შობის მესამე დღეს შერლოკ ჰოლმსის სანახავად მივედი, რათა მილოცვა დღესასწაული. წითელ ხალათში იწვა დივანზე; მის მარჯვენა ხელზე მილების სადგომი იყო, ხოლო მარცხნივ იყო დაქუცმაცებული დილის გაზეთების გროვა, რომელსაც, როგორც ჩანს, ახლახან ათვალიერებდა. დივანთან სკამი იდგა, ზურგზე კი ძალიან გაცვეთილი, უფორმო თექის ქუდი ეკიდა. ჰოლმსი ძალიან ფრთხილად უნდა სწავლობდეს ამ ქუდს, რადგან სავარძლის სავარძელზე პინცეტი და გამადიდებელი შუშა იდო.

Თქვენ დაკავებული ხართ? - Მე ვთქვი. - მე შეგაწუხე?

”სულაც არა,” უპასუხა მან. - მიხარია, რომ მყავს მეგობარი, ვისთანაც შემიძლია ჩემი ზოგიერთი კვლევის შედეგების განხილვა. ბიზნესი ძალიან ჩვეულებრივია, მაგრამ ამ საქმესთან, - ანიშნა მან ცერა თითი ქუდისკენ, - დაკავშირებულია რამდენიმე საინტერესო და თუნდაც სასწავლო მოვლენა.

სავარძელში ჩავჯექი და ხელების გათბობა დავიწყე ბუხართან, სადაც ცეცხლი ხრაშუნებდა. მწარედ ციოდა; ფანჯრები დაფარული იყო მკვრივი ყინულის ნიმუშებით.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს ქუდი ძალიან დახვეწილი ჩანს, ის რაღაც სისხლიან ამბავს უნდა უკავშირდებოდეს, მე შევნიშნე.

ცხადია, ეს იქნება საშინელი საიდუმლოს ამოხსნის გასაღები და მისი წყალობით თქვენ შეძლებთ დამნაშავეების გამოაშკარავებას და დასჯას.

არა, - გაიცინა შერლოკ ჰოლმსმა, - ეს არ არის დანაშაული, არამედ პატარა, სასაცილო ეპიზოდი, რომელიც ყოველთვის შეიძლება მოხდეს, სადაც ოთხი მილიონი ადამიანი ერთად იკრიბება რამდენიმე კვადრატული მილის ფართობზე. ასეთ კოლოსალურ ადამიანურ სკაში, მოვლენებისა და ფაქტების ნებისმიერი შერწყმა შესაძლებელია ბევრი უმნიშვნელო, მაგრამ იდუმალი და უცნაური ინციდენტი, თუმცა მათში არაფერია დანაშაულებრივი. ჩვენ უკვე შეგვხვდა მსგავსი შემთხვევები.

მაინც იქნებოდა! - წამოვიძახე მე. - ბოლო ექვსი ეპიზოდიდან, რომლითაც ჩემს ჩანაწერებს დავამატე, სამი არ შეიცავს რაიმე უკანონო.

Აბსოლუტურად სწორი. თქვენ გულისხმობთ ჩემს მცდელობებს აღმოვაჩინო ირინე ადლერის ნაშრომები, მის მერი საზერლენდის საინტერესო შემთხვევა და მოჭრილი ტუჩის კაცის თავგადასავალი. ეჭვი არ მეპარება, რომ ეს საქმეც ისეთივე უდანაშაულო აღმოჩნდება. იცნობ პეტერსონს, მესინჯერს?

ეს თასი მას ეკუთვნის.

ეს მისი ქუდია?

არა, მან იპოვა იგი. მისი მფლობელი უცნობია. გთხოვთ, ეს ქუდი განიხილოთ არა როგორც ძველ ნაგავი, არამედ სერიოზული პრობლემით სავსე საგანი... თუმცა, როგორ გაჩნდა ეს ქუდი აქ პირველ რიგში. ის შობის დღეს გამოჩნდა ლამაზ მსუქან ბატთან ერთად, რომელიც ალბათ იმ მომენტში პიტერსონის სამზარეულოში იწვებოდა. ასე მოხდა. შობის დღეს, დილის ოთხ საათზე, პეტერსონი, კაცი, როგორც მოგეხსენებათ, კეთილშობილი და პატიოსანი კაცი, სახლში ბრუნდებოდა წვეულებიდან ტოტენჰემ კორტ-როუდზე. გაზის ნათურის შუქზე მან შეამჩნია, რომ მის წინ ადამიანი მიდიოდა, ოდნავ შეკრული, მხარზე თოვლის თეთრი ბატი ეჭირა. გუჯის ქუჩის კუთხეში უცნობს ხულიგნები დაუწყეს. ერთ-ერთმა მათგანმა ქუდი ჩამოაგდო, უცნობმა კი, საპასუხო ბრძოლაში, ჯოხი გადააქნია და უკან მაღაზიის ვიტრინას დაარტყა. პეტერსონი წინ გაიქცა მის დასაცავად, მაგრამ ის, შუშის გატეხვით შეშინებულმა, როცა მისკენ გაშვებული მამაკაცი დაინახა, მიატოვა ბატი, რაც შეეძლო სწრაფად გაიქცა და გაუჩინარდა პატარა ჩიხების ლაბირინთში, რომელიც ტოტენჰემ კორტ-როუდის უკან იყო. პეტერსონი ფორმაში იყო და ამან ყველაზე მეტად უნდა შეაშინა გაქცეული. ხულიგნებიც გაიქცნენ, მესინჯერი კი ბრძოლის ველზე მარტო დარჩა, ამ გაუგებარი ქუდისა და შესანიშნავი საშობაო ბატის პატრონი აღმოჩნდა...

