На третиот ден од Божиќ отидов да го видам Шерлок Холмс за да му го честитам празникот. Лежеше на каучот во црвена наметка; На десната рака имаше држач за цевки, а од левата куп стуткани утрински весници низ кои очигледно само што гледаше. До каучот имаше столче, а на грбот висеше многу истрошена капа од филц. Холмс сигурно ја проучувал оваа капа многу внимателно, бидејќи на седиштето на столот лежеле пинцети и лупа.

Дали сте зафатени? - реков. - Дали те вознемирив?

„Воопшто не“, одговори тој. - Драго ми е што имам пријател со кој можам да разговарам за резултатите од некои мои истражувања. Бизнисот е многу обичен, но со оваа работа“, го впери палецот кон капата, „се поврзуваат некои интересни, па дури и поучни настани“.

Седнав на столот и почнав да ги греам рацете покрај каминот, каде што огнот крцкаше. Беше горко студено; прозорците беа покриени со густи ледени обрасци.

Иако оваа капа изгледа многу тесно, мора да е поврзана со некоја крвава приказна, забележав.

Очигледно, тоа ќе послужи како клуч за решавање на страшна мистерија, а благодарение на тоа ќе можете да го разоткриете и казните криминалецот.

Не“, се насмеа Шерлок Холмс, „ова не е злосторство, туку мала, смешна епизода што секогаш може да се случи кога четири милиони луѓе се преполни на површина од неколку квадратни милји“. Во една ваква колосална човечка кошница можна е секаква комбинација на настани и факти, многу ситни, но мистериозни и чудни инциденти, иако во нив нема ништо криминално. Веќе наидовме на слични случаи.

Се разбира! - извикав. - Од последните шест епизоди со кои додадов во моите белешки, три не содржат ништо незаконско.

Апсолутно во право. Се повикувате на моите обиди да ги откријам трудовите на Ајрин Адлер, интересниот случај на госпоѓица Мери Сатерленд и авантурите на човекот со исечената усна. Не се сомневам дека и овој случај ќе испадне исто толку невин. Дали го познавате Петерсон, гласникот?

Овој трофеј му припаѓа нему.

Дали е ова неговата капа?

Не, ја најде. Неговиот сопственик е непознат. Ве замолувам да ја сметате оваа капа не како старо парче ѓубре, туку како предмет полн со сериозен проблем... Сепак, како првенствено дојде оваа капа овде. Таа се појави на Божиќ, заедно со убава дебела гуска која веројатно се печеше во кујната на Петерсон во моментот. Се случи вака. На Божиќ, во четири часот наутро, Петерсон, човек, како што знаете, благороден и чесен човек, се враќаше дома од забава покрај Тотенхем Корт Роуд. На светлината на плинската ламба забележал дека пред него оди едно лице кое благо се тетерави носејќи на рамо снежно бела гуска. На аголот на улицата Гудџ, странец наишол на хулигани. Еден од нив му ја откорнал капата, а непознатиот, возвраќајќи се, замавнал со стапот и го удрил излогот зад него. Петерсон притрча напред за да го заштити, но тој, исплашен од скршеното стакло кога виде човек како трча кон него, ја остави гуската, истрча најбрзо што можеше и исчезна во лавиринтот од малите улички што лежеа зад Тотенхем Корт Роуд. Петерсон бил во униформа и тоа сигурно најмногу го исплашило бегалецот. Побегнале и хулиганите, а гласникот останал сам на бојното поле, наоѓајќи се себеси сопственик на оваа неразбрана капа и одлична божиќна гуска...

- ...кој Петерсон, се разбира, му го врати на странецот?

Тоа е триењето, драг пријателе. Точно, на картичката врзана за левата нога на гуската пишуваше: „За г-ѓа Хенри Бејкер“, а на поставата на шапката можете да ги издвоите иницијалите „Х. Б." Но, во Лондон има неколку илјади Бејкери и неколку стотици Хенри Бејкери, па не е лесно да се врати изгубениот имот на еден од нив.

Што направи Петерсон?

Знаејќи дека ме интересира да ги решавам и најневажните загатки, тој едноставно ми донесе и гуска и капа. Гуската ја чувавме до утрово, кога стана јасно дека и покрај мразот, сепак е подобро веднаш да се јаде. Петерсон ја однесе гуската, и на гуската и се случи она на што судбината беше предодредена, а јас останав со капата на странецот кој ја загуби божиќната вечера.

Да не стави оглас во весникот?

Како ќе знаеш кој е тој?

Само со размислување.

Мисли за оваа капа?

Секако.

Се шегуваш! Што можеш да извлечеш од тој стар искинат филц?

Еве една лупа. Пробајте го мојот метод. Што можете да кажете за личноста која ја поседуваше оваа капа?

Ја зедов искинатата капа и тажно ја превртев во раце. Најобична црна тркалезна капа, тврда, многу излитена. Свилената постава, некогаш црвена, сега е избледена. Не можев да ја најдам ознаката на производителот, но, како што рече Холмс, иницијалите „Г“ беа видливи внатре. Б." Во раб забележав јамка за ластик за држење на капата, но самиот ластик недостасуваше. Во принцип, капата беше збрчкана, валкана и покриена со дамки. Сепак, беа забележливи обиди да се прикријат овие дамки со мастило.

„Не гледам ништо во тоа“, реков, враќајќи му ја капата на Шерлок Холмс.

Не, Вотсон, гледаш, но не си даваш мака да размислуваш за тоа што го гледаш. Премногу сте срамежливи во вашите логични заклучоци.

Тогаш те молам кажи ми, какви заклучоци донесуваш?

Холмс ја зеде капата во рацете и почна внимателно да ја испитува со продорен поглед карактеристичен само за него.

Се разбира, не е сè доволно јасно“, истакна тој, „но некои работи може да се утврдат со сигурност, а некои работи може да се претпостават со разумен степен на веројатност. Сосема е очигледно, на пример, дека неговиот сопственик е човек со голема интелигенција и дека пред три години имал прилично голема сума на пари, но сега дојдоа црни денови. Секогаш беше разумен и загрижен за иднината, но малку по малку потона, благосостојбата му падна и имаме право да претпоставиме дека станал зависен од некој порок, можеби пијанство. Очигледно поради ова сопругата престанала да го сака...

Почитуван Холмс...

Но, донекаде тој сепак го задржа своето достоинство“, продолжи Холмс, не обрнувајќи внимание на мојот извик. - Води седентарен начин на живот, ретко излегува од дома и воопшто не спортува. Овој човек е средовечен, има седа коса, носи кармин на неа и неодамна ја скрати косата. Плус, јас сум прилично сигурен дека тој нема осветлување на гас во куќата.

Секако дека се шегуваш, Холмс.

Воопшто не. Навистина, дури и сега кога ви кажав сè, не разбирате како дознав за ова?

Наречете ме идиот, но морам да признаам дека не можам да го следам вашиот циклус на мисли. На пример, од каде ти текна дека е паметен?

Наместо да одговори, Холмс ја спушти капата на главата. Капата му го покри челото и се потпре на мостот на носот.

Погледнете колку е голема! - рече тој. - Толку голем череп не може да биде целосно празен.

Па, од каде ти текна дека се сиромашил?

Оваа капа е стара три години. Во тоа време беа модерни рамните рабови со заоблени рабови. Шапка најдобар квалитет. Погледнете ја оваа свилена лента, одличната постава. Ако пред три години човек можел да купи толку скапа капа и оттогаш не купил, тогаш работата му тргнала на лошо.

Па, во ред, веројатно си во право за ова. Но, како би можеле да знаете дека тој е внимателен човек, но моментално доживува ментален пад?

Предмислата е она што е“, рече тој, покажувајќи на јамката од еластичната лента на неговата капа. - Еластичните ленти не се продаваат заедно со капата, тие мора да се купат посебно. Бидејќи овој човек купил ластик и наредил да му се закачи на капата, тоа значи дека се грижел да ја заштити од ветрот. Но, кога ластикот се откинал, а тој не закачил нова, тоа значи дека престанал да се грижи за својот изглед и потонал. Но, од друга страна, дамките на капата се обидел да ги прикрие со мастило, односно целосно да не ја изгубил самодовербата.

Сето ова е многу слично на вистината.

Резиме на приказната „Синиот карбункул“ од А. С. Дојл.

На Бадник се случи кражба во хотел во Лондон. Од грофицата Моркар е украден вреден камен - син карбункул, еден од најскапите дијаманти во светот. Сомнежот падна на лемечот Џон Хорнер, кој беше осуден за кражба и кој ја поправа решетката од каминот во собата на грофицата. Сведоштво против него дадоа вработениот во хотелот Џејмс Рајдер и слугинката на грофицата. Работникот за лемење изјавил дека не бил вклучен во кражбата.

Во меѓувреме, на една од лондонските улици се случува тепачка - хулигани нападнаа постар човек. Еден минувач, Петерсон, решава да го заштити минувачот. Бегајќи, мажот бега и на местото на тепачката остава божиќна гуска и капа.

На ногата на птицата е прикачена картичка со име, а Петерсон му ги носи наодите на Шерлок Холмс за да може да го најде сопственикот. Петерсон испече гуска за вечера и донесе уште една за возврат.

Со проучување на капата, големиот детектив добива идеја за минувачот. Еден средовечен човек по име Хенри Бејкер некогаш бил богат, но сега неговото богатство паднало. Води седентарен начин на живот, ја изгубил љубовта кон сопругата и е зависен од пиење.

Белман Петерсон лета во станот на Бејкер Стрит. Додека касапела гуска, готвачот открил украден син карбункул во нејзиниот род.

Г-дин Хенри Бејкер, кој дојде како одговор на огласот, ги потврдува заклучоците на големиот детектив за него. Откако ќе му постави неколку прашања за гуската, Шерлок Холмс станува убеден дека посетителот нема поим за дијамантот. Г-дин Бејкер известува дека е редовен во одредена таверна, чиј сопственик основал „клуб за гуски“. Со плаќање по неколку пени неделно, членовите на клубот добиваат гуска за Божиќ.

Големиот детектив оди во посочената кафана, каде што ја дознава адресата на трговецот со гуски. Невините прашања за птицата го разгневуваат трговецот, но тој сепак ја дава адресата на извесна г-ѓа Оукешот, која го снабдува со стоката.

Излегувајќи надвор, Холмс и Вотсон слушаат бучава и гледаат како трговец избрка од продавницата мало црвено лице кое се обидува да открие кому му се продадени гуските купени од г-ѓа Оукешот. Шерлок Холмс го носи малиот човек во својот дом, попат дознавајќи дека се вика Џејмс Рајдер.

На улицата Бејкер, големиот детектив го принудува посетителот да признае дека тој и слугинката на грофицата ја скршиле решетката и го испратиле Хорнер да ја поправи. Откако го украл каменот, Џејмс дошол кај својата сестра, г-ѓа Оукешот, која му ветила гуска како подарок. Џејмс влегол во дворот за живина и бутнал камен во грлото на огромна гуска. Но, гуската му избегала од рацете и се измешала со стадото. Додека го земал својот подарок, Џејмс ги измешал гуските.

Плашејќи се дека Шерлок Холмс ќе го предаде на полицијата, Рајдер ветува дека нема да сведочи против Хорнер и дека ќе замине во странство. Во овој случај, обвиненијата против леменикот ќе бидат отфрлени поради недостиг на докази. Џејмс Рајдер е толку исплашен што тешко дека ќе повтори вакво нешто. Гледајќи дека еребицата е подготвена за вечера, големиот детектив предлага да се провери утробата на птицата.

Артур Конан Дојл

„Син карбункул“

На Бадник се случи кражба во хотел во Лондон. Од грофицата од Моркар е украден вреден камен - син карбункул, еден од најскапите дијаманти во светот. Сомнежот падна на лемечот Џон Хорнер, претходно осуден за кражба, кој ја поправал решетката од каминот во собата на грофицата. Сведоштво против него дадоа вработениот во хотелот Џејмс Рајдер и слугинката на грофицата. Работникот за лемење изјавил дека не бил вклучен во кражбата.

Во меѓувреме на една од лондонските улици се случува тепачка - хулигани нападнале постар човек. Еден минувач, Петерсон, решил да го заштити минувачот. Бегајќи, мажот побегнал, губејќи ја божиќната гуска што ја носел и капата. На ногата на птицата била прикачена картичка со име и Петерсон ги носи наодите на Шерлок Холмс за да може да го најде сопственикот. Петерсон испече гуска за вечера и донесе уште една за возврат.

Проучувајќи ја капата, големиот детектив формирал идеја за минувачот. Еден средовечен човек по име Хенри Бејкер, некогаш богат човек, сега бил во опаѓање. Води седентарен начин на живот, ја изгубил љубовта кон сопругата и е зависен од пиење.

Белман Петерсон лета во станот на Бејкер Стрит. Додека касапела гуска, готвачот открил украден син карбункул во нејзиниот род.

Г-дин Хенри Бејкер, кој дојде како одговор на огласот, ги потврдува заклучоците на големиот детектив за него. Откако ќе му постави неколку прашања за гуската, Шерлок Холмс се уверува дека посетителот нема поим за дијамантот. Г-дин Бејкер известува дека е редовен во одредена таверна, чиј сопственик основал „клуб за гуски“. Со плаќање по неколку пени неделно, членовите на клубот добиваат гуска за Божиќ.

Големиот детектив во жешка потера оди во посочената кафана. Таму ја дознава адресата на трговецот со гуски. Невините прашања за птицата го разгневуваат трговецот, но тој сепак ја дава адресата на извесна г-ѓа Оукешот, која го снабдува со стоката.

Излегувајќи надвор, Холмс и Вотсон слушаат бучава и гледаат како трговец избрка од продавницата мало црвено лице кое се обидува да открие кому му се продадени гуските купени од г-ѓа Оукешот. Шерлок Холмс го носи малиот човек во својот дом, попат дознавајќи дека се вика Џејмс Рајдер.

На улицата Бејкер, големиот детектив извлекува признание од посетителот дека тој и слугинката на грофицата ја скршиле решетката и го испратиле Хорнер да ја поправи. Откако го украл каменот, Џејмс дошол кај својата сестра, г-ѓа Оукешот, која му ветила гуска како подарок. Џејмс влегол во дворот за живина и бутнал камен во грлото на огромна гуска. Но, гуската му избегала од рацете и се измешала со стадото. Додека го земал својот подарок, Џејмс ги измешал гуските.

Плашејќи се дека Шерлок Холмс ќе го предаде на полицијата, Рајдер ветува дека нема да сведочи против Хорнер и дека ќе замине во странство. Во овој случај, обвиненијата против леменикот ќе бидат отфрлени поради недостиг на докази. Џејмс Рајдер е толку исплашен што тешко дека ќе повтори вакво нешто. А имајќи предвид дека еребицата се подготвува за вечера, големиот детектив предлага да се провери внатрешноста на птицата. Прераскажан Жизел Адам

Уште еден случај со Шерлок Холмс. Во еден лондонски хотел, од грофицата од Моркар бил украден еден од најскапите дијаманти во светот, син карбункул. Војникот Џон Хорнер беше осомничен за извршување на ова злосторство. Ја поправил решетката од каминот во собата и претходно бил осуден за кражба. Хорнер негираше каква било вмешаност во кражбата, но против него сведочеше слугинката на грофицата Моркар и вработен во хотелот Џејмс Рајдер.

Додека трае пресметката во хотелот, на една од лондонските улици изби тепачка. Постар човек бил нападнат од хулигани. Гласникот Петерсон, минувајќи покрај борците, решил да го заштити минувачот. Жртвата побегнала оставајќи ја капата и божиќната гуска со честитка со име на улица на улица. Гласникот сака да го најде сопственикот и ги носи гуската и капата на Шерлок Холмс. Петерсон ја испекол гуската што ја нашол и му донел уште една на детективот.

По испитувањето на капата, Холмс доаѓа до заклучок дека Хенри Бејкер, името на картичката, е средовечен човек кој некогаш бил богат, но неговата финансиска состојба се влошила. Ја изгубил љубовта на сопругата, почнал да пие и да води седентарен начин на живот.

Петерсон лета во станот на Шерлок Холмс на улицата Бејкер. Готвачот открил украден син карбункул во родот на гуската.

Шерлок дал реклама, а преку неа дошол Хенри Бејкер кој ги потврдил сите претходно донесени заклучоци за него. Г-дин Бејкер не знае ништо за дијамантот. Тој ја доби гуската како божиќен подарок од таканаречениот „клуб за гуски“. Основана е од сопственикот на таверната, каде Бејкер често ја посетува. Членовите на клубот плаќаат неколку пени неделно и добиваат гуска за Божиќ.

Одејќи во посочената гостилница, Шерлок дознава дека одредена госпоѓа Оукешот ги снабдува гуските. Холмс и Вотсон ја напуштаат гостилницата, излегуваат на улица и гледаат како трговецот става човек надвор од продавницата обидувајќи се да открие кому му се продадени гуските на г-ѓа Оукшот. Детективот го носи човекот во неговиот дом и по пат дознава дека се вика Џејмс Рајдер.

Џејмс признава дека го украл карбункулот. Тие заедно со собарката намерно ја скршиле решетката и побарале од Хорнер да ја поправи. Со украдениот дијамант, Џејмс Рајдер дошол кај својата сестра, г-ѓа Оукешот, која ветила дека ќе му даде гуска. Влегувајќи во живинарскиот двор и бутнал камен во грлото на огромна гуска, но потоа птицата му избегала од рацете и се измешала со другите. Кога Џејмс го зеде својот подарок, ги измеша гуските.

Артур Конан Дојл

Син карбункул

На третиот ден од Божиќ отидов да го видам Шерлок Холмс за да му го честитам празникот. Лежеше на каучот во црвена наметка; На десната рака имаше држач за цевки, а од левата куп стуткани утрински весници низ кои очигледно само што гледаше. До каучот имаше столче, а на грбот висеше многу истрошена капа од филц. Холмс сигурно ја проучувал оваа капа многу внимателно, бидејќи на седиштето на столот лежеле пинцети и лупа.

Дали сте зафатени? - реков. - Дали те вознемирив?

„Воопшто не“, одговори тој. - Драго ми е што имам пријател со кој можам да разговарам за резултатите од некои мои истражувања. Бизнисот е многу обичен, но со оваа работа“, го впери палецот кон капата, „се поврзуваат некои интересни, па дури и поучни настани“.

Седнав на столот и почнав да ги греам рацете покрај каминот, каде што огнот крцкаше. Беше горко студено; прозорците беа покриени со густи ледени обрасци.

Иако оваа капа изгледа многу тесно, мора да е поврзана со некоја крвава приказна, забележав.

Очигледно, тоа ќе послужи како клуч за решавање на страшна мистерија, а благодарение на тоа ќе можете да го разоткриете и казните криминалецот.

Не“, се насмеа Шерлок Холмс, „ова не е злосторство, туку мала, смешна епизода што секогаш може да се случи кога четири милиони луѓе се преполни на површина од неколку квадратни милји“. Во една ваква колосална човечка кошница можна е секаква комбинација на настани и факти, многу ситни, но мистериозни и чудни инциденти, иако во нив нема ништо криминално. Веќе наидовме на слични случаи.

Се разбира! - извикав. - Од последните шест епизоди со кои додадов во моите белешки, три не содржат ништо незаконско.

Апсолутно во право. Се повикувате на моите обиди да ги откријам трудовите на Ајрин Адлер, интересниот случај на госпоѓица Мери Сатерленд и авантурите на човекот со исечената усна. Не се сомневам дека и овој случај ќе испадне исто толку невин. Дали го познавате Петерсон, гласникот?

Овој трофеј му припаѓа нему.

Дали е ова неговата капа?

Не, ја најде. Неговиот сопственик е непознат. Ве замолувам да ја сметате оваа капа не како старо парче ѓубре, туку како предмет полн со сериозен проблем... Сепак, како првенствено дојде оваа капа овде. Таа се појави на Божиќ, заедно со убава дебела гуска која веројатно се печеше во кујната на Петерсон во моментот. Се случи вака. На Божиќ, во четири часот наутро, Петерсон, човек, како што знаете, благороден и чесен човек, се враќаше дома од забава покрај Тотенхем Корт Роуд. На светлината на плинската ламба забележал дека пред него оди едно лице кое благо се тетерави носејќи на рамо снежно бела гуска. На аголот на улицата Гудџ, странец наишол на хулигани. Еден од нив му ја откорнал капата, а непознатиот, возвраќајќи се, замавнал со стапот и го удрил излогот зад него. Петерсон притрча напред за да го заштити, но тој, исплашен од скршеното стакло кога виде човек како трча кон него, ја остави гуската, истрча најбрзо што можеше и исчезна во лавиринтот од малите улички што лежеа зад Тотенхем Корт Роуд. Петерсон бил во униформа и тоа сигурно најмногу го исплашило бегалецот. Побегнале и хулиганите, а гласникот останал сам на бојното поле, наоѓајќи се себеси сопственик на оваа неразбрана капа и одлична божиќна гуска...

- ...кој Петерсон, се разбира, му го врати на странецот?

Тоа е триењето, драг пријателе. Точно, на картичката врзана за левата нога на гуската пишуваше: „За г-ѓа Хенри Бејкер“, а на поставата на шапката можете да ги издвоите иницијалите „Х. Б." Но, во Лондон има неколку илјади Бејкери и неколку стотици Хенри Бејкери, па не е лесно да се врати изгубениот имот на еден од нив.

Што направи Петерсон?

Знаејќи дека ме интересира да ги решавам и најневажните загатки, тој едноставно ми донесе и гуска и капа. Гуската ја чувавме до утрово, кога стана јасно дека и покрај мразот, сепак е подобро веднаш да се јаде. Петерсон ја однесе гуската, и на гуската и се случи она на што судбината беше предодредена, а јас останав со капата на странецот кој ја загуби божиќната вечера.

Да не стави оглас во весникот?

Како ќе знаеш кој е тој?

Само со размислување.

Мисли за оваа капа?

Секако.

Се шегуваш! Што можеш да извлечеш од тој стар искинат филц?

Еве една лупа. Пробајте го мојот метод. Што можете да кажете за личноста која ја поседуваше оваа капа?

Ја зедов искинатата капа и тажно ја превртев во раце. Најобична црна тркалезна капа, тврда, многу излитена. Свилената постава, некогаш црвена, сега е избледена. Не можев да ја најдам ознаката на производителот, но, како што рече Холмс, иницијалите „Г“ беа видливи внатре. Б." Во раб забележав јамка за ластик за држење на капата, но самиот ластик недостасуваше. Во принцип, капата беше збрчкана, валкана и покриена со дамки. Сепак, беа забележливи обиди да се прикријат овие дамки со мастило.

„Не гледам ништо во тоа“, реков, враќајќи му ја капата на Шерлок Холмс.

Не, Вотсон, гледаш, но не си даваш мака да размислуваш за тоа што го гледаш. Премногу сте срамежливи во вашите логични заклучоци.

Тогаш те молам кажи ми, какви заклучоци донесуваш?

Холмс ја зеде капата во рацете и почна внимателно да ја испитува со продорен поглед карактеристичен само за него.

Се разбира, не е сè доволно јасно“, истакна тој, „но некои работи може да се утврдат со сигурност, а некои работи може да се претпостават со разумен степен на веројатност. Сосема е очигледно, на пример, дека неговиот сопственик е човек со голема интелигенција и дека пред три години имал прилично голема сума на пари, но сега дојдоа црни денови. Секогаш беше разумен и загрижен за иднината, но малку по малку потона, благосостојбата му падна и имаме право да претпоставиме дека станал зависен од некој порок, можеби пијанство. Очигледно поради ова сопругата престанала да го сака...

Почитуван Холмс...

Но, донекаде тој сепак го задржа своето достоинство“, продолжи Холмс, не обрнувајќи внимание на мојот извик. - Води седентарен начин на живот, ретко излегува од дома и воопшто не спортува. Овој човек е средовечен, има седа коса, носи кармин на неа и неодамна ја скрати косата. Плус, јас сум прилично сигурен дека тој нема осветлување на гас во куќата.

Секако дека се шегуваш, Холмс.

Воопшто не. Навистина, дури и сега кога ви кажав сè, не разбирате како дознав за ова?

Наречете ме идиот, но морам да признаам дека не можам да го следам вашиот циклус на мисли. На пример, од каде ти текна дека е паметен?