Érase una vez, en cierto reino, vivía un campesino pobre. En toda su vida nunca había visto felicidad y alegría. Y tuvo tres hijos. El mayor se llamaba Iván, el del medio era Pavel y el más joven era Petyr. Los hermanos eran diferentes en altura: Iván era alto, Pavel era de estatura media y Petyr era muy bajo.

Cuando el padre agonizaba, dijo a sus hijos:

"Todos ustedes son mis hijos, todos ustedes son queridos para mí". Viví mi vida en la pobreza, no os dejo nada después de mí. Busca tu propia felicidad y una buena vida.

Después de la muerte de su padre, los tres hermanos abandonaron la casa de su padre. Siguieron el camino sin saber dónde. Caminaron y caminaron y llegaron a una gran montaña. Paramos a descansar bajo la montaña y escuchamos el sonido de un hacha en la cima.

"Vayamos a la montaña, veamos quién corta allí", les dice Petyr a los hermanos.

Los hermanos no fueron. Entonces Petyr subió solo a la montaña y se sorprendió: solo el hacha cortaba y derribaba los árboles.

- Oye, hacha, ¿puedo verte? – pregunta Petyr.

“Mira”, dice el hacha y se dirige hacia él.

Petyr tomó el hacha, la metió en una bolsa y se dirigió hacia sus hermanos.

-¿Quién corta ahí? - le preguntan.

"Alguien está cortando, no lo reconocí", dice Petyr.

"Vamos a ver quién está extrayendo la piedra", sugiere Petyr nuevamente a los hermanos.

“Si no estás cansado, ve y vete”, le envía Iván, “pero nosotros estamos cansados”.

Petyr subió a la montaña y vio: el propio pico, sin persona, estaba extrayendo una piedra.

-¿Puedo verte, Kylo? – pregunta Petyr. Kylo se acercó a él. Petyr lo tomó y lo metió en una bolsa.

- Bueno, ¿qué viste allí? "Estás corriendo en vano, donde no es necesario", lo regaña Iván.

"Alguien está extrayendo piedra allí, no sé quién", dice Petyr.

“Subamos el río y veamos de dónde fluye”, dice Petyr.

- ¿Cuándo llegarás a la fuente? Si eres tonto, ve a mirar, dice Pavel.

Petyr fue. Pronto llegué al nacimiento del río. Ve un río que sale de una cáscara de nuez.

- Oye, shell, ¿puedo verte? – pregunta Petyr. Shell respondió que era posible. Petyr tomó el caparazón, lo metió en una bolsa y se lo devolvió a sus hermanos.

- Bueno, ¿qué viste? - le preguntan.

"No he llegado al final", dice Petyr.

Caminaron y caminaron y llegaron a la ciudad. La ciudad se enteró de que el rey estaba ofreciendo una gran recompensa y a su hija como esposa a quien pudiera talar un roble en la corte real.

- ¿Podemos hacerlo, hermanos? – pregunta Petyr.

“Vamos a ver, tal vez haya suerte”, dicen los hermanos. Y fueron al rey.

El rey ya había reunido a mucha gente. Es difícil entender lo que está pasando aquí: uno no tiene nariz, otro no tiene oreja y el tercero no tiene ojos.

- ¿Por qué todos están lisiados? – pregunta Iván.

"Prometimos talar este roble, pero fracasamos". Por eso el rey

y nos castigó.

“Nosotros tampoco podremos, mejor salgamos de aquí antes de que nos lastimen”, dice Iván.

- No, podemos hacerlo. No nos iremos de aquí”, responde Petyr.

- ¿Qué estás diciendo, mocoso? Mira qué sana está la gente de aquí, no hay rival para ti, pero no pudieron talar el roble. Cortas una rama y en su lugar crecen cien ramas nuevas. "¿A dónde vas?", Dice burlonamente un hombre sin nariz.

El roble creció tanto que cubrió todos los edificios reales.

Petyr fue al rey y le dijo que talarían el roble.

“Si no lo cortas, te haré lo mismo que a todos los que están aquí”, dijo el rey.

Iván tomó su hacha y golpeó una vez. En ese lugar crecieron cien ramas nuevas, y con otro golpe, volvieron a crecer cien ramas nuevas. Pero Pavel ni siquiera se puso manos a la obra. El rey quería cortarles las orejas a los hermanos.

Petyr preguntó:

- ¡Espera, rey! Si no puedo hacerlo, entonces haz lo que quieras. Hasta entonces, no castigues a mis hermanos.

Petyr sacó de su bolso un hacha cortante, la plantó en un roble y le dijo:

- ¡Frota, mi hacha!

¡El hacha empezó a cortar! Corta y pone leña en pilas. Toda la gente quedó sorprendida y no supo qué decir. El rey también salió a ver, porque inmediatamente el palacio se iluminó. Fue el hacha la que derribó el roble y todo quedó claro.

“Aquí, rey, te he librado del roble, ya no crecerá más”. Da lo que prometiste.

El rey sintió pena por dar la recompensa, y más aún, no quería entregar a su hija a un pobre.

“Eso es todo, Petyr”, dice el rey. “Si logras cavar un pozo en medio de mi palacio para que nunca se acabe el agua, entonces te daré la mitad de mi reino y te daré a mi hija”.

“Será mejor que nos paguen por este trabajo y vámonos de aquí”, dice Iván. - ¿Cómo se llega al agua en una montaña así?

“No, no nos iremos, cavaremos y llegaremos al agua”, responde.

él Petyr.

Sacó el pico de la bolsa, cavó en la tierra y dijo:

- ¡Excava, mi elección!

Y empezó el trabajo. Kylo cava, sólo salen piedras. Cava y cava, pero no hay agua. Petyr detuvo el pico, sacó la cáscara de la bolsa y la metió en el pozo, diciendo:

- ¡Dame tu agua plateada, concha mía!

Y del caparazón brotó agua clara, como una lágrima. Pronto llenó el pozo y fluyó formando un arroyo a través del patio. La gente jadeó de sorpresa.

Esto sorprendió más al rey que al pueblo. Esperaba que Petyr no consiguiera el agua y no tuviera que pagarle. Pero aquí resultó al revés.

"Te daré otro trabajo", le dice el rey a Petyr. - Si lo cumples, recibirás lo prometido. Hay un bosque no lejos de aquí. Un gigante gobierna este bosque y no permite que nadie entre. Si logras derrotar al gigante, vivirás.

Petyr se fue y el rey pensó con alegría: "¡Ahora no volverás vivo del gigante!"

Petyr llegó al bosque y obligó al hacha a talar los árboles. Los árboles caen como si los hubieran talado.

-¿Quién se atrevió a entrar en mi dominio? “Te aplastaré como a una cucaracha”, grita el gigante e intenta pisar a Petyr con su bota.

Y el hacha sigue cortando árboles. Entonces el gigante suplicó. - Deja, Petyr, tala el bosque y arruina mi propiedad. Me has derrotado, sé mi maestro.

Petyr volvió al rey y le dijo:

- Derroté al gigante. Ahora cumple tu palabra. Si no cumples, te mataré yo mismo.

El rey envió al bosque para ver si el gigante realmente ya no estaba a cargo. Los trabajadores del rey llegaron al bosque.

-¿Quién te envió aquí? - pregunta el gigante.

“Petyr y el zar nos enviaron”, responden.

- Traer leña. Petyr me derrotó y no voy a ir contra él”, dice el gigante.

Los trabajadores regresaron con leña.

- ¿Entonces ganó Petyr? - les pregunta el rey.

- Yo gané. El gigante dijo que ya no es oponente de Petiru, afirman los trabajadores.

El rey tenía miedo de Petyr, cumplió su palabra y Petyr se convirtió en yerno del rey.

Cuentos populares de Udmurt - 3ª ed., con cambios / Recopilación, traducción y procesamiento por N.P. Kralina – Izhevsk: Udmurtia, 2003.- 144 p.: enfermo.

En idioma udmurto

gatito tonto

Había una vez un gato con un gatito. El gatito era pequeño y estúpido. Un día vio un rayo de sol en el tejado.

Debe haber algo de comida rica, pensó el gatito y trepó al tejado.

Estaba a punto de llegar al tejado cuando, de repente, un gorrión salió volando de algún lugar.

No, es mejor que me lo coma primero y luego treparé más”, se dijo el estúpido gatito y corrió tras el gorrión.

El gorrión se fue volando y el gatito cayó al suelo y resultó gravemente herido. Entonces el gato, consolándolo, le dijo:

Tu trabajo es sólo atrapar ratones.

El gatito escuchó las instrucciones de su madre y prometió no olvidarlas nunca.

Ha pasado mucho tiempo. Un día, un gatito atrapó un ratón en el bosque y se lo llevó a casa en la boca para mostrárselo a su madre. Tuvo que cruzar el arroyo apoyándose en una percha. Y al cruzar, vio su sombra en el agua y volvió a pensar:

¡Preferiría quitarle el ratón a ese gatito!

Sacando el ratón de su boca, se precipitó al agua. Por supuesto, no alcanzó la sombra y apenas escapó: mojado y sucio, regresó con su madre. Pero ahora el gato no lo consoló, sino que lo golpeó y nuevamente le dijo que solo debía hacer su trabajo: atrapar ratones y no perseguir todo lo que le llamara la atención.

A partir de entonces, el gatito no olvidó las instrucciones de su madre.

El héroe Kondrat

En la empinada orilla del río Izh, en un denso bosque negro, Kondrat construyó una vivienda: cavó un hoyo profundo y colocó allí una casa de troncos. Había que entrar allí como si se entrara en un refugio. La puerta estaba cubierta con una pesada placa de hierro fundido que nadie podía siquiera mover. Sólo el propio Kondrat abrió la entrada a su refugio.

Kondrat confió en su fuerza heroica y decidió vivir solo. Pero viviendo así, sin ir a ninguna parte, sin visitar a los vecinos, pronto se aburrió. Comenzó a caminar por el bosque. Me senté en la empinada orilla del río y observé durante mucho tiempo cómo fluía el agua en el río. Y luego empezó a ir a los pueblos vecinos.

Al enterarse de la fuerza heroica de Kondrat, el pueblo decidió elegirlo como su rey. Entonces los Udmurts y los tártaros estaban enemistados. Los tártaros realizaron frecuentes incursiones, quemaron pueblos enteros, tomaron propiedades y se las apropiaron.

Kondrat, eres fuerte, queremos convertirte en nuestro rey, dijeron los Udmurts.

La fuerza también requiere inteligencia, y entre vosotros las hay, elegidlas”, respondió Kondrat.

Todo el pueblo se inclinó ante Kondrat.

Te necesitamos, dijeron.

"Está bien", asintió Kondrat.

Un día, cuando Kondrat estaba en el pueblo, llegaron los tártaros de la Horda Dorada. Hubo un alboroto por todas partes: allí volaban pelusas y plumas, en otro lugar apareció humo.

¡Sígueme! - tronó la llamada de Kondrat a su pueblo.

Él mismo caminaba delante de todos. Disparó la primera flecha al líder del ejército tártaro. La flecha atravesó el cuerpo del líder tártaro.

Comenzó una feroz batalla. Todo el ejército tártaro fue destruido en la batalla. Solo un tártaro sobrevivió: se fue a caballo y le informó la noticia al khan:

Khan, el rey de Udmurt, es muy fuerte. Él nos destruyó a todos.

¿Dónde vive? "Mediré mis fuerzas con él", dijo el tártaro Khan.

"Conozco el camino hacia él", dice el tártaro.

Kondrat, cansado por la batalla, estaba descansando en su refugio en ese momento.

"Debería haber estado aquí", escuchó Kondrat la voz del tártaro. Luego escucha que alguien intenta abrir la puerta, pero la estufa no cede ante los esfuerzos.

Entonces Kondrat chocó contra la losa. La losa y el khan volaron al río. Cayó bajo la losa y se ahogó.

"No me toques, Kondrat, te seré útil", pregunta el tártaro.

Ve y saca mi puerta del río”, le dice Kondrat.

El tártaro se metió en el agua detrás de la estufa, pero no pudo sacarla y se ahogó.

Los tártaros, para vengar a su khan, se reunieron nuevamente para luchar contra los Udmurts. El nuevo Khan temía al fuerte Kondrat.

"En primer lugar, debes matar a Kondrat", ordenó.

Eligieron a los cinco tártaros más fuertes y valientes y los enviaron a caballo al oscuro bosque donde vivía el héroe Kondrat.

Regresando un día a su dugout. Kondrat vio a unos jinetes atravesando el bosque en dirección a su casa.

Se escondió detrás de un espeso pino y empezó a mirar. Los tártaros, atando sus caballos a los árboles, se acercaron al refugio.

Kondrat sacó la losa del agua y la dejó a la entrada del refugio. Sin pensarlo dos veces, los tártaros descendieron a él. Kondrat corrió inmediatamente y cubrió la entrada con una losa. Y desató todos los caballos, montó en uno de ellos y se dirigió al pueblo.

Prepárense para la batalla”, tronó de nuevo con su voz atronadora.

¿Por qué luchar en vano? Después de todo, los tártaros ya no nos molestan”, dijo un fuerte udmurto.

Este hombre mismo quería ser rey. El héroe lo golpeó con el puño y le aplastó todos los huesos.

Los demás dijeron:

Tú y yo estamos listos para arrojarnos al fuego y al agua. Creemos en ti.

Cinco o seis aldeas estaban ubicadas muy cerca unas de otras. Todos ellos, por orden de su rey Kondrat, comenzaron a prepararse para la batalla. Y en ese momento, para apoderarse de la esposa del khan tártaro, Kondrat cabalgó como un torbellino en un caballo veloz hasta el palacio.

La esposa del Khan estaba custodiada por veinte tártaros. Luego destruyó a diecinueve tártaros. El vigésimo se arrodilló ante Kondrat y empezó a suplicarle:

“Te lo contaré todo, pero no me mates”, dijo. - Los tártaros ahora están eligiendo un nuevo khan. Se están preparando para librar una nueva guerra contra vosotros.

Kondrat rápidamente agarró a la esposa del Khan, la sacó del palacio y comenzó a mirar a su alrededor. Miles de tártaros se reunieron detrás del palacio. Ya estaban eligiendo a su tercer khan. Konrath agarró al tártaro y lo arrojó por encima de una valla alta hacia la multitud. Sólo entonces los tártaros descubrieron que Kondrat estaba aquí y comenzaron a rodear apresuradamente el palacio por todos lados. Y Kondrat, llevando consigo a la esposa del Khan, ya corría como una flecha en su veloz caballo hacia su pueblo. Los tártaros se dieron cuenta demasiado tarde: detrás de Kondratr sólo se levanta polvo a lo lejos.

Kondrat llegó a su casa y nombró a una persona para que protegiera a su futura esposa. Y condujo al pueblo al bosque, a su casa.

Los tártaros no tuvieron que esperar mucho. Habiendo elegido un nuevo khan, se movieron como una nube negra hacia los Udmurts.

Comenzó una fuerte batalla. Kondrat luchó como un héroe: a algunos los arrojó a patadas, a otros a puñetazos en las aguas negras de un río profundo. En la misma orilla conoció al nuevo Khan de los tártaros. Inesperadamente para Kondrat, sacó su daga y lo apuñaló en el corazón.

Al mismo tiempo, Kondrat agarró al khan por el cuello. Y ambos cayeron muertos al río.

Después de la batalla, los tártaros juntos movieron la losa del refugio y liberaron a su khan encarcelado.

En idioma udmurto

Perezoso

Un hombre rico tenía tres hijas: dos amaban el trabajo y la tercera era una mujer holgazana. Los dos mayores se casaron, pero nadie se queda con el tercero. En el mismo pueblo vivía un hombre pobre. Tenía una choza destartalada, no había ni vaca ni caballo. Fue al hombre rico para cortejar a una mujer perezosa. El rico le dice:

¿Qué harás con ella? Es muy vaga, llorarás con ella.

El pobre le dice al rico:

Le enseñaré a trabajar.

Si es así, tómala y enséñale a trabajar, y te haré rico.

Como dote, mi padre construyó una casa, le dio una vaca, un caballo, cerdos, ovejas y ropa. Un hombre pobre se casó con una mujer perezosa y se la llevó. La madre de un hombre pobre se pone un samovar por la mañana y despierta a su hijo y a su nuera para tomar té. El hijo se levanta, toma té y se pone a trabajar, pero la nuera ni siquiera levanta la cabeza, fingiendo estar dormida. El hijo castiga a su madre:

Tú, mamá, no la despiertes ni la alimentes, déjala dormir todo el día.

La nuera se levanta antes de cenar y pide comida. Su suegra le dice:

¿Trabajaste hoy o no? No alimentamos a los que no trabajan. Primero ve a trabajar y luego a comer.

No quiere trabajar: se sienta un día, dos, tres, pero quiere comer. Vuelve a casa de su padre y le dice:

Mi marido no me da de comer, pero me obliga a trabajar; hace tres días que no como nada.

Padre dice:

Yo tampoco te daré de comer, hija. Hoy no hay pan preparado para vosotros.

La mujer perezosa se ofendió, volvió donde su marido y le dijo:

Dame un poco de trabajo, tengo mucha hambre.

El marido dice:

Vayamos al campo a sacar lino.

Vamos a jugar con el lino. La esposa estaba un poco confundida y se fue a la cama.

No lejos de ellos crecía un arce y debajo había un hormiguero. El marido puso a su esposa en un hormiguero y la ató a un árbol. En cuanto las hormigas empezaron a picarla, la perezosa oró:

Por favor, desátame, ahora no seré holgazán, cualquier cosa que me obligues a hacer, lo haré todo.

El marido la desató y le dio avena y pan. Luego pasamos todo el día jugueteando juntos con lino. A partir de entonces, la esposa del pobre empezó a amar el trabajo. Si de repente la esposa vuelve a ser perezosa, su marido le recuerda:

¡Oye, esposa, recuerda el arce cerca de la franja! - E inmediatamente desarrolla una ética de trabajo duro.

Un día un padre vino a visitar a su hija. Estuve sentado en el banco durante mucho tiempo. Estaba esperando una invitación a la mesa, pero mi hija ni siquiera piensa en invitarme.

Padre dice:

Hija, al menos ponte el samovar, vine de visita.

Y la hija responde:

Vayan a trabajar al patio, no damos de comer a los que no trabajan.

Así enseñó el pobre a trabajar a su perezosa esposa.

En idioma udmurto

lobo y niño

Un niño se alejó de la manada. Deambulé durante mucho tiempo y no pude encontrar el camino de regreso a casa. Decidí mordisquear un poco de hierba. Y entonces un lobo gris se acerca directamente a él.

Bueno, mi amiguita cabra, ahora te como”, dice el lobo.

No comas todavía, engordaré más”, pide.

El lobo estuvo de acuerdo y dejó al niño. Pasó un poco de tiempo y apareció de nuevo.

¿Engordaste? Ahora te comeré.

Espera”, dijo la cabrita, “yo te ayudaré”. Párate debajo de ese montículo de allí, abre la boca y correré hacia él.

El lobo estuvo de acuerdo. Se paró debajo del montículo, abrió la boca y esperó. Tan pronto como la cabrita huye y golpea con sus cuernos la frente del tonto gris, el lobo rueda locamente. Recuperé el sentido. Se puso de pie y sigue pensando:

En idioma udmurto

La leyenda de la creación del mundo.

Fue hace tanto tiempo que nadie puede recordarlo.

En todo el mundo sólo había agua por todas partes, no había tierra alguna. Y sólo vivían un Inmar y un Shaitan en el mundo. Inmar ordenó al shaitán que se sumergiera bajo el agua y sacara tierra del fondo. Shaitan obedeció a Inmar, se sumergió hasta el fondo y sacó un puñado de tierra con cada mano. Le dio a Inmaru casi toda la tierra que obtuvo, escondiendo solo un poco en su boca.

Inmar tomó la tierra de las manos del shaitán, la puso en su palma y la sopló sobre el agua. La tierra comenzó a crecer, haciéndose cada vez más grande. Era uniforme, suave, como una sartén.

La tierra, que el shaitan escondió en su boca, también comenzó a crecer. Había tanto que ya no cabía allí. Shaitan lo escupió. Las migajas se esparcieron en diferentes direcciones y en el suelo se formaron montañas, pantanos y montículos. Si Shaitan no hubiera engañado a Inmar, la tierra habría permanecido nivelada y lisa.

Los primeros pueblos eran verdaderos gigantes muy, muy grandes. Vivían despreocupados, sin hacer nada, porque no sabían hacer nada: ni construir, ni sembrar, ni cazar. El denso bosque era para ellos como ortigas. Donde un gigante así pisó, apareció un barranco, y donde se sacudió la arena de sus zapatos de líber, se formaron colinas.

Antes de que los gigantes desaparecieran, apareció gente pequeña y corriente. Inmar vivió con ellos y les enseñó a trabajar. hombrecito Comenzó a arar la tierra, talar bosques y construir chozas. Un niño gigante vio uno, lo tomó en su mano y se lo guardó en el bolsillo junto con el hacha. Regresó a casa y le mostró a su madre:

Mira, madre, qué pájaro carpintero atrapé, estaba ahuecando un abeto.

Y su madre le dice:

Hijo, esto no es un pájaro carpintero, es un hombre. Esto significa que pronto desapareceremos, sólo personas como esta permanecerán en el mundo. Son pequeños, pero trabajadores: saben guiar abejas y atrapar animales. Ha llegado el momento de que nos vayamos de aquí. ¡Corramos rápido! - Y la madre se puso a llorar. Donde cayeron sus lágrimas, se formaron ríos. Quedan muchos de ellos en la tierra. Los gigantes se desplazaron hacia el norte.

Los gigantes tenían mentes muy pequeñas. Un día estaban sentados calentándose alrededor del fuego. El fuego se encendió y empezó a quemarme las piernas. Debieron haberse alejado del fuego, pero no fueron lo suficientemente inteligentes para darse cuenta y comenzaron a cubrirse los pies con barro. Cuando se apagó el fuego, se congelaron y se convirtieron en grandes bloques de piedra.

Dicen que en medio del monte Karyl hay un agujero profundo. Le arrojaron postes, pero los postes cayeron como en un pozo sin fondo. Desde la caída sólo se escuchó un zumbido lejano. Dicen que a este pozo descendieron el resto de gigantes. Y nadie los volvió a ver. El nombre de los gigantes era asaba, ya nadie sabe qué significa esta palabra.

Cuando había mucha gente en la tierra, aprendieron a hacerlo todo ellos mismos y dejaron de escuchar a Inmar. Inmar se enojó y dejó a la gente para el otro mundo. Desde entonces, Inmar ya no existe en este mundo y la gente vive bien sin él.

En idioma udmurto

comerciante codicioso

Un día de verano le parecía corto a un comerciante: el sol sale tarde y se pone temprano. Y cuando llegó el momento de contratar trabajadores agrícolas, el comerciante se enojó por completo: el día para él se convirtió en un abrir y cerrar de ojos. El comerciante lamenta que antes de que los jornaleros tengan tiempo de salir al campo, ya es hora de regresar. Entonces nunca reharán todo el trabajo.

Llegó a Lopsho Pedun.

¿Qué necesidad te trajo hasta mí, buskel? – preguntó Lopsho al comerciante.

Sí, el día es muy corto. Los trabajadores no tienen tiempo de llegar al campo; mira, se acerca la noche, pero hay que pagarles todo y darles de comer según lo acordado. Quería alargar el día, pero no encuentro a nadie que me ayude con esto. Vine a preguntarte si conoces a alguien que pueda alargar el día.

Um, sí, ¿cómo tuviste la suerte de encontrarte con una persona así? “Lopsho Pedun dijo, no sin placer, pensando para sí que era el turno de darle una lección a los codiciosos: “Si me das cinco libras de harina, te ayudaré”.

Y diez poods no es una lástima, solo enséñame lo antes posible.

“Escucha, ur, cómo aliviar tus problemas y alargar el día”, comenzó a explicar Lopsho Pedun, “ponte un derem abrigado, una chaqueta, un abrigo de piel de oveja encima de todo, botas de fieltro en los pies y una piel de oveja. malachai en tu cabeza”. Toma la horca en tus manos, sube más alto al abedul y sujeta el sol con la horca para que se mantenga en su lugar. ¿Lo entiendes?

Lo tengo, lo tengo, lo tengo todo. Muchas gracias por tu buen consejo. Ven a visitarte, te trataré yo mismo.

El comerciante regresó a casa y se jactó ante su esposa de su ingenio. Que, dicen, aprendí a sujetar el sol para que no corra rápidamente por el cielo.

El verano de ese año fue caluroso. El comerciante contrató carpinteros para construir la casa en un día. Y por la noche empezó a prepararse. Se puso un derham abrigado, una chaqueta, un abrigo de piel de oveja, se puso botas de fieltro y, para calentarse la cabeza, se puso un gorro de piel. También pensé en coger guantes de piel de oveja para mis manos. El comerciante tomó en sus manos el tenedor de heno más largo y, sin esperar a que saliera el sol, se subió al abedul más alto. A los carpinteros se les ordenó trabajar según lo contratado: todo el día. El comerciante se sienta casi en la copa de un abedul, ni una sola rama le da sombra y sostiene el sol con una horca. Por el calor, el sudor corre por su espalda a chorros, sus manos están completamente rígidas y comienzan a temblar.

Y los jornaleros trabajan sin descanso, golpeando con hachas, tintineando con sierras. De vez en cuando miran al comerciante sonriendo. El comerciante ordenó estrictamente no detenerse hasta bajar del abedul. Les asignó a su esposa para que vigilara a los trabajadores.

Un comerciante se asa en un abedul al sol y con sólo mirar al suelo caerá de cansancio. Y el día le parece muy largo. Quizás no recuerde un día tan largo en su vida.

Al mediodía, el comerciante estaba cocido como en un baño de vapor, cansado, como si hubiera estado arando su tierra cultivable todo el día y azotándolo con un látigo. Bajó del abedul.

Bueno, gracias trabajadores, hoy hicieron un gran trabajo, bastante”, dice.

Y los peones estaban contentos y contentos: no estaban nada cansados, sólo pasaban media jornada trabajando para el comerciante. Se fueron a casa felices.

Así alargó el día el codicioso comerciante. Para ello, le dio a Lopsho Pedunya diez libras de harina y también lo trató con gloria.

En idioma udmurto

dos hermanos

Ud. un hombre tenía dos hijos. Después de su muerte se separaron, uno se hizo rico y el otro vivió en una amarga necesidad.

“Iré y me ahogaré”, pensó el pobre.

Llegó al río, vio un barco volcado en la orilla, se tumbó debajo y empezó a pensar. Pensé y pensé y cambié de opinión acerca de ahogarme.

“Pasaré una noche más debajo del barco”, dijo. Antes de que pudiera quedarme dormido, tres personas se acercaron al barco y empezaron a hablar:

Bueno, dime ahora, ¿quién está planeando qué? - preguntó alguien.

Aquí hay uno que comenzó:

La hija de un sacerdote ha estado enferma durante dos años. Sé cómo curarla. Necesitas recoger las hojas de hierba negra, darle una decocción y se recuperará.

“¿Qué sabes?”, le preguntaron a otro.

Para construir un puente sobre el mar, los constructores colocan pilares. Pero en cuanto lo levantan, a medianoche esos pilares son arrastrados por el agua. Sé cómo fortalecerlos: debes colocar una moneda de plata en el agujero debajo de cada pilar, entonces ninguna fuerza los atrapará.

Al tercero se le preguntó:

¿Qué sabes?

No muy lejos de aquí, se arrojó un barril de oro a este río. Para sacar el barril, debes arrojar una hoja de hierba eterna al agua. Tan pronto como lo arrojes, el cañón saldrá flotando por sí solo.

Entonces hablaron y se fueron. El hombre escuchó todo lo que hablaron. Ahora cambió completamente de opinión acerca de ahogarse. Regresé a casa y comencé a recolectar hojas de pasto negro. Lo recogí, lo herví y fui a tratar a la hija del sacerdote. El sacerdote inmediatamente le preguntó:

¿No conoces ninguna medicina? Mi hija lleva dos años enferma.

Su hija se recuperará en tres días, no gaste cien rublos”, dice el hombre.

Si me curas, te pagaré doscientos rublos”, dice el sacerdote.

Como dijo el hombre, así sucedió: el sacerdote se recuperó. El sacerdote quedó encantado, le dio doscientos rublos y lo trató como es debido.

El hombre regresó a casa. Un poco más tarde fui a los constructores. Antes de que pudiera saludar, se quejan:

Estamos colocando pilares para el puente, pero antes de que tengamos tiempo de dar la vuelta, el agua se los lleva. Llevamos mucho tiempo peleando, pero no se nos ocurre nada.

El chico sabe cómo fortalecer los pilares. Pensó un poco y dijo:

Págame trescientos rublos y reforzaré los pilares.

Si puedes, te damos quinientos.

Tomó monedas de plata y las dejó caer en cada agujero debajo de los pilares. Los constructores se despertaron por la mañana y vieron: los pilares estaban levantados y todavía en pie. Tuve que darle al hombre quinientos rublos.

¡Un hombre llegó a casa y se alegró de cuánto dinero tenía ahora! Fui a buscar hierba que no se marchitaba. Recogió las hojas y fue al río a sacar el barril de oro. Tan pronto como tiré la hoja, el barril flotó por sí solo. Tomó el barril y se fue a casa. En casa decidí verter el oro en el granero, pero no había pudovka. Tuve que ir a ver a mi hermano rico y pedirle un pud.

Más tarde, sacó el oro del barril y recuperó el pood, dejando varias monedas de oro en el fondo. El hombre rico tomó la pudovka, vio oro en el fondo y se sorprendió.

¿De dónde sacaste tanto oro? - pregunta su hermano.

“Quería ahogarme”, dice el pobre, “fue al río y se acostó debajo del bote. Por la noche, tres personas vinieron a la orilla y a mí: allí, en tal o cual lugar, había un barril de oro. Y me enseñaron cómo implementarlo. Hice todo como me dijeron y encontré un barril entero de oro.

Bueno hermano, gracias, ahora yo también voy”, dice el rico.

Llegó al río y, como dijo el hermano pobre, se fue a dormir debajo de la barca. Está tumbado, respirando pesadamente y él mismo teme que los ladrones lo descubran. Oye venir a tres personas. Se detuvieron no lejos del barco y empezaron a escuchar.

Alguien extraño acecha cerca de nosotros”, dice uno de ellos.

Los tres se acercaron a la barca, la levantaron y sacaron al rico. Ni siquiera tuvo tiempo de decir una palabra cuando lo tomaron de piernas y brazos y lo arrojaron al agua. Entonces le llegó la muerte al hombre rico.

En idioma udmurto

Zanym-Koidym

A Zanym-Koidym no le gustaba cuidar de su caballo ni alimentarlo. “Si tan solo ella trabajara para mí y yo no tuviera que alimentarla”, decía constantemente. Las costillas del caballo sobresalían como aros en la parte superior, era todo huesudo y parecía un esqueleto.

Mientras sea necesario tirar del carro, yo me ayudaré un poco”, se tranquilizó Zanym-Koidym.

Un día fue al molino. Puso tres bolsas en el carro, tomó la cuarta sobre sus hombros y se sentó en el carro. La gente que conocieron se rió de ese carro.

Hola vecina, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué llevas el bolso sobre tus hombros?

Yo ayudo al caballo. “Creo que será más fácil para ella”, respondió Zanym-Koidym. Un sudor caliente le corría por la cara a chorros: la bolsa pesaba.

Condujimos un poco, el caballo se detuvo.

¡Pero oh, leshak! No eres el único que está cansado, yo también estoy cansada, ¡llevo un bolso entero sobre mis hombros! - le grita Zanym-Koidym al caballo, sin dejar de sentarse sobre los sacos en el carro y sosteniendo el saco sobre sus hombros.

Condujimos un poco más y el camino iba cuesta arriba. El caballo volvió a detenerse.

¿Qué pasó con ella? Me ayudo, pero por alguna razón todavía no tengo fuerzas.

Zanym-Koidym todavía se encuentra bajo la montaña. Tenía los hombros blancos por el polvo de harina y su caballo hacía tiempo que había muerto.

Érase una vez un viejo chamán en Udmurtia. Y este chamán tuvo tres hijos: Adami, Shamash y Lopsho Pedun. Adami era el mayor y el más inteligente, Shamash era normal, pero el más fuerte, y Lopsho Pedun era el más estúpido. Y la gente también decía que Lopsho Pedun alguna vez fue mucho más sabio que sus hermanos mayores, pero solo entonces se volvió loco después de una historia desagradable. Esta es la historia de la que hablaremos a continuación.

El pueblo donde vivían los hermanos se encontraba en un pantano, no lejos del río Grande. El pantano era enorme y había animales y reptiles enormes en ese pantano. Y a los aldeanos les encantaba atraparlos y comérselos (especialmente cuando no tenían nada más para comer)…
Y luego, un invierno, los hermanos fueron a cazar. Adami llevó consigo un arco y flechas, Shamash tomó una lanza y un garrote, y Lopsho Pedun tomó una pequeña cuerda. Nadie sabe a quién quería atrapar con esta cuerda y ahora nunca lo sabrá, porque su dueño mismo no atrapó a nadie ese día, solo perdió la cabeza y ahora definitivamente no dirá nada...

Entonces los hermanos fueron a cazar al pantano más cercano. Caminan y caminan y de repente ven una enorme roca de piedra verde y mohosa en medio del pantano, bloqueando el camino directo y dividiendo el pantano en tres partes. Adami y Shamash se detuvieron cerca de esta piedra y comenzaron a decidir qué camino tomar para capturar más animales y alimentar a toda la familia. Decidimos, decidimos, pensamos, pensamos, pero aún así no se nos ocurrió nada. Mientras tanto, Lopsho examinó la roca por todos lados y vio las siguientes palabras en la parte superior: "Quien vaya a la derecha volverá, quien vaya a la izquierda no encontrará nada, y quien mueva la piedra y siga recto, atrapará un gran bestia y perder la cabeza." Después de leer esta inscripción, se lo contó a sus hermanos, y luego los hijos del chamán decidieron que Adami iría hacia la derecha, Shamash hacia la izquierda y Lopsho Pedun hacia la derecha.

Y los hermanos emprendieron cada uno su propio camino. Adami caminó por todo el pantano, en el camino disparó a tres ranas por diversión y regresó Shamash terminó en un lugar pantanoso, apenas salió de allí, no encontró nada y llegó sin nada, y Lopsho Pedun en ese momento seguía intentando. mover la piedra, etc., no podía, no tenía suficiente fuerza. Y luego comenzó a rezarle a Inmar. Inmar escuchó sus oraciones y rompió la piedra, y luego la ahogó en el atolladero. Lopsho Pedun se alegró entonces y siguió adelante. ¿Cuánto o qué tan corto caminó Lopsho Pedun, pero el camino no terminó y nadie se cruzó con él en el camino?

Y luego llegó la noche. Un mes entero salió al cielo, oscureció el sol e iluminó todo el pantano. Y luego vi a Lopsho Pedun, que en ese momento tenía hambre, justo en el camino de una enorme bestia. Y decidió atraparlo y arrastrarlo consigo. Desenrolló su cuerda, hizo un lazo y trató de arrojarla sobre la bestia, pero no pudo atraparla: la bestia resultó ser demasiado grande. Y el hijo menor del chamán Inmaru empezó a orar de nuevo. Oró y oró, pero no logró nada: Inmar no lo escuchó. Entonces Lopsho Pedun miró más de cerca a la bestia y se dio cuenta de que era un error: por hambre, confundió su sombra con la bestia.

Luego miró a su alrededor y de repente notó que la cola de alguien brillaba en la distancia, tomó una cuerda del camino y atrapó con ella una liebre enorme, la metió en una bolsa y se fue a casa. Y cuando llegó a la aldea por la mañana, le contó todo a sus hermanos, y ellos le contaron a todos los demás cómo Lopsho Pedun estaba atrapando su sombra, y luego la gente decidió que Lopsho Pedun se había vuelto loco, pero solo se olvidaron del enorme liebre y por lo tanto nunca entendió que no fue Lopsho Pedun quien se volvió estúpido, sino sus hermanos...

Personajes:

LOPSHO PEDUN - niño
ABUELA
GATO
YAGMURT – Maestro del Bosque
VUKUZE – Señor del Agua
TOLPERI – Maestro del viento
SOL

ACTO UNO

Escena uno

Frente a la casa de Pedunya. Lopsho Pedun se sienta en un banco y toca una melodía sencilla en una flauta casera. La abuela mira por la ventana y golpea una almohada. El polvo vuela.

ABUELA (estornuda). ¡Apchhi!.. Pedun, ¿sigues inactivo? Al menos sacude las almohadas. Ayer hubo tal viento, el polvo entró, no se puede respirar... (Pedun, sin escucharla, continúa tocando la flauta.) ¡Mira, ni siquiera lleva los oídos!.. ¿Y dónde? vienes de... Todos están trabajando, trabajando, eres el único durante todo el día ¡Estás haciendo lo que estás haciendo, tocando tu silbato!
LOPSHO PEDÚN. Yo, abuela, no soplo. O sea, no soplo... juego, abuela. ¿Como?
ABUELA. Ay, nieto, me guste o no. ¿Y quién hará el trabajo? Necesitamos soplar las almohadas.
LOPSHO PEDÚN. Aprenderé la melodía y luego trabajaré en las almohadas. No huirán a ninguna parte.
ABUELA. No huirán, pero no te encontrarán con fuego más tarde ese mismo día. Prefiero apagarlo yo mismo. (Empieza a golpear la almohada con furia. El pedún toca. De repente la abuela se detiene y escucha.) Ay, nieto, parece que se levanta de nuevo el viento. Dios no lo quiera, se llevarán toda la ropa sucia. ¡Recójalo rápidamente!
LOPSHO PEDÚN. O tal vez no se lo lleve. Terminaré de jugar y lo recogeré. (Sigue tocando la flauta.)
ABUELA. ¡Qué vago! ¡Haré todo yo mismo!

La abuela sale de casa, recoge la ropa tendida en el tendedero, cierra ventanas y puertas. El viento hace cada vez más ruido y Lopsho Pedun, sin prestarle atención, sigue tocando. El viento amaina. La abuela vuelve a aparecer en la ventana.

ABUELA. Oh tu. ¡Señor, qué está pasando! ¿Qué clase de viento es este? ¿Y de dónde vino? ¡Esto nunca había sucedido antes!
LOPSHO PEDÚN. El viento es como el viento, nada especial. (Saca un espejo y se mira en él.) Será mejor que me digas, abuela, ¿a quién me parezco? ¿Para papá o mamá?
ABUELA. ¡Pareces un holgazán, te lo aseguro! Tocas la flauta, te miras al espejo, pero no quieres darte cuenta de lo que sucede a tu alrededor.
LOPSHO PEDÚN. ¿Qué está sucediendo?
ABUELA. ¿Estás ciego o qué? Llegó un dolor desconocido. El viento rompe árboles, destruye casas y arrastra nubes terribles hacia nosotros. Y no quedaron pájaros ni animales en los bosques, los peces desaparecieron de los ríos, los manantiales se secaron. El ganado del pueblo desaparece hacia Dios sabe dónde...
LOPSHO PEDÚN. ¿Cómo desaparece?
ABUELA. ¡Y entonces! Quizás alguien lo esté robando. Nuestros hombres siguieron las huellas hacia el bosque y ninguno regresó. Ahora en todos los patios sólo quedan pequeños como tú. ¿Quién nos protegerá de tal desgracia? En los viejos tiempos había héroes, guerreros. Salvaron a la gente de cualquier problema, pero ahora, aparentemente, han desaparecido.
LOPSHO PEDÚN. ¿Por qué te transferiste? ¿Qué se supone que debo hacer? ¡Si tomo una espada, derrotaré a cualquier enemigo!
ABUELA. ¡Aquí, allá, sólo para presumir y mucho!
LOPSHO PEDÚN. ¿Estoy fanfarroneando?
ABUELA. ¿Y luego quién? Probablemente ni siquiera puedas levantar una espada.
LOPSHO PEDÚN. Y tú me pruebas.
ABUELA. Bueno, es posible. Verás, hay una piedra junto a la valla. Intenta recogerlo. Si puedes vencer una piedra, entonces podrás manejar una espada.
LOPSHO PEDUN (mira la piedra). Éste, ¿no?.. (Intenta levantar la piedra, pero no puede.)
ABUELA. Verás, no puedes hacerlo. Y nuestros héroes arrojaron esta piedra al cielo como una pelota. (Coloca un plato de tartas en el alféizar de la ventana.) Vamos, come, tal vez cojas más fuerzas, pero mientras tanto iré a buscar agua.
Toma los cubos y se va.
LOPSHO PEDUN (se sienta sobre una piedra). Piensa, mueve una piedra, no necesitas cerebro. Pero para devolver la paz a la gente, la fuerza por sí sola no será suficiente. No se trata de fuerza, se trata de cabeza. Así que iré al bosque y descubriré quién está haciendo todos estos trucos sucios. Y luego se nos ocurrirá algo. Si no tienes fuerzas suficientes para luchar, recurre a tu ingenio para ayudar a conseguir el premio. (Coge una mochila y mete pasteles en ella.) Todo le resultará útil en el camino. (Pone allí una pipa y un espejo.) Y una pipa y un espejo, porque no en vano me lo regaló mi abuela. Parece que me he preparado, pero mi cabeza, mi cabeza, siempre está conmigo.

Él va y canta una canción sobre ir al bosque.

Escena dos

Bosque oscuro y sombrío. Un gato negro corre entre los árboles, sus ojos verdes brillan. Ocultación. Mirando a su alrededor con miedo, sale Lopsho Pedun.

LOPSHO PEDÚN. ¡Vaya, esto da miedo!... Y no se ve ni un alma viviente. ¿A quién le vas a preguntar? (Un gato se asoma detrás de los arbustos.) ¡¿Quién está ahí?!
GATO. Soy yo. No tengas miedo de mí. Sólo soy un gato común y corriente.
LOPSHO PEDÚN. Y, efectivamente, un gato. ¿Por qué decidiste que tengo miedo? ¿Sabes quién soy? Soy un héroe famoso. ¡Pedun-batyr!
GATO. ¿Quién?... ¿Pedun-batyr? ¡Oh, no me hagas reír!... Los batyrs no son así.
LOPSHO PEDÚN. En realidad, todavía no soy un héroe. Aún no me he convertido en uno. Pero definitivamente lo haré. ¿Qué estás haciendo en el bosque?
GATO. Me fui al bosque porque en casa no había nada que comer. No hay vaca, ni leche, ni crema agria. Y aquí tampoco hay nada de qué sacar provecho. Caminé todo el día y no vi ni un solo pájaro, ni siquiera el más pequeño.
LOPSHO PEDÚN. Todo esto se debe a que han llegado problemas a nuestra región. Simplemente no está claro quién nos lo envió. Luego fui al bosque y vine a averiguarlo.
GATO. Bueno, eso te lo puedo contar yo mismo. Sé de quién son estos trucos. Aquí vive el Señor del Bosque llamado Yagmurt. Escondió a todos los animales en algún lugar de un hoyo y se llevó a todos los pájaros a algún lugar. Y sus amigos son los mismos que él. Uno de ellos es Tolperi, el Maestro del Viento. Es él quien derriba árboles en el bosque y destruye casas. Una vez incluso se llevó un oso...
LOPSHO PEDÚN. ¿Como un oso?
GATO. Y entonces. Lo levantó en el aire y eso fue todo lo que vieron. Hay otro: el Maestro del Agua Vukuze, tan terrible que arrastra a todos los que encuentra a su pantano.
LOPSHO PEDÚN. Por eso debemos detenerlos.
GATO. ¡Vaya, es tan inteligente! Hubo muchos cazadores aquí antes que tú, pero ¿dónde están?
LOPSHO PEDÚN. ¿Dónde?
GATO. ¿Dónde crees que se han ido todos los hombres? También querían pelear. Sólo Yagmurt los arrojó a todos a sus fosas. Así que será mejor que no lo pienses y vete a casa.
LOPSHO PEDÚN. No, no puedo volver con nada. Se reirán de mí. Dirán héroe desafortunado.
GATO. ¿Qué puedes hacer tan poco?
LOPSHO PEDÚN. No se trata de altura. Si no puedo manejarlos, ¿quién lo hará? Todos los habitantes de la zona morirán de hambre.
GATO. ¡Oh!.. ¡Oh-oh-oh!
LOPSHO PEDÚN. ¿Qué sucede contigo?
GATO. ¡Oh, no tengo fuerzas!
LOPSHO PEDÚN. ¿Qué pasó?
GATO. ¿Cómo qué? Ya me muero de hambre. No comí nada durante toda una semana. No hay comida en el bosque. Eso es todo, el final ha llegado para mí...
LOPSHO PEDÚN. Espera, no mueras. Aún es temprano. (Se desata la mochila. Saca una tarta.) Toma, será mejor que comas.
El gato come con avidez el pastel.
GATO. ¡Maullido! ¡Delicioso! (Mastica.) Me salvaste de la muerte. Y por esto te lo agradeceré. Te diré a quién pedir consejo sobre cómo lidiar con los espíritus malignos.
LOPSHO PEDÚN. ¿De quién?
GATO. En casa de Sunny. El único que no soporta a estos espíritus malignos es el Sol. Te dirá cómo derrotarlos. Sólo hay que darse prisa. El día se acerca a la tarde. El sol se pondrá pronto.
LOPSHO PEDÚN. Gracias, gato. ¿Qué haría sin ti?... (Se vuelve hacia el Sol, grita.) ¡Sol! ¡Sol!.. ¡Nuestro Gran Sol!..

Suena la música, el sol se pone sobre el bosque.

SOL. ¡Te estoy escuchando, pequeño héroe!
LOPSHO PEDÚN. ¡Guau! (Al gato.) ¿Lo escuchaste? ¡Batyr!... (Al Sol.) ¿Podrías decirme, Sol, cómo puedes derrotar a Yagmurt, Tolperi y Vukuze?
SOL. Te lo diré, Pedun... Sé cómo derrotarlos. A mí tampoco me gustan sus trucos. ¿Pero puedes manejarlo?
LOPSHO PEDÚN. Haré todo lo posible para afrontarlo.
GATO. ¡Y te ayudaré!
SOL. ¿Y no te asustarás? Bueno, entonces escúchame con atención. A veces sólo la mente puede convertir a una persona en un héroe. Si eres inteligente e ingenioso, seguramente los derrotarás. Te daré mi fuerza. Haré esta noche más larga para ti. Cubriré toda la tierra con nieblas llenas de pensamientos puros. En cada brizna de hierba, en cada árbol, en cada arroyo, en cada montículo, te aguardarán pensamientos que brillan como el rocío de la mañana. Si superas el miedo, seguramente los escucharás y te dirán qué hacer. Ahora es el momento para mí. Nos vemos mañana, mis amiguitos. Quizás con tu ayuda mañana sea completamente diferente.

El sol se pone detrás del horizonte, llega el anochecer.

LOPSHO PEDÚN. De repente se hizo oscuro.
GATO. Y no tengas miedo de la oscuridad, mis ojos pueden ver en la oscuridad.
LOPSHO PEDÚN. Y parece que estoy empezando a ver. Mira cuánta niebla ha descendido.
GATO. ¿Qué es ese brillo que hay en la niebla?
LOPSHO PEDÚN. Estos son los pensamientos de los que habló el Sol. Ellos, como sus rayos, brillan.
GATO. Quizás puedan decirnos dónde buscar Yagmurt.
G o l o s a. Ve por aquí, por aquí...
LOPSHO PEDÚN. ¿Oyes? En esta dirección, dicen.
GATO. Y en mi opinión, ese.
G o l o s a. De esta manera, de esta manera...
LOPSHO PEDÚN. No entiendo. Están gritando por todos lados.
GATO. Como gritan por todos lados, entonces tenemos que ir en diferentes direcciones.
LOPSHO PEDÚN. ¿Cómo es esto?
GATO. Y entonces. Dondequiera que vayamos, todavía nos encontraremos con Yagmurt.
LOPSHO PEDÚN. Bueno, vámonos entonces.

Se van. Aparece Yagmurt.

YAGMURT. Ve, ve. Los tontos. Vayas donde vayas, aquí volverás. Torce su bosque, torcelo. Deja que se sequen sus fuerzas, deja que se seque su mente. Y luego los arrojaré a mi hoyo. (Sale. Lopsho Pedun y Cat aparecen de nuevo.)
G o l o s a. ¡Ven aquí, aquí!
GATO. Regresamos nuevamente a este lugar. Quizás Yagmurt nos esté tergiversando.
LOPSHO PEDÚN. Eso parece. Escucha, mi abuela me dijo: “Si el Señor del Bosque empieza a engañarte por el bosque, debes parar y cambiarte de zapatos”.
GATO. ¿Cómo es esto?
LOPSHO PEDÚN. Coloque el zapato de líber derecho en la pierna izquierda y el izquierdo en la derecha.
GATO. ¿Y qué pasará?
LOPSHO PEDÚN. Entonces Yagmurt ya no podrá guiarte en círculos. (Pedun se sienta y se cambia de zapatos. Aparece Yagmurt.)
YAGMURT. ¿Crees que se cambió las sandalias y se burló de mí? ¿Así que lo que?
GATO. ¡Oh! ¡Guardia! ¡Estamos muertos! ¡Huye más rápido, Pedún! ¡Este es el mismísimo Maestro del Bosque! ¡¡¡Maullido!!! (Huye.)
YAGMURT. Oh, mira qué rápido se fue tu amigo. ¿Por qué no corres?
LOPSHO PEDÚN. ¿Quién eres tú para que huya de ti?
YAGMURT. ¿Quién soy yo?... ¿Estás loco? No me reconoció. Soy el Amo del Bosque.
LOPSHO PEDÚN. Y pensé que era un espantapájaros de jardín. Mi abuelo tenía exactamente esto en su jardín.
YAGMURT. ¿De qué estás hablando? ¿Qué clase de espantapájaros es este?
LOPSHO PEDÚN. ¿Qué pensaste? Mi abuelo era vago. No quería hacer un espantapájaros. Así que solía ir al bosque, atrapar a Yagmurt, ponerlo en un palo y llevarlo al jardín. Los cuervos se asustaron mucho y otros pájaros ayudaron. Pero los ratones de los Yagmurts no tenían miedo en absoluto; anidaban en sus pantalones. Qué molestia.
YAGMURT. No te creo. Estás mintiendo todo el tiempo. ¿Dónde se ha visto hacer espantapájaros con Yagmurts? Sí, ahora haré de ti un espantapájaros. Te pondré en el abeto más alto y agitarás las orejas al viento y asustarás a los pájaros. ¡Vamos, mis fieles servidores, agarren a este niño!

Se escucha un crujido, los árboles comienzan a acercarse lentamente a Lopsho Pedunya con una amenaza.

LOPSHO PEDÚN. ¡Ay tú! Entonces, tal vez realmente desaparezca. ¿Qué hacer? Oye, ¿dónde estás, pensamiento brillante?
Voz. ¡Toma la pipa, toma la pipa!
LOPSHO PEDÚN. ¿Dudka? ¿Por qué necesito una pipa?... ¡Ah, lo entiendo, lo entiendo, parece! (A Yagmurt.) ¡Espera, Yagmurt! Quiero mostrarte algo.
YAGMURT (hace una señal a los árboles, se congelan). ¿Qué puedes mostrarme?
LOPSHO PEDÚN. Oh, eres tan estúpido que decidiste pelear conmigo. Mira, tus asistentes son grandes y torpes. Son de poca utilidad, a pesar de que se blandieran tales garrotes. Pero mi árbol es pequeño, pero ágil, obligará a cualquiera a hacer cualquier cosa.
YAGMURT. Oh, estás mintiendo y fanfarroneando otra vez.
LOPSHO PEDÚN. Míralo por ti mismo. (Saca un tubo de madera de su mochila.) Bueno, mi ágil sirviente, haz galopar a este Yagmurt por el bosque. (Lopsho Pedun comienza a tocar una canción de baile. Yagmurt inesperadamente comienza a bailar.)
YAGMURT. ¡Oh!.. ¡Oh!.. ¿Qué es esto?.. ¿Qué me pasa? ¡Eh! ¡Oh!.. ¡No quiero bailar! ¡No quiero! (Baila por el claro.) ¡Detén a tu asistente! ¡No me hagas bailar!.. ¡Oh, basta!
LOPSHO PEDUN (interrumpe el juego). Esa es otra cosa: le diré que salte directo al jardín y espante a los cuervos.
YAGMURT. ¡No hay necesidad! ¡No es necesario, héroe! Pídeme lo que quieras, lo haré todo. No quiero ser un espantapájaros.
LOPSHO PEDÚN. Y si no quieres, libera del cautiverio a todos los pájaros y a todos los animales del bosque. Devuelve nuestro ganado al pueblo y libera a los hombres.
YAGMURT. Haré lo que quieras, pero no puedo hacer esto. Pregunta por cualquier otra cosa. (Lopsho Pedun empieza a tocar de nuevo.) ¡Está bien! ¡DE ACUERDO! ¡Dejaré ir a todos! El tuyo lo tomó.

Lopsho Pedun vuelve a dejar de jugar. Se oye cantar a los pájaros, mugir a las vacas en algún lugar y se oyen voces lejanas.

YAGMURT. Eso es todo, dejé ir a todos. Que se vayan a casa. (Se desploma por el cansancio.)
LOPSHO PEDÚN. ¿Oyes lo bonito que es el bosque? Y no te atrevas a volver a ser un alborotador, de lo contrario definitivamente te convertiré en un espantapájaros. ¿Comprendido?
YAGMURT. Entendido, héroe.
LOPSHO PEDÚN. Lo mismo. Por cierto, ¿dónde está mi amigo?
YAGMURT. No lo toqué, yo mismo me escapé.
Un gato sale de detrás de los árboles.
GATO. Sí, aquí estoy. Mientras te divertías con este monstruo, yo tampoco perdí el tiempo. Estaba buscando el camino a Vodyanoy.
LOPSHO PEDÚN. Y pensé que simplemente estabas asustada.
GATO. ¿Quién estaba asustado, yo? ¿A quien? ¿Su? Sólo pensé que podrías arreglártelas aquí sin mí.
LOPSHO PEDÚN. Bueno, ya que conoces el camino, vámonos.
YAGMURT. Espera, héroe. Dime, ¿cómo te llamas?
LOPSHO PEDÚN. ¿A mí? Mi nombre es Lopsho Pedun. Oh, no. Quería decir que mi nombre es Batyr Pedun.
YAGMURT. Lopsho Pedun-batyr. Eso es lo que eres. Y parece tan pequeño que no parece un héroe en absoluto.
LOPSHO PEDÚN. No juzgues por la apariencia, juzga por la fuerza.
GATO (a Yagmurt). ¿Escuchas, tío? Mi nombre es Kot-batyr. ¿Recordar? (Yagmurt asiente con la cabeza.)
LOPSHO PEDÚN. Está bien, de verdad. Vamos, gato Batyr.
G o l o s a. ¡Ve por aquí, por aquí!
GATO. Por cierto, lo que dicen es cierto. Esta es la dirección que debemos tomar. (Se van.)

Escena tres

Borde del bosque. Lopsho y Cat aparecen en el borde del bosque. Lopsho Pedun cae inmediatamente al pantano. El gato logra saltar hacia un lado.

LOPSHO PEDÚN. Hola gato! ¡Auxilio!.. (Intenta salir.) ¿Adónde me has llevado? Dijo que conoces el camino. ¡Sáquenme de aquí rápidamente!
Voz. Nadie puede salir de aquí.
LOPSHO PEDÚN. ¿Cómo no puede hacerlo? ¿Dónde está el gato?
Voz. Estaba asustado. El gato se escapó.
LOPSHO PEDÚN. Ya veo... Así que estoy solo otra vez... Oh, creo que me estoy ahogando. (Se sumerge en agua hasta la cintura.)
Voz. Las algas te arrastran al fondo.
LOPSHO PEDÚN. Así es... ¿Y adónde me arrastran?
Voz. Al Maestro del Agua.
LOPSHO PEDÚN. ¡Así que tengo que ir con él! (Se sumerge en agua hasta el cuello.) Antes de que se ahogue por completo, háblame de él.
Voz. Vukuze da mucho miedo y es muy fuerte. Con un solo golpe en el agua, cubre ciudades enteras bajo el agua. ¡Si quiere, puede secar ríos enormes con un solo golpe en el agua!
LOPSHO PEDÚN. Esto significa que le gusta chapotear en el agua. ¿Qué no le gusta?
Voz. No le gusta el frío del invierno. Realmente no le gusta que su agua esté congelada en hielo.
LOPSHO PEDÚN. ¿Por qué?
Voz. Porque él mismo cae bajo el hielo.
LOPSHO PEDÚN. ¡Ah, esa es la cuestión! Y ska... (Se sumerge en el agua con la cabeza.)

Escena cuatro

Reino submarino. Aparece el Señor del Agua. Canta una canción sobre su poder. Lopsho Pedunya se da cuenta.

DUEÑO DEL AGUA. ¡Oh! ¿Qué clase de cosita es esta?
LOPSHO PEDÚN. ¿I? Soy un guerrero del gran Sol.
DUEÑO DEL AGUA. ¿Guerrero? ¡Oh-ho-ho!.. ¿Agua? ¡A-ja-ja!.. Eso es lo que dije, eso es lo que dije. Nunca antes había tenido una charlatanería tan divertida.
LOPSHO PEDÚN. No más gracioso que tú, idiota.
DUEÑO DEL AGUA. ¿Qué dijiste? ¿Obrazina? ¿Sabes quién soy? Yo mismo soy el Maestro del Agua – Vukuze. Sí, te enviaré a criar ranas para esto. Serás vigilante de ranas en mi piscina.
LOPSHO PEDÚN. Sí, prefiero que yo mismo te convierta en trabajador agrícola.
DUEÑO DEL AGUA. ¿Tú?... ¿Yo?... No puedes comer suficientes gachas en tu vida para derrotarme.
LOPSHO PEDÚN. ¡Sí, tú también eres un fanfarrón! Al parecer, todos los tritones son iguales.
DUEÑO DEL AGUA. ¿Dónde conociste a estos otros?
LOPSHO PEDÚN. Sí, me encontré con uno aquí. También se jactó y amenazó con convertirme en pastor de ranas. Y solo golpeé el agua con una sartén mágica tres veces, e inmediatamente se convirtió en mi peón. Ahora, cualquier cosa que ordene, todo está hecho.
DUEÑO DEL AGUA. ¿Qué tipo de sartén es ésta?
LOPSHO PEDUN (saca un espejo). ¡Y aquí está ella! Golpeó el agua una vez - toda la piscina se recogió en la sartén, la golpeó por segunda vez - toda el agua en la sartén, como vidrio, se congeló, la golpeó por tercera vez - y el propio Vodyanoy se encontró bajo el agua. . (Se mira al espejo.) Oye, Vukuze, muéstrate. Mira, se parece a ti. ¿No es tu hermano? (Gira el espejo hacia el Maestro del Agua.)
DUEÑO DEL AGUA. ¡Efectivamente lo parece!... ¿Pero cómo encajaba allí?
LOPSHO PEDÚN. ¡Ja! ¡Encaja! No sólo encaja, sino que ahora me escucha en todo. ¡Mirar! Hola Vukuze, agita la mano.
DUEÑO DEL AGUA. ¿A quién le estás contando esto, a él o a mí?
LOPSHO PEDÚN. Vosotros dos.
DUEÑO DEL AGUA (agita la mano). ¡Oh! ¡Y saluda!
LOPSHO PEDÚN. ¿Qué dije? ¿Está seguro? Ahora te enviaré con él también.
MAESTRO DEL AGUA (cae de rodillas). Oh, no es necesario, héroe. ¡No quiero vivir allí! ¡Tener compasión!
LOPSHO PEDÚN. Puedo perdonarte. Pero no es en vano.
DUEÑO DEL AGUA. Lo que sea que me pidas, lo haré todo.
LOPSHO PEDÚN. Bueno, primero libérame de las algas y sácame del agua. Liberar todos los ríos y manantiales. Suelta todos los peces allí y libera a todos los ahogados. Entonces tampoco te tocaré.
DUEÑO DEL AGUA. ¡Está bien, héroe, hazlo a tu manera!

Escena cinco

Lopsho Pedun se encuentra en la orilla. El gato inmediatamente corre hacia él.

GATO. Bueno, ¿dónde has estado? Estoy cansado de esperar. ¿Por qué estás preocupado? Pensé que Vodyany y tú lo solucionarían rápidamente.
LOPSHO PEDÚN. ¿Era yo el que faltaba? Fuiste tú quien huyó y me abandonó.
GATO. No renuncié. Te ayudé desde aquí, desde la orilla.
LOPSHO PEDÚN. ¿Cómo es esto?
GATO. Desde aquí le grité al agua con una voz terrible. Como esto. (Grita.) ¡Miau! ¡Maullido! Para asustar a Vukuze.
LOPSHO PEDÚN. Bueno, gracias, no podría haberlo hecho sin tu grito. ¿Por qué no te sumergiste en el agua?
GATO. Yo quería hacerlo. Pero no puedo sumergirme en el agua. Los gatos tienen miedo al agua. Por eso pensé que te sería más útil en la orilla. Y luego busqué el camino hacia el Maestro del Viento.
LOPSHO PEDÚN. Bueno, si es así, muéstrame dónde vive.
Voz. ¡Ve por aquí, por aquí!
GATO. ¿Oyes? En esta dirección, dicen. Todo es correcto.
LOPSHO PEDÚN. Bien entonces. Vayamos por aquí.
La cabeza del Maestro del Agua aparece desde el agua.
DUEÑO DEL AGUA. Espera, héroe, dime cómo te llamas.
LOPSHO PEDÚN. ¡Lopsho Pedún! Mi nombre es Batyr Pedun.
GATO. Y yo soy Cat-Batyr, ¿entiendes?
DUEÑO DEL AGUA. ¿También puedes congelar agua?
GATO. ¿Qué es el agua? ¿Ves como están mis garras? En cuanto me lo rasque le quitaré toda la piel.

Escena seis

Montañas, agujeros profundos. El viento aúlla. Lopsho Pedun y el Gato avanzan con dificultad. El viento casi los derriba.

LOPSHO PEDÚN. Hola gato! ¿Dónde estás?
GATO. ¡Estoy aquí! (Ambos se esconden detrás de unas piedras.)
LOPSHO PEDÚN. Y ya pensé que te había llevado el viento.
GATO. Un poco más realmente lo eliminará. Oh, no tengo fuerzas.
LOPSHO PEDÚN. No te rindas, eres un héroe.
GATO. El héroe es un héroe, pero está muy cansado.
LOPSHO PEDÚN. Sí, el Maestro del Viento vive lejos. Descansemos un poco.
GATO. ¿No estamos perdidos?
LOPSHO PEDÚN. No. Los pensamientos dicen: vamos por el camino correcto.
GATO. O tal vez volver. Escupe estos pensamientos y regresa.
LOPSHO PEDÚN. ¡¿Qué estás haciendo?!
GATO. Realmente no quiero morir. Y aquí la muerte te espera en cada rincón. Cayó al abismo y adiós.
LOPSHO PEDÚN. No digas eso. No podemos regresar hasta que derrotemos al Maestro del Viento.
El Señor del Viento aparece detrás de las piedras.
DUEÑO DEL VIENTO. ¿Quién me iba a derrotar aquí?
GATO. ¡Oh! ¡Maullido! No somos esto... solo somos... ¡Estos no somos nosotros! No necesitamos derrotarte. (Se esconde detrás de una piedra.)
DUEÑO DEL VIENTO. ¿Cómo es que esto no es necesario?... ¿Por qué viniste aquí a las montañas?
LOPSHO PEDÚN. Vinimos a verte.
GATO. Sí, así es, ya veremos y volveremos.
Voz. Busca su punto débil... Busca su punto débil...
LOPSHO PEDÚN. Piensa por ti mismo, ¿cómo podemos luchar tú y yo, con alguien tan omnipotente?
Voz. Punto débil, busca su punto débil...
LOPSHO PEDÚN. ¡Sí, estoy buscando! Simplemente no puedo encontrar...
DUEÑO DEL VIENTO. ¿Qué estás buscando? No entendí.
GATO (se asoma por detrás de una piedra). Está buscando un punto débil.
DUEÑO DEL VIENTO. ¿Qué lugar?
LOPSHO PEDÚN. Dicen que tienes un punto débil.
DUEÑO DEL VIENTO. Todo el mundo lo tiene, pero yo no. Por eso soy Tolperi, el Maestro del Viento.
LOPSHO PEDÚN. ¡Lo encontré!... Tienes un punto débil: no tienes casa propia.
DUEÑO DEL VIENTO. ¿Por qué necesito una casa?
GATO. ¿Cómo puedes vivir sin un hogar? ¿Dónde relajarse? ¿Dónde recostar la cabeza? Cada uno debería tener su propia casa. Yagmurt lo tiene, Vukuze lo tiene, sólo tú, vagabundo sin hogar.
LOPSHO PEDÚN. Por eso no conoces la paz. Talas árboles, destruyes casas. Si hubiera una casa, a veces descansarías allí, como tus hermanos.
DUEÑO DEL VIENTO. ¿Mis hermanos tienen casas?
LOPSHO PEDÚN. Ciertamente. Cada Tolperi debería tener su propia casa.
DUEÑO DEL VIENTO. ¿Cómo son sus casas?
LOPSHO PEDÚN. Pero solo tengo uno de estos conmigo. (Saca pasteles de su bolso.) ¡Mira, no está en casa!
MAESTRO DEL VIENTO (incrédulo). ¿Cómo puedo encajar allí?
GATO. Otros Tolperi encajan y tú también encajarás. Cualquier viento fuerte puede volverse pequeño.
DUEÑO DEL VIENTO. Así es. Y puedo. (Se encoge, se mete en la mochila.) Pero cabe... ¡Qué bonito está aquí! Y no quiero salir.
LOPSHO PEDÚN. Entonces vive allí.
El Maestro del Viento sale de la mochila y vuelve a crecer.
DUEÑO DEL VIENTO. ¿Realmente me lo estás dando?
LOPSHO PEDÚN. ¿Te gusta?
DUEÑO DEL VIENTO. Me gusta mucho, no hay palabras. ¿Cómo puedo agradecerte?
LOPSHO PEDÚN. Y corriges todas tus malas acciones y te las tomas para ti. Simplemente no rompas nada más, no lo destruyas.
GATO. Y devolver el oso, que fue llevado muy lejos, al bosque.
DUEÑO DEL VIENTO. Bueno, puedo hacer eso fácilmente.
LOPSHO PEDÚN. Si es así, llévate tu casa de viento y es hora de que nos vayamos.
DUEÑO DEL VIENTO. Bueno, gracias y buen viaje.
LOPSHO PEDÚN. ¡Y gracias, Maestro del Viento! (Saca un pañuelo y ata sus sencillas pertenencias en un fardo.)
DUEÑO DEL VIENTO. Ahora seré completamente diferente. Te doy mi palabra, no romperé nada. ¿Cómo te llamas?
LOPSHO PEDÚN. Mi nombre es Batyr Pedún...
GATO. Y yo soy Cat-Batyr.
DUEÑO DEL VIENTO. Bueno, ¡adiós héroes! (Desaparece.)
LOPSHO PEDÚN. ¡Mirar! Lo terminamos antes del amanecer. Puedes volver a casa. Y no es nada complicado ser un héroe.
GATO. Yo también lo creo. (Van y cantan una canción sobre sus victorias).

Escena siete

Las mismas montañas, pero todo a su alrededor ha cambiado. Han florecido hermosas flores blancas, polillas brillantes dan vueltas sobre ellas, todo está iluminado por la fantasmal luz de la luna. La mochila de Pedunya cuelga de una rama. Aparecen Yagmurt y Vukuze.

YAGMURT. Hola Tolperi, ¡bienvenidos invitados!
VUKUZE. ¿A dónde fue? Quizás sus guerreros lo mataron.
YAGMURT. ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto completamente loco sentado en tu pantano? Batyr Pedun tiene un buen corazón, no destruirá a nadie.
VUKUZE. Sí, puedes llegar a un acuerdo con él. Si te llevas bien con él, él también se llevará bien contigo.
YAGMURT. Y te diré esto: ahora me gusta en mi bosque. Los pájaros cantan, los animalitos corren, las flores florecen por todas partes... (Huele una flor.) ¿Cómo no había notado tanta belleza antes?...
VUKUZE. ¡Y me gusta en mi reino submarino! Incluso las ranas ahora croan de forma diferente.
YAGMURT. Sin embargo, ¿dónde está el Maestro del Viento? Hola Tolperi!

El Maestro del Viento aparece de su mochila, bostezando y estirándose.

DUEÑO DEL VIENTO. Bueno, ¿por qué gritabas? Me estás impidiendo dormir.
YAGMURT. ¿De dónde vienes?
VUKUZE. ¿Qué tipo de bolso es este?
TOLPERI. Esto, hermanos, no es una bolsa. Esta es mi casa: una pestilencia ventosa. Algo muy cómodo: si quieres, llévalo sobre tus hombros, si quieres, métete dentro y duerme. Nunca he tenido casa propia. Y ahora puedo dormir en él por el resto de mi vida. Batyr Pedun me lo dio. Ahora soy su mejor amigo.
YAGMURT. ¡Y yo soy su mejor amigo!
VUKUZE. ¡Y yo! ¡Yo también soy su mejor amigo!
TOLPERI. Les digo esto, hermanos: cuando una persona es amiga de nosotros, nosotros seremos amigos de ella. Y luego es bueno para el hombre, es bueno para el bosque, es bueno para el agua, es bueno para el viento... todos están bien.
YAGMURT. Nosotros mismos lo sabemos ahora.
VUKUZE. Gracias a Batyr Pedun, nos enseñó.

Escena ocho

Cerca de la casa de Lopsho Pedunya. La abuela está parada en el porche.

ABUELA. ¡Ay de mí! Mi nieto ha desaparecido. ¿Por qué lo regañé, viejo? (Sollozos.) Se ofendió, se fue al bosque y ahora nadie regresa del bosque. ¡Mi Pedun ha desaparecido!.. (Llorando.)

Aparecen Lopsho Pedun y el Gato.

LOPSHO PEDÚN. ¡Aquí estamos, abuela!
ABUELA. ¿Quién es?... (Ver Pedunya y el gato.) ¡Ha aparecido, sinvergüenza! ¿Dónde has estado dando vueltas toda la noche? Nunca esperé verte con vida. ¡No piensas en tu abuela en absoluto!
LOPSHO PEDÚN. No te enojes, abuela, no digas palabrotas. Pensé en ti. Y no sólo sobre ti. Pensé en toda la gente. No entré así simplemente al bosque. Nos salvé a todos de problemas. He tratado con todas las fuerzas oscuras.
ABUELA. ¿Estás mintiendo y fanfarroneando otra vez? Deja de mentir ya.
LOPSHO PEDÚN. ¡No te miento, abuela! Mira a tu alrededor. No hay viento - gracia, los árboles hacen un ruido alegre, el ganado ha vuelto a los patios. Y la gente volvió a casa. Viviremos ahora de manera completamente diferente, abuela.
ABUELA. Realmente no hay viento, pero eso no significa nada. Nunca se sabe qué tipo de cuentos contarás. ¿Quién confirmará tus palabras?
GATO. Puedo confirmar. Todo es verdad. Batyr Pedun derrotó a Yagmurt, Vukuze y Tolperi, y quedaron sometidos. Ya no harán daño a nadie.
ABUELA. ¿Quién eres?
GATO. Y yo, una mujer, soy Cat-Batyr.
ABUELA. ¿Quién?... ¿Gato-batyr? (Risas.) ¡Oh, no puedo! ¡Oh, te hice reír! ¡Gato-batyr! Y encontré un camarada que era tan fanfarrón como él.

Suena música. El sol sale lentamente sobre la casa.

SOL. No alardean, dicen la verdad. Puedo confirmar. Su nieto Lopsho Pedun resultó ser un héroe poderoso. Su fuerza no está en sus manos, ni en sus piernas. Su fuerza está en su cabeza. Con su mente derrotó a los espíritus malignos. ¡Tiene una cabeza brillante! Y quiero agradecerle por pensar en las personas, por no tener miedo, por afrontar una tarea difícil. Que todos vean inmediatamente esta cabeza brillante. Te tocaré con mi rayo, héroe, y tu cabello se volverá dorado como el sol en el cielo. Todos desde lejos lo sabrán: este es Batyr Pedun, la Cabeza Dorada.

Música. Un rayo de sol toca a Lopsho Pedun, su cabello se vuelve rojo.

ABUELA. ¡Oh, perdóname, nieto! ¡Perdóname, gato Batyr! No te creí, viejo. Ahora veo que estabas diciendo la verdad. ¡Gracias! Ven rápido a mí, nieto, te abrazaré.
LOPSHO PEDÚN. ¿Es posible, abuela, que el gato Batyr viva ahora con nosotros?
ABUELA. ¡Por supuesto, cariño! Déjalo vivir. ¡No siento pena por él ahora!
GATO. Si no le importa, señora, ¿hay crema agria en la casa? Porque nos dio hambre en el camino.
ABUELA. ¿Cómo no encontrarlo? ¡Hay de todo para ti! (Entra corriendo a la casa.)

Lopsho Pedun saca una pipa.

LOPSHO PEDÚN. Bueno, ahora empezará la diversión, que todo acabó muy bien. Y donde hay diversión, hay música.

Empieza a jugar. Este motivo es recogido por otros instrumentos musicales, y ahora suena toda una orquesta.

En los primeros años, los Udmurts siguieron diligentemente cada consejo. Inmar los miró y se regocijó: la gente vivía junta, daba lo último a sus vecinos, no envidiaba a nadie y no peleaba con nadie. Me calmé y seguí con mis asuntos. Pero los Udmurts están cansados ​​de escalar la montaña para ver lo que está escrito en el libro de Inmar. Pensaron que tal vez de alguna manera podrían afrontar los problemas cotidianos sin escribir. Eso es lo que decidieron. Desde entonces, las luchas y las disputas, las riñas y los conflictos civiles apenas han comenzado en la tierra.

Después de un rato, el dios Inmar miró a sus Udmurts y le agarró la cabeza. Hay una gruesa capa de polvo sobre el Libro Sagrado; nadie lo ha examinado durante mucho tiempo. El Creador se enojó. Por la tarde se desató una fuerte tormenta. De modo que no está claro dónde está el cielo, dónde está la tierra. Los Udmurts se despertaron por la mañana y el Libro Sagrado había desaparecido, esparcido por el viento por todo el mundo. Desde entonces lo buscan, lo recogen poco a poco; algunos tienen mala suerte, otros lo encuentran.

Fedor Ivanovich Chirkov (Pedor en Udmurt) también tuvo suerte, nacido en 1875 en el pueblo de Malaya Kushya, distrito de Igrinsky. Mi madre lo llamaba cariñosamente Pedun. Así lo llamaban sus compañeros del pueblo. A última hora de la tarde, Pedun regresaba de unas vacaciones en el pueblo, donde, como de costumbre, era el huésped más querido y bienvenido, porque sabía tocar la armónica muy bien y alegremente. Caminó por un sendero del bosque y vio una letra de corteza de abedul. Lo desdoblé y allí estaba escrito: "No te desanimes, no te tomes nada en serio, mira la vida con alegría y la suerte no te dará la espalda". Pedun se rascó la nuca: "¡Qué escrito tan simple y sabiamente!" Y comenzó a vivir según este principio.

Desde entonces, cualquier asunto se resuelve en sus manos; se ha convertido en una fuente de humor inagotable, ingenio y astucia mundana. Por su carácter alegre y su capacidad para divertir a la gente, sus compatriotas lo apodaron Lopsho (compañero alegre). Nadie mejor que Lopsho Pedun podía decir lo que pensaba y engañar hábilmente a los infractores. Las historias sobre cómo dio una lección a un sacerdote tacaño y un comerciante codicioso, un vecino cobarde y un campesino estúpido, un jefe arrogante y un peón holgazán se convirtieron en bromas y comenzaron a transmitirse de boca en boca.

Como resultado, Lopsho Pedun se convirtió en el héroe favorito de los cuentos de hadas de Udmurt. Aproximadamente lo mismo que entre los rusos Ivanushka, entre los alemanes - Hans, entre los pueblos orientales - Khadja Nasreddin. Durante mucho tiempo se creyó que se trataba de un personaje ficticio de la epopeya de Udmurtia, hasta que en los años 50 tuvo lugar una de las primeras expediciones folclóricas de Daniil Yashin, profesor asociado del Departamento de Literatura Udmurtia y Literatura de los Pueblos de la URSS en Universidad Estatal de Udmurtia, escuchó un cuento de hadas sobre Lopsho Pedun en un pueblo de Udmurtia. El investigador se interesó seriamente por el personaje y desde entonces, dondequiera que visitaba, preguntaba si los lugareños conocían historias sobre el bromista udmurto. La gente contaba historias y se reponía la colección de cuentos de hadas. Posteriormente, se publicó varias veces como un libro separado, recordando a los lectores la necesidad de continuar buscando la felicidad.

La investigación de Yashin fue continuada por los empleados del Museo de Costumbres Locales Igrinsky. Basándose en el material de historia local de Katerina Arkhipovna Chirkova, residente del pueblo de Levaya Kushya, revelaron los hechos de la residencia del verdadero Lopsho Pedun en el distrito de Igrinsky y pudieron compilar un árbol genealógico de la familia Pedor Vyzhy. cuyo fundador fue el propio Lopsho Pedun.

Habitación Lopsho Pedunya. El árbol genealógico de la familia de Fyodor Chirkov todavía lo conserva el personal del museo. Actualmente la familia cuenta con cinco generaciones, más de 300 personas. El descendiente más joven no tiene más de un año, el mayor tiene 89 años. El árbol genealógico sobre una enorme hoja de corteza de abedul se puede ver en una sala especial amueblada con objetos que rodearon a Lopsho Pedunya y su familia durante toda su vida.

Su esposa Feodosia Ivanovna (Odok en udmurta) dio a luz a Pedunya, tres hijos y dos hijas, quienes, a su vez, tuvieron 17 hijos... Entre ellos se encuentran artistas y militares, profesores y pilotos, maquinistas de locomotoras diésel, profesores y médicos, pero, sobre todo, personas que trabajan en la tierra: sostén de la familia y agricultores. Los familiares se han dispersado por toda Rusia, algunos viven en Finlandia y Estonia, otros en América, pero la mayor parte de la familia vive en el pueblo familiar, en el distrito de Igrinsky. Cada año gran familia Se celebra una celebración de la familia Pedor Wyzhy, que atrae a unos 100 familiares. Todos estarán felices de reunirse y organizar una velada de recuerdos.

El primero de los hijos nació Alexey, el niño deseado, heredero, sucesor de la familia y apellido. En la antigüedad, el nacimiento de un niño era especialmente motivo de alegría: el estado otorgaba un terreno adicional para el alma masculina. El segundo fue Praskovya, luego nació Roman, el cuarto fue Anna y el último fue Sergei. Gracias a que Lopsho Pedun nunca se desanimó, su familia vivió junta en armonía, en espacios reducidos y sin ningún daño.

Pedun amaba mucho a su esposa. Se le ocurrió un truco de cocina especialmente para ella: colocó ruedas de madera en la torpe olla para que a Odok le resultara más fácil enrollar en el horno hierro fundido pesado lleno hasta el borde con cerveza, sopa o papilla caliente. La comida para una familia numerosa, hijos con nietos y bisnietos, se preparaba en grandes calderos de hierro fundido, para todos a la vez, para que no tuvieran que recalentarse varias veces.

La historia de Praskovya. La vida era dura, pero divertida. De todos los hijos de Lopsho Pedunya, el que vivió más años fue Praskovya. Han pasado diecinueve años desde su fallecimiento. Pero en Left Kushya todavía recuerdan a esta bailarina y risueña. Pero su destino no fue muy feliz. Praskovya nació siendo una niña enfermiza. Tan pronto como creció, desarrolló tracoma en los ojos. Los médicos dijeron que podría quedarse completamente ciego. Cuando su padre la casó con un hombre mayor, la niña ni siquiera se resistió. Decidí que, si bien al menos podía ver algo, debería tener tiempo para amamantar a mis hijos y ver cómo crecen.

Pasó el tiempo, la medicina soviética no se detuvo y Praskovya se curó. Ella, por supuesto, no estaba contenta con su marido: no se casó por amor. A mi esposo le encantaba tocar la botella, golpear la mesa y enseñarle a su esposa con el puño. Praskovushka soportó todo por el bien de sus hijos. Durante la guerra, su marido fue llevado al frente y ella se quedó sola con ocho niños en brazos y una suegra enferma.

En 1942 se emitió un decreto sobre la construcción. ferrocarril Izhevsk-Balezino, diseñado para aliviar las rutas de primera línea. Con sierras y hachas, sin equipo ni caballos, enviaron a mujeres, ancianos y niños a la taiga para realizar trabajos duros. Los tres hijos menores de Praskovya permanecieron en casa con su abuela enferma.

La construcción comenzó con los primeros rayos del sol y terminó en una espesa oscuridad. Liberada del trabajo, llueva o nieve, Praskovya corrió hacia sus hijos en el pueblo, a 12 kilómetros del lugar de la construcción. Inmediatamente preparé comida para los niños, la zurcí y lavé. Tomará una siesta en la cuna durante dos o tres horas y regresará corriendo. Llegar cinco minutos tarde al trabajo estaba penado por la ley marcial: uno podía ser declarado culpable y enviado a prisión. Praskovya no podía dejar a su familia sin ayuda.

Más tarde ella misma recordó que esa canción la había ayudado toda su vida. “Estoy corriendo”, dice, “a través de la remota taiga por un camino estrecho y gritando canciones a todo pulmón. Entonces miras, pasas el tiempo y no ves los ojos del animal detrás de los árboles. Gracias a la canción sobreviví”. Praskovya tenía una voz buena y fuerte: era una invitada bienvenida en todos los hogares durante las vacaciones. Cuando murió, legó a sus familiares: “No lloréis por mí. Todo en este mundo es temporal. Una persona se va, otra ocupa su lugar. Me acompañarás con canciones”. Los compatriotas gemían y gemían, pero no había nada que hacer: ¡debemos cumplir la voluntad de un hombre respetado! Por primera vez, en lugar de lágrimas, dolor y tristeza, los Udmurts se despidieron con canciones alegres, aquellas que ayudaron a Praskovya en años de desgracia y en momentos de alegría.

AYUDA PARA LOS TURISTAS: La excursión y ruta turística "Juego en el juego con Lopsho Pedun" comienza en el Museo de Costumbres Locales Igrinsky, donde los turistas se familiarizan con la historia de la familia Pedor Vyzhy, crean su propio pedigrí y participan en un video filmado basado en cuentos de hadas sobre Lopsho Pedun. En el Centro de Artes y Oficios aprenderán qué oficios dominaba Lopsho Pedun; en una clase magistral sobre corteza de abedul harán un recuerdo “El pastel de la felicidad de Lopsho Pedun”. La excursión termina en el Centro de Cultura Udmurt (pueblo de Sundur) con una degustación de platos nacionales, juegos Udmurt, cuentos de hadas, canciones, chistes, chistes y bromas realizadas por el propio Lopsho Pedun.

Érase una vez un viejo chamán en Udmurtia. Y este chamán tuvo tres hijos: Adami, Shamash y Lopsho Pedun. Adami era el mayor y el más inteligente, Shamash era normal, pero el más fuerte, y Lopsho Pedun era el más estúpido. Y la gente también decía que Lopsho Pedun alguna vez fue mucho más sabio que sus hermanos mayores, pero solo entonces se volvió loco después de una historia desagradable. Esta es la historia de la que hablaremos a continuación.

El pueblo donde vivían los hermanos se encontraba en un pantano, no lejos del río Grande. El pantano era enorme y había animales y reptiles enormes en ese pantano. Y a los aldeanos les encantaba atraparlos y comérselos (especialmente cuando no tenían nada más para comer)…
Y luego, un invierno, los hermanos fueron a cazar. Adami llevó consigo un arco y flechas, Shamash tomó una lanza y un garrote, y Lopsho Pedun tomó una pequeña cuerda. Nadie sabe a quién quería atrapar con esta cuerda y ahora nunca lo sabrá, porque su dueño mismo no atrapó a nadie ese día, solo perdió la cabeza y ahora definitivamente no dirá nada...

Entonces los hermanos fueron a cazar al pantano más cercano. Caminan y caminan y de repente ven una enorme roca de piedra verde y mohosa en medio del pantano, bloqueando el camino directo y dividiendo el pantano en tres partes. Adami y Shamash se detuvieron cerca de esta piedra y comenzaron a decidir qué camino tomar para capturar más animales y alimentar a toda la familia. Decidimos, decidimos, pensamos, pensamos, pero aún así no se nos ocurrió nada. Mientras tanto, Lopsho examinó la roca por todos lados y vio las siguientes palabras en la parte superior: "Quien vaya a la derecha volverá, quien vaya a la izquierda no encontrará nada, y quien mueva la piedra y siga recto, atrapará un gran bestia y perder la cabeza." Después de leer esta inscripción, se lo contó a sus hermanos, y luego los hijos del chamán decidieron que Adami iría hacia la derecha, Shamash hacia la izquierda y Lopsho Pedun hacia la derecha.

Y los hermanos emprendieron cada uno su propio camino. Adami caminó por todo el pantano, en el camino disparó a tres ranas por diversión y regresó Shamash terminó en un lugar pantanoso, apenas salió de allí, no encontró nada y llegó sin nada, y Lopsho Pedun en ese momento seguía intentando. mover la piedra, etc., no podía, no tenía suficiente fuerza. Y luego comenzó a rezarle a Inmar. Inmar escuchó sus oraciones y rompió la piedra, y luego la ahogó en el atolladero. Lopsho Pedun se alegró entonces y siguió adