყო, მაგრამ ყველაზე ძლიერი, ლოპშო პედუნი კი ყველაზე სულელი. და ხალხმა ასევე თქვა, რომ ლოპშო პედუნი ოდესღაც უფრო ბრძენი იყო ვიდრე მისი უფროსი ძმები, მაგრამ მხოლოდ მაშინ გაგიჟდა ერთი უსიამოვნო ამბის შემდეგ. ეს არის ამბავი, რომელზეც შემდეგში ვისაუბრებთ.

სოფელი, სადაც ძმები ცხოვრობდნენ, ჭაობში იდგა, დიდი მდინარის მახლობლად. ჭაობი უზარმაზარი იყო და ამ ჭაობში უზარმაზარი ცხოველები და ქვეწარმავლები იყვნენ. და სოფლის მოსახლეობას უყვარდა მათი დაჭერა და ჭამა (განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც სხვა არაფერი ჰქონდათ საჭმელი) ...
შემდეგ კი ერთ ზამთარს ძმები სანადიროდ წავიდნენ. ადამმა თან წაიღო მშვილდი და ისრები, შამაშმა აიღო შუბი და ჯოხი, ლოპშო პედუნმა კი პატარა თოკი. არავინ იცის ვისი დაჭერა უნდოდა ამ თოკით და ახლა ვერასოდეს გაიგებს, რადგან თავად მისმა პატრონმა იმ დღეს არავინ დაიჭირა, მხოლოდ გონება დაკარგა და ახლა აუცილებლად აღარაფერს იტყვის...

ასე რომ, ძმები სანადიროდ წავიდნენ უახლოეს ჭაობში. მიდიან და დადიან და უცებ ხედავენ უზარმაზარ მწვანე ობის ლოდს, რომელიც შუა ჭაობში დგას, პირდაპირ გზას კეტავს და ჭაობას სამ ნაწილად ყოფს. ადამი და შამაში ამ ქვის მახლობლად გაჩერდნენ და დაიწყეს გადაწყვეტა, რომელი გზით წასულიყვნენ, რათა მეტი ცხოველი დაეჭირათ და მთელი ოჯახი გამოეკვებებინათ. გადავწყვიტეთ, გადავწყვიტეთ, ვიფიქრეთ, ვიფიქრეთ, მაგრამ მაინც ვერაფერი მოვიფიქრეთ. ამასობაში ლოპშომ ლოდი ყველა მხრიდან დაათვალიერა და ზევით შემდეგი სიტყვები დაინახა: „ვინც მარჯვნივ წავა, უკან დაბრუნდება, ვინც მარცხნივ წავა ვერაფერს იპოვის და ვინც ქვას ამოძრავებს და პირდაპირ წავა, ის დაიჭერს. დიდი მხეცი და გონება დაკარგა." ამ წარწერის წაკითხვის შემდეგ მან ძმებს უთხრა ამის შესახებ, შემდეგ კი შამანის ვაჟებმა გადაწყვიტეს, რომ ადამი წასულიყო მარჯვნივ, შამაში - მარცხნივ, ხოლო ლოპშო პედუნი - პირდაპირ.

და ძმები თითოეული თავის გზაზე დაიძრნენ. ადამმა მთელი ჭაობი მოიარა, გზაში გასართობად ესროლა სამი ბაყაყი და დაბრუნდა შამაში, რომელიც ჭაობიან ადგილას აღმოჩნდა, ძლივს გამოვიდა იქიდან, ვერაფერი იპოვა და არაფერი მოვიდა, ლოპშო პედუნი კი იმ დროს ცდილობდა. ქვის გადატანა და ასე შემდეგ, მე არ შემეძლო - არ მქონდა საკმარისი ძალა. შემდეგ კი ინმარისადმი ლოცვა დაიწყო. ინმარმა შეისმინა მისი ლოცვა და გატეხა ქვა, შემდეგ კი ჭაობში დაახრჩო. ლოპშო პედუნი მაშინ გაიხარა და წინ წავიდა. რამდენ ხანს ან რა ხანს გაიარა ლოპშო პედუნმა, მაგრამ გზა არ დასრულებულა და გზაში არავინ წასულა.

და შემდეგ საღამო მოვიდა. მთელი თვე გამოვიდა ცაში, დაჩრდილა მზე და გაანათა მთელი ჭაობი. შემდეგ კი დავინახე ლოპშო პედუნი, რომელიც იმ დროისთვის მშიერი იყო, უზარმაზარი მხეცის გზაზე. და მან გადაწყვიტა დაეჭირა და თან წაეყვანა. მან თოკი გაშალა, მარყუჟი გააკეთა და მხეცზე გადაგდება სცადა, მაგრამ ვერ დაიჭირა - მხეცი ძალიან დიდი აღმოჩნდა. და შამანის უმცროსმა ვაჟმა ინმარუმ კვლავ დაიწყო ლოცვა. ლოცულობდა და ლოცულობდა, მაგრამ ვერაფერს მიაღწია - ინმარმა არ გაიგონა. შემდეგ ლოპშო პედუნმა უფრო ახლოს დააკვირდა ურჩხულს და მიხვდა, რომ ეს შეცდომა იყო - შიმშილის გამო მან თავისი ჩრდილი ურჩხულს შეურაცხყო.

მერე ირგვლივ მიმოიხედა და უცებ შენიშნა, რომ ვიღაცის კუდი უციმციმებდა, ბილიკიდან თოკი აიღო და თან უზარმაზარი კურდღელი დაიჭირა, ჩანთაში ჩასვა და სახლში წავიდა. დილით სოფელში რომ მივიდა, ძმებს მოუყვა ყველაფერი და ისინი სხვებს უყვირეს, თუ როგორ იჭერდა ლოპშო პედუნი მის ჩრდილს, შემდეგ კი ხალხმა გადაწყვიტა, რომ ლოპშო პედუნი გაგიჟდა, მაგრამ მხოლოდ დაავიწყდათ უზარმაზარი. კურდღელი და ამიტომ ვერასოდეს მიხვდა, რომ სულელი გახდა არა ლოპშო პედუნი, არამედ მისი ძმები...

პერსონაჟები:

LOPSHO PEDUN - ბიჭი
ბებია
კატა
იაგმურტი - ტყის ოსტატი
ვუკუზე - წყლის მბრძანებელი
ტოლპერი - ქარის ოსტატი
მზე

მოქმედება პირველი

სცენა პირველი

პედუნიას სახლის წინ. ლოპშო პედუნი ზის სკამზე და უკრავს მარტივ მელოდიას ხელნაკეთი მილზე. ბებია ფანჯრიდან იყურება და ბალიშს ურტყამს. მტვერი დაფრინავს.

ბებია (ჩხვლეტის). აფჩი!.. პედუნ, ისევ უსაქმოდ ხარ? ბალიშები მაინც ამოიძვრინე. გუშინ ისეთი ქარი იყო, მტვერი აფრინდა - სუნთქვა არ შეგიძლია... (პედუნი, არ უსმენს, აგრძელებს მილის დაკვრას.) აჰა, ყურებსაც არ მიჰყავს!.. და სად. ჩამოხვედი... ყველანი მუშაობენ, მუშაობენ, მთელი დღე მხოლოდ შენ ხარ, რასაც აკეთებ, სასტვენს უბერავს!
LOPSHO PEDUN. მე, ბებია, არ უბერავ. ანუ არ ვბერავ... ვთამაშობ ბებო. მომწონს?
ბებია. აჰ, შვილიშვილო, მომწონს თუ არა. და ვინ გააკეთებს საქმეს? ბალიშები უნდა გამოვბეროთ.
LOPSHO PEDUN. მელოდიას ვისწავლი და მერე ბალიშებზე ვიმუშავებ. ისინი არსად არ გაიქცევიან.
ბებია. ისინი არ გაიქცევიან, მაგრამ თქვენ არ დაგხვდებათ ცეცხლთან დღის შემდეგ. მირჩევნია მე თვითონ გავფუჭო. (გააფთრებით იწყებს ბალიშის ცემას. პედუნი უკრავს. უცებ ბებია ჩერდება და უსმენს.) ოჰ, შვილიშვილო, ეტყობა ისევ ამოდის ქარი. ღმერთმა ქნას, მთელი სამრეცხაო გაიტაცეს. შეაგროვეთ სწრაფად!
LOPSHO PEDUN. ან იქნებ ის არ წაიღებს მას. დავამთავრებ თამაშს და მოვაგროვებ. (აგრძელებს მილის დაკვრას.)
ბებია. რა ზარმაცი! მე თვითონ გავაკეთებ ყველაფერს!

ბებია სახლს ტოვებს, ხაზზე დაკიდებულ სარეცხს აგროვებს, ფანჯრებს და კარებს ხურავს. ქარი სულ უფრო და უფრო ხმაურობს და ლოპშო პედუნი, ყურადღებას არ აქცევს, აგრძელებს თამაშს. ქარი იკლებს. ბებია ისევ ფანჯარასთან ჩნდება.

ბებია. ოჰ შენ. უფალო, რა ხდება! რა ქარია ეს? და საიდან გაჩნდა? ეს აქამდე არასდროს მომხდარა!
LOPSHO PEDUN. ქარი ქარს ჰგავს - არაფერი განსაკუთრებული. (სარკეს ამოიღებს და მასში იყურება) ჯობია მითხარი ბებო ვის ვგავარ? მამისთვის თუ დედისთვის?
ბებია. ზარმაცს ჰგავხარ, ამას გეტყვი! თქვენ უკრავთ მილს, იყურებით სარკეში, მაგრამ არ გსურთ შეამჩნიოთ რა ხდება თქვენს გარშემო.
LOPSHO PEDUN. რა ხდება?
ბებია. ბრმა ხარ თუ რა? უცნობი მწუხარება მოვიდა. ქარი ხეებს ამსხვრევს, სახლებს ანგრევს და საშინელ ღრუბლებს ჩვენსკენ ამოძრავებს. ტყეებში კი არც ფრინველი და არც ცხოველი დარჩა, მდინარეებიდან თევზი გაქრა, წყაროები დაშრა. სოფლიდან პირუტყვი ქრება ღმერთმა იცის სად...
LOPSHO PEDUN. როგორ ქრება?
ბებია. და ასე! იქნებ ვინმემ მოიპაროს. ჩვენი კაცები ტყეში კვალს მიჰყვნენ - არც ერთი არ დაბრუნებულა. ახლა ყველა ეზოში მხოლოდ შენნაირი პატარები არიან დარჩენილი. ვინ დაგვიფარავს ასეთი უბედურებისგან? ძველად არსებობდნენ გმირები - მეომრები. ხალხი ყოველგვარი უბედურებისგან იხსნა, მაგრამ ახლა, როგორც ჩანს, გაუჩინარდნენ.
LOPSHO PEDUN. რატომ გადაიტანე? რა უნდა გავაკეთო? ხმალს რომ ავიღებ, ნებისმიერ მტერს დავამარცხებ!
ბებია. აი, იქ, მხოლოდ სატრაბახოდ!
LOPSHO PEDUN. ვტრაბახობ?
ბებია. და მერე ვინ? თქვენ ალბათ ხმლის აწევაც ვერ შეძლებთ.
LOPSHO PEDUN. და შენ მაცადე.
ბებია. ისე, შესაძლებელია. ხედავ, გალავანთან ქვა დევს. შეეცადეთ აიღოთ იგი. თუ ქვის გადალახვა შეგიძლია, მაშინ შეგიძლია მახვილი.
LOPSHO PEDUN (ქვას უყურებს). ეს, არა?.. (ცდილობს ქვის აწევას, მაგრამ არ შეუძლია.)
ბებია. ხომ ხედავ, არ შეგიძლია. და ჩვენმა გმირებმა ეს ქვა ბურთივით დააგდეს ცაში. (ფანჯრის რაფაზე ღვეზელის თეფშს დებს.) მოდი, ჭამე, იქნებ მეტი ძალა მოიპოვო, მაგრამ ამასობაში მე წავალ წყალს.
თაიგულებს იღებს და მიდის.
LOPSHO PEDUN (ჯდება ქვაზე). უბრალოდ იფიქრე, ამოძრავე ქვა - ტვინი არ გჭირდება. მაგრამ ხალხისთვის მშვიდობის დასაბრუნებლად მხოლოდ ძალა არ იქნება საკმარისი. საქმე ძალაზე კი არა, თავშია. ასე რომ, მე შევალ ტყეში და გავარკვევ, ვინ აკეთებს ამ ბინძურ ხრიკებს. და მერე რაღაცას მოვიფიქრებთ. თუ არ გაქვთ საკმარისი ძალა ბრძოლისთვის, მაშინ მოუწოდეთ თქვენს გამომგონებლობას პრიზის დასახმარებლად. (იღებს ჩანთას და დებს ღვეზელებს.) გზაში ყველაფერი გამოგადგებათ. (იქ დებს მილს და სარკეს.) და მილი და სარკე, რადგან ტყუილად არ მაჩუქა ბებიამ. როგორც ჩანს, მოვემზადე, მაგრამ ჩემი თავი, ჩემი თავი ყოველთვის ჩემთანაა.

მიდის და მღერის სიმღერას ტყეში წასვლის შესახებ.

სცენა მეორე

ბნელი და ბნელი ტყე. ხეებს შორის შავი კატა დარბის, მწვანე თვალები ანათებს. იმალებოდა. ირგვლივ შეშინებული მიმოიხედა, ლოპშო პედუნი გამოდის.

LOPSHO PEDUN. ვაიმე, საშინელებაა აქ!.. და არც ერთი ცოცხალი სული არ ჩანს. ვის კითხვას აპირებ? (კატა ბუჩქების უკნიდან იყურება.) ოჰ, ვინ არის იქ?!
კატა. ეს მე ვარ. ნუ გეშინია ჩემი. მე ჩვეულებრივი უბედური კატა ვარ.
LOPSHO PEDUN. და, მართლაც, კატა. რატომ გადაწყვიტე რომ მეშინია? იცი ვინ ვარ? მე ცნობილი გმირი ვარ. პედუნ-ბატირი!
კატა. ვინ?.. პედუნ-ბატირი? ოჰ, ნუ დამცინი!.. ბატირები ასე არ არიან.
LOPSHO PEDUN. სინამდვილეში, მე ჯერ არ ვარ გმირი. ჯერ არ გავხდი. მაგრამ აუცილებლად ვიქნები. რას აკეთებ ტყეში?
კატა. ტყეში წავედი, რადგან სახლში საჭმელი არაფერი იყო. არ არის ძროხა - არც რძე, არც არაჟანი. და აქედან არც არაფერია სარგებელი. მთელი დღე ვიარე და არც ერთი ჩიტი არ მინახავს, ​​თუნდაც ყველაზე პატარა.
LOPSHO PEDUN. ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ უბედურება დადგა ჩვენს რეგიონში. უბრალოდ გაურკვეველია ვინ გამოგვიგზავნა. შემდეგ ტყეში შევედი და ამის გასარკვევად მოვედი.
კატა. ისე, მე თვითონ შემიძლია გითხრათ ამის შესახებ. მე ვიცი ვისი ხრიკებია ეს. აქ ცხოვრობს ტყის ოსტატი, სახელად იაგმურტი. მან ყველა ცხოველი სადღაც ორმოში დამალა და ყველა ჩიტი სადღაც წაიყვანა. და მისი მეგობრები იგივეა, რაც თავად. ერთ-ერთი მათგანია ტოლპერი - ქარის ოსტატი. სწორედ ის ანგრევს ტყეში ხეებს და ანგრევს სახლებს. ერთხელ მან დათვიც კი წაიყვანა...
LOPSHO PEDUN. დათვივით?
კატა. და ასე. მან ჰაერში ასწია - ეს ყველაფერი ნახეს. არის კიდევ ერთი - წყლის ოსტატი ვუკუზე, ისეთი საშინელი, ვინც შეხვდება თავის ჭაობში ჩაათრევს.
LOPSHO PEDUN. ამიტომ ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ისინი.
კატა. ვაა, რა ჭკვიანია! შენამდე აქ ბევრი მონადირე იყო, მაგრამ სად არიან?
LOPSHO PEDUN. სად?
კატა. როგორ ფიქრობთ, სად წავიდა ყველა მამაკაცი? მათაც უნდოდათ ბრძოლა. მხოლოდ იაგმურტმა ჩააგდო ისინი ყველა თავის ორმოში. ამიტომ ჯობია არ იფიქრო, წადი სახლში.
LOPSHO PEDUN. არა, ვერაფრით ვერ დავბრუნდები. ისინი დამცინიან. იტყვიან უბედურ გმირო.
კატა. რისი გაკეთება შეგიძლია ასე ცოტა?
LOPSHO PEDUN. სიმაღლეზე არ არის საუბარი. თუ მე ვერ გავუმკლავდები მათ, ვინ შეძლებს? რაიონში ყველა მოკვდება შიმშილით.
კატა. ოჰ!.. ოჰ-ო-ო!
LOPSHO PEDUN. რა გჭირს?
კატა. ოჰ, ძალა არ მაქვს!
LOPSHO PEDUN. რა მოხდა?
კატა. როგორიც რა? უკვე შიმშილით ვკვდები. მთელი კვირა არაფერი მიჭამია. ტყეში საკვები არ არის. ესე იგი, დასასრული მოვიდა...
LOPSHO PEDUN. მოიცადე, არ მოკვდე. ჯერ ადრეა. (საკუჭნაოს ხსნის. ღვეზელს ამოიღებს.) აი, ჯობია მიირთვათ.
კატა ხარბად ჭამს ღვეზელს.
კატა. მიაუ! გემრიელი! (ღეჭავს.) შენ გადამარჩინე სიკვდილისგან. და ამისთვის მადლობას მოგახსენებთ. მე გეტყვით, ვის უნდა ჰკითხოთ რჩევა, როგორ გაუმკლავდეთ ბოროტ სულებს.
LOPSHO PEDUN. ვისგან?
კატა. Sunny's-ში. ერთადერთი, ვინც ვერ იტანს ამ ბოროტ სულებს, არის მზე. ის გეტყვით როგორ დაამარცხოთ ისინი. უბრალოდ უნდა იჩქარო. დღე ახლოვდება საღამოს. მზე მალე ჩავა.
LOPSHO PEDUN. გმადლობთ, კატა. რას ვიზამდი შენს გარეშე?.. (მიბრუნდება მზისკენ, ყვირის.) მზე! მზეო!.. ჩვენო დიდო მზე!..

ჟღერს მუსიკა, მზე ჩადის ტყეში.

მზე. გისმენ, პატარა გმირო!
LOPSHO PEDUN. ვაა! (კატას.) გაიგე? ბატირ!.. (მზეს.) შეგიძლია მითხრა, მზე, როგორ დაამარცხო იაგმურტი, ტოლპერი და ვუკუზე?
მზე. გეუბნები, პედუნ... მე ვიცი, როგორ დავამარცხო ისინი. არც მე მომწონს მათი ხრიკები. მაგრამ შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ მას?
LOPSHO PEDUN. ყველაფერს გავაკეთებ, რომ გავუმკლავდე.
კატა. და მე დაგეხმარები!
მზე. და არ შეგეშინდება? კარგი, მაშინ მომისმინე ყურადღებით. ზოგჯერ მხოლოდ გონებას შეუძლია ადამიანი გახადოს გმირი. თუ ჭკვიანი და ჩქარი ხართ, აუცილებლად დაამარცხებთ მათ. მე მოგცემ ჩემს ძალას. ამ ღამეს გაგიხანგრძლივებ. დავფარავ მთელ დედამიწას სუფთა ფიქრებით სავსე ნისლებით. ბალახის ყოველ ღეროზე, ყოველ ხეზე, ყველა ნაკადულზე, ყოველ გორაზე, დილის ნამივით ცქრიალა აზრები გელოდებათ. თუ შიშს გადალახავთ, მაშინ აუცილებლად მოისმენთ მათ, გეტყვიან რა უნდა გააკეთო. ახლა ჩემი დროა. ხვალ გნახავ, ჩემო პატარა მეგობრებო. შესაძლოა, თქვენი დახმარებით ხვალინდელი დღე სრულიად განსხვავებული იყოს.

მზე ჩადის ჰორიზონტის მიღმა, დგება ბინდი.

LOPSHO PEDUN. უცებ დაბნელდა.
კატა. და ნუ გეშინია სიბნელის, ჩემი თვალები სიბნელეში ხედავენ.
LOPSHO PEDUN. და მე, როგორც ჩანს, ვიწყებ დანახვას. ნახეთ, რამდენი ნისლი ჩამოვიდა.
კატა. რა არის ის ცქრიალა იქ ნისლში?
LOPSHO PEDUN. ასე რომ, ეს არის აზრები, რომლებზეც მზე ისაუბრა. ისინი, ისევე როგორც მისი სხივები, ანათებენ.
კატა. იქნებ გვითხრან სად ვეძიოთ იაგმურტი.
გ ო ლ ო ს ა. წადი ამ გზით, ამ გზით...
LOPSHO PEDUN. გესმის? ამ მიმართულებით ამბობენ.
კატა. და ჩემი აზრით, ეს ერთი.
გ ო ლ ო ს ა. ამ გზით, ამ გზით ...
LOPSHO PEDUN. არ მესმის. ყველა მხრიდან ყვირის.
კატა. რაკი ყველა მხრიდან ყვირიან, მერე სხვადასხვა მიმართულებით გვიწევს წასვლა.
LOPSHO PEDUN. როგორ არის ეს?
კატა. და ასე. სადაც არ უნდა წავიდეთ, იაგმურტს მაინც შევხვდებით.
LOPSHO PEDUN. კარგი, მაშინ წავიდეთ.

ისინი ტოვებენ. ჩნდება იაგმურტი.

იაგმურტი. წადი, წადი. სულელები. სადაც არ უნდა წახვიდე, აქ დაბრუნდები. გადაატრიალეთ მათი ტყე, გადაატრიალეთ. დაე, მათი ძალა გაშრეს, გონება დაშრეს. შემდეგ კი მათ ჩემს ორმოში ჩავყრი. (გადის. ისევ გამოჩნდებიან ლოპშო პედუნი და კატა.)
გ ო ლ ო ს ა. მოდი აქ, აქ!
კატა. ისევ ამ ადგილას დავბრუნდით. იქნებ იაგმურტი გვიხვევს.
LOPSHO PEDUN. როგორც ჩანს. მისმინე, ბებიამ მითხრა: „თუ ტყის ოსტატი ტყეში შენს მოტყუებას დაიწყებს, უნდა გაჩერდე და ფეხსაცმელი გამოიცვალო“.
კატა. როგორ არის ეს?
LOPSHO PEDUN. მარჯვენა ფეხის ფეხსაცმელი მარცხენა ფეხზე დადეთ, ხოლო მარცხენა მარჯვენაზე.
კატა. და რა მოხდება?
LOPSHO PEDUN. მაშინ იაგმურტი ვეღარ მოგიყვანს წრეებში. (პედუნი ზის და ფეხსაცმელს იცვლის. ჩნდება იაგმურტი.)
იაგმურტი. გგონია სანდლები გამოიცვალა და აჯობა? მაშ, რა?
კატა. ოჰ! მცველი! ჩვენ მკვდრები ვართ! გაიქეცი უფრო სწრაფად, პედუნ! ეს თავად ტყის ოსტატია! მიაუ!!! (გარბის.)
იაგმურტი. ოჰ, შეხედე, რა სწრაფად აფრინდა შენი მეგობარი. რატომ არ გარბიხარ?
LOPSHO PEDUN. ვინ ხარ შენ რომ გავიქცე?
იაგმურტი. ვინ ვარ მე?.. ჭკუაზე ხარ? მან არ მიცნო. მე ვარ ტყის ოსტატი.
LOPSHO PEDUN. და მე მეგონა, რომ ეს იყო ბაღის საშინელება. ბაბუას სწორედ ეს ჰქონდა თავის ბაღში.
იაგმურტი. რას ლაპარაკობ? ეს რა საშინელებაა?
LOPSHO PEDUN. რა გეგონა? ბაბუაჩემი ზარმაცი იყო. მას არ სურდა საშინელების გაკეთება. ამიტომ შედიოდა ტყეში, იჭერდა იაგმურტს, ჯოხზე დადებდა და ბაღში აყენებდა. ყვავები ძალიან შეშინდნენ და სხვა ფრინველები დაეხმარნენ. მაგრამ იაგმურტების თაგვებს სულაც არ ეშინოდათ; ასეთი უსიამოვნება.
იაგმურტი. არ მჯერა შენი. სულ იტყუები. სად ნახეს იაგმურტებისგან საფრთხის გაკეთება? დიახ, მე ახლა შენგან საშინელებას გავაკეთებ. მე დაგსვამ ყველაზე მაღალ ნაძვის ხეზე, შენ კი ყურებს აფრქვევ ქარში და შეაშინებ ჩიტებს. მობრძანდით, ჩემო ერთგულო მსახურებო, დაიჭირეთ ეს ბიჭი!

ისმის ხრაშუნის ხმა, ხეები მუქარით ნელა უახლოვდებიან ლოპშო პედუნიას

LOPSHO PEDUN. ოჰ, შენ! ასე რომ, ალბათ, მართლა გავქრები. რა უნდა გააკეთოს? ჰეი, სად ხარ, ნათელ აზრო?
ხმა. აიღე მილი, აიღე მილი!
LOPSHO PEDUN. დუდკა? რაში მჭირდება მილი?.. აჰ, მესმის, მესმის, ეტყობა! (იაგმურტს.) მოიცადე, იაგმურტ! რაღაც მინდა გაჩვენო.
იაგმურტი (ნიშანს აძლევს ხეებს, იყინებიან). რა შეგიძლია მაჩვენო?
LOPSHO PEDUN. ოჰ, ისეთი სულელი ხარ, რომ ჩემთან ბრძოლა გადაწყვიტე. შეხედე, შენი თანაშემწეები დიდები და მოუხერხებლები არიან. ისინი ნაკლებად სარგებლობენ, მიუხედავად იმისა, რომ ასეთ კლუბებს ატრიალებდნენ. მაგრამ ჩემი ხე პატარაა, მაგრამ მოქნილი, ნებისმიერს აიძულებს რაიმე გააკეთოს.
იაგმურტი. ოჰ, ისევ იტყუები და ტრაბახობ.
LOPSHO PEDUN. უბრალოდ შეხედე შენს თავს. (საკუჭნაოდან ხის მილს ამოიღებს.) აბა, ჩემო მოხერხებულო მსახურო, ეს იაგმურტი ტყეში გაატარე. (ლოპშო პედუნი იწყებს საცეკვაო სიმღერის დაკვრას. იაგმურტი მოულოდნელად იწყებს ცეკვას.)
იაგმურტი. ოჰ!.. ოჰ!.. ეს რა არის?.. რა მჭირს? ეჰ! ოჰ!.. არ მინდა ცეკვა! არ მინდა! (ცეკვავს გაწმენდის გასწვრივ.) გააჩერეთ თქვენი თანაშემწე! ნუ მაცეკვებ!.. ოჰ, შეწყვიტე!
LOPSHO PEDUN (თამაშს წყვეტს). ეს სხვა რამეა: მე ვეტყვი, რომ პირდაპირ ბაღში გადახტე და ყვავები შეაშინოს.
იაგმურტი. არაა საჭირო! არ არის საჭირო, გმირი! რაც გინდა ის მთხოვე, ყველაფერს გავაკეთებ. არ მინდა მშიშარა ვიყო.
LOPSHO PEDUN. და თუ არ გინდა, მაშინ გაათავისუფლე ყველა ფრინველი და ყველა ტყის ცხოველი ტყვეობიდან. დააბრუნეთ ჩვენი პირუტყვი სოფელში და გაათავისუფლეთ კაცები.
იაგმურტი. რასაც გინდა იმას გავაკეთებ, მაგრამ ამას უბრალოდ არ შემიძლია. სხვა რამე მოითხოვე. (ლოპშო პედუნი ისევ იწყებს თამაშს.) კარგი! კარგი! ყველას გავუშვებ! შენმა აიღო.

ლოპშო პედუნი ისევ წყვეტს თამაშს. ისმის ჩიტების სიმღერა, სადღაც ძროხების კვნესა და შორეული ხმები ისმის.

იაგმურტი. ესე იგი, ყველას გავუშვი. გაუშვი ისინი სახლში. (დაღლილობისგან იშლება.)
LOPSHO PEDUN. გესმის, რა კარგია ტყეში? და არ გაბედო ისევ აურზაური, თორემ საშინელებას აუცილებლად გავაკეთებ შენგან. გასაგებია?
იაგმურტი. გაიგე, გმირი.
LOPSHO PEDUN. იგივე. სხვათა შორის, სად არის ჩემი მეგობარი?
იაგმურტი. მე მას არ შევეხები - მე თვითონ გავიქეცი.
ხეების უკნიდან კატა გამოდის.
კატა. დიახ, აქ ვარ. სანამ შენ მხიარულობდი ამ ურჩხულთან, არც მე დავკარგე დრო. ვეძებდი გზას ვოდიანოისკენ.
LOPSHO PEDUN. და მე მეგონა, რომ შეგეშინდა.
კატა. ვის შეეშინდა, მე? ვის? მისი? მე მეგონა, რომ აქ უჩემოდ შეგეძლო მართვა.
LOPSHO PEDUN. კარგი, რადგან გზა იცი, წავიდეთ.
იაგმურტი. მოიცადე, გმირი. მითხარი, რა გქვია?
LOPSHO PEDUN. მე? მე მქვია ლოპშო პედუნი. ოჰ არა. მინდოდა მეთქვა, რომ მე მქვია ბატირ პედუნი.
იაგმურტი. ლოპშო პედუნ-ბატირი. აი ვინ ხარ. და ის ისეთი პატარა გამოიყურება, საერთოდ არ ჰგავს გმირს.
LOPSHO PEDUN. არ განსაჯოთ გარეგნობით, განსაჯეთ ძალით.
კატა (იაგმურტამდე). გაიგე, ბიძია, მე მქვია კოტ-ბატირი. გახსოვს? (იაგმურტი თავს აქნევს.)
LOPSHO PEDUN. კარგი, მართლა. წავიდეთ, ბატირ კატა.
გ ო ლ ო ს ა. წადი ამ გზით, ამ გზით!
კატა. სხვათა შორის, რასაც ამბობენ სიმართლეა. ეს ის მიმართულებაა, რომელიც უნდა მივიდეთ. (ისინი ტოვებენ.)

სცენა მესამე

ტყის პირას. ლოპშო და კატა ტყის პირას ჩნდებიან. ლოპშო პედუნი მაშინვე ჭაობში ვარდება. კატა ახერხებს გვერდზე გადახტომას.

LOPSHO PEDUN. ჰეი კატა! მიშველე!.. (გამოსვლას ცდილობს.) სად წამიყვანე? მან თქვა, თქვენ იცით გზა. სწრაფად გამიყვანე აქედან!
ხმა. აქედან ვერავინ წავა.
LOPSHO PEDUN. როგორ არ შეუძლია? სად არის კატა?
ხმა. შეშინებული იყო. კატა გაიქცა.
LOPSHO PEDUN. ვხედავ... ასე რომ ისევ მარტო ვარ... ოჰ, მგონი ვიხრჩობი. (წელამდე იძირება წყალში.)
ხმა. წყალმცენარეები ფსკერამდე მიგიყვანენ.
LOPSHO PEDUN. ასეა... და სად მიმათრევენ?
ხმა. წყლის ოსტატს.
LOPSHO PEDUN. ამიტომ მე უნდა წავიდე მასთან! (კისერამდე წყალში იძირება.) სანამ მთლიანად დაიხრჩობა, მომიყევი მის შესახებ.
ხმა. ვუკუზე საშინლად საშინელი და ძალიან ძლიერია. წყალზე ერთი დარტყმით მთელ ქალაქებს წყალქვეშ ფარავს. თუ მოინდომებს, წყალზე ერთი დარტყმით შეუძლია უზარმაზარი მდინარეების გაშრობა!
LOPSHO PEDUN. ეს ნიშნავს, რომ მას უყვარს წყალში ჩასხმა. რა არ მოსწონს?
ხმა. არ უყვარს ზამთრის სიცივე. მას ნამდვილად არ მოსწონს, როცა მისი წყალი ყინულშია გაყინული.
LOPSHO PEDUN. რატომ?
ხმა. იმიტომ რომ თვითონ ყინულის ქვეშ ვარდება.
LOPSHO PEDUN. აჰ, ამაშია საქმე! და სკა... (თავით იძირება წყალში.)

სცენა მეოთხე

წყალქვეშა სამეფო. ჩნდება წყლის მბრძანებელი. ის მღერის სიმღერას თავის ძალაზე. ლოპშო პედუნია შენიშნავს.

წყლის მფლობელი. ოჰ! ეს რა წვრილმანია?
LOPSHO PEDUN. მე? მე ვარ დიდი მზის მეომარი.
წყლის მფლობელი. მეომარი? ოჰ-ჰო-ჰო!.. წყალი? ა-ჰა-ჰა!.. რაც ვთქვი, ასე ვთქვი. აქამდე არასდროს მქონია ასეთი სასაცილო ჭკუა.
LOPSHO PEDUN. შენზე სასაცილო არაა, იდიოტო.
წყლის მფლობელი. რა თქვი? ობბრაზინა? იცი ვინ ვარ? მე თვითონ ვარ წყლის ოსტატი - ვუკუზე. დიახ, მე გამოგიგზავნით ბაყაყების ნახირში ამისათვის. ჩემს აუზში ბაყაყის დარაჯი იქნები.
LOPSHO PEDUN. დიახ, მე მირჩევნია შენ ფერმის მუშა გაგიკეთო.
წყლის მფლობელი. შენ?.. მე?.. შენს ცხოვრებაში იმდენი ფაფა ვერ შეჭამ, რომ დამამარცხო.
LOPSHO PEDUN. ჰო, შენც ტრაბახი ხარ! როგორც ჩანს, ყველა მერმე ერთნაირია.
წყლის მფლობელი. სად გაიცანი ეს სხვები?
LOPSHO PEDUN. დიახ, აქ შემხვდა ერთი. ისიც იკვეხნიდა და მემუქრებოდა, რომ ბაყაყის მწყემსად გამიკეთებენო. მე კი წყალს ჯადოსნური ტაფა მხოლოდ სამჯერ დავარტყი და ის მაშინვე ჩემი ფერმერი გახდა. ახლა რასაც ვუბრძანებ, ყველაფერი კეთდება.
წყლის მფლობელი. რა სახის ტაფაა ეს?
LOPSHO PEDUN (სარკეს ამოიღებს). და აი ის! ერთხელ დაარტყა წყალი - მთელი აუზი შეკრიბა ტაფაში, მეორედ დაარტყა - ტაფაში მთელი წყალი, მინის მსგავსად, გაიყინა, მესამედ დაარტყა - და თავად ვოდიანოი წყლის ქვეშ აღმოჩნდა. . (სარკეში იყურება.) ჰეი, ვუკუზე, თავი გამოიჩინე. შეხედე, ის შენ გგავს. შენი ძმა არაა? (აბრუნებს სარკეს წყლის ოსტატისკენ.)
წყლის მფლობელი. მართლაც, როგორც ჩანს!.. მაგრამ როგორ ერგებოდა იქ?
LOPSHO PEDUN. ჰა! ჯდება! ის არა მარტო ჯდებოდა, ახლა ყველაფერში გისმენს. შეხედე! ჰეი ვუკუზე, ხელი მოხვიე.
წყლის მფლობელი. ვის ეუბნები ამას, მე თუ მას?
LOPSHO PEDUN. ორივე თქვენგანი.
წყლის პატრონი (ხელს აქნევს). ოჰ! და ის აფრიალებს!
LOPSHO PEDUN. რა ვთქვი? დარწმუნებული ხარ? ახლა შენც გამოგიგზავნი.
წყლის ოსტატი (მუხლებზე ეცემა). ოჰ, არ არის საჭირო, გმირი. არ მინდა იქ ცხოვრება! შეიწყალე!
LOPSHO PEDUN. შემიძლია დაგიზოგო. მაგრამ ეს არაფრისთვის არ არის.
წყლის მფლობელი. რასაც მთხოვ, ყველაფერს გავაკეთებ.
LOPSHO PEDUN. აბა, ჯერ წყალმცენარეებისგან გამათავისუფლე და წყლიდან გამიყვანე. გაათავისუფლეთ ყველა მდინარე და წყარო. გაათავისუფლეთ იქ ყველა თევზი და გაათავისუფლეთ ყველა დამხრჩვალი. მაშინ არც შეგეხები.
წყლის მფლობელი. კარგი, გმირო, იარე შენი გზით!

სცენა მეხუთე

ლოპშო პედუნი ნაპირზე აღმოჩნდება. კატა მაშინვე გარბის მისკენ.

კატა. აბა, სად იყავი? დავიღალე ლოდინით. რატომ ფუსფუსებ? მე მეგონა, შენ და ვოდიანი ამას სწრაფად გაუმკლავდებოდით.
LOPSHO PEDUN. ეს მე ვიყავი დაკარგული? შენ გაქცეულხარ და მიმატოვე.
კატა. მე არ დავტოვე. აქედან, ნაპირიდან დაგეხმარე.
LOPSHO PEDUN. როგორ არის ეს?
კატა. აქედან საშინელი ხმით ვუყვირე წყალს. მოსწონს ეს. (ყვირის.) მიაუ! მიაუ! ვუკუზეს შესაშინებლად.
LOPSHO PEDUN. კარგი, გმადლობ, შენი ყვირილის გარეშე ამას ვერ გავაკეთებდი. რატომ არ ჩახვედი წყლის ქვეშ?
კატა. მინდოდა. მაგრამ მე არ შემიძლია წყლის ქვეშ წასვლა. კატებს, მათ ეშინიათ წყლის. ამიტომ ვიფიქრე, რომ ნაპირზე უფრო გამოგადგება. შემდეგ კი ვეძებდი გზას ქარის ოსტატისკენ.
LOPSHO PEDUN. კარგი, თუ ასეა, მაჩვენე სად ცხოვრობს.
ხმა. წადი ამ გზით, ამ გზით!
კატა. გესმის? ამ მიმართულებით ამბობენ. ყველაფერი სწორია.
LOPSHO PEDUN. კარგი მაშინ. მოდით წავიდეთ ამ გზით.
წყლიდან ჩანს წყლის ოსტატის თავი.
წყლის მფლობელი. მოიცადე, გმირი, მითხარი რა გქვია.
LOPSHO PEDUN. ლოპშო პედუნი! მე მქვია ბატირ პედუნი.
კატა. და მე ვარ კატა-ბატირი, გესმის?
წყლის მფლობელი. ასევე შეგიძლიათ წყლის გაყინვა?
კატა. რა არის წყალი? ხედავ როგორ მაქვს კლანჭები? როგორც კი გავიხეხავ, მთელ კანს მოვიშორებ.

სცენა მეექვსე

მთები, ღრმა ხვრელები. ქარი ყვირის. ლოპშო პედუნი და კატა გაჭირვებით მიიწევენ წინ. ქარმა კინაღამ მათ ფეხზე ააგდო.

LOPSHO PEDUN. ჰეი კატა! სად ხარ?
კატა. მე აქ ვარ! (ორივე იმალება ქვების უკან.)
LOPSHO PEDUN. და მე უკვე მეგონა, რომ ქარმა წაგიყვანა.
კატა. ცოტა მეტი ნამდვილად წაგართმევს. ოჰ, ძალა არ მაქვს.
LOPSHO PEDUN. არ დანებდე, შენ გმირი ხარ.
კატა. გმირი გმირია, მაგრამ ის ძალიან დაიღალა.
LOPSHO PEDUN. დიახ, ქარის ოსტატი შორს ცხოვრობს. ცოტა დავისვენოთ.
კატა. არ ვართ დაკარგული?
LOPSHO PEDUN. არა. ფიქრები ამბობენ: ჩვენ სწორი გზით მივდივართ.
კატა. ან იქნებ დაბრუნდე. გადაფურთხე ამ ფიქრებს და დაბრუნდი.
LOPSHO PEDUN. რას აკეთებ?!
კატა. მე ნამდვილად არ მინდა სიკვდილი. და აქ სიკვდილი გელოდებათ ყოველ კუთხეში. უფსკრულში ჩავარდა - და ნახვამდის.
LOPSHO PEDUN. ამას ნუ ამბობ. ჩვენ ვერ დავბრუნდებით, სანამ არ დავამარცხებთ ქარის ოსტატს.
ქვების უკნიდან ჩნდება ქარის მბრძანებელი.
ქარის მფლობელი. ვინ აპირებდა ჩემს დამარცხებას აქ?
კატა. ოჰ! მიაუ! ჩვენ ეს არ ვართ... ჩვენ უბრალოდ... ეს ჩვენ არ ვართ! ჩვენ არ გვჭირდება თქვენი დამარცხება. (იმალება ქვის უკან.)
ქარის მფლობელი. ეს როგორ არ არის საჭირო?.. რატომ მოხვედი აქ მთაში?
LOPSHO PEDUN. შენს სანახავად მოვედით.
კატა. ჰო, ასეა, ვნახავთ და დავბრუნდებით.
ხმა. ეძებე მისი სუსტი წერტილი... მოძებნე მისი სუსტი წერტილი...
LOPSHO PEDUN. შენ თვითონ დაფიქრდი, მე და შენ, ასეთ ყოვლისშემძლესთან როგორ ვიბრძოლებთ?
ხმა. სუსტი წერტილი, მოძებნე მისი სუსტი წერტილი...
LOPSHO PEDUN. დიახ, მე ვეძებ! უბრალოდ ვერ ვპოულობ...
ქარის მფლობელი. რას ეძებ? ვერ გავიგე.
კატა (იყურება ქვის უკნიდან). ის ეძებს სუსტ წერტილს.
ქარის მფლობელი. რა ადგილი?
LOPSHO PEDUN. ამბობენ სუსტი წერტილი გაქვსო.
ქარის მფლობელი. ყველას აქვს, მაგრამ მე არა. ამიტომ ვარ ტოლპერი - ქარის ოსტატი.
LOPSHO PEDUN. იპოვე!.. სუსტი წერტილი გაქვს - საკუთარი სახლი არ გაქვს.
ქარის მფლობელი. რატომ მჭირდება სახლი?
კატა. როგორ შეგიძლია იცხოვრო სახლის გარეშე? სად დაისვენოთ? სად დადო თავი? ყველას უნდა ჰქონდეს საკუთარი სახლი. იაგმურტი აქვს, ვუკუზე აქვს, მხოლოდ შენ, უსახლკარო მაწანწალა.
LOPSHO PEDUN. ამიტომაც არ იცი მშვიდობა. ხეებს ჭრი, სახლებს ანადგურებ. სახლი რომ ყოფილიყო, იქ ისვენებდი ხოლმე, როგორც შენი ძმები.
ქარის მფლობელი. რა, ჩემს ძმებს სახლები აქვთ?
LOPSHO PEDUN. რა თქმა უნდა. ყველა ტოლფერს უნდა ჰქონდეს თავისი სახლი.
ქარის მფლობელი. როგორია მათი სახლები?
LOPSHO PEDUN. მაგრამ მე მაქვს მხოლოდ ერთი მათგანი ჩემთან ერთად. (ჩანთიდან ამოაქვს ღვეზელები.) შეხედე, სახლში არ არის!
MASTER OF THE WIND (დაუჯერებლად). როგორ მოვათავსო იქ?
კატა. სხვა ტოლპერი ჯდება და შენც მოერგება. ნებისმიერი დიდი ქარი შეიძლება გახდეს პატარა.
ქარის მფლობელი. ასეა. და მე შემიძლია. (იკუმშება, ჯდება ჩანთაში.) მაგრამ ჯდება... რა კარგია აქ! და არ მინდა გამოსვლა.
LOPSHO PEDUN. ასე რომ იცხოვრე იქ.
ქარის ოსტატი გამოდის ჩანთიდან და კვლავ დიდი ხდება.
ქარის მფლობელი. მართლა მაძლევ?
LOPSHO PEDUN. მოგწონს ის?
ქარის მფლობელი. ძალიან მომწონს - სიტყვები არ მყოფნის. როგორ შემიძლია მადლობა გადაგიხადო?
LOPSHO PEDUN. შენ კი ყველა ცუდ საქმეს ასწორებ და შენთვის იღებ. უბრალოდ სხვა არაფერი დაარღვიო, არ გაანადგურო.
კატა. და დააბრუნეთ დათვი, რომელიც შორს წაიყვანეს, ტყეში.
ქარის მფლობელი. ისე, მე ამას მარტივად ვახერხებ.
LOPSHO PEDUN. თუ ასეა, აიღეთ თქვენი ქარის სახლი და ჩვენი წასვლის დროა.
ქარის მფლობელი. კარგი, მადლობა და კარგი მოგზაურობა.
LOPSHO PEDUN. და მადლობა, ქარის ოსტატი! (აიღო ცხვირსახოცი და თავის უბრალო ნივთებს შეკვრაში აკრავს.)
ქარის მფლობელი. ახლა სულ სხვა გავხდები. სიტყვას გაძლევ, არაფერს დავარღვევ. რა გქვია?
LOPSHO PEDUN. მე მქვია ბატირ პედუნი...
კატა. და მე ვარ კატა-ბატირი.
ქარის მფლობელი. აბა, მშვიდობით, გმირებო! (ქრება.)
LOPSHO PEDUN. შეხედე! გათენებამდე დავასრულეთ. შეგიძლია სახლში დაბრუნდე. და სულაც არ არის სახიფათო რამ იყო გმირი.
კატა. მეც ასე ვფიქრობ. (ისინი მიდიან და მღერიან სიმღერას თავიანთი გამარჯვებების შესახებ.)

სცენა მეშვიდე

იგივე მთები, მაგრამ ირგვლივ ყველაფერი შეიცვალა. მშვენიერი თეთრი ყვავილები აყვავდნენ, მათ ზემოდან ბრწყინავს მბზინავი თითები, ყველაფერი განათებულია მთვარის მოჩვენებითი შუქით. პედუნიას ჩანთა ტოტზე კიდია. ჩნდება იაგმურტი და ვუკუზე.

იაგმურტი. ჰეი ტოლპერი, მოგესალმებით სტუმრებო!
ვუკუზე. სად წავიდა? შესაძლოა მისმა მეომრებმა მოკლეს.
იაგმურტი. რას აკეთებ? სულ გაგიჟდი შენს ჭაობში ჯდომით? ბატირ პედუნს კარგი გული აქვს, ის არავის გაანადგურებს.
ვუკუზე. დიახ, შეგიძლიათ მასთან შეგუება. თუ თქვენ მასთან კარგი ურთიერთობა გაქვთ, მაშინ ის თქვენთან კარგ ურთიერთობაში იქნება.
იაგმურტი. და მე გეტყვით ამას: ახლა მომწონს ჩემს ტყეში. ჩიტები მღერიან, პატარა ცხოველები დარბიან, ყველგან ყვავილები ყვავის... (ყვავილის სუნი ასდის.) აქამდე როგორ არ შემიმჩნევია ასეთი სილამაზე?..
ვუკუზე. და მე მომწონს ეს ჩემს წყალქვეშა სამეფოში! ბაყაყებიც კი ახლა სხვანაირად ყიყინენ.
იაგმურტი. თუმცა, სად არის ქარის ოსტატი? ჰეი ტოლპერი!

ქარის ოსტატი ჩანჩქერიდან ჩნდება, იღიმება და იჭიმება.

ქარის მფლობელი. აბა, რატომ ყვიროდი? შენ ხელს მიშლი დაძინებაში.
იაგმურტი. საიდან მოხვედი?
ვუკუზე. როგორი ჩანთაა ეს?
ტოლპერი. ეს, ძმებო, ჩანთა არაა. ეს ჩემი სახლია - ქარიანი ჭირი. ძალიან მოსახერხებელი რამ: თუ გინდა, აწიე მხრებზე, თუ გინდა შიგ აწიე და დაიძინე. საკუთარი სახლი არასდროს მქონია. ახლა კი შემიძლია მასში მთელი ცხოვრება დავიძინო. ბატირ პედუნმა მომცა. ახლა მისი საუკეთესო მეგობარი ვარ.
იაგმურტი. და მე მისი საუკეთესო მეგობარი ვარ!
ვუკუზე. და მე! მეც მისი საუკეთესო მეგობარი ვარ!
ტოლპერი. ამას გეტყვით, ძმებო: როცა ადამიანი ჩვენთან მეგობრობს, ჩვენც ვიმეგობრებთ. და მაშინ ეს კარგია ადამიანისთვის, კარგია ტყისთვის, კარგია წყლისთვის, კარგია ქარისთვის - ყველას კარგია.
იაგმურტი. ეს ჩვენ თვითონ ვიცით ახლა.
ვუკუზე. ბატირ პედუნის წყალობით მან გვასწავლა.

სცენა მერვე

ლოპშო პედუნიას სახლთან ახლოს. ვერანდაზე ბებია დგას.

ბებია. ოჰ, ვაიმე! ჩემი შვილიშვილი გაუჩინარდა. რატომ გავლანძღე, მოხუცო! (ტირის.) ეწყინა, ტყეში შევიდა და ახლა ტყიდან აღარავინ ბრუნდება. ჩემი პედუნი გაქრა!.. (ტირის.)

ლოპშო პედუნი და კატა ჩნდებიან.

LOPSHO PEDUN. აქ ვართ, ბებო!
ბებია. ვინ არის ეს?.. (იხ. პედუნია და კატა.) გამოჩნდა, ნაძირალა! სად იყავით მთელი ღამე? არასდროს ველოდი შენს ცოცხალ ნახვას. შენ საერთოდ არ ფიქრობ ბებიაზე!
LOPSHO PEDUN. არ გაბრაზდე, ბებო, არ დაიფიცო. მე შენზე ვფიქრობდი. და არა მარტო შენზე. ყველა ადამიანზე ვფიქრობდი. ტყეში უბრალოდ ასე არ წავსულვარ. ყველანი გვიხსნა უბედურებისგან. მე გავუმკლავდი ყველა ბნელ ძალას.
ბებია. ისევ იტყუები და ტრაბახობ? შეწყვიტე უკვე ტყუილი.
LOPSHO PEDUN. არ ვიტყუები, ბებო! მიმოიხედე გარშემო. ქარი არ არის - მადლი, ხეები ხალისიან ხმაურობენ, პირუტყვი ეზოებში დაბრუნდა. და ხალხი მოვიდა სახლში. ახლა სულ სხვანაირად ვიცხოვრებთ ბებო.
ბებია. ქარი ნამდვილად არ არის, მაგრამ ეს არაფერს ნიშნავს. არასოდეს იცი რა ზღაპრებს მოგიყვები. ვინ დაადასტურებს შენს სიტყვებს?
კატა. შემიძლია დავადასტურო. ყველაფერი მართალია. ბატირ პედუნმა დაამარცხა იაგმურტი, ვუკუზე და ტოლპერი და ისინი დაიმორჩილეს. არავის ზიანს აღარ მიაყენებენ.
ბებია. ვინ ხარ შენ?
კატა. მე კი, ქალი, ვარ კატა-ბატირი.
ბებია. ვინ?.. კატა-ბატირი? (იცინის.) ოჰ, არ შემიძლია! ოჰ, გაგაცინე! კატა-ბატირი! და ვიპოვე ამხანაგი, რომელიც ისეთივე ტრაბახი იყო, როგორც თვითონ.

მუსიკა უკრავს. მზე ნელ-ნელა ამოდის სახლის ზემოთ.

მზე. არ ტრაბახობენ, სიმართლეს ამბობენ. შემიძლია დავადასტურო. თქვენი შვილიშვილი ლოპშო პედუნი ძლევამოსილი გმირი აღმოჩნდა. მისი ძალა არც მკლავებშია და არც ფეხებში. მისი ძალა თავშია. თავისი გონებით დაამარცხა ბოროტი სულები. მას აქვს ნათელი თავი! და მინდა მადლობა გადავუხადო ადამიანებზე ფიქრისთვის, რომ არ ეშინია, გაართვა თავი რთულ ამოცანას. დაე, ყველამ დაუყოვნებლივ დაინახოს ეს ნათელი თავი. შეგეხები ჩემი სხივით, გმირო, და შენი თმა ცაზე მზესავით ოქროსფერი გახდება. შორიდან ყველამ იცის: ეს არის ბატირ პედუნი - ოქროს თავი.

მუსიკა. მზის სხივი ლოპშო პედუნს ეხება, თმა წითლდება.

ბებია. ო, მაპატიე, შვილიშვილო! მაპატიე, ბატირ კატა! არ დაგიჯერე, მოხუცო. ახლა ვხვდები რომ სიმართლეს ამბობდი. გმადლობთ! სწრაფად მოდი ჩემთან, შვილიშვილო, ჩაგეხუტები.
LOPSHO PEDUN. შესაძლებელია, ბებია, კატა ბატირმა ახლა ჩვენთან იცხოვროს?
ბებია. რა თქმა უნდა, ძვირფასო! დაე, იცოცხლოს. ახლა მას არ ვწუხვარ!
კატა. თუ არ შეწუხდებით, ქალბატონო, არაჟანი არის სახლში? რადგან გზიდან მოგვშივდა.
ბებია. როგორ ვერ იპოვე? შენთვის ყველაფერია! (შევარდება სახლში.)

ლოპშო პედუნი ამოიღებს მილს.

LOPSHO PEDUN. კარგი, ახლა გართობა დაიწყება, რადგან ყველაფერი ასე კარგად დასრულდა. და სადაც გართობაა, იქ მუსიკაა.

იწყებს თამაშს. ამ მოტივს სხვა მუსიკალური ინსტრუმენტები იღებენ და ახლა მთელი ორკესტრი ჟღერს.

პირველ წლებში უდმურტები გულმოდგინედ ასრულებდნენ ყოველ რჩევას. ინმარმა შეხედა მათ და გაიხარა - ხალხი ერთად ცხოვრობდა, უკანასკნელი მეზობლებს აძლევდა, არავის შურდა და არავისთან ჩხუბობდა. დავმშვიდდი და ჩემს საქმეს შევუდექი. მაგრამ უდმურტები დაიღალნენ მთაზე ასვლით, რათა ნახონ რა წერია ინმარის წიგნში. ფიქრობდნენ, რომ იქნებ როგორმე გაუმკლავდნენ ყოველდღიურ პრობლემებს წერის გარეშე. ასე გადაწყვიტეს. მას შემდეგ დედამიწაზე ჩხუბი და კამათი, ჩხუბი და სამოქალაქო დაპირისპირება მხოლოდ დაიწყო.

ცოტა ხანში ღმერთმა ინმარმა თავის უდმურტებს შეხედა და თავი ხელში აიყვანა. წმინდა წიგნზე მტვრის სქელი ფენაა – მასში დიდი ხანია არავის შეუხედავს. შემოქმედი გაბრაზდა. საღამოს ძლიერი ქარიშხალი მოვიდა. ისეთი, რომ გაუგებარია სად არის ცა, სად არის დედამიწა. დილით უდმურტებმა გაიღვიძეს და წმინდა წიგნი გაქრა, ქარისგან მთელ მსოფლიოში მიმოფანტული. მას შემდეგ ეძებენ, ნელ-ნელა აგროვებენ – ზოგს არ გაუმართლა, ზოგს პოულობს.

ასევე გაუმართლა ფედორ ივანოვიჩ ჩირკკოვს (პედორი უდმურტში), რომელიც დაიბადა 1875 წელს იგრინსკის რაიონის სოფელ მალაია კუშიადან. დედა მას გულმოდგინედ ეძახდა პედუნს. ასე ეძახდნენ მას თანასოფლელები. გვიან საღამოს პედუნი ბრუნდებოდა ერთ-ერთი სოფლის დღესასწაულიდან, სადაც ჩვეულებისამებრ, ყველაზე ძვირფასი და მისასალმებელი სტუმარი იყო, რადგან კარგად და ხალისიანად იცოდა ჰარმონიკაზე დაკვრა. მან გაიარა ტყის გზა და დაინახა არყის ქერქის ასო. მე გავშალე და იქ ეწერა: "ნუ იმედგაცრუებთ, ნურაფერს მიიღებთ გულთან ახლოს, შეხედეთ ცხოვრებას მხიარულად - და იღბალი არ მოგერიდებათ". პედუნმა თავის ზურგი გადაფხეკა: "რა მარტივად და გონივრულად არის დაწერილი!" და მან დაიწყო ამ პრინციპით ცხოვრება.

მას შემდეგ ნებისმიერი საქმე გადაწყდა მის ხელში. მხიარული განწყობისა და ხალხის გართობის უნარის გამო, თანამემამულეებმა მას მეტსახელად ლოპშო (მხიარული თანამემამულე) შეარქვეს. ლოპშო პედუნზე უკეთ ვერავინ იტყოდა თავის აზრს და ჭკვიანურად მოატყუებდა დამნაშავეებს. ისტორიები იმის შესახებ, თუ როგორ ასწავლიდა გაკვეთილს ძუნწ მღვდელს და გაუმაძღარ ვაჭარს, მშიშარ მეზობელს და სულელ გლეხს, ამპარტავან უფროსს და ზარმაც ფერმერს ხუმრობად გადაიზარდა და დაიწყო პირიდან პირში გადაცემა.

შედეგად, ლოპშო პედუნი გახდა უდმურტიული ზღაპრების საყვარელი გმირი. დაახლოებით ისევე, როგორც რუსებში ივანუშკა, გერმანელებში - ჰანსი, აღმოსავლელ ხალხებში - ხაჯა ნასრედინი. დიდი ხნის განმავლობაში ითვლებოდა, რომ ეს იყო უდმურტული ეპოსის გამოგონილი პერსონაჟი, სანამ 50-იან წლებში დანიილ იაშინის ერთ-ერთი პირველი ფოლკლორული ექსპედიცია, სსრკ ხალხთა უდმურტიული ლიტერატურისა და ლიტერატურის კათედრის ასოცირებული პროფესორი. უდმურტის სახელმწიფო უნივერსიტეტმა უდმურტის სოფელში მოისმინა ზღაპარი ლოპშო პედუნის შესახებ. მკვლევარი სერიოზულად დაინტერესდა პერსონაჟით და მას შემდეგ, სადაც არ უნდა ესტუმრა, ჰკითხა, იცოდნენ თუ არა ადგილობრივმა მოსახლეობამ უდმურტი ჯოკერის შესახებ ზღაპრები. ხალხი ყვებოდა ამბებს და ზღაპრების კრებული ივსებოდა. მოგვიანებით იგი რამდენჯერმე გამოიცა ცალკე წიგნის სახით და შეახსენა მკითხველს მათი ბედნიერების ძიების გაგრძელების აუცილებლობაზე.

იაშინის კვლევა გააგრძელეს იგრინსკის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმის თანამშრომლებმა. სოფელ ლევაია კუშიას მკვიდრის, კატერინა არქიპოვნა ჩირკოვას ადგილობრივი ისტორიის მასალებზე დაყრდნობით, მათ გამოავლინეს ნამდვილი ლოპშო პედუნის რეზიდენციის ფაქტები იგრინსკის რაიონში და შეძლეს შეადგინონ პედორ ვიჟის ოჯახის საგვარეულო ხე. რომლის დამაარსებელი თავად ლოპშო პედუნი იყო.

ოთახი Lopsho Pedunya. ფიოდორ ჩირკოვის ოჯახის საგვარეულო ხეს მუზეუმის თანამშრომლები დღემდე ინახავენ. ამ დროისთვის ოჯახის ხუთი თაობაა - 300-ზე მეტი ადამიანი. უმცროსი შთამომავალი არაუმეტეს ერთი წლისაა, ყველაზე უფროსი 89 წლის. არყის ქერქის უზარმაზარ ფოთოლზე არსებული ოჯახის ხე შეგიძლიათ ნახოთ სპეციალურ ოთახში, რომელიც მოწყობილია საგნებით, რომლებიც გარშემორტყმული იყო ლოპშო პედუნიასა და მის ოჯახს მთელი ცხოვრების განმავლობაში.

მისმა მეუღლემ ფეოდოსია ივანოვნამ (უდმურტში ოდოკი) პედუნიას შეეძინა სამი ვაჟი და ორი ქალიშვილი, რომლებსაც, თავის მხრივ, 17 შვილი შეეძინათ... მათ შორის არიან მხატვრები და სამხედროები, პროფესორები და მფრინავები, დიზელის ლოკომოტივის მძღოლები, მასწავლებლები და ექიმები, მაგრამ ყველაზე მეტად მიწაზე მომუშავე ადამიანები - მარჩენალი და კულტივატორები. ნათესავები მთელ რუსეთში დაარბიეს, ზოგი ცხოვრობს ფინეთში და ესტონეთში, ზოგი ამერიკაში, მაგრამ ოჯახის უმეტესი ნაწილი ცხოვრობს საოჯახო სოფელში, იგრინსკის რაიონში. ყოველწლიურად დიდი ოჯახიმართავს Pedor Wyzhy ოჯახის ზეიმი, რომელიც იზიდავს დაახლოებით 100 ნათესავს. ყველას სიამოვნებით შეხვდება და მოაწყობს მოგონებების საღამოს.

შვილებიდან პირველი დაიბადა ალექსეი - სასურველი ბიჭი, მემკვიდრე, ოჯახის მემკვიდრე და გვარი. ძველად განსაკუთრებით ახარებდა ბიჭის დაბადება - სახელმწიფომ მამრობითი სულისთვის დამატებითი მიწის ნაკვეთი მისცა. მეორე იყო პრასკოვია, შემდეგ დაიბადა რომანი, მეოთხე იყო ანა და ბოლო იყო სერგეი. იმის წყალობით, რომ ლოპშო პედუნს არასოდეს დაუკარგავს გული, მისი ოჯახი ერთად ცხოვრობდა ჰარმონიაში - მჭიდროდ და არა რაიმე ზიანს.

პედუნს ძალიან უყვარდა ცოლი. სპეციალურად მისთვის სამზარეულოს ხრიკი მოიფიქრა - მოუხერხებელ ქვაბს ხის ბორბლები მიამაგრა, რათა Odok-ს გაუადვილდეს ღუმელში ლუდით, წვნიანი ან ცხელი ფაფით სავსე მძიმე თუჯის გადაგდება. უზარმაზარი ოჯახისთვის, შვილიშვილებთან და შვილიშვილებთან ერთად საჭმელს ამზადებდნენ თუჯის დიდ ქვაბებში - ყველასთვის ერთდროულად, რათა რამდენჯერმე გაცხელება არ მოუწიათ.

პრასკოვიას ამბავი. ცხოვრება რთული იყო, მაგრამ მხიარული. ლოპშო პედუნიას ყველა შვილიდან ყველაზე დიდხანს ცხოვრობდა პრასკოვია. ცხრამეტი წელი გავიდა მისი გარდაცვალებიდან. მაგრამ მარცხენა კუშიაში მათ ჯერ კიდევ ახსოვთ ეს მოცეკვავე და იცინიან. მაგრამ მისი ბედი არც თუ ისე მხიარული იყო. პრასკოვია ავადმყოფი გოგონა დაიბადა. როგორც კი გაიზარდა, მას განუვითარდა თვალის ტრაქომა. ექიმებმა თქვეს, რომ ის შესაძლოა სრულიად დაბრმავდეს. როცა მამამ ის უფროს კაცზე გაათხოვა, გოგონას წინააღმდეგობაც კი არ გაუწევია. გადავწყვიტე, სანამ რაღაცის ნახვას მაინც შემეძლო, დრო მქონოდა შვილების ძიძისთვის და მენახა, როგორ იზრდებიან ისინი.

გავიდა დრო, საბჭოთა მედიცინა არ გაჩერდა - და პრასკოვია განიკურნა. ის, რა თქმა უნდა, არ იყო ბედნიერი ქმართან - ის სიყვარულისთვის არ დაქორწინდა. ჰაბს უყვარდა ბოთლის შეხება, მაგიდაზე დარტყმა და ცოლის სწავლება მუშტით. პრასკოვუშკამ ყველაფერი გაუძლო შვილების გულისთვის. ომის დროს ქმარი ფრონტზე წაიყვანეს, ის კი მარტო დარჩა რვა შვილით ხელში და ავადმყოფი დედამთილით.

1942 წელს გამოიცა განკარგულება მშენებლობის შესახებ რკინიგზაიჟევსკი-ბალეზინო, შექმნილია წინა ხაზის მარშრუტების შესამსუბუქებლად. ხერხებითა და ცულებით, ყოველგვარი აღჭურვილობისა და ცხენების გარეშე, აგზავნიდნენ ქალებს, მოხუცებსა და ბავშვებს ტაიგაში მძიმე სამუშაოს შესასრულებლად. პრასკოვიას სამი უმცროსი შვილი დარჩნენ სახლში ავადმყოფ ბებიასთან.

მშენებლობა მზის პირველი სხივებით დაიწყო და სქელ სიბნელეში დასრულდა. სამუშაოს, წვიმისა თუ თოვლისგან გათავისუფლებული პრასკოვია შვილებთან გაიქცა სოფელში, სამშენებლო მოედნიდან 12 კილომეტრში. სასწრაფოდ მოვამზადე ბავშვებისთვის საჭმელი, დავლიე და დავიბანე. ორ-სამ საათს აკვანში ძილი დასჭირდება და უკან გაიქცევა. სამსახურში ხუთი წუთით დაგვიანება ისჯებოდა საომარი მდგომარეობით – შეიძლებოდა გაგამართლონ და ციხეში გამოგიყვანონ. პრასკოვია ვერ ტოვებდა ოჯახს დახმარების გარეშე.

მოგვიანებით მან თავად გაიხსენა, რომ სიმღერა მას მთელი ცხოვრება ეხმარებოდა. ”მე გავრბივარ, - ამბობს ის, - დისტანციური ტაიგას ვიწრო ბილიკით და ხმამაღლა ვყვირი სიმღერებს. ასე რომ, უყურებ, გაატარებ დროს და ვერ ხედავ ცხოველის თვალებს ხეების მიღმა. სიმღერის წყალობით გადავრჩი“. პრასკოვიას კარგი ხმა ჰქონდა, ძლიერი - დღესასწაულზე ყველა სახლში მისასალმებელი სტუმარი იყო. როცა ის გარდაიცვალა, ნათესავებს უანდერძა: „ნუ ტირი ჩემთვის. ამ სამყაროში ყველაფერი დროებითია. ადამიანი მიდის, მეორე იკავებს მის ადგილს. სიმღერებით გამყვები“. თანამემამულეები ღრიალებდნენ და ღრიალებდნენ, მაგრამ არაფერი იყო გასაკეთებელი - პატივცემული კაცის ნება უნდა აღვასრულოთ! პირველად, ცრემლების, მწუხარებისა და სევდის ნაცვლად, უდმურტებმა დაემშვიდობნენ მხიარული სიმღერებით - ის, ვინც პრასკოვიას უბედურების წლებში და სიხარულის წუთებში დაეხმარა.

დახმარება ტურისტებს:ექსკურსიისა და ტურისტული მარშრუტი "თამაში თამაშში ლოპშო პედუნთან" იწყება იგრინსკის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმში, სადაც ტურისტები ეცნობიან პედორ ვიჟის ოჯახის ისტორიას, ქმნიან საკუთარ საგვარეულო ხეს და ხდებიან მონაწილეები გადაღებულ ვიდეოში. ლოპშო პედუნის ზღაპრებზე. ხელოვნებისა და ხელოსნობის ცენტრში ისინი შეისწავლიან რა ხელნაკეთობებს დაეუფლა ლოპშო პედუნი, ხოლო არყის ქერქის მასტერკლასზე გააკეთებენ სუვენირს "ბედნიერების საკონდიტრო ნაწარმი ლოპშო პედუნისგან". ექსკურსია მთავრდება უდმურტული კულტურის ცენტრში (სოფელი სუნდური) ეროვნული კერძების, უდმურტიული თამაშების, ზღაპრების, სიმღერების, ხუმრობების, ხუმრობებისა და პრაქტიკული ხუმრობების დაგემოვნებით, რომელსაც თავად ლოპშო პედუნი ასრულებს.

ერთხელ უდმურტიაში ცხოვრობდა მოხუცი შამანი. და ამ შამანს ჰყავდა სამი ვაჟი - ადამი, შამაში და ლოპშო პედუნი. ადამი ყველაზე ძველი და ჭკვიანი იყო, შამაში საშუალო იყო, მაგრამ ყველაზე ძლიერი, ლოპშო პედუნი კი ყველაზე სულელი. და ხალხმა ასევე თქვა, რომ ლოპშო პედუნი ოდესღაც უფრო ბრძენი იყო ვიდრე მისი უფროსი ძმები, მაგრამ მხოლოდ მაშინ გაგიჟდა ერთი უსიამოვნო ამბის შემდეგ. ეს არის ამბავი, რომელზეც შემდეგში ვისაუბრებთ.

სოფელი, სადაც ძმები ცხოვრობდნენ, ჭაობში იდგა, დიდი მდინარის მახლობლად. ჭაობი უზარმაზარი იყო და ამ ჭაობში უზარმაზარი ცხოველები და ქვეწარმავლები იყვნენ. და სოფლის მოსახლეობას უყვარდა მათი დაჭერა და ჭამა (განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც სხვა არაფერი ჰქონდათ საჭმელი) ...
შემდეგ კი ერთ ზამთარს ძმები სანადიროდ წავიდნენ. ადამმა თან წაიღო მშვილდი და ისრები, შამაშმა აიღო შუბი და ჯოხი, ლოპშო პედუნმა კი პატარა თოკი. არავინ იცის ვისი დაჭერა უნდოდა ამ თოკით და ახლა ვერასოდეს გაიგებს, რადგან თავად მისმა პატრონმა იმ დღეს არავინ დაიჭირა, მხოლოდ გონება დაკარგა და ახლა აუცილებლად აღარაფერს იტყვის...

ასე რომ, ძმები სანადიროდ წავიდნენ უახლოეს ჭაობში. მიდიან და დადიან და უცებ ხედავენ უზარმაზარ მწვანე ობის ლოდს, რომელიც შუა ჭაობში დგას, პირდაპირ გზას კეტავს და ჭაობას სამ ნაწილად ყოფს. ადამი და შამაში ამ ქვის მახლობლად გაჩერდნენ და დაიწყეს გადაწყვეტა, რომელი გზით წასულიყვნენ, რათა მეტი ცხოველი დაეჭირათ და მთელი ოჯახი გამოეკვებებინათ. გადავწყვიტეთ, გადავწყვიტეთ, ვიფიქრეთ, ვიფიქრეთ, მაგრამ მაინც ვერაფერი მოვიფიქრეთ. ამასობაში ლოპშომ ლოდი ყველა მხრიდან დაათვალიერა და ზევით შემდეგი სიტყვები დაინახა: „ვინც მარჯვნივ წავა, უკან დაბრუნდება, ვინც მარცხნივ წავა ვერაფერს იპოვის და ვინც ქვას ამოძრავებს და პირდაპირ წავა, ის დაიჭერს. დიდი მხეცი და გონება დაკარგა." ამ წარწერის წაკითხვის შემდეგ მან ძმებს უთხრა ამის შესახებ, შემდეგ კი შამანის ვაჟებმა გადაწყვიტეს, რომ ადამი წასულიყო მარჯვნივ, შამაში - მარცხნივ, ხოლო ლოპშო პედუნი - პირდაპირ.

და ძმები თითოეული თავის გზაზე დაიძრნენ. ადამმა მთელი ჭაობი მოიარა, გზაში გასართობად ესროლა სამი ბაყაყი და დაბრუნდა შამაში, რომელიც ჭაობიან ადგილას აღმოჩნდა, ძლივს გამოვიდა იქიდან, ვერაფერი იპოვა და არაფერი მოვიდა, ლოპშო პედუნი კი იმ დროს ცდილობდა. ქვის გადატანა და ასე შემდეგ, მე არ შემეძლო - არ მქონდა საკმარისი ძალა. შემდეგ კი ინმარისადმი ლოცვა დაიწყო. ინმარმა შეისმინა მისი ლოცვა და გატეხა ქვა, შემდეგ კი ჭაობში დაახრჩო. ლოპშო პედუნი მაშინ გაიხარა და წინ წავიდა. რამდენ ხანს ან რა ხანს გაიარა ლოპშო პედუნმა, მაგრამ გზა არ დასრულებულა და გზაში არავინ წასულა.

და შემდეგ საღამო მოვიდა. მთელი თვე გამოვიდა ცაში, დაჩრდილა მზე და გაანათა მთელი ჭაობი. შემდეგ კი დავინახე ლოპშო პედუნი, რომელიც იმ დროისთვის მშიერი იყო, უზარმაზარი მხეცის გზაზე. და მან გადაწყვიტა დაეჭირა და თან წაეყვანა. მან თოკი გაშალა, მარყუჟი გააკეთა და მხეცზე გადაგდება სცადა, მაგრამ ვერ დაიჭირა - მხეცი ძალიან დიდი აღმოჩნდა. და შამანის უმცროსმა ვაჟმა ინმარუმ კვლავ დაიწყო ლოცვა. ლოცულობდა და ლოცულობდა, მაგრამ ვერაფერს მიაღწია - ინმარმა არ გაიგონა. შემდეგ ლოპშო პედუნმა უფრო ახლოს დააკვირდა ურჩხულს და მიხვდა, რომ ეს შეცდომა იყო - შიმშილის გამო მან თავისი ჩრდილი ურჩხულს შეურაცხყო.

მერე ირგვლივ მიმოიხედა და უცებ შენიშნა, რომ ვიღაცის კუდი უციმციმებდა, ბილიკიდან თოკი აიღო და თან უზარმაზარი კურდღელი დაიჭირა, ჩანთაში ჩასვა და სახლში წავიდა. დილით სოფელში რომ მივიდა, ძმებს მოუყვა ყველაფერი და ისინი სხვებს უყვირეს, თუ როგორ იჭერდა ლოპშო პედუნი მის ჩრდილს, შემდეგ კი ხალხმა გადაწყვიტა, რომ ლოპშო პედუნი გაგიჟდა, მაგრამ მხოლოდ დაავიწყდათ უზარმაზარი. კურდღელი და ამიტომ ვერასოდეს მიხვდა, რომ სულელი გახდა არა ლოპშო პედუნი, არამედ მისი ძმები...