- ...რომელი პეტერსონი, რა თქმა უნდა, დაუბრუნდა უცნობს?

ეს არის რუბლი, ძვირფასო მეგობარო. მართალია, ბატის მარცხენა ფეხზე მიბმულ ბარათზე ეწერა: „ქალბატონი ჰენრი ბეიკერისთვის“, ხოლო ქუდის უგულებელყოფაზე შეგიძლიათ გაარჩიოთ ინიციალები „H. ბ." მაგრამ ლონდონში რამდენიმე ათასი ბეიკერი და რამდენიმე ასეული ჰენრი ბეიკერია, ამიტომ დაკარგული ქონების ერთ-ერთ მათგანს დაბრუნება ადვილი არ არის.

რა გააკეთა პეტერსონმა?

იცოდა, რომ ყველაზე უმნიშვნელო გამოცანების ამოხსნაც კი მაინტერესებდა, უბრალოდ ბატიც და ქუდიც მომიტანა. ბატი დღეს დილამდე შევინახეთ, როცა გაირკვა, რომ მიუხედავად ყინვისა, მაინც ჯობდა სასწრაფოდ მიგვეჭამა. პეტერსონმა ბატი წაიღო და ის, რაც ბედისწერას ელოდა, დაემართა ბატს და მე დავრჩი იმ უცნობის ქუდი, რომელმაც საშობაო ვახშამი დაკარგა.

გაზეთში რეკლამა არ დადო?

როგორ გაიგებთ ვინ არის ის?

მხოლოდ ასახვით.

ფიქრობთ ამ ქუდზე?

Რა თქმა უნდა.

Ხუმრობ! რა შეგიძლიათ მიიღოთ იმ ძველი დახეული თექისგან?

აქ არის გამადიდებელი შუშა. სცადე ჩემი მეთოდი. რას იტყვით იმ ადამიანზე, ვისაც ეს ქუდი ეკუთვნოდა?

დახეული ქუდი ავიღე და სევდიანად გადავაბრუნე ხელებში. ყველაზე ჩვეულებრივი შავი მრგვალი ქუდი, მძიმე, ძალიან ნახმარი. აბრეშუმის უგულებელყოფა, ოდესღაც წითელი, ახლა გაცვეთილია. მე ვერ ვიპოვე მწარმოებლის ნიშანი, მაგრამ, როგორც ჰოლმსმა თქვა, ინიციალები "G" ჩანდა შიგნით. ბ." ზღვარზე შევნიშნე მარყუჟი ელასტიური ზოლისთვის ქუდის დასაჭერად, მაგრამ თავად ელასტიური აკლდა. ზოგადად, ქუდი იყო ნაოჭებიანი, ჭუჭყიანი და დაფარული ლაქებით. თუმცა შესამჩნევი იყო ამ ლაქების მელნით დაფარვის მცდელობები.

- მე მასში ვერაფერს ვხედავ, - ვუთხარი მე და ქუდი შერლოკ ჰოლმსს დავუბრუნე.

არა, უოტსონ, ხედავ, მაგრამ თავს არ აძლევ უბედურებას, იფიქრო იმაზე, რასაც ხედავ. თქვენ ძალიან მორცხვი ხართ თქვენს ლოგიკურ დასკვნებში.

მაშინ მითხარით რა დასკვნები გამოიტანეთ?

ჰოლმსმა ქუდი ხელში აიღო და მხოლოდ მისთვის დამახასიათებელი გამჭოლი მზერით დაუწყო მისი დათვალიერება.

რა თქმა უნდა, ყველაფერი საკმარისად ნათელი არ არის, - აღნიშნა მან, - მაგრამ ზოგიერთი რამ დანამდვილებით შეიძლება დადგინდეს და ზოგიერთი რამ შეიძლება ვივარაუდოთ გონივრული ალბათობით. სავსებით აშკარაა, მაგალითად, რომ მისი მფლობელი არის დიდი ინტელექტის ადამიანი და რომ სამი წლის წინ ჰქონდა საკმაოდ დიდი თანხა, მაგრამ ახლა დადგა ბნელი დღეები. ის ყოველთვის წინდახედული იყო და მომავალზე ზრუნავდა, მაგრამ ნელ-ნელა ჩაიძირა, მისი კეთილდღეობა დაეცა და ჩვენ გვაქვს უფლება ვივარაუდოთ, რომ იგი გახდა რაღაც მანკიერებაზე დამოკიდებული, შესაძლოა სიმთვრალე. როგორც ჩანს, ამის გამო ცოლმა შეწყვიტა სიყვარული...

ძვირფასო ჰოლმს...

მაგრამ გარკვეულწილად მან მაინც შეინარჩუნა თავისი ღირსება, - განაგრძო ჰოლმსმა და ყურადღება არ მიაქცია ჩემს ძახილს. - უმოძრაო ცხოვრების წესს ეწევა, სახლიდან იშვიათად გადის და საერთოდ არ თამაშობს სპორტს. ეს მამაკაცი შუახნის, ნაცრისფერი თმები აქვს, პომადა აცვია და ცოტა ხნის წინ შეიჭრა თმა. გარდა ამისა, დარწმუნებული ვარ, რომ მას სახლში გაზის განათება არ აქვს.

რა თქმა უნდა, ხუმრობ, ჰოლმს.

Არაფერს. მართლა, ახლაც რომ გითხარი ყველაფერი, ვერ ხვდები, როგორ გავიგე ამის შესახებ?

დამიძახეთ იდიოტი, მაგრამ უნდა ვაღიარო, რომ ვერ გავყვები თქვენს ფიქრებს. მაგალითად, საიდან გაგიჩნდა აზრი, რომ ჭკვიანია?

პასუხის ნაცვლად, ჰოლმსმა ქუდი თავზე ჩამოიწია. ქუდი შუბლზე აიფარა და ცხვირის ხიდს დაეყრდნო.

ნახეთ რა დიდია! - მან თქვა. - ასეთი დიდი თავის ქალა არ შეიძლება იყოს სრულიად ცარიელი.

აბა, საიდან გაგიჩნდა აზრი, რომ გაღარიბდა?

ეს ქუდი სამი წლისაა. ბრტყელი კიდეები მოხრილი კიდეებით მაშინ მოდური იყო. ქუდი საუკეთესო ხარისხი. შეხედეთ ამ აბრეშუმის ლენტს, შესანიშნავ უგულებელყოფას. თუ სამი წლის წინ ადამიანმა შეძლო ასეთი ძვირადღირებული ქუდის ყიდვა და მას შემდეგ არ უყიდია, მაშინ მისი საქმე გაფუჭდა.

კარგი, შენ ალბათ მართალი ხარ ამაში. მაგრამ როგორ უნდა იცოდეთ, რომ ის გონიერი ადამიანია, მაგრამ ამჟამად განიცდის გონებრივ დაქვეითებას?

შორსმჭვრეტელობა არის ის, რაც არის, ”- თქვა მან და მიუთითა ქუდის ელასტიური ზოლის მარყუჟზე. - ქუდთან ერთად არ იყიდება ელასტიური ზოლები; ვინაიდან ამ კაცმა იყიდა ელასტიური ზოლი და უბრძანა მისი დამაგრება ქუდზე, ეს ნიშნავს, რომ ზრუნავდა მის დაცვაზე ქარისგან. მაგრამ როცა რეზინა ჩამოიძვრა და ახალი არ მიამაგრა, ეს ნიშნავს, რომ მან შეწყვიტა გარეგნობაზე ზრუნვა და ჩაიძირა. თუმცა, მეორე მხრივ, ცდილობდა ქუდზე ლაქები მელნით დაეფარა, ანუ სრულებით არ დაუკარგავს თვითშეფასება.

ეს ყველაფერი ძალიან ჰგავს სიმართლეს.

A. C. Doyle-ის მოთხრობის "ლურჯი კარბუნკლი" შეჯამება.

შობის ღამეს ლონდონის ერთ-ერთ სასტუმროში ქურდობა მოხდა. გრაფინია მორკარს ძვირფასი ქვა მოიპარეს - ლურჯი კარბუნკული, მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ძვირადღირებული ბრილიანტი. ეჭვი შეეპარა ქურდობაში მსჯავრდებულ ჯონ ჰორნერს და რომელიც გრაფინიას ოთახში ბუხრის ღვეზელს არემონტებდა. მის წინააღმდეგ ჩვენება მისცეს სასტუმროს თანამშრომელმა ჯეიმს რაიდერმა და გრაფინიას მოსამსახურემ. შედუღების მუშაკმა განაცხადა, რომ ქურდობაში არ მონაწილეობდა.

ამასობაში ლონდონის ერთ-ერთ ქუჩაზე ჩხუბი ხდება - ხულიგნები თავს ესხმიან მოხუც მამაკაცს. გამვლელი მესინჯერი, პეტერსონი, გადაწყვეტს დაიცვას გამვლელი. გაქცეული მამაკაცი გარბის და ჩხუბის ადგილზე ტოვებს საშობაო ბატს და ქუდს.

ჩიტის ფეხზე დამაგრებულია სახელის ბარათი და პეტერსონს მიგნებები მიაქვს შერლოკ ჰოლმსს, რათა მან შეძლოს პატრონის პოვნა. პეტერსონმა სადილზე ბატი გამოწვა და სანაცვლოდ მეორე მოიტანა.

ქუდის შესწავლით, დიდი დეტექტივი იღებს იდეას გამვლელზე. შუახნის კაცი, სახელად ჰენრი ბეიკერი, ოდესღაც მდიდარი იყო, მაგრამ ახლა მისი ბედი გაფუჭდა. ის ეწევა უმოძრაო ცხოვრების წესს, დაკარგა ცოლის სიყვარული და სასმელზეა დამოკიდებული.

ბელმან პეტერსონი ბეიკერ-სტრიტზე ბინაში შეფრინდება. ბატის დაკვლისას მზარეულმა მის მოსავალში მოპარული ლურჯი კარბუნკული აღმოაჩინა.

მისტერ ჰენრი ბეიკერი, რომელიც მოვიდა რეკლამაზე, ადასტურებს დიდი დეტექტივის დასკვნებს მის შესახებ. მას შემდეგ, რაც მას რამდენიმე კითხვა დაუსვა ბატის შესახებ, შერლოკ ჰოლმსი დარწმუნდება, რომ სტუმარს წარმოდგენა არ აქვს ალმასის შესახებ. მისტერ ბეიკერი იტყობინება, რომ ის არის გარკვეული ტავერნაში, რომლის მფლობელმა დააარსა "ბატების კლუბი". კვირაში რამდენიმე პენის გადახდით, კლუბის წევრები საშობაოდ იღებენ ბატს.

დიდი დეტექტივი მიდის მითითებულ ტავერნაში, სადაც გაიგებს ბატის ვაჭრის მისამართს. ჩიტის შესახებ უდანაშაულო კითხვები ვაჭარს აღაშფოთებს, მაგრამ ის მაინც აწვდის მისამართს რომელიღაც ქალბატონ ოკეშოტს, რომელიც მას საქონელს ამარაგებს.

გარეთ გამოსულმა ჰოლმსმა და უოტსონმა ხმაური გაიგონეს და ნახეს ვაჭარი, რომელიც მაღაზიიდან გამოჰყავს პატარა აწითლებული მამაკაცი, რომელიც ცდილობს გაარკვიოს, ვის მიჰყიდეს ქალბატონი ოკეშოთისგან ნაყიდი ბატები. შერლოკ ჰოლმსი მიჰყავს პატარა კაცს თავის სახლში და გზად გაიგებს, რომ მისი სახელია ჯეიმს რაიდერი.

ბეიკერ-სტრიტზე დიდი დეტექტივი აიძულებს სტუმარს აღიაროს, რომ მან და გრაფინიას მოსამსახურემ ბადე გატეხეს და ჰორნერი გაგზავნეს მის შესაკეთებლად. ქვის მოპარვის შემდეგ ჯეიმსი მივიდა თავის დასთან, ქალბატონ ოკეშოტთან, რომელიც მას საჩუქრად ბატი დაჰპირდა. ჯეიმსი ფრინველის ეზოში შევიდა და უზარმაზარ ბატს ყელში ქვა ჩააძრო. მაგრამ ბატი ხელიდან გაექცა და ნახირს შეერია. საჩუქრის აღებისას ჯეიმსმა ბატები აირია.

იმის შიშით, რომ შერლოკ ჰოლმსი მას პოლიციას გადასცემს, რაიდერი ჰპირდება, რომ არ მისცემს ჩვენებას ჰორნერის წინააღმდეგ და წავა საზღვარგარეთ. ამ შემთხვევაში ჯარისკაცს ბრალდება მტკიცებულებების უქონლობის გამო მოეხსნება. ჯეიმს რაიდერი იმდენად შეშინებულია, რომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მსგავსი რამ გაიმეოროს. დიდი დეტექტივი რომ ხედავს, რომ სადილად ამზადებდნენ კაბიჭს, ჩიტის წიაღის შემოწმებას გვთავაზობს.

არტურ კონან დოილი

"ლურჯი კარბუნკული"

შობის ღამეს ლონდონის ერთ-ერთ სასტუმროში ქურდობა მოხდა. მორკარის გრაფინიას ძვირფასი ქვა მოიპარეს - ლურჯი კარბუნკული, მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ძვირადღირებული ბრილიანტი. ეჭვი დაეცა ქურდობისთვის ნასამართლევ ჯონ ჰორნერზე, რომელიც გრაფინიას ოთახში ბუხრის ღვეზელს არემონტებდა. მის წინააღმდეგ ჩვენება მისცეს სასტუმროს თანამშრომელმა ჯეიმს რაიდერმა და გრაფინიას მოსამსახურემ. შედუღების მუშაკმა განაცხადა, რომ ქურდობაში არ მონაწილეობდა.

ამასობაში ლონდონის ერთ-ერთ ქუჩაზე ჩხუბი ხდება - ხულიგნები თავს დაესხნენ მოხუც მამაკაცს. გამვლელმა მესინჯერმა პეტერსონმა გადაწყვიტა გამვლელის დაცვა. გაქცეული მამაკაცი გაიქცა, დაკარგა საშობაო ბატი, რომელსაც თან ატარებდა და ქუდი. ჩიტის ფეხზე დამაგრებული იყო სახელის ბარათი და პეტერსონმა აღმოჩენები მიაქვს შერლოკ ჰოლმსს, რათა მან შეძლოს პატრონის პოვნა. პეტერსონმა სადილად ბატი გამოწვა და სანაცვლოდ მეორე მოიტანა.

ქუდის შესწავლისას დიდმა დეტექტივმა ჩამოაყალიბა იდეა გამვლელზე. შუახნის კაცი, სახელად ჰენრი ბეიკერი, ოდესღაც ღონიერი კაცი, ახლა დაკნინებული იყო. ის ეწევა უმოძრაო ცხოვრების წესს, დაკარგა ცოლის სიყვარული და სასმელზეა დამოკიდებული.

ბელმან პეტერსონი ბეიკერ-სტრიტზე ბინაში შეფრინდება. ბატის დაკვლისას მზარეულმა მის მოსავალში მოპარული ლურჯი კარბუნკული აღმოაჩინა.

მისტერ ჰენრი ბეიკერი, რომელიც მოვიდა რეკლამაზე, ადასტურებს დიდი დეტექტივის დასკვნებს მის შესახებ. მას შემდეგ, რაც მას რამდენიმე კითხვა დაუსვა ბატის შესახებ, შერლოკ ჰოლმსი დარწმუნდება, რომ სტუმარს წარმოდგენა არ აქვს ალმასის შესახებ. მისტერ ბეიკერი იტყობინება, რომ ის არის გარკვეული ტავერნაში, რომლის მფლობელმა დააარსა "ბატების კლუბი". კვირაში რამდენიმე პენის გადახდით, კლუბის წევრები საშობაოდ იღებენ ბატს.

დიდი დეტექტივი მიდის მითითებულ ტავერნაში ცხელ დევნაში. იქ იგებს ბატის ვაჭრის მისამართს. ჩიტის შესახებ უდანაშაულო კითხვები ვაჭარს აღაშფოთებს, მაგრამ ის მაინც აწვდის მისამართს რომელიღაც ქალბატონ ოკეშოტს, რომელიც მას საქონელს ამარაგებს.

გარეთ გამოსულმა ჰოლმსმა და უოტსონმა ხმაური გაიგონეს და ნახეს ვაჭარი, რომელიც მაღაზიიდან გამოჰყავს პატარა აწითლებული მამაკაცი, რომელიც ცდილობს გაარკვიოს, ვის მიჰყიდეს ქალბატონი ოკეშოთისგან ნაყიდი ბატები. შერლოკ ჰოლმსი მიჰყავს პატარა კაცს თავის სახლში და გზად გაიგებს, რომ მისი სახელია ჯეიმს რაიდერი.

ბეიკერ-სტრიტზე დიდი დეტექტივი მნახველისგან აღიარებს, რომ მან და გრაფინიას მოსამსახურემ ბადე გატეხეს და ჰორნერი გაგზავნეს მის შესაკეთებლად. ქვის მოპარვის შემდეგ ჯეიმსი მივიდა თავის დასთან, ქალბატონ ოკეშოტთან, რომელიც მას საჩუქრად ბატი დაჰპირდა. ჯეიმსი ფრინველის ეზოში შევიდა და უზარმაზარ ბატს ყელში ქვა ჩასცა. მაგრამ ბატი ხელიდან გაექცა და ნახირს შეერია. საჩუქრის აღებისას ჯეიმსმა ბატები აირია.

იმის შიშით, რომ შერლოკ ჰოლმსი მას პოლიციას გადასცემს, რაიდერი ჰპირდება, რომ არ მისცემს ჩვენებას ჰორნერის წინააღმდეგ და წავა საზღვარგარეთ. ამ შემთხვევაში ჯარისკაცს ბრალდება მტკიცებულებების უქონლობის გამო მოეხსნება. ჯეიმს რაიდერი იმდენად შეშინებულია, რომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მსგავსი რამ გაიმეოროს. და იმის გათვალისწინებით, რომ პარტრიჯი ლანჩისთვის არის მომზადებული, დიდი დეტექტივი გვთავაზობს ფრინველის შინაგანი ნაწილის შემოწმებას. გადაუყვა ჟიზელ ადამი

კიდევ ერთი შერლოკ ჰოლმსის საქმე. ლონდონის სასტუმროში, გრაფინია მორკარს მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ძვირადღირებული ბრილიანტი, ლურჯი კარბუნკული მოიპარეს. ამ დანაშაულის ჩადენაში ეჭვმიტანილი იყო ჯარისკაცი ჯონ ჰორნერი. ოთახში ბუხრის ღვეზელი შეაკეთა და ადრე ნასამართლევი იყო ქურდობისთვის. ჰორნერმა უარყო რაიმე მონაწილეობა ქურდობაში, მაგრამ გრაფინია მორკარის მოსამსახურემ და სასტუმროს თანამშრომელმა ჯეიმს რაიდერმა მის წინააღმდეგ ჩვენება მისცა.

სანამ სასტუმროში დაპირისპირება გრძელდება, ლონდონის ერთ-ერთ ქუჩაზე ჩხუბი მოხდა. მოხუც მამაკაცს ხულიგნები თავს დაესხნენ. მესინჯერმა პეტერსონმა, რომელიც მებრძოლების გვერდით გადიოდა, გადაწყვიტა გამვლელის დაცვა. დაზარალებული გაიქცა, ქუჩაში დატოვა ქუდი და საშობაო ბატი სახელის ბარათით. მესინჯერს პატრონის პოვნა სურს და ბატი და ქუდი შერლოკ ჰოლმსს მიუტანს. პიტერსონმა აღმოაჩინა ბატი და კიდევ ერთი მიიყვანა დეტექტივთან.

ქუდის შემოწმების შემდეგ ჰოლმსი მიდის დასკვნამდე, რომ ჰენრი ბეიკერი, სახელწოდება ბარათზე, შუახნის კაცია, რომელიც ოდესღაც მდიდარი იყო, მაგრამ მისი ფინანსური მდგომარეობა გაუარესდა. მან დაკარგა ცოლის სიყვარული, დაიწყო სასმელი და უმოძრაო ცხოვრების წესი.

პეტერსონი მიფრინავს შერლოკ ჰოლმსის ბინაში ბეიკერის ქუჩაზე. მზარეულმა ბატის მოსავალში მოპარული ლურჯი კარბუნკული აღმოაჩინა.

შერლოკმა გაავრცელა რეკლამა და მასში გამოვიდა ჰენრი ბეიკერი, რომელმაც დაადასტურა მის შესახებ ადრე გაკეთებული ყველა დასკვნა. მისტერ ბეიკერმა არაფერი იცის ალმასის შესახებ. მან ბატი საშობაო საჩუქრად მიიღო ეგრეთ წოდებული "ბატების კლუბისგან". იგი დააარსა ტავერნის მფლობელმა, სადაც ბეიკერი ხშირად სტუმრობს. კლუბის წევრები კვირაში იხდიან რამდენიმე პენსს და იღებენ ბატს საშობაოდ.

მითითებულ სასტუმროში წასვლის შემდეგ შერლოკი გაიგებს, რომ ვიღაც ქალბატონი ოკეშოტი ამარაგებს ბატებს. ჰოლმსი და უოტსონი ტოვებენ სასტუმროს, გავიდნენ ქუჩაში და ნახეს, როგორ გამოჰყავს ვაჭარი მაღაზიიდან კაცს, რომელიც ცდილობს გაარკვიოს, ვის მიჰყიდეს ქალბატონი ოკეშოტის ბატები. დეტექტივი მამაკაცს თავის სახლში მიჰყავს და გზაში აღმოაჩენს, რომ ჯეიმს რაიდერი ჰქვია.

ჯეიმსი აღიარებს, რომ მან მოიპარა კარბუნკული. მათ მოახლესთან ერთად განზრახ დაამტვრიეს ბადე და ჰორნერს სთხოვეს მისი გამოსწორება. მოპარული ბრილიანტით ჯეიმს რაიდერი მივიდა თავის დასთან, ქალბატონ ოკეშოტთან, რომელმაც ბატი დაჰპირდა. მეფრინველეობის ეზოში შესვლისას მან უზარმაზარი ბატის ყელში ქვა ჩააძრო, მაგრამ შემდეგ ჩიტი ხელიდან გაექცა და სხვებს შეერია. როცა ჯეიმსმა საჩუქარი აიღო, ბატები აირია.

არტურ კონან დოილი

ცისფერი კარბუნკული

შობის მესამე დღეს შერლოკ ჰოლმსის სანახავად მივედი, რათა მილოცვა დღესასწაული. წითელ ხალათში იწვა დივანზე; მის მარჯვენა ხელზე მილების სადგომი იყო, ხოლო მარცხნივ იყო დაქუცმაცებული დილის გაზეთების გროვა, რომელსაც, როგორც ჩანს, ახლახან ათვალიერებდა. დივანთან სკამი იდგა, ზურგზე კი ძალიან გაცვეთილი, უფორმო თექის ქუდი ეკიდა. ჰოლმსი ძალიან ფრთხილად უნდა სწავლობდეს ამ ქუდს, რადგან სავარძლის სავარძელზე პინცეტი და გამადიდებელი შუშა იდო.

Თქვენ დაკავებული ხართ? - Მე ვთქვი. - მე შეგაწუხე?

”სულაც არა,” უპასუხა მან. - მიხარია, რომ მყავს მეგობარი, ვისთანაც შემიძლია ჩემი ზოგიერთი კვლევის შედეგების განხილვა. ბიზნესი ძალიან ჩვეულებრივია, მაგრამ ამ საქმესთან, - ანიშნა მან ცერა თითი ქუდისკენ, - დაკავშირებულია რამდენიმე საინტერესო და თუნდაც სასწავლო მოვლენა.

სავარძელში ჩავჯექი და ხელების გათბობა დავიწყე ბუხართან, სადაც ცეცხლი ხრაშუნებდა. მწარედ ციოდა; ფანჯრები დაფარული იყო მკვრივი ყინულის ნიმუშებით.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს ქუდი ძალიან დახვეწილი ჩანს, ის რაღაც სისხლიან ამბავს უნდა უკავშირდებოდეს, მე შევნიშნე.

ცხადია, ეს იქნება საშინელი საიდუმლოს ამოხსნის გასაღები და მისი წყალობით თქვენ შეძლებთ დამნაშავეების გამოაშკარავებას და დასჯას.

არა, - გაიცინა შერლოკ ჰოლმსმა, - ეს არ არის დანაშაული, არამედ პატარა, სასაცილო ეპიზოდი, რომელიც ყოველთვის შეიძლება მოხდეს, სადაც ოთხი მილიონი ადამიანი ერთად იკრიბება რამდენიმე კვადრატული მილის ფართობზე. ასეთ კოლოსალურ ადამიანურ სკაში, მოვლენებისა და ფაქტების ნებისმიერი შერწყმა შესაძლებელია ბევრი უმნიშვნელო, მაგრამ იდუმალი და უცნაური ინციდენტი, თუმცა მათში არაფერია დანაშაულებრივი. ჩვენ უკვე შეგვხვდა მსგავსი შემთხვევები.

მაინც იქნებოდა! - წამოვიძახე მე. - ბოლო ექვსი ეპიზოდიდან, რომლითაც ჩემს ჩანაწერებს დავამატე, სამი არ შეიცავს რაიმე უკანონო.

Აბსოლუტურად სწორი. თქვენ გულისხმობთ ჩემს მცდელობებს აღმოვაჩინო ირინე ადლერის ნაშრომები, მის მერი საზერლენდის საინტერესო შემთხვევა და მოჭრილი ტუჩის კაცის თავგადასავალი. ეჭვი არ მეპარება, რომ ეს საქმეც ისეთივე უდანაშაულო აღმოჩნდება. იცნობ პეტერსონს, მესინჯერს?

ეს თასი მას ეკუთვნის.

ეს მისი ქუდია?

არა, მან იპოვა იგი. მისი მფლობელი უცნობია. გთხოვთ, ეს ქუდი განიხილოთ არა როგორც ძველ ნაგავი, არამედ სერიოზული პრობლემით სავსე საგანი... თუმცა, როგორ გაჩნდა ეს ქუდი აქ პირველ რიგში. ის შობის დღეს გამოჩნდა ლამაზ მსუქან ბატთან ერთად, რომელიც ალბათ იმ მომენტში პიტერსონის სამზარეულოში იწვებოდა. ასე მოხდა. შობის დღეს, დილის ოთხ საათზე, პეტერსონი, კაცი, როგორც მოგეხსენებათ, კეთილშობილი და პატიოსანი კაცი, სახლში ბრუნდებოდა წვეულებიდან ტოტენჰემ კორტ-როუდზე. გაზის ნათურის შუქზე მან შეამჩნია, რომ მის წინ ადამიანი მიდიოდა, ოდნავ შეკრული, მხარზე თოვლის თეთრი ბატი ეჭირა. გუჯის ქუჩის კუთხეში უცნობს ხულიგნები დაუწყეს. ერთ-ერთმა მათგანმა ქუდი ჩამოაგდო, უცნობმა კი, საპასუხო ბრძოლაში, ჯოხი გადააქნია და უკან მაღაზიის ვიტრინას დაარტყა. პეტერსონი წინ გაიქცა მის დასაცავად, მაგრამ ის, შუშის გატეხვით შეშინებულმა, როცა მისკენ გაშვებული მამაკაცი დაინახა, მიატოვა ბატი, რაც შეეძლო სწრაფად გაიქცა და გაუჩინარდა პატარა ჩიხების ლაბირინთში, რომელიც ტოტენჰემ კორტ-როუდის უკან იყო. პეტერსონი ფორმაში იყო და ამან ყველაზე მეტად უნდა შეაშინა გაქცეული. ხულიგნებიც გაიქცნენ, მესინჯერი კი ბრძოლის ველზე მარტო დარჩა, ამ გაუგებარი ქუდისა და შესანიშნავი საშობაო ბატის პატრონი აღმოჩნდა...

- ...რომელი პეტერსონი, რა თქმა უნდა, დაუბრუნდა უცნობს?

ეს არის რუბლი, ძვირფასო მეგობარო. მართალია, ბატის მარცხენა ფეხზე მიბმულ ბარათზე ეწერა: „ქალბატონი ჰენრი ბეიკერისთვის“, ხოლო ქუდის უგულებელყოფაზე შეგიძლიათ გაარჩიოთ ინიციალები „H. ბ." მაგრამ ლონდონში რამდენიმე ათასი ბეიკერი და რამდენიმე ასეული ჰენრი ბეიკერია, ამიტომ დაკარგული ქონების ერთ-ერთ მათგანს დაბრუნება ადვილი არ არის.

რა გააკეთა პეტერსონმა?

იცოდა, რომ ყველაზე უმნიშვნელო გამოცანების ამოხსნაც კი მაინტერესებდა, უბრალოდ ბატიც და ქუდიც მომიტანა. ბატი დღეს დილამდე შევინახეთ, როცა გაირკვა, რომ მიუხედავად ყინვისა, მაინც ჯობდა სასწრაფოდ მიგვეჭამა. პეტერსონმა ბატი წაიღო და ის, რაც ბედისწერას ელოდა, დაემართა ბატს და მე დავრჩი იმ უცნობის ქუდი, რომელმაც საშობაო ვახშამი დაკარგა.

გაზეთში რეკლამა არ დადო?

როგორ გაიგებთ ვინ არის ის?

მხოლოდ ასახვით.

ფიქრობთ ამ ქუდზე?

Რა თქმა უნდა.

Ხუმრობ! რა შეგიძლიათ მიიღოთ იმ ძველი დახეული თექისგან?

აქ არის გამადიდებელი შუშა. სცადე ჩემი მეთოდი. რას იტყვით იმ ადამიანზე, ვისაც ეს ქუდი ეკუთვნოდა?

დახეული ქუდი ავიღე და სევდიანად გადავაბრუნე ხელებში. ყველაზე ჩვეულებრივი შავი მრგვალი ქუდი, მძიმე, ძალიან ნახმარი. აბრეშუმის უგულებელყოფა, ოდესღაც წითელი, ახლა გაცვეთილია. მე ვერ ვიპოვე მწარმოებლის ნიშანი, მაგრამ, როგორც ჰოლმსმა თქვა, ინიციალები "G" ჩანდა შიგნით. ბ." ზღვარზე შევნიშნე მარყუჟი ელასტიური ზოლისთვის ქუდის დასაჭერად, მაგრამ თავად ელასტიური აკლდა. ზოგადად, ქუდი იყო ნაოჭებიანი, ჭუჭყიანი და დაფარული ლაქებით. თუმცა შესამჩნევი იყო ამ ლაქების მელნით დაფარვის მცდელობები.

- მე მასში ვერაფერს ვხედავ, - ვუთხარი მე და ქუდი შერლოკ ჰოლმსს დავუბრუნე.

არა, უოტსონ, ხედავ, მაგრამ თავს არ აძლევ უბედურებას, იფიქრო იმაზე, რასაც ხედავ. თქვენ ძალიან მორცხვი ხართ თქვენს ლოგიკურ დასკვნებში.

მაშინ მითხარით რა დასკვნები გამოიტანეთ?

ჰოლმსმა ქუდი ხელში აიღო და მხოლოდ მისთვის დამახასიათებელი გამჭოლი მზერით დაუწყო მისი დათვალიერება.

რა თქმა უნდა, ყველაფერი საკმარისად ნათელი არ არის, - აღნიშნა მან, - მაგრამ ზოგიერთი რამ დანამდვილებით შეიძლება დადგინდეს და ზოგიერთი რამ შეიძლება ვივარაუდოთ გონივრული ალბათობით. სავსებით აშკარაა, მაგალითად, რომ მისი მფლობელი არის დიდი ინტელექტის ადამიანი და რომ სამი წლის წინ ჰქონდა საკმაოდ დიდი თანხა, მაგრამ ახლა დადგა ბნელი დღეები. ის ყოველთვის წინდახედული იყო და მომავალზე ზრუნავდა, მაგრამ ნელ-ნელა ჩაიძირა, მისი კეთილდღეობა დაეცა და ჩვენ გვაქვს უფლება ვივარაუდოთ, რომ იგი გახდა რაღაც მანკიერებაზე დამოკიდებული, შესაძლოა სიმთვრალე. როგორც ჩანს, ამის გამო ცოლმა შეწყვიტა სიყვარული...

ძვირფასო ჰოლმს...

მაგრამ გარკვეულწილად მან მაინც შეინარჩუნა თავისი ღირსება, - განაგრძო ჰოლმსმა და ყურადღება არ მიაქცია ჩემს ძახილს. - უმოძრაო ცხოვრების წესს ეწევა, სახლიდან იშვიათად გადის და საერთოდ არ თამაშობს სპორტს. ეს მამაკაცი შუახნის, ნაცრისფერი თმები აქვს, პომადა აცვია და ცოტა ხნის წინ შეიჭრა თმა. გარდა ამისა, დარწმუნებული ვარ, რომ მას სახლში გაზის განათება არ აქვს.

რა თქმა უნდა, ხუმრობ, ჰოლმს.

Არაფერს. მართლა, ახლაც რომ გითხარი ყველაფერი, ვერ ხვდები, როგორ გავიგე ამის შესახებ?

დამიძახეთ იდიოტი, მაგრამ უნდა ვაღიარო, რომ ვერ გავყვები თქვენს ფიქრებს. მაგალითად, საიდან გაგიჩნდა აზრი, რომ ჭკვიანია?