Хрущевтің Америкаға салтанатты сапары. Оқиғалар, аудармадағы қиындықтар, күлкілі әңгімелер. АҚШ пен КСРО-дағы үкімет басшыларының ауысуы, алпауыт державалар арасындағы қарым-қатынаста жылымықтың басталуы. Хрущевтің АҚШ-қа сапары (1959, Берлин дағдарысы (1960))
Хрущевтің Кеңес Одағы Коммунистік партиясының 20-шы съезінде сөйлеген сөзінен кейін Америка Құрама Штаттары мен Америка Құрама Штаттары арасындағы қарым-қатынастарды бәсеңдетуге үміт болды. Бірақ соған қарамастан, 1958 жылы Берлин дағдарысы туындап, халықаралық жағдай шиеленісе түсті. Екі ел де қарым-қатынасты жақсартып, қарулануды азайту керектігін түсінді.
1959 жылдың басында КСРО Сыртқы істер министрлігі Анастас АҚШ-тың саяси элитасымен кездесуінде күн тәртібіне саммит отырысын өткізу мәселесін қойды. АҚШ басшылығы өз тарапынан маңызды мәселелерді шешу үшін Хрущевті Америкаға шақырды. Бастапқыда сапар сол жылдың қыркүйек айының бірінші жартысына жоспарланған болатын, бірақ Хрущевтің БҰҰ сессиясында жеке сөз сөйлегісі келгендіктен, сапар 15-27 қыркүйекте болды. Делегация АҚШ-та теңдесі жоқ ТУ-114 ұшағымен келді, ал ұшқыш - конструктор Туполевтің ұлы. Хрущевтің өзі және ресми делегациядан басқа, АҚШ-қа Бас хатшының әйелі мен балалары, сондай-ақ белгілі жазушы М.А.Шолохов келді.
Әлемдік қауымдастық алдағы сапарға үлкен қызығушылық танытты. Бұл оқиғаны әртүрлі деректер бойынша 2,5-5 мың тілшілер мен фотографтар бақылаған.
Кеңес делегациясы өздерімен бірге түрлі сыйлықтар алып келді: уылдырық, ұя салатын қуыршақ, шарап пен арақ өнімдері, Шолоховтың кітаптары, кілемдер, мылтық, тіпті айға жіберілген вымпелдің көшірмесі. Хрущев пен Эйзенхауэрдің төрт жеке кездесуі болды - 15, 26, 26, 27 қыркүйек. Айта кету керек, Америка азаматтары кеңес басшысын өте жылы қарсы алды. Көшелерде сәлемдесу, кейде орыс тілінде жазылған плакаттармен адамдар тұрды.
Сапар барысында тараптар келесі мәселелерді талқылады: неміс проблемасы, кеңес-американ сауда-экономикалық қарым-қатынастары, Тайвань төңірегіндегі мәселені шешу және басқалар. Бірақ қандай да бір мәселе бойынша келісімге келу мүмкін болмады. Неміс мәселесін талқылаған кезде АҚШ КСРО мен ГДР арасында бейбіт келісім жасауға қарсы емес, тек одақтас әскерлер Батыс Берлинде қалған жағдайда ғана деп дәлелдеді. Батыс елдері Берлинді оккупациялау аймағына биліктен айырылып қалудан қатты қорықты.
Сауда-экономикалық ынтымақтастық мәселесінде келісімге қол жеткізуге мүмкіндік бермеген негізгі мәселелер Ленд-лизинг бойынша жеткізілімдерге ақы төлеу және АҚШ-пен саудада КСРО-ға қарсы кемсітушілік санкцияларды жою,
Технология, мәдениет және ғылым саласындағы жетістіктермен алмасу жөнінде де бірқатар диалогтар өтті.
Алайда екі тарап та мұны мойындады басты мәселесол кезеңдегі халықаралық қатынастар қарулану жарысы болып табылады, оған екі ел де мемлекеттік бюджеттің көп бөлігін жұмсайды. Осы мәселе бойынша БҰҰ Бас Ассамблеясының отырысында Хрущев жалпы қарусыздандыру идеясын ұсынды. Бірақ бұл бастама аса ынтасыз қарсы алынды.
Сапар барысында Хрущевке көптеген арандатушылық сұрақтарға жауап беруге тура келді, қарым-қатынастың ерекше мәнеріне қарамастан, ол абыроймен жауап берді. Оның үстіне, ол өзінің қарапайымдылығы мен қарапайымдылығын ұнататын американдық азаматтардың алдында жағымды кейіпкерге айналды.
Америка Құрама Штаттарында болған кезінде Хрущев бірнеше қалаларды аралап, американдық өмір салтының кеңестік өмірден қаншалықты ерекшеленетінін көрді.
Келген бойда Хрущев келді Ақ үй. Одан кейін делегация Лос-Анджелеске барды. Голливудқа барғаннан кейін, Хрущев актерлермен суретке түсті, актрисалардың бірі оны аздап ұятқа қалдырды. Хрущев келесі кезекте Сан-Франциско қаласында болды, онда кәсіподақ өкілдерімен кездесу өтті. Осыдан кейін делегация Айова штатында болды, онда Хрущев пен сол жүгері өсірген фермер Гарсттың әйгілі кездесуі өтті. Хрущевті егін жинау және оны күтіп-баптау жүйесі таң қалдырды. Осы кездесуден кейін бас хатшы фермермен қарым-қатынасты сақтап қана қоймай, КСРО-да да осындай әрекет жасауға тырысты. Бірақ бәрі мен қалағандай болмады. Кеңес Одағында жүгеріден асып түсті. Тәжірибенің бірінші жылынан кейін жоғары өнім жиналғанда, керемет жерлерге жүгері егілді. Сонымен бірге, бұл дақылдың жерді сарқып, жыл сайын түсімі төмендейтіні ескерілмеді. Осылайша, жүгері тәжірибесі сәтсіз аяқталды.
Жүгеріден басқа, Хрущев фермадағы мал шаруашылығының даму деңгейін жоғары бағалады және оралған соң жан басына шаққандағы ет өндіруден АҚШ-тан асып түсу идеясын жүзеге асыруға асықты. Белгілі болғандай, бұл идея да апатты нәтижелерге әкелді (мысалы, «Рязань апаты», ірі малдың көпшілігі қырылған, сондықтан келесі жылы мал басы айтарлықтай қысқарды).
Айовадан кейін Хрущев Питтсбургке келіп, студенттермен және жұмысшылармен кездесті. Дәл осы жерде жұмысшылар Никита Сергеевичке әйгілі американдық «Кока-кола» сусынының дәмін татты. Хрущев оны ұнатпайтынын айтып, сусынды тәтті ақымақ деп атады. Coca-Cola кеңестік нарықта тек 80-жылдары пайда болды.
Кеңес Одағы басшысының АҚШ-қа жасаған алғашқы ресми сапары ешқандай келісімдер немесе келісімдер түріндегі нақты нәтиже бермеді, бірақ бұл тараптардың диалогқа дайын екенін көрсетті. Бұл осы елдер арасындағы өзара түсіністікке жасалған тағы бір қадам, халықаралық қатынастардағы детенттік қадам болды. Сонымен қатар, Кеңес Одағы тарапынан бұл сапар еліміздің енді ашық, диалог пен жетістіктер алмасуға дайын екендігінің белгісі болды.
Олар Н.С.Хрущевтің АҚШ-қа алғашқы сапарын атады. Әлемдік дипломатиядағы дата ерекше, өйткені ол кезде мұндай нәрсе болуы мүмкін деп ешкім елестете де алмады. АҚШ пен КСРО кез келген уақытта бір-бірін ядролық соққымен жоюға дайын тұрған сол кездегі бірінші жау. Хрущевтің АҚШ-қа сапарын (1959 ж.) бір сөзбен қысқаша сипаттауға болады: Никита Сергеевич американдық аудитория алдында өзінің басты рөлін ойнаған бір адамдық шоу. Мұның қалай болғанын біз сізге мақаламызда толығырақ айтып береміз.
Сапар қарсаңында АҚШ пен КСРО арасындағы қатынастар
Қазіргі оқырман Н.Хрущевтің АҚШ-қа бірінші сапарының не екенін түсінбеуі де мүмкін. 1959 жыл, аз уақыт бұрын, 1953 жылы КОКП-ның 20-съезінде келесі дүниежүзілік соғыстың болмай қоймайтындығы айтылды.
1956 жылы КСРО жаңа әскери доктринаны жариялады - ұрыс қимылдары кезінде ядролық зымыран әлеуетін жаппай пайдалану.
1957 жылы еліміз әлемде бірінші болып құрлықаралық баллистикалық зымыранды сынақтан өткізді. Оқиға жалпы әлем үшін, атап айтқанда Америка Құрама Штаттары үшін өте үлкен: американдықтар басқа континентте тұрады, олар географиялық тұрғыдан әлемнің қалған бөлігінен оқшауланған, олардың армиясы мен флоты оларды кез келген агрессиядан сенімді қорғайды, олар бар. Перл-Харбор соққысынан аман қалды, қорытындылар жасалды, қарапайым американдықтар Екінші дүниежүзілік соғыста жеңіске жеткеннен кейін, олардың қауіпсіздігіне енді әлемде ешкім қатер төндіре алмайтынына сенімді. Иә, КСРО мен АҚШ-тың бүкіл әлемді жойып жіберетін ядролық қаруы бар, бірақ олар жойқын әсері бар алып бомбалар түрінде. Бұл бомбаларды әлі де АҚШ шекарасына апарып, сол жерге тастау керек. Америка Құрама Штаттарындағы әскери-теңіз базаларында орналасқан тиімді американдық әуе қорғаныс жүйесі зымырандық жүйелерден, кемелерден, ұшақ тасығыштардан, истребительдерден және т.б. тұрды. Қалпына келтіру ядролық бомбаамерикандықтар үшін мүмкін емес болып көрінді. Содан кейін барлық газеттерде КСРО-да Нью-Йорктің орталығына әлемнің кез келген нүктесінен соқтығысуға қабілетті, әуе қорғанысы қол жетпейтін биіктікте ұшатын үлкен зымыран пайда болды деген тақырыптар пайда болды. Көп жылдар бойы жасалған американдық қорғаныс қалқаны АҚШ-ты агрессиядан құтқара алмайды екен. «жынды орыстардың» қаупінен дүрбелең күйіне түсті - бұл сол кездегі Батыс баспасөзі бізді осылай атады.
Батыс әлемі үшін осы қорқынышты уақытта Хрущевтің АҚШ-қа алғашқы достық сапары жақын арада болатыны туралы хабарлама жарияланды. Бұл дата миллиондаған американдықтарға ресейліктер бұрын баспасөз көрсеткендей «жынды» емес және Батысты баллистикалық зымырандардан бір ядролық соққымен жоймайтындығына үміт сыйлаған мереке ретінде аталып өтті.
Шақыру
Хрущевтің Америка Құрама Штаттарына алғашқы сапары шақырудың арқасында болды Америка президентіЭйзенхауэр. Соңғысы кеңес басшысын қызықтыратынын білді Батыс мәдениетіжәне экономика, содан бері КСРО-ның АҚШ-тан экономикалық артта қалуы байқалды.
Батыс ақпарат құралдарының Кеңес Одағын демонизациялауы уақытынан сәл бұрын болды. Өзінің билігінің алғашқы жылдарында Хрущев капиталистік елдермен тіл табысуға тырысты және «олармен бейбіт көршілес болғысы келді». Дегенмен, Бас хатшы әлі де болса жаңа дүниежүзілік соғыстың шығу мүмкіндігін жоққа шығармады, өйткені ол ақымақтықтан алыс және тарих сабақтарын, сондай-ақ Батыс дипломатиясының сатқындығын жақсы есте сақтаған.
Шақырудың мақсаты
Президент Эйзенхауэр Берлиннің мәртебесін реттегісі келді, өйткені Кеңес басшылығы бұл қаладағы «оккупация аймақтарына» бұдан былай шыдамайды. Германияның кеңестік аймағынан астанасы Берлин болатын жаңа мемлекет – ГДР құрылды. Біздің басшылық бұл қалада «капиталисттердің болуына» шыдағысы келмеді. 1959 жылдың көктемі мен жазында Женевада сыртқы істер министрлері арасындағы келіссөздер болды, бірақ олар нәтижесіз аяқталды.
Хрущевтің АҚШ-қа сапарына жеке шақыруды Америкадан КСРО Премьер-министрінің орынбасары Фрол Козлов әкелді, ол жерде кеңес көрмесінің ашылуына барды.
«Мойындаймын, мен бұған алғашында сенбедім. Біздің қарым-қатынасымыздың шиеленіскені сонша, Кеңес үкіметі басшысы мен бірінші хатшының достық сапарға шақыруы керемет болды!» – деп есіне алды кейінірек Никита Сергеевич.
Американдық баспасөз де бұған сенбеді, бірақ көп ұзамай бәрін өз орнына қоятын мәліметтер пайда болды: Президент Эйзенхауэр Мемлекеттік департаменттің (Америка Сыртқы істер министрлігі) қызметкері Роберт Мерфиге Козловқа Н.Хрущевтің Америка Құрама Штаттарына сапары туралы шақыруды жеткізуді тапсырды. Сапардың алғы шарты КСРО көшбасшысының Берлиннің болашақ мәртебесі туралы Женева келісімдеріне келісуі болды. Американың шарттары. Алайда Мерфи бұл шартты айтуды ұмытып кетті, ал Хрущев, тіпті Эйзенхауэрдің өзі үшін күтпеген жерден шақыруды қабылдады.
Бұл әрекеттерді дипломатиялық тілден кәдімгі тілге аударатын болсақ, біз мынаны аламыз: американдықтар Берлинде өз аймағын сақтап қалуы керек еді, бірақ Женевада біздің дипломаттар олардың барлық ұсыныстарын қабылдамады. Осыдан кейін АҚШ көшбасшысының өзі Хрущевпен келісімге келуге тырысып, біздің Бас хатшымызға кең ым-ишара жасап, оны достық сапарға шақырды. Алдағы қырғи-қабақ соғыс жағдайында мұндай шақырудан бас тарту керек, бірақ соған қарамастан қандай да бір жеңіліске ұшырау керек болды. Дегенмен, Хрущев күтпегендігімен және мәнерлілігімен ерекшеленді ішкі саясат, және сыртқы. Ол бұл шақыруды: «Жарайды, мен сонда бір-екі апта тұрамын» деген сөздермен қабылдады. Эйзенхауэрдің бұған келісуден басқа амалы қалмады.
Қауіпсіздікті қалай қамтамасыз ету керек?
Хрущевтің АҚШ-қа алдағы сапары кеңестік барлау қызметтері үшін нағыз бас ауруға айналды. Олар дос елдердегі және Одақтың өзінде жоғары лауазымды тұлғалардың қауіпсіздігін қалай қамтамасыз ету керектігін білді. Бірақ кез келген аллея қауіпті жер болуы мүмкін жау елде не істеу керек? Олар мұны білмеді, өйткені олардың тиісті тәжірибесі жоқ.
Кеңес делегациясының кейбір мүшелері американдықтардан қарулы торлар қоюды өтінгісі келді Американдық сарбаздарХрущевтің бағыты бойынша әскери аэродромнан белгіленген резиденцияға дейін.
Басқалары қарсылық білдірді, өйткені бұл шара Батыс саясаткерлері КСРО басшысын өлтіруді шешсе, қастандық әрекетті болдырмайды. Ақырында, олар қауіпсіздікті толығымен американдық барлау қызметтеріне тапсырып, саясаткерлерінің қауіпсіздік туралы айтқандарына сену керек деп шешті.
АҚШ-қа қалай жетуге болады?
Бүгінде бір елден екінші елге ұшу әдеттегідей болып саналады, бірақ жарты ғасыр бұрын біздің елде АҚШ-тан КСРО-ға жанармай құюсыз ұшатын мұндай ұшақ болған жоқ. Бірақ Батысқа біздің еліміздің бар екенін көрсету үшін кез келген жағдайда қажет болды соңғы технологиялар. Сондықтан біз ТУ-114 ұшағымен сапар шегуді ұйғардық – ол кезде біздің елден Вашингтонға үздіксіз рейс жасауға қабілетті жалғыз модель. Мәселе модельдің әлі толық сынақтан өтпегенінде болды, сондықтан бір адам - модельдің дизайнері Андрей Туполевтен басқа мемлекеттің жоғары лауазымды тұлғаларының қауіпсіздігіне ешкім кепілдік бере алмайды. Ол ұшақтың сенімділігіне кепілдік берді және өз сөзінің дәлелі ретінде өз ұлы Алексейді экипаж мүшесі ретінде қосуды ұсынды. Таңдау Ту-114 пайдасына жасалды.
Хрущев неліктен сапарға келісім берді?
Хрущевтің АҚШ-қа сапары қандай себеппен өтті? Кеңес басшысы сапарға неліктен келісім берді? Шындығында, Хрущев социалистік жүйенің артықшылықтарына сенімді болды және капитализмді тарихи жеңіске жетудің бұрышында деп есептеді. Қазірдің өзінде «коммунизм осы ұрпаққа келеді» деген мемлекеттік доктрина әзірленді. «Жұмақтың» жақындағаны туралы жазулар тіпті тастар мен ескерткіштерге қашалған. Бірақ, әдеттегідей, бұл ілім жүзеге аспай, өткен ғасырдың сексенінші жылдарында барлық жазулар асығыс жойылды. Алайда олар бұл туралы білмеді, ал Кеңес басшысы «шіріген Батысты» өз көзімен көргісі келді.
Бас хатшы шпион ретінде ме?
Кейбіреулер Хрущевтің Америка Құрама Штаттарына сапары бәсекелес жүйеге «тыңшылық» жасауды көздеді деп сенеді, өйткені интуитивті деңгейде Батыс бізден технологиялық жағынан алда келе бастағаны белгілі болды. Шығыс ЕуропаМен мұны жүз пайыз түсіндім, 1956 жылы Венгрияда коммунистік режимге қарсы көтеріліс болды. «Плагиат идеясын» жақтаушылар Хрущевтің батыс саясаткерлері көрсеткен өнертабыстарға назар аудармады және американдықтар көрсеткен нәрселерді «құпия» деп санайтындықтан, «құпияны» көруге тырысты деген дәлелдер келтіреді. ерекше қызығушылық тудырмайды. Осылайша, көшбасшымыз гамбургер, хот-дог, өзіне-өзі қызмет көрсету қызметі, әуежай мен вокзалдағы заттарды сақтауға арналған шкафтар мен жүгерінің «құпиясын ашты».
Мұның бәрі кейінірек пайда болды және идеологиялық себептермен гамбургер мен хот-дог «қамырдағы шұжық» және «қамырдағы котлет» деп өзгертілді, ал кеңес халқы оны біз ойлап тапқанымызға сенімді болды. Ал біздің көшбасшымыз ақыры жүгеріге «ғашық болды», ол ақыры Эльдорадоны таптым деп ойлап, капиталистік дүниенің табысының сыры фермалардың бірінде Мифті тудырған сапар кезіндегі «жүгері оқиғасы» болды. Хрущев бұл жерде осы дақылмен тәжірибе жасау туралы шешім қабылдады. Іс жүзінде, сапар алдында жүгері өсіру бойынша ауқымды ауыл шаруашылығы науқаны туралы айтылды. Хрущев елдегі ең жоғары басшылық қызметке тағайындалғанға дейін өзін «жүгері өсіруші» деп атағанды ұнататын және бұл дақылды жаппай енгізу үшін әртүрлі жобаларды жиі енгізген. Бұл көкөніске мұндай «сүйіспеншіліктің» себебі 1949 жылы Хрущев осы республикада партияның бас хатшысы болған кезде, жүгері Украина Кеңестік Республикасын басқа «Голодомордан» құтқарды. КСРО-ның басқа аймақтарында егіннің жетіспеуінен және қордың жоқтығынан аштық әлі де болды. Алайда, Хрущевтің 1959 жылы АҚШ-қа сапары ақыры оның бойына бұл мәдениетті КСРО-ға шұғыл түрде енгізу керек деген сенім ұялатты. Кейіннен біздің ауыл шаруашылығы бұл көкөніспен тәжірибе жасағаны үшін өте қымбат болды, ал кеңес адамдары асханада бидайдың орнына жүгері нанын шайнап, бас хатшыны қарғады. Әділ болу үшін бүгінде Ресей Ауыл шаруашылығы министрлігі Никита Хрущевтің жүгеріні халық шаруашылығына енгізу тәжірибесін мақұлдады делік, өйткені ол ет-сүт шаруашылығының өнімділігін арттырады. Бірақ ол «әрине, бүкіл елге жүгері егудің қажеті жоқ» деп мойындайды.
Бірінші тосынсый
Хрущевтің Америка Құрама Штаттарына сапары 1959 жылы болды және әртүрлі оғаш оқиғалармен бірге жүрді. Кейде Батыстың сырын аңғаруға тырысып, сонымен бірге оған өзінің мәдени артықшылығын көрсетуге тырысқан кеңес басшысы өзін ыңғайсыз жағдайға қалдыратын болды.
IBM зауытында біздің көшбасшы өнімдерге немқұрайлы қарап, бізде де бәрі бар екенін өзінің сыртқы түрімен көрсетті. Еске салайық, 1959 жылы АҚШ-тың Әскери-әуе күштері тіпті әуе шабуылына қарсы қорғаныстың ерте хабарлау жүйесінде де қолдануға болатын сенімділігі мен өнімділігі жоғары әлемдегі алғашқы транзисторлық компьютерлер пайда болды. Хрущевке бұл ерекше әсер қалдырмады, өйткені компьютерлерді жетілдіру жұмыстары біздің елде де жүргізілді, ал «жүгері жұмысшысы» осы саладағы негізгі білімнің жоқтығынан революциялық жаңалықты түсіне алмады. Дәл осы өнертабыс IBM компаниясына компьютерлік технологиялар өндірісінде әлемдік көшбасшы болуға мүмкіндік берді.
Бірақ Хрущевке тағы бір өнертабыс таң қалды - асханада өзіне-өзі қызмет көрсету. Әрине, Бас хатшы таңданысын білдіргісі келмеді және «КСРО-да жақсырақ» деп үнемі айтып отырды. Дегенмен, көпшілік Хрущевтің немқұрайлы екенін түсінді.
Голливудта
Хрущевтің 1959 жылы АҚШ-қа сапары да оның Голливудқа келуімен ерекшеленді. 20th Century Fox кинокомпаниясы көшбасшымыздың құрметіне 400 адамға арналған салтанатты түскі ас берді. Толқу соншалық, оған атақты адамдар ғана шақырылды, өйткені барлығына орын жеткіліксіз болды.
Ол кезде Голливуд «ведьмаға аң аулау» - Құрама Штаттардағы коммунистік насихатқа қарсы күрестен қатты күйзеліске ұшырады, сондықтан шақырылғандардың көпшілігі мазасызданды. Дегенмен, барлығы дерлік атақты актерлерТүскі асқа режиссерлер, саясаткерлер, драматургтер және т.б. қатысты: Боб Хоуп, Фрэнсис Синатра, Мэрилин Монро, Джон Кеннеди және басқалар.
Кейбіреулер, мысалы, Рональд Рейган социалистік режимге қарсы наразылық белгісі ретінде шақырудан бас тартты. Басқалары өздерінің тағдырларынан қорқып, кездесуге бармады, өйткені олар Америкаға жат әрекеттер жөніндегі комиссияның тергеуінде болды. Бұл адамдардың арасында әйгілі драматург Артур Миллер болды, бірақ оның әйелі Мэрилин Монро әсіресе кеңестік көшбасшы болды.
Хрущев фильм түсіру алаңында
Түскі астан кейін олар қонақтарға «Канкан» фильмінің түсірілімін көрсетуді ұйғарды. Ұйымдастырушылар болашақ фильмнің ерекше өткір фрагментін арнайы таңдап алды. Бишілер қатты музыкаға жүгіріп шығып, етектерін жоғары көтеріп, керемет билей бастады. Кейін журналистер кеңес басшысынан мұндай көріністер туралы не ойлайтынын сұрау мүмкіндігін жіберген жоқ. Көшбасшымыз бұл жанрды «ұятсыз» деп атады және ол оларға назар аудармады-мыс. Алайда, журналистер түсірген фотосуреттер керісінше көрсетеді.
Кәсіподақ ұйымдарымен кездесуінде Хрущев «адал әртістердің» «бүлінген жұртшылықты» қуанту үшін «етегін көтеруі» керек екеніне наразылығын білдіреді. Әрі қарай көшбасшымыз «бізге ондай «еркіндік» керек емес», «есектерге қарағанша» «еркін ойлауды» жөн көретінімізді» атап өту мүмкіндігін жіберіп алған жоқ. Дегенмен, кеңес басшысы мұнымен тоқтап қалмады: ол фильмдегі бишілерге пародия жасай бастады, барлығының көруі үшін бөксесін ашады. Бұл туралы Хрущевтің АҚШ-қа сапарын жазған американдық журналистердің бірі Саул Беллоу былай деп жазды. Жыл ол үшін шынымен есте қаларлық болды және ол өмір бойы осы оқиғаларды жиі есіне алды.
Н.Хрущевтің АҚШ-қа сапары: кәсіподақтармен кездесу
Көшбасшымыз үшін АҚШ-тағы кәсіподақ ұйымдарымен кездесу болды. Ол жерде капиталистік әлемге қарсы күресте өзінің одақтастарымен кездеседі деп болжады. Біріншіден, қарапайым «еңбекшілер» «басушылар мен құлдарды» жек көруі керек. Алайда ол қателесті: ең ірі кәсіподақ бірлестігінің жетекшісі Вальтер Райтер КСРО-ның бүкіл социалистік жүйесін сынға алды. Хрущев оны «жұмысшы табына опасыздық жасады» деп айыптауға тырысты, бірақ Рейтер Никита Сергеевичке оның елде социализм үшін мүлдем күреспейтінін, тек жұмысшылардың өмірін жақсартуды жақтайтынын тікелей айтты.
Кейінірек, Райтердің кірісін көргеннен кейін Хрущев капиталистер АҚШ-тағы барлық кәсіподақ жетекшілеріне пара бергенін меңзейді.
«Өлі мысықтан да өлі»
Тұтастай алғанда, Хрущевтің АҚШ-қа сапары (1959 ж.) американдық жұртшылықтың көптеген арандатушылықтарымен, ирониясымен және сарказмымен қатар жүрді. Көшбасшымыз үшін ең жағымсыз сұрақтар оларға әсер еткен сұрақтар болды, ол оларды «өлген мысықтан өлі» деп сипаттап, бұл оқиғалардың бұрыннан келе жатқанын және журналистердің бұл тақырыпты әлі де көтеріп жүргенін меңзеп отыр.
Екінші сапар
Хрущевтің АҚШ-қа бірінші сапары, әрине, есте қаларлық күн, бірақ бұл біздің көшбасшымыздың «идеологиялық жауларға» жасаған жалғыз сапары емес. Көшбасшымыздың 1959 жылы АҚШ-та бастан кешкен қасіретінен кейін ол жаққа қайта баруы екіталай. Алайда 1960 жылы ол Нью-Йоркте БҰҰ-ның 15-ші Бас Ассамблеясында сөз сөйлеп, Африкадағы Батыс капиталистік экспансиясын сынады. Онда ол бүкіл әлемге «Кузканың анасын» көрсетуге уәде берді. Шошынған американдықтар бұл тіркесті «біз сені жерлейміз» деп аударды, ал Кеңес басшысы Батыс әлемінің алдында бүкіл әлемді жоюға дайын, адекватты емес диктаторға айналды. Осыдан кейін Хрущевтің Америка Құрама Штаттарына кезекті жоспарланған достық сапары (1961) болмады және «Кузканың анасы» идиомасы КСРО Бас Ассамблеясынан кейін сынаған термоядролық «Цар бомбасын» белгілей бастады.
Бастапқыда Мәскеу бұл ұсынысқа біршама ұстамдылықпен жауап берді, бірақ жаздың басында екі тарап мемлекет басшыларының кездесуін өткізу туралы шешімін растады. Кеңес одағы, ГДР көшбасшысы Вальтер Ульбрихт Германияға тез арада бейбіт келісім жасауға мәжбүрлеп, Германиядағы антигитлерлік коалицияға қатысушы елдердің төрт үкімет басшыларының кездесуі алдында АҚШ президентінің қолдауына ие болуға тырысты. мәселе. Өз кезегінде, Эйзенхауэр кеңестік тараппен келіссөздер арқылы 1960 жылғы президенттік сайлау аясында Республикалық әкімшіліктің сайлаушылар алдында беделін көтеруге ұмтылды, бұл кезде сол кездегі вице-президент Ричард Никсон жас, жігерлі және жас адамдармен күресуге мәжбүр болды. танымал кандидат Демократиялық партияДжон Кеннеди.
1959 жылы маусым-шілдеде Министрлер Кеңесі Төрағасының Бірінші орынбасары Фрол Козловтың АҚШ-қа және Вице-Президент Ричард Никсонның КСРО-ға сапарлары кезінде екі ел басшыларының өзара сапар алмасуы туралы принципті келісімге қол жеткізілді. супер державалар.
Америка Құрама Штаттарына сапарына дайындық кезінде Хрущев күтпеген жерден 1959 жылы қыркүйекте Нью-Йоркте шақырылған Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының кезекті сессиясының ашылуында жеке сөз сөйлеуге шешім қабылдады. Осыған байланысты Эйзенхауэрмен кездесудің уақытын өзгерту (бастапқыда қыркүйектің бірінші жартысына жоспарланған), сондай-ақ Кеңес делегациясының Қытайға 10 жылдығын тойлау үшін алдағы сапарына түзетулер енгізу қажет болды. революция.
Хрущевтің Америка Құрама Штаттарына сапары күткен нәтиже бермеді - талқыланған мәселелердің көпшілігі бойынша тараптардың ұстанымдары іс жүзінде сәйкес келмеді. Неміс проблемасы бойынша жоспарланған саммиттің кездесуі және Эйзенхауэрдің КСРО-ға жауап сапары американдық барлаушы ұшақтардың Кеңес Одағы территориясының үстінен ұшуынан туындаған кеңестік-американдық қатынастардың шиеленісуіне байланысты өтпеді. Соған қарамастан, Кеңес көшбасшысының АҚШ-қа алғашқы ресми сапары қырғи-қабақ соғыс кезінде қалыптасқан көптеген стереотиптерді жоюға және КСРО мен АҚШ халықтары арасындағы бір-бірін жақсы түсінуге көмектесті, бұл Кеңес Одағының тарихындағы маңызды оқиға болды. Американдық қатынастар және соғыстан кейінгі кезеңдегі халықаралық шиеленістің жалпы әлсіреуі жағдайында.
Хрущевтің КСРО-ға американдық сапарының нәтижесінде оның сапарының сипаттамасы, сөйлеген сөздері, сұхбаттары, ескертулері, ескертулері, сондай-ақ фотосурет иллюстрациялары бар бірқатар кітаптар шығарылды: «Бейбітшілік пен достықта өмір сүру» (авторы - Никита Хрущев , Мәскеу, Мемлекеттік саяси әдебиет баспасы, 1959 ж.), «Америкамен бетпе-бет» (авторлары - Алексей Аджубей, Николай Грибачев, Георгий Жуков, Мәскеу, Мемлекеттік саяси әдебиет баспасы, 1960).
Материал ашық дереккөздерден алынған ақпарат негізінде дайындалды
Н.Хрущев, оң жақта В.Суходрев
Көз алдарыңызда аудармашылар әлеміндегі нағыз аңыз – Никита Хрущевтің, Леонид Брежневтің, Алексей Косыгиннің, Михаил Горбачевтің жеке аудармашысы Виктор Михайлович Суходревтің естеліктері тұр.
Виктор Михайлович 30 жылдан астам қызметінде қалды. 2014 жылы №1 аудармашы қайтыс болды, бірақ Виктор Михайловичтің көзі тірісінде қалдыра алған естеліктері қалды. 1999 жылы «Тілім – досым» атты естелік кітабы жарық көрді. Кітаптың қаншалықты жеңіл әрі қызықты оқуына қарап, мен Виктор Михайлович бірінші дәрежелі аудармашы ғана емес деген қорытындыға келдім...
Кітапта көптеген қызықты эпизодтар айтылады кәсіби өмірбаяны, ол көп жылдар бойы көпшілігіміз үшін көлеңкеде қалды. Автор өз көзқарасы бойынша осы заманның күштілері туралы, олардың күшті және әлсіз жақтары, әдеттер, олардан алған әсер туралы, ресми ортада ғана емес, бейресми жағдайда да өзін қалай ұстағаны туралы, олардың немен ерекшеленетіні туралы әңгімелейді. біздер жәй өлгендер.
Никита Хрущевтің Америкаға салтанатты сапары туралы тараулар ерекше қызығушылық тудырады. Кеңес басшысының он екі күндік сапары американдық және кеңестік баспасөзде көптеген бұрмалаулар тудырды. Бұрмалаулардың көпшілігін қазіргі БАҚ көздерінен әлі де табуға болады. Мысалы, «Кузканың анасы» туралы әйгілі сөздің немесе әйгілі «Біз сені жерлейміз» деген сөздің аударма тарихы. Жалпы, Никита Хрущевтің Америкаға сапары оқиғаға толы болды. Бұрын-соңды болмаған қызығушылықтар мен жай күлкілі жағдайлар, сондай-ақ ол кезде дауыстап айту әдетке жатпайтын оқиғалар. Дегенмен, сөзді авторға берейік...
Виктор Суходрев. Фото: kommersant.ru Біздің мәңгілік мүмкін
Америкаға келгені туралы естеліктерінде Никита Сергеевич ол жерде жаңа Ту-114 ұшағының алғашқы рейсінде ұшқанын айтты. Бұл мүлдем дұрыс емес. Ту-114 ұшағы Нью-Йоркке бірнеше ай бұрын - «КСРО ғылым, техника және мәдениет саласындағы жетістіктері» кеңестік ұлттық көрмесінің ашылуына арналған. Осы алғашқы тоқтаусыз Мәскеу – Нью-Йорк рейсі есімде, өйткені мен оған қатысушы болдым.
Делегацияны сол кездегі партия иерархиясындағы екінші адам Фрол Козлов басқарды. Бұл туралы толығырақ әңгіме алда. Ал енді мен онымен ғана шектелемін қысқаша сипаттама: ол осы санаттағы адамдардың ең нашар көріністері бар типтік партия қызметкері болды.
Андрей Николаевич Туполев өзінің Ту-114 ұшағының фонында Ол бізбен бірге ұшты үлкен топТуполев конструкторлық бюросының техникалық мамандары. Ұшу барысында олар бүйірлермен жүрді, ішкі панельдерді бұрап алды, аспаптардың көмегімен сол жерде бір нәрсені тексерді, бізге тыныштық бермеді - бірнеше алғашқы жолаушылар. Сол рейспен бас конструктордың өзі, кеңестік ұшақ құрылысының патриархы Андрей Николаевич Туполев ұшты. Ол стюардесса стақанға коньяк толтырған сәтте кабинаға кірген. Ол: «Ұшақ қалай?» деп сұрады. Коньяк бөтелкеде емес пе?» Біз көңілді жауап бердік, жоқ, бәрі жақсы, дегенмен көзілдіріктегі сұйықтықтың беті тегіс емес.
Кейін маған бұл ұшақтың ұшу сынақтарының толық циклінен де өтпегенін айтты. Делегацияға өз еркімен еріп келген Туполевтің табандылығы ғана жоғарғы басшылықты мәңгілік ресейлік мүмкіндікке сүйеніп, ұшуға рұқсат беруге итермеледі.
Қонуға барайық. Алып қаланы қара бұлт жасырды. Ұзақ уақыт бойы біз олардан өте алмадық. Ақырында жер пайда болған кезде ұшқыш біздің тікелей ұшу-қону жолағына емес, жағына ұшып бара жатқанымызды көрді. Бізге қайтадан биіктікке жетуге тура келді. Моторлар шуылдады. Бірнеше ондаған шақырымдық тағы бір шеңбер жасалды, содан кейін біз аман-есен қондық. Содан кейін американдықтардың қажетті биіктіктегі баспалдақ болмағаны кенеттен белгілі болды. Біз ұшақта тағы қырық минут отырдық.
Хрущевке бұл рейстің қалай өткені туралы айтқан болуы керек. Өзінің естеліктерінде ол қысқа болып шыққан баспалдақ туралы да айтады, бірақ ол келген кезде бәрі баспалдақпен реттелді. Кейде сіз естіген нәрсе сіздің жеке жадыңызға айналады, әсіресе біз бір оқиға туралы айтатын болсақ.
АҚШ-қа ресми шақыру Козлов арқылы Хрущевке жеткізілді. Біз БҰҰ жанындағы тұрақты өкілдіктің ғимаратында тұрдық. Козловтың Нью-Йоркте болуының соңғы күнінде оған АҚШ-тың Мәскеудегі болашақ елшісі, содан кейін АҚШ Мемлекеттік хатшысының Еуропа істері жөніндегі көмекшісінің орынбасары Фой Колер бастаған Мемлекеттік департаменттің үш қызметкері келгісі келетіні туралы хабарлады. Олар келіп, Козловқа жабық конвертте Эйзенхауэрден Хрущевке Америка Құрама Штаттарына ресми сапармен келуге шақыру бар жеке хатын берді. Әрине, олар Козловқа хаттың мазмұнын айтып берді.
Кіреберіс маңында лық толы журналистер үйге кіріп-шығатындардың бәрін бақылап отырды. Бірақ сол кезде бірде-бір телекомпания немесе газет Мемлекеттік департаменттің жоғары лауазымды қызметкерінің Кеңес миссиясына барғанын хабарлаған жоқ.
Фрол Козлов Никита Сергеевичке Эйзенхауэрдің жеке хатын басқа ешкім әкелмейтінін мақтан тұтты. Елші Меньшиков пен басқа дипломаттардың конверттің қалыптасқан тәжірибеге сәйкес тез арада ашылуы, мәтіннің аударылуы және шифрланған байланыс арналары арқылы Хрущевке жеке жіберілуі туралы барлық өтініштеріне Козлов ақымақтықпен: «Мен мұны Никитаға жеке тапсырамын. Сергеевич өз кабинетінде». Нәтижесінде Хрущев шақыруды бір күнге кеш алды.
Америкадағы алғашқы қадамдар
Н.Хрущевтің Америкаға келуі Сонымен, «американдықтар үлкен күміс қанатты құстың қонғанын тыныстай отырып тамашалады... Кеңес ұшқыштары ерекше шеберлікпен алып машинаны қондырады...» Хрущевтің Америкаға келуі туралы ТАСС осылай хабарлады.
Никита Сергеевичті президент Дуайт Эйзенхауэрдің өзі қарсы алды. Бұл ресми сапар болғандықтан басынан-ақ салтанатты түрде өтті.
Хрущев Америкамен алғаш рет кездесті. Оған дейін сол жерде болған жалғыз кеңес басшысы 1930 жылдары Микоян болды. Біздің елде сол сапардан қалған жалғыз естелік - таяқшадағы балмұздақ. Оны өндіру технологиясын Микоян АҚШ-тан әкелді.
Сапар он екі күнге жоспарланған болатын. Ол Шығыс пен Батыс жағалауының әртүрлі аудандарына, сондай-ақ еліміздің орталығына баруды қамтыды.
Сталиндік дәуірдің тыйымынан алшақтап бара жатқан Хрущев әйелін әрдайым дерлік шетелдік саяхаттарға апарды. Кейде оның үлкен отбасының басқа мүшелері. Бұл жолы оның жанында жұбайы Нина Петровнадан басқа қыздары Юлия мен Рада, сол кезде Социалистік Еңбек Ері атағын және Лениндік сыйлықты алған жас зымыран инженері болған ұлы Сергей болды.
Егер сіз сол кездегі есептерді оқысаңыз, Хрущевтің Вашингтонда болуының алғашқы минуттарынан бастап оны американдықтардың қуанышпен қарсы алғаны туралы әсер аласыз. Шындығында, бұл мүлдем дұрыс емес. Бүкіл маршрут бойынша - Ту-114 қонған әскери аэродромнан Блэрхаустағы ресми резиденцияға дейін - көптеген адамдар болды, бірақ олар қуанғаннан гөрі қызық болды. Олар бұл адамға - «нөмір бірінші коммунист», оны американдық газеттер деп атағанға қызығушылық танытты. Алдымызда сақ жүздерді көрдік.
Айтпақшы, жол бойында елшіліктің шебер орналасқан қызметкерлері мен олардың отбасы мүшелерін байқадым. Туларын желбіретіп, шын қуанды. Бастапқыда жалпы атмосфера, жоғарыда айтқанымдай, сақтық пен күтушілік болды.
Американдық бейнежазбалардың бұл сирек кездесетін кадрлары жиналған көпшіліктің өзін ұстамды ұстағанын көрсетеді:
Алайда, содан кейін мен Хрущевтің Америка Құрама Штаттарында болған он екі күнінің әрқайсысынан кейін бүкіл елдің оған деген көзқарасы (және ол күніне бірнеше рет теледидар экрандарынан үнемі пайда болды) біздің көз алдымызда қалай өзгергенін қызығушылықпен көрдім. Сондықтан ол сапарының соңында Вашингтонға қайта келген кезде, сол қалың жұрт оны мүлдем басқаша қарсы алды. Адамдар күліп: «Никита, тағы кел!» деп айқайлады. Осы уақыт ішінде Хрущев американдықтарды өзіне ғашық ете алды. Оның қарым-қатынас қабілеті ерекше болды.
Эйзенхауэрде түскі ас
Нина Хрущева, Мэми Эйзенхауэр, Никита Хрущев және Дуайт Эйзенхауэр, 1959 ж. Бірінші кеште Эйзенхауэр ресми түскі ас берді. Сәйкес форма қажет болды - ақ бантикпен толықтырылған фрак. Бұл, әрине, хаттамалық киімдердің ең жоғары класы. Барлық американдықтар дәл осылай киінген. Аға, біздікілер былай тұрсын, бантикті мүлде танымайтын, фрактан әлдеқайда аз. Тек елшінің ғана смокинг кигені есімде. Түскі ас кезінде олар осылай анықталыпты: кәдімгі галстук киіп, қара костюм кисе – орыс, ақ бантикалы фрак кисе – америкалық, қара бантик тақса – орыс. галстук, ол даяшы.
Барлығының Ақ үй залдарының біріне жиналып, ретімен тізіліп, Хрущев пен Эйзенхауэр мен олардың жұбайларының шығуын күтуден басталды. Мен өзімді Америка конгресінің ең қарт мүшесі, Өкілдер палатасының спикері Сэм Рэйберннің қасында таптым, қысқа бойлы, домалақ, ақкөңіл адам. Ол өзін таныстырып, маған қолын созып, таза тександық акцентпен күбірледі:
Неге, балам, Ресейде мұның бәрін ешкім кимейді?
Әне-міне дегенше ескірген фрак пен бантикті нұсқады. Мен айтамын:
Білесіз бе, бұл біздің арамызда әйтеуір қабылданбайды.
Жарайсыңдар балалар. Дұрыс. Мұның бәрі бос сөз. Мен өмір бойы мұның бәрін ерекше жағдайларда киюге мәжбүр болдым, бірақ мен әлі де оған үйрене алмадым ...
Түскі ас кезінде Хрущев өмірінде бірінші рет сөздерді білді шет тілі. Ол менен ағылшын тілінде «менің досым» деп қалай айту керектігін сұрады. Мен: «Менің досым», - деп жауап бердім. Хрущев мұқият қайталады. Содан кейін мен Эйзенхауэрмен сөйлескенде, мен үнемі: «Менің досым» дедім. Оның үстіне, ол оны орыс тілінде өте көп айтты, бірақ Эйзенхауэр оны түсінді. Қонағына жаны ашығаны анық.
Бір жылдан кейін, Америкамен қарым-қатынас мүлде нашарлағанда, Хрущев қайталауды ұнататын: «Мен де, менің досым табылды! Қайдан келдің және неге маған көндің?!». Бірақ бұл бір жылдан кейін... Сосын 59 жылы «Май досы» болды, әрқашан солай болатын сияқты.
Хрущевтің Америкада болу бағдарламасы алдын ала дайындалып, хаттама мен қауіпсіздік қызметтерімен егжей-тегжейлі талқыланды. Сол кезде халқымыз Никита Сергеевичке өз ұшағымен ел аралауға рұқсат беруді талап етті. Америкалықтар келіспеді және Хрущев олардың қонағы болғандықтан, барлық рейстерді олардың ұшақтарында жасау керек деді. Бұл ұшақтардың тек президент пен оның командасына қызмет ететін ерекше ұшақтар болатыны баса айтылды. Америкалықтар сол кезде біздің ұшағымыз Америка Құрама Штаттарының үстінен ұшып өткенде, біз әуе тыңшылықпен айналысу азғыруларына көнеміз деп қорқады.
Түскі ас үстінде Эйзенхауэр әуе қатынасы мәселесін көтерді. Хрущев көп қысылмай, өз ұшағымен ұшқан ыңғайлырақ екенін айтты, енді ғана үйреніп қалды. Америка президенті оны өзінің жеке, қажеттінің бәрімен жабдықталған және ыңғайлы етіп қамтамасыз ететініне табанды түрде сендірді. Біз американдық ең жаңа Boeing 707 туралы айтып отырмыз. Ақырында Эйзенхауэр көнді: егер Хрущев талап етсе, онда ұшағын ұшуға рұқсат етіңіз. Ол бірден көмекшілерінің біріне қоңырау шалып, ашулы түрде: «Төраға мырзаның ұшағын ұшуға пайдалана алмауының себебін көрмеймін», - деді.
Мен барлық егжей-тегжейлерімен таныс емеспін, бірақ бұл рейстер американдық ұшақтарда орындалды. Менің ойымша, сол кезде Эйзенхауэрді ұнатқан Хрущев иелерінің шарттарымен келіскен. Бұл дауды негізінен қауіпсіздік қызметі тудырған болуы мүмкін.
Аударма оқиғалары
Екінші күні Вашингтондағы Ұлттық баспасөз клубында АҚШ пен басқа елдердің жетекші журналистерімен кездесу өтті. Бұл дәстүрлі шара Америка Құрама Штаттарына келетін барлық жоғары мәртебелі қонақтар үшін өткізіледі. Ол жерде аудармашы Олег Трояновский болатын. Ал осы уақытта қонақүйде отырып, теледидардан не болып жатқанын көрдім. Хрущев журналистердiң жақсы мағыналы сұрақтарына байсалдылықпен, әдейi және кәдiмгi көп сөздi айтпай жауап бердi. Бірақ сонымен бірге жағымсыз, өткір сұрақтар болды: Сталиннің жеке басына табыну туралы, 1956 жылы Венгрияға біздің басып кіруіміз туралы, Кеңес Одағындағы еврейлердің жағдайы туралы және т.б. Мұнда Никита Сергеевич қазірдің өзінде агрессивті, кейде тым қатал болды және кез келген жағдайда ешкімге рұқсат бермеді.
Кездесу барысында кәсіби аудармашы ретінде мені шошытқан оқиға болды. Хрущевтің Америка Құрама Штаттарына сапары кеңестік зымыранның Айға арнайы ұшырылуымен байланысты болды, ол оған біздің елтаңбаның суреті бар және ұшыру күнін көрсететін вымпелді жеткізді. Хрущев президентпен алғашқы кездесуінде оған вымпелдің көшірмесін салтанатты түрде табыс етті. Ал журналистердің бірі сұрақ қойды:
«Айға адам түсіру жоспарыңыз бар ма?» Ал аудармасында: «Айға адам лақтыру жоспарыңыз бар ма?» деп жазылған.
Біздің баспасөзде «бас тарту» сөзі осы контекстте жиі пайда болды, менің ойымша, Трояновский оны осылай қолданған.
Бірақ Никита Сергеевич аударманы естіп, ашуланды:
«Лақтырып тастау» нені білдіреді? Оны лақтыру сияқты ма?
Ал ол даусын көтеріп, біз әдетте өз халқымызды ешқайда тастамаймыз, өйткені біз адамдарды жоғары бағалаймыз деп айта бастады. Біз Айға ешкімді лақтырмаймыз. Ол жерге адам жіберетін болсақ, ол үшін қажетті техникалық жағдай жасалғанда ғана болады.
Бұл өте дәл аударылмаған сөздің мағынасы.
Айтпақшы, сол жиында атышулы сөз естілді «Сені жерге көмеміз» , сонымен қатар қате аударманың нәтижесі. Бірақ мен бұл туралы төменде толығырақ айтып беремін.
«Сіз американдықтар стейкті жақсы көресіз, ал біз орыстар борщты жақсы көреміз».
В.М.Суходрев пен Н.С.Хрущев БҰҰ штаб-пәтеріндегі баспасөз мәслихатында, Нью-Йорк, 1959 ж. Хрущев келесі күні Нью-Йоркте кездесті.
Қала үлкен, таңғажайып, оның қарама-қайшылықтарымен шынымен таң қалдырады - Төменгі Манхэттен мен Гарлемнің қараңғы аудандарынан бастап зәулім зәулім ғимараттарға дейін. Хрущев Максим Горькийдің «Сары шайтан қаласы» рухында нұсқау берген онымен кездесуге дайын болды.
Бізді күндіз-түні тыным таппайтын мүлдем ерекше өмір қоршап алды. Көп қырлы, көп тілді, әрқашан асыққан қаланың өмірі, онда тәуліктің кез келген уақытында бір жерде және ішетін нәрсе бар. Соңғысы сол жылдары кеңес адамының ойына келмейтін нәрсе еді.
Міне, бір қызық оқиға болды. Хрущев Нью-Йоркте екі түн болуға мәжбүр болды. Іс-шаралардың толық кешені жоспарланған болатын: таңғы ас, түскі ас, БҰҰ Бас Ассамблеясына бару, онда сөз сөйлеу және т.б.
Біз атақты Waldorf-Astoria қонақүйіне бардық. Бұл Манхэттеннің орталығындағы бүкіл блокты алып жатқан үлкен қонақ үй. Оның үстінде екі мұнара көтеріледі. Мұнаралардың бірінде президенттік пәтерлер болды, менің ойымша, отыз бесінші қабатта. Олар Хрущевке берілді. Ресейліктердің «үлкен легіне» байланысты сегіз лифт бірден жұмыс істей бастады. Біз кабиналардың біріне кірдік. Лифт операторы түймені басып, лифт жылдамдығын жылдам көтере бастады. Хрущев төбедегі түймелерді, айналарды, алтын жалатылған бұйраларды қарап, жан-жағына қызыға қарады. Кенет отызыншы қабаттың бір жерінде лифт тоқтады. Лифт операторының, қонақүйдің бас әкімшісінің, американдық пен біздің күзетшілердің жүздерінде қорқыныш байқалды. Ал Хрущев жымиды.
Жарайды, ол лифт бұзылды ма деп сұрайды. Мақтанған американдық технология үшін соншалықты көп! Сонымен, бұл сізде де бола ма?
Әкімші кешірім сұраған сөздерді міңгірлейді, телефонды шымырлатып шырылдатады... Ал лифт бұл жерде де, мұнда да жоқ. Лифтші есікті ашуға тырысады, қобалжыды, Хрущев көңіл көтеруді жалғастырады. Сонымен бірге бас әкімшіге сендіреді:
Бұл технология, ол әрқашан сәтсіздікке ұшырауы мүмкін.
Он минут өтті. Ақыры лифт ақырындап келесі қабатқа көтерілді. Біз оны тастап, баспалдақпен жоғары көтерілдік.
Хрущев риза болды, содан кейін ол бүкіл сапарында бұл оқиғаны есіне алды: оларда да болады ...
Нью-Йорк оның Америкада одан әрі болуының реңін белгіледі. Делегация мүшелері ресми Вашингтонға қарағанда өздерін еркін және еркін сезінді. Хрущев бұрынғы бейнесінде қалды. Ол қай жерде шақырылса да ықыласпен сөйлеп, КСРО-ның жетістіктері туралы айту мүмкіндігін жіберіп алмаған. Ол қалтасынан сөйлеген сөзінің мәтінін шығарып алды да, алдына парақтарды қойды, бірақ сосын оларға қарамай, «өздігінен» сөйледі. Сөйлеу еркін, кейде дөрекі болды - американдықтарға мұндай қарым-қатынас стилі ұнады.
Шындығында, американдықтар Хрущевке ұнамай тұра алмады. Мен айтып отырмын қарапайым адамдар, кімнің үйлерінде Хрущев күн сайын теледидар экранында пайда болды, дипломатиялық ойын мен әлемдік проблемалар туралы күрделі пайымдаулардың қыр-сырын түсінбейтін адамдар. Бірақ екінші жағынан, олар өздеріне бағытталған тікелей әңгімені, сендіруді, егер қаласаңыз, қандай да бір тікелей, өте қарапайым, түсінікті дәлелдерді өте жақсы қабылдады. Айтпақшы, Хрущевтің қатты айтқаны да, сол кездегі басшымыздың мінезі де осы еді.
Америкалықтар оның әрбір сөзін тыныстап тыңдады, олар үшін бұл қызықты телешоу сияқты, әр секунд сайын келесіде не күтіп тұрғанын білмей тұрған футбол матчындай нәрсе болды; Сондықтан танымалдығы артып келеді. Оның үстіне, ол кеңестік жүйені мақтай отырып, американдық өмір салтын тікелей айыптаған жоқ. Ол әркім өзі таңдауы керек деді: «Сіз американдықтар стейкті жақсы көресіз, ал біз ресейліктер борщты жақсы көреміз». Әңгіменің бұл түрі олардың көңілінен шықты.
Акулалармен үстел басында
Никита Хрущев отбасымен Астория қонақүйінде 1959 ж. Экономикалық клубтағы кешкі ас есімде. Ол сол кездегі Нью-Йорктегі ең үлкен залдардың бірі Уолдорф-Асторияның үлкен бал залында өтті. Мұндай кешкі астарда әдеттегідей, негізгі қонақтар көтерілген платформаға отырды, қалғандары төмендегі үстелдерге отырды. Әрбір шақырылған адамның алдында, ас мәзірінің жанында қонақтардың тізімі болды. Бұл американдық бизнесте кім кім деген анықтамалық кітап сияқты оқылады. Бұлар ірі өнеркәсіптік корпорациялардың, банктердің басшылары, көрнекті қаржыгерлер мен экономистер болды. Егер оларға тиесілі жалпы капиталды есептесек, онда ол бүкіл американдық бюджеттен бірнеше рет асып түсетіні сөзсіз.
Қонақтар өз орындарына жайғасты. Хрущев залға кірер алдында және ол құрметті қонақ бола отырып, мұны соңғы болып жасауы керек еді, бәлкім, дәретхананы қарау керек шығар деп айтты. Бұл әдеттегі нәрсе. Біз айналар жарқыраған ақ әжетханаға кірдік. Содан кейін, бұл сән-салтанатты тастап, қолын жуып, сүлгілерге қызығушылықпен қарады. Олар ақ пен қызылды араластырып, екі биік қада болып үстел үстінде жатты. Сұраған:
Бұл түстер нені білдіреді?
Мен бұл ештеңе емес, тек сұлулық үшін деп жауап бердім. Ол күлді:
Иә, біз түсіндік. Ал, қызылды біз коммунистер аламыз. – Ал, үстінде жатқан ақ орамалды көтеріп, астынан қызыл орамалын суырып алып, қолын сүртті. Сосын маған бұрылып:
Виктор, сіз қазір қандай қоғамда екенімізді елестете аласыз ба? Үйге келгенде Шверник бізді тойдан қуып жібереді ғой. Бұлар мықты капиталистер! Акулалар!
Бірақ сіз не істей аласыз - мен «акулалармен» бір үстелде отыруға тура келді. Айтпақшы, Николай Шверник, бәлкім, кеңестік коммунистер үшін кез келген акуладан да қауіпті болды, өйткені ол Орталық Комитетте Партиялық бақылау комиссиясының төрағасы қызметін атқарды.
Сапар барысында Хрущевпен бірге болған Эйзенхауэрдің арнайы өкілі Генри Кэббот Лодждың сөзінен кейін Никита Сергеевич өзіне адал болып Лоджға және бүкіл американдық жүйеге қарсы шабуылға шықты. Ол, мысалы, миллиондаған американдықтардың акциялары бар, бірақ біздің халыққа бұл акциялар қажет емес, өйткені оларда ешқандай акциясыз барлық артықшылықтар бар.
Бір қызығы, бүгінде халқымыздың басым көпшілігі акцияға ие болмаса да, пайданың басым бөлігі жоғалып кетті.
Сұрақтар басталды. Олардың кейбіреулері КСРО-дағы демократияны шектеуге қатысты. Олар «Америка дауысының» неліктен кептеліп жатқанын сұрады. Бұл сұрақ басқа жиындарда да қайталанғанын айту керек. Никита Сергеевич бұл олардың ісі емес, американдықтардың ісі деп жауап берді. Не тыңдау керектігін кеңес халқы өзі шешеді. Ал оған: «Онда халық тұтынғыштарды өшіре берсін, неге кептеледі» дегенде, Хрущев әлі де: «Өшіру керек пе, өшірмеу керек пе, халыққа үйретудің қажеті жоқ» дейді, бәрін өзі біледі.
«Армандар фабрикасында»
«Мені қатты қызықтырды. Болашақтан үміттің, достық пен татулықтың нышанын көргендей болдым. Бұл кино тарихындағы ұмытылмас күн» (Мэрилин Монро).
Спирос Скоурас пен Никита Хрущев Арман фабрикасында, 1959 ж Нью-Йорктен кейін - АҚШ-тың басқа жағалауына ұшу. Атлант мұхитынан Тынық мұхитына дейін. Керемет Boeing 707 ұшағында бірнеше сағат ұшу - және біз қазірдің өзінде Лос-Анджелестеміз. Бұл мүлдем басқа Америка. Өзге елде жүргендей болдық. Басқа климат, көшелердегі пальмалар, өмірдің басқа қарқыны. Ең бастысы, бұл Голливуд, әйгілі «армандар фабрикасы». Келгеннен кейін американдықтар жоспарлағандай Никита Сергеевичті сонда алып кетті.
«XX Century Fox» студиясы мәртебелі мейманды қабылдады. Ол кең аумақта таралған. Көптеген үлкен павильондар, алдыңғы түсірілімнен қалған әшекейлер. Студияның штаб-пәтерінде – үлкен қабылдау залында – Кеңес басшысы құрметіне ресми таңғы ас берілді.
Ол кездегі студияның иесі атақты Спирос Скоурас болды, ол грек. Американдық анықтама бойынша ол кедей иммигранттан Голливудтағы ең бай адамдардың біріне дейін өзін-өзі жасаған адам болды. Рас, ол жерде жиі болатындай, бірнеше жылдан кейін ол суреттен түсіп қалады. Жағдайлар одан сайын нашарлай түседі, студия жылдан жылға прокатқа түсетін фильмдерді азырақ және азырақ шығарады, ал Спирос Скурос зейнеткерлікке жіберіледі. Бірақ сол хрущевтік кезеңде ат үстінде жүрді.
Мен Хрущевтің жанындағы шатырға отырдым да, залға қарадым. Менің көзім дірілдеп кетті: менің алдымда Голливудтың бүкіл түсі болды. Бұл жолы қонақтар тізімі «Америка киносында кім кім» деп аталуы мүмкін. Бірнеше минутқа актерлердің жүздері мені ағылшынша балалық шағыма апарды, сенбі күндері анам мені кинотеатрға апарды. Мен киноны жақсы көретінім сонша, қалталы ақшаның барлығын дерлік ашық хаттар мен экран жұлдыздарының фотосуреттері бар журналдарға жұмсадым. Енді ашықхаттар мен фотосуреттерден алынған бұл тұлғалар өмірге келді. Мен оларды өз көзіммен көрдім. Гари Купер мен Элизабет Тейлор, Мэрилин Монро мен Глен Форд, Эдвард Робинсон және Кирк Дуглас болды...
Мэрилин Монро Никита Хрущевтің Голливудтағы сөзін тыңдауда, 1959 жыл. Негізгі баяндаманы Спирос Скоурас жасады. Ол өте құрметті сөйледі. Дегенмен, ол американдықтардың жалпы үгіт-насихат бағытын жалғастырды - Хрущевке американдық өмір салтының артықшылықтарын жан-жақты көрсету. Скурас өзінің шығу тегі мен жетістіктерін, кино әлемінде билікке қалай жеткенін атап өтті. Хрущев ықыласпен тыңдады, бірақ мен оның дайындалған сөзі, деуге болады, босқа кететінін бірден сезіндім. Бұл менің аудармашылық жұмысым қиын болады деген сөз. Осылайша болды.
Никита Сергеевичтің осындай полемикалық техникасы бар еді - кейбір бөлшектерге жабысып, онымен ойнау, тыңдаушылардың көңілінен шығу. Оның әдептілігі немесе кемшілігі туралы не айтса да, бәрі оның шешендік қабілетін мойындады.
Сонымен... Спирос Скураспен полемика бастамас бұрын Хрущев оған тек «менің грек ағам» деп үндеу бастады. Ол өз сөзін сәл басқаша құрылымдағысы келетінін айтты, бірақ «бауырлас грек» оның ойын өзгертуге мәжбүр етті.
Және ол Ресейдің христиандықты гректердің қолынан алғанын бірден түсіндірді. Ол әрі қарай грек баласының осылай болғаны керемет екенін айтты үлкен адам, бірақ бізде мұндай адамдар әлі де көп.
Скурас өз ескертулерін айтты, Хрущев оған тапқырлықпен жауап берді - бұл жақсы сүңгу болды.
Скоурас сұрады:
Сізде қанша президент бар?
Хрущев бізде олардың жүздегені бар деп жауап берді. Және ол болашақ КСРО Министрлер Кеңесінің төрағасы, одан кейін Днепропетровск экономикалық кеңесінің төрағасы Николай Александрович Тихонов отырған залды нұсқады.
Міне, бұрынғы жұмысшы, қазір экономика мен қаржы жағынан басқамен тең келетін шаруашылықтың төрағасы. Еуропа елі. Бірақ оның жеке ештеңесі жоқ.
Көрермендер өте белсенді түрде қарсы алды, жиі барлығы қол соғып, күлді. Бір жерде өз сөзінің соңында Хрущев ренішпен Диснейлендке бару мүмкіндігінен айырылғанын айтты, бірақ саябаққа бару бағдарламада болды. (Бұл сапар қауіпсіздік мақсатында соңғы минутта тоқтатылды.)
Хрущев қатты ренжіді. Ол жерге барғысы келген шығар. Менің ойымша, Мәскеуде бағдарлама келісіліп жатқанда, оның қандай саябақ екенін айтты. Ал ол құмар ойын ойнайтын адам еді. Және кенеттен - бұл мүмкін емес ...
Олардың айтуынша, учаскелік полиция бастығы Хрущевтің жүруі керек жолды тағы бір рет тексеруге шешім қабылдап, сол жерге барып, біреу оның көлігіне қызанақ лақтырған. Содан кейін ол сапардан бас тартуды ұсынды. Мұны білген Хрущев қызанақты да, полиция бастығын да күлкіге айналдырды.
Онда не бар, карантин жарияланды ма? Холера немесе оба?
Мен мұны шынайы қорлау деп сезіндім. Ол Диснейлендке барғысы келді, бірақ олар оған рұқсат бермеді.
Канкан
Ким Новак, 1959 ж Спирос Скурастың таңғы асы аяқталып, негізгі үстелде отырғандар шығуға қарай бет алды. Хрущевті қошеметпен шығарып салды.
Спирос Скоурас қалған қонақтарға түсірілім павильонында өз орындарын алу мүмкіндігін беру үшін бізді бөлек бөлмеге шақырды. Неге екені белгісіз, бізбен бірге атақты ару Ким Новак болды. Мен Хрущевтің оны шынымен жақсы көретінін сезіндім. Ол оған үлкен жанашырлықпен қарады. Мұны байқаған Скурас оған үнсіз:
Мен Никита Сергеевичтің құлағына сыбырладым, Скурас Новактан мәртебелі қонақты сүюді сұрап жатыр екен. Хрущев күлімсіреп, былай деп жауап берді:
Неліктен сұраңыз? Мен оны қуана сүйемін!
Және мейіріммен (иә, нәзік!) иығынан ұстап, екі бетінен сүйді. Менің ойымша, Ким Новак бақытты болды. Қалай болғанда да, кейінірек ол журналистерге бұл сүйісу туралы көп айтты: Кеңес үкіметінің басшысы, коммунист Хрущев мені сүйді!
Сосын жақын жердегі павильонға бардық. Олар Хрущевке түсірілімнің қалай өткенін көрсетуді ұйғарды. Жиынтық үстелдің үстіне кішкене жәшік орнатылды, біз оған отырдық.
«Канкан» фильмі түсірілді. Декорацияда 19 ғасырдағы париждік кабаре бейнеленген. Фрэнк Синатра, Луи Джурдайн және аты аңызға айналған Морис Шевалье сияқты жұлдыздар қатысты. Басты әйел рөлін жас Ширли МакЛейн ойнады. Кейінірек ол бірінші дәрежелі жұлдыз болды, бірнеше кітаптардың авторы және тіпті белгілі қоғам қайраткері болды. Түсірілім алаңына алғаш рет дәл осы актриса шықты. Ол қолында микрофон ұстады. Түсірілім алаңында шу болды - жарықтандыру бригадалары жабдықты жылжытып жатты. Ширли оның аяғын таптады.
Луи Журден, Хрущев, Шерли МакЛейн, Хрущевтің әйелі, Морис Шевалье және Фрэнк Синатра. Мен толық үнсіздік сұраймын! Бұл мен үшін өте маңызды!
Ол орысша ұзақ мәтінді айта бастады:
Біз сіздің әртістеріңізді қалай жақсы көреміз, сізге де сондай ұнайды деп үміттенемін...
«Канкан» фильмінің бір эпизодын түсіруге еліктеу басталды. Фрэнк Синатра мен Морис Шевалье шығып, «Тірі және басқалар өмір сүрсін» әнін шырқады. Әннің атауының аудармасын естіген Хрущев маған сыбырлады:
Аты өте орынды.
Прожекторлар жанып тұрды, камералар шырылдады. Содан кейін би басталды, ол фильмге өз атын берді - канкан.
Бізде кейінірек бұл эпизод туралы көп нәрсе жазылды, негізінен өткір теріс, ұятсыз нәрсе ретінде.
КСРО-ның сол кездегі Сыртқы істер министрі Громыко өзінің естеліктерінде канкан орындаушылары сахнада тыржиып, тыржиып тұрған небір нәзік киінген жаратылыстар болғанын айтады. «Америкамен бетпе-бет» кітабының авторлары да биден ұят нәрсе көрді: «...актрисалардың өздері де, көргендердің алдында да ұялғаны анық еді. Олар Никита Сергеевич Хрущевтің алдында және басқа кеңес қонақтарының алдында кімнің және неліктен оларды мәжбүрлеудің ойына келгенін түсінбей биледі. Бірақ бұл кеңес халқына жақсы таныс би болды - көптеген оперетталардан.
Дегенмен, бүгінгі күннің өзінде біздің сөздіктер «канкан» сөзін басқаша түсіндіреді: орыс тілінің сөздігінде - «әдепсіз дене қимылдарымен» би, ал энциклопедиялық - «француз. бал биі, кейін опереттаға қосылды».
Голливуд канканы менің жадымда өте қуанышты естеліктер қалдырды.
Хрущев би кезінде өз көзқарасын білдірмеді. Соңында сыпайы түрде қол соқты. Сосын әртістермен көңілді, табиғи сөйлесті: қол алысып, алғыс айтты. Бірақ шығып бара жатып, тілшілер оған кіріп, оның бәрі оған қалай ұнайтынын сұрай бастағанда, ол кенет қабағын түйіп, оның көзқарасы мен кеңес халқының көзқарасы бойынша бұл жай ғана әдепсіздік екенін айтты. Оның бекер болғаны рас деп қосты жақсы қыздарқажыған, жемқор жұртшылықтың көңілін көтеру үшін жаман істер жасауға мәжбүр.
«Кеңес Одағында біз актерлардың есектеріне емес, бет-әлпетіне сүйсінетінбіз».
Никита Хрущев мінбеден азғын Канкан биін тамашалап отыр Осы сөздермен ол Голливудты тастап кетті.
Хрущевтің шабуылы менде ғана емес, күйзеліс сезімін тудырды. Өйткені, оны Голливудта жақсы қабылдады. Олар оған қуанды, оны бағалады, оның Спирос Скураспен мейіріммен айтысқанына жарқын, көркемдікпен жауап берді... Және кенеттен - оған сонша тырысқандарға қарсы шабуыл. Оның дәл осы сөздерінің газет беттерінде бірден қайталануы одан сайын қынжылтады.
Сол күні мен абайсызда Аджүбейдің жанынан табылдым. Біз онымен әсер алмастық; ол да мен сияқты Голливудқа риза болды. Сосын былай деді:
Білесіз бе, мен канканға қатысты Никита Сергеевичпен мүлдем келіспеймін. Мен солай ойлаймын әдемі әйелСіз таңдануға болатын бет-әлпеті ғана емес...
Мен онымен толықтай келістім. Айтпақшы, бір жылдан кейін «Канкан» фильмін көрудің сәті түскенде, менің ынта-ықыласым біршама сейілді. Фильм тамаша актерлердің шоқжұлдызына қарамастан, орташа болып шықты. Бірақ содан кейін Америкада олар фильм туралы емес, мүлдем басқа нәрсе туралы сөйлесті ...
Айтпақшы, Кеңес Премьер-министрінің шолуына жауап ретінде Шерли МакЛейн баспасөзге Хрущевтің «шорт кигеніміз үшін ашуланғанын» айтты (француздық канканның түпнұсқасы іш киімсіз орындалады). Кейіннен ол студия басшылығын канканды көрсету туралы ақымақ идея үшін айыптады - бұл шынымен американдық мәдениеттің өнімі сияқты: «Егер олар біздің бір нәрсені көрсеткісі келсе, Хрущевті американдық футболға апарар еді».
Кузьманың анасы
Диснейлендке сапардың тоқтатылуына байланысты біз Лос-Анджелеске автотур ұйымдастырдық. Бұлтсыз көк аспанда күн нұрын шашып тұрды. Біз ұзақ уақыт бойы қала көшелерін араладық.
Хрущев қызығушылықпен оңды-солды қарады. Әрине, мен американдық әйелдердің шорт киімін байқадым. Бұл Лос-Анджелесте жиі кездесетін жағдай.
Хрущев келе жатқан көлікте әдеттегідей Генри Лодж болды. Никита Сергеевич оған бұрылып:
Бұл жерде қызық... Қысқа шалбар киген әйелдер. Біз бұған жол бермес едік.
Ол «рұқсат етпейтіндердің» кім екенін түсіндірмеді. Кеңес қоғамында жоғарғы басшылар, олардың ар жағындағы түрлі бастықтар елдің «қарапайым» азаматына, әсіресе жастарға ненің мүмкін, ненің болмайтынын анық білді. Оның үстіне бастықтар басқа ұрпақтың, басқа білім мен тәрбиенің өкілі екеніне ұялмады. Не киемін, не тыңдаймын, не оқу керек – деп ел-жұртқа ешбір күдік туғызбай айтып берді.
Автокөліктің терезесінен Лос-Анджелестің қасбеттерінің алдында көгалдары бар, еріксіз көліктері бар жеке үйлерге қарап, Хрущев тағы да Лоджға бұрылды:
Иә, әрине, бәрі ұқыпты, таза, адамдар жақсы киінген... Бірақ ештеңе жоқ. Біз сізге Кузканың анасын да көрсетеміз...
Мұнда шағын шегініс жасау керек. «Кузканың анасы» - Хрущевтің сүйікті сөздерінің бірі. Менің ойымша, ол мұны алғаш рет бірнеше ай бұрын АҚШ-тың сол кездегі вице-президенті Ричард Никсонмен әйгілі «ас үйдегі дау-дамай» кезінде көпшілік алдында пайдаланды. Бұл Мәскеудегі Сокольники саябағында орналасқан бірінші американдық ұлттық көрмені тамашалау кезінде болды. Көрме сенсация тудырды. Хрущев оның ашылуына қатысты.
Дәл осы сән-салтанат арасында атақты дау туды. Мен оның қасында болмағанымды айта кету керек, өйткені ол кезде мен Женевада Громыкомен біраз келіссөздер жүргізу үшін болғанмын. Бірақ мен даудың мәні мен жай-жапсарын білемін.
1959 Н.Хрущев пен Р.Никсон Сокольникидегі Американың ұлттық көрмесінің ашылуында Бұл баспана туралы біршама бейбіт әңгімеден басталды. Ол кезде біздің елде атақты бес қабатты үйлер салынып жатқан еді, Хрущев, әрине, қонақты жеке жеке үйлер емес, көпқабатты үйлер салу керек деп сендіруге тырысты. Никита Сергеевич ашуланып, Никсонға Кузканың анасын американдықтарға көрсетуге уәде бергенше бәрі жақсы болды. Сол күні Хрущевпен бірге жүрген Сыртқы істер министрлігінің аударма бюросындағы әріптесім Юрий Лепанов идиоматикалық тіркестерді аударудың өзіндік әдісін ұстанды: алдымен бәрін сөзбе-сөз аударды, содан кейін түсіндірді.
Содан кейін көрмеде ол алдымен «біз сізге Кузьманың анасын көрсетеміз» деп аударды, содан кейін бұл нені білдіретінін түсіндіруге тырысты, бірақ өте сәтті емес сияқты. Иә, оны аудару сәтті болды және мүмкін емес еді, өйткені атышулы «Кузканың анасы» сөздіктерде өрескел қатердің көрінісі ретінде түсіндіріледі (В.И. Далда, мысалы: «біреуге Кузканың анасын көрсету - жазалау, қандай да бір зұлымдық жасау ”).
Бұл оқиға туралы біліп, Хрущевпен сөйлесу тәжірибесіне жүгіне отырып, мен Никита Сергеевич бұл танымал өрнекке мүлдем басқа мағына берді деген қорытындыға келдім. Кузкиннің анасын көрсету - оның түсінігінде - күш-қуат, батылдық, жылу беру дегенді білдіреді.
Лос-Анджелеске барған сапарында Никита Сергеевич осы ананы тағы бір рет атап өткенде, мен оның жақсы көретін сөзін осы мағынада аудардым.
Бірақ Хрущев маған кенеттен:
- Ал, Виктор, менің ойымша, «Кузканың анасы» тағы бірдеңе болды ма? Және бұл өте қарапайым. Сіз түсіндіресіз - бұл олар ешқашан көрмеген нәрсені көрсетуді білдіреді.
Менің айтқаным дұрыс болып шықты: Хрущев шынымен де әйгілі өрнекке мүлде басқа мағына берді. Сөйтіп, аудармашыларды қинаған сыр ақыры ашылды. Иә, мүмкін, олар ғана емес.
Қысқасы, Хрущев Батысқа қауіп төндірмеді, ол осы сөзді пайдаланып, өз кернейін тартты - ол біз Американы қуып жетіп, басып озамыз деп дәлелдеді, олар «біз оларға ешқашан көрмеген нәрсені көрсетеміз» дейді. мақтаулы ас үй». Өкініштісі, Никита Сергеевич өзінің сүйікті фразасының сөздік мағынасын емес, жалпы жұртшылыққа емес, жалғыз маған ғана түсіндірді...
Біз сені жерлейміз!
(Редакцияның ескертпесі: сәлден кейін, келесі банкетте Никита Сергеевич тағы да бір кездері айтқан сөзіне түсініктеме беруге мәжбүр болды: «біз сені жерлейміз.» Лос-Анджелес мэрі мінбеден Хрущевке еске салуды шешті бұл өрнек және олар, американдықтар, соңына дейін күреседі және ол, Хрущев, оларды жерлей алмайды ... Бұл диалог оған келесі жылы сайлауда сәтсіздікке ұшырады - американдықтар оған аз дауыс берді. .)
Бұл сөзді Мәскеудегі шетел елшілігіндегі қабылдаулардың бірінде алғаш естідім. Біздің елде әлемдік хаттамадан айырмашылығы, коктейльдер кезінде тосттар жасау әдетке айналды. Ал шет мемлекеттердің елшілері оларды үлкен қуанышпен айтқанын айту керек. Олар тост Хрущевтің жауабын тудыратынын білді. Бұл қазірдің өзінде көп: мұндай жауап кейін сіздің үкіметіңізге есеп түрінде ресімделуі мүмкін. Қысқасы, дәл сол қабылдауда екі жүйе арасындағы бәсекелестік туралы ұзақ әңгімеден кейін Хрущев: «Сізді жерлейтін уақыт келеді», - деді. Келесі күні бұл тіркес сенсация тудырғаны есімде. Олар бұл туралы радиода айтып, әлемнің көптеген елдеріндегі газеттерде жазды. Бұл зорлық-зомбылыққа шақырудың бір түрі ретінде түсіндірілді: нәтижесінде Кеңес Одағы жеңетін шайқас үшін.
Шындығында, бұл жағдай «Кузканың анасы» жағдайына ұқсас болды. Хрущев кейінірек бірнеше рет «жерлеу» туралы айтқанда, ол зорлық-зомбылықты немесе соғысты білдірмегенін, тек социализмнің капитализмді жеңуінің тарихи болмай қоймайтындығы туралы айтқанын бірнеше рет түсіндірді.
Оған бұл бәріне түсінікті болып көрінді. Капитализм социализмнің бұлжымас дамуы барысында сөзсіз жойылады, ал социализм, сәйкесінше, аман қалады. Ал біреу табиғи өліммен өлген капитализмнің «мәйітін жерлеуі» керек пе? Бұл функцияны социализм орындайды. Н.С.Хрущевтің шын мәнісінде осыны меңзеп, Батыстың оны неге түсінбегеніне шын жүректен таң қалды.
Бір таңқаларлығы, Хрущевтің «жерлеу» туралы фразасы әлі де дұрыс түсінілмеуі керек. Ал бүгін, Хрущевті еске алғанда, бұл сөз тіркесі бұрмаланған мағынада келеді, ең алдымен Батыс БАҚ-тары. Тіпті біздің елде бұл жиі кері аударылады - ағылшын тілінен «we will bury you». Ал көму сөзі «көмілу» және «жерлеу» дегенді білдіреді. Шықты - «біз сені жерлейміз»! Және ол мұны мүлдем айтқан жоқ. «Сені жерлейміз» деген сөздің өзі өкінішті болса керек. Бірақ кері аударма оны одан сайын бүлдіріп жіберді. Қалпақ киген әсем қабір қазушының орнына күрек ұстаған дөрекі адам көрінді...
Бұл кітапты басып шығаруға дайындау кезінде мен Хрущевтің сөйлеген сөздері мен оның көптеген сұрақтарға жауаптарының мәтініне тағы да жүгіндім. Әр жолы оның сауданы кеңейтуді жақтағаны таң қалдырды, бірақ тек Кеңес Одағын қызықтыруы мүмкін тауарлармен ғана, егер біз шұжық немесе етік туралы айтатын болсақ, онда бұл сауданың нысаны емес дейді. біз. Бұл Кеңес Одағына қажет емес (сол және одан кейінгі жылдардағы дүкен сөрелерін еске түсірсек, олардың неліктен бос болғанын түсінуге болады). Бір сөзбен айтқанда, Америкаға көп күндік сапары оған көп нәрсені үйретуі мүмкін еді, бірақ, өкінішке орай, ол ұсақ-түйекпен шектелді. Мысалы, IBM зауытында, мен айтқанымдай, оған өзіне-өзі қызмет көрсететін асхана ұнады - және біздің қалаларда да осындай нәрсе пайда бола бастады.
Хрущевтің сол сапардағы сөйлеген сөздерінің лейтмотиві Кеңес Одағының жетіп келе жатқаны және жақын арада Американы басып озуы болды. Ол бұл ойын қорытынды баспасөз мәслихатында айтты. Сонымен бірге, ол біздің еліміздің Америка Құрама Штаттарымен тұрақты бейбітшілік орнатуға деген ұмтылысын қатты атап өтті. Ол даулы мәселелер бойынша келісімге келу қажеттігін баса айтты. Осы мақсатта ол өзінің сол кездегі «досы» Эйзенхауэрмен келіссөз жүргізді. Олар қоштасқанда, олар бір жыл ішінде Дуайт Эйзенхауэрдің КСРО-ға жауап сапарымен келетініне сенімді болды.
Алайда американдық президенттің КСРО-ға жауап сапары орындалмады. Эйзенхауэрдің сапары 1960 жылы 1 мамырда американдық U-2 тыңшы ұшағы біздің территорияда ұшуына байланысты бір түнде тоқтатылды. Америка Құрама Штаттарымен қарым-қатынас тағы да нашарлады.
Хрущевтің қасында болған шет елдерге жасаған сапарларымды есіме түсіре отырып, мен дәл осы Америкаға сапары Никита Сергеевичтің ең жақсы уақыты болғанына сенімдімін. Сосын оның ең жақсы қасиеттер: көсем, шешен, шебер полемист, өзін және идеологиясын қорғай білетін адам.
Америкалықтардың оған деген жанашырлығы күн сайын арта түсті, газеттер егер ол Америка Құрама Штаттарындағы кез келген деңгейдегі сайлауда өз кандидатурасын ұсынса, ол жеңіске жетуі әбден мүмкін деп жазды. Ал сайлауға келетін болсақ, бұл тым көп болуы мүмкін, бірақ бәрібір мұндай бағалау көп нәрсені айтады.
Осымен бұл сапар аяқталды. «Нөмір бірінші коммунисттің» империализмнің «орнына» жеңіспен келуі.
В.М.Суходрев пен Н.С.Хрущев 
В.Сужодрев пен Л.Брежнев 
Суходрев, Горбачев, Тэтчер 
Виктор Суходрев - (1932-2014) Мақала Виктор Михайлович Суходревтің «Менің тілім – менің досым» деген естеліктері негізінде дайындалған.
Қате таптыңыз ба? Оны таңдап, солға басыңыз Ctrl+Enter.
15 қыркүйекте КОКП басшысы мен Кеңес үкіметі басшысының АҚШ-қа кеңестік-американдық қарым-қатынастар тарихындағы алғашқы ресми сапарына 50 жыл толды.
1959 жылы 15-27 қыркүйекте КОКП көшбасшысы және Кеңес үкіметінің басшысы Никита Сергеевич Хрущевтің кеңес-американ қарым-қатынастары тарихындағы алғашқы ресми сапары АҚШ-қа болды.
Саммит мәселесі күн тәртібіне 1959 жылдың басында КОКП ОК Президиумының мүшесі Анастас Микоянның АҚШ-қа бейресми сапары кезінде және оның америкалық саяси элитамен, оның ішінде президент Дуайт Эйзенхауэрмен және хатшымен кездесулері кезінде пайда болды. штат Джон Даллес. Бұл сапарға 1958 жылдың аяғында Германия және Берлин мәселелері бойынша кеңес басшысының өткір сөйлеген сөздерінен кейін екі ел арасындағы қарым-қатынасты бәсеңдету қажеттілігі себеп болды. Микоян шиеленісті жеңілдетіп, Мәскеуге АҚШ басшылығының жаңа ұсыныстарымен оралды, олардың бірі Хрущевті Америкаға өзекті мәселелерді жоғары деңгейде талқылау үшін шақыру ниеті болды.
Бастапқыда Мәскеу бұл ұсынысқа біршама ұстамдылықпен жауап берді, бірақ жаздың басында екі тарап мемлекет басшыларының кездесуін өткізу туралы шешімін растады. ГДР басшысы Вальтер Ульбрихт Германияға тез арада бейбіт келісім жасауға мәжбүр еткен Кеңес Одағы антигитлерлік коалицияға қатысушы елдердің төрт үкімет басшыларының кездесуі алдында АҚШ президентінің қолдауына ие болуға ұмтылды. неміс мәселесі бойынша. Өз кезегінде, Эйзенхауэр кеңестік тараппен келіссөздер арқылы 1960 жылғы президенттік сайлау аясында Республикалық әкімшіліктің сайлаушылар алдында беделін көтеруге ұмтылды, онда сол кездегі вице-президент Ричард Никсон жас, жігерлі адамдармен күресуге мәжбүр болды. және Демократиялық партияның танымал кандидаты Джон Кеннеди.
1959 жылы маусым-шілдеде Министрлер Кеңесі Төрағасының Бірінші орынбасары Фрол Козловтың АҚШ-қа және Вице-Президент Ричард Никсонның КСРО-ға сапарлары кезінде екі ел басшыларының өзара сапар алмасуы туралы принципті келісімге қол жеткізілді. супер державалар.
Америка Құрама Штаттарына сапарына дайындық кезінде Хрущев күтпеген жерден 1959 жылы қыркүйекте Нью-Йоркте шақырылған Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының кезекті сессиясының ашылуында жеке сөз сөйлеуге шешім қабылдады. Осыған байланысты Эйзенхауэрмен кездесудің уақытын өзгерту (бастапқыда қыркүйектің бірінші жартысына жоспарланған), сондай-ақ Кеңес делегациясының Қытайға 10 жылдығын тойлау үшін алдағы сапарына түзетулер енгізу қажет болды. революция.
Әлемдік БАҚ алдағы сапарға үлкен қызығушылық танытты. АҚШ Мемлекеттік департаменті американдық және шетелдік баспасөздің кемінде 2,5 мың журналисті мен фототілшісіне, радио, кинохроника мен журнал өкілдеріне (оның 41-і кеңестік журналистер) жеке куәлік берді. Радио-теледидар жүйесінен 750-ге жуық сертификат келді. Америкалық Life журналының мәліметі бойынша, журналистер саны кемінде 5 мың адам болған. Бірде-бір республикалық немесе демократиялық сайлау науқаны баспасөзде немесе теледидарда мұндай ауқымда көрсетілмеген.
КСРО делегациясының Америкаға апарған сыйлықтарының тізімі өте әртүрлі болды. Дәстүрлі заттармен қатар - түйіршіктелген уылдырық, шарап пен арақ өнімдерінің жиынтығы, қораптар мен ұя салатын қуыршақтар - оған сонымен қатар кілемдер, мылтықтар, ұзақ ойнаған рекордтар жинағы, Михаил Шолоховтың кітаптары кірді. Ағылшынжәне тағы басқалар.
КОКП басшысы мен Кеңес үкіметі басшысының АҚШ-қа ресми сапары 1959 жылы 15 қыркүйекте басталып, 13 күнге созылды. Сапар барысында Хрущев Эйзенхауэрмен бірнеше рет кездесті - 15, 25, 26 және 27 қыркүйекте бұл әңгімелердің екеуі бетпе-бет өтті.
Сапар барысында талқыланған негізгі мәселелердің бірі неміс мәселесі болды. Кеңес Одағы екі неміс мемлекетімен де бітімгершілік шарт жасасуды кейінге қалдыруға дайын болды, бірақ егер келіссөздер сәтсіз болса, ГДР-мен біржақты тәртіпте бейбіт келісім жасасуға қауіп төндірді, бұл автоматты түрде Батыстың оккупациялық құқықтарынан айырылады. бүкіл Берлиндегі өкілеттіктер. Америка Құрама Штаттары өз тарапынан КСРО мен ГДР арасында бейбіт келісім жасалса, қарсы болмайтынын, бірақ одақтас әскерлер Батыс Берлинде қалуы керектігін мәлімдеді. Неміс мәселесі бойынша ымыраға келу ешқашан табылмады.
Екі ел арасындағы сауда-экономикалық байланыстарды талқылау да нәтижесіз аяқталды. Кеңес делегациясы АҚШ Конгресінің КСРО-мен саудаға қатысты кемсітушілік санкцияларын алып тастау мәселесінде ілгерілеуге қол жеткізе алмады. Өз кезегінде Хрущев кеңестік-американдық сауданы қалыпқа келтіру мәселесін Ленд-Лизинг төлемдерін реттеумен байланыстырудан бас тартты (Мәскеу төлеуге дайын сомалар Вашингтонға мүлдем сәйкес келмеді).
Америка-Қытай қатынастарының проблемалары, БҰҰ-дағы ҚХР өкілдігі және Тайвань төңірегіндегі жағдай бойынша келіссөздер де сәтсіз аяқталды. Кеңес көшбасшысының Бейжің позициясын қорғау әрекеттері оның американдық келіссөздер бойынша серіктестерінің өте қатал реакциясына тап болды.
18 қыркүйекте Хрущевтің БҰҰ Бас Ассамблеясының отырысында жоспарланған баяндамасы болды, оның барысында оларға КСРО-ның жалпы және толық қарусыздану туралы ұсыныстарын талқылауды бастау ұсынылды. Бұл бастаманы америкалық тарап өте салқын қабылдады. Кеңес үкіметі басшысының сынауды тоқтату туралы ұсыныстары ядролық қаруамерикандықтар түсініктемесіз қалдырды.
Басқа да бірқатар мәселелерді талқылау айтарлықтай нәтижесіз аяқталды. Хрущевтің КСРО мен АҚШ арасында саяси келісім жасау туралы ұсынысына жауап ретінде Мемлекеттік хатшы Кристиан Гертер американдық тарап әзірге тек консулдық келісімді қарастыруға дайын екенін және саяси келісімге тек қана оралуға болатынын айтты. екіжақты қатынастардың одан әрі дамуымен.
Мәдениет, ғылым және техника салаларындағы алмасулар бойынша бірқатар әңгімелер өтті, оның нәтижесі де онша оптимистік болмады.
Сапар барысында Хрущев Лос-Анджелестегі 20th Century Fox киностудиясына, Вашингтондағы Ұлттық баспасөз клубына және Нью-Йорктің экономикалық клубына барды, американдық теледидарда сөз сөйледі, Сан-Францискодағы іскерлік және қоғамдық топ өкілдерімен кездесулер өткізді. және Питтсбург, Де-Мойн (Айова) Сауда палатасында және т.б. Америка барлау органдары КСРО басшысының Диснейлендке барған кезде оның қауіпсіздігіне кепілдік бере алмайтынын мәлімдегенде, Хрущев егер жағдай орын алса, сапарды үземіз деп қорқытты. өзгермейді.
Кеңес басшысы 1955 жылдан бері байланыста болған американдық фермер Розуэлл Гарстқа ерекше назар аударды және оның жүгері өсіру саласындағы тәжірибесіне КСРО-ның ауылшаруашылық аймақтарына жасаған сапарларында да, кеңестерінде де бірнеше рет сілтеме жасады. КОКП ОК президиумы ауыл шаруашылығы мәселелеріне арналды.
Хрущевтің Америка жерінде сөйлеген сөздерінде үнемі екі тезис болды: кеңестік-американдық қатынастарды жақсарту қажеттілігі және КСРО-ның экономикалық және әскери қуатын арттыру. Америка қоғамының өкілдерімен кездесулер кезінде КСРО басшысы жиі «арандатушылық» сұрақтарға жауап беруге мәжбүр болды (Венгерлік оқиғаларға араласу, сталинизация процесі және т. Сіз» (американдық баспасөзде - «Біз жерлейміз»), 1956 жылы қарашада Кремльдегі қабылдауда американдық дипломаттарға айтты. Толық сөйлем былай естілді: «Сен қаласаң да, қаламасаң да, біз сені жерлейміз». Хрущев өзінің кейінгі сөйлеген сөздерінде оның сөзбе-сөз мағынасында күрекпен қабір қазу дегенді білдірмейтінін, тек капитализм өз жұмысшы табын құртады деп нақтылады.
Куәгерлердің айтуынша, Хрущев тұтастай алғанда қиын жағдайдан абыроймен шығып үлгерген, ол үшін ол тіпті конгресс жетекшілерімен және Сенаттың халықаралық байланыстар жөніндегі комитетінің мүшелерімен кездесуінде жоғары бағаға ие болды. Сенаторлар Кеңес үкіметінің басшысын «жақсы полемист» деп бағалады.
Хрущевтің Америка Құрама Штаттарына сапары күткен нәтиже бермеді - талқыланған мәселелердің көпшілігі бойынша тараптардың ұстанымдары іс жүзінде сәйкес келмеді. Неміс проблемасы бойынша жоспарланған саммиттің кездесуі және Эйзенхауэрдің КСРО-ға жауап сапары американдық барлаушы ұшақтардың Кеңес Одағы территориясының үстінен ұшуынан туындаған кеңестік-американдық қатынастардың шиеленісуіне байланысты өтпеді.
Соған қарамастан, Кеңес көшбасшысының АҚШ-қа алғашқы ресми сапары қырғи-қабақ соғыс кезінде қалыптасқан көптеген стереотиптерді жоюға және КСРО мен АҚШ халықтары арасындағы бір-бірін жақсы түсінуге көмектесті, бұл Кеңес Одағының тарихындағы маңызды оқиға болды. Американдық қатынастар және соғыстан кейінгі кезеңдегі халықаралық шиеленістің жалпы әлсіреуі жағдайында.
Хрущевтің КСРО-ға американдық сапарының нәтижесінде оның сапарының сипаттамасы, сөйлеген сөздері, сұхбаттары, ескертулері, ескертулері, сондай-ақ фотосурет иллюстрациялары бар бірқатар кітаптар шығарылды: «Бейбітшілік пен достықта өмір сүру» (авторы - Никита Хрущев , Мәскеу, Мемлекеттік саяси әдебиет баспасы, 1959 ж.), «Америкамен бетпе-бет» (авторлары - Алексей Аджубей, Николай Грибачев, Георгий Жуков, Мәскеу, Мемлекеттік саяси әдебиет баспасы, 1960).
Материал РИА Новости мен ашық дереккөздердің ақпараты негізінде дайындалған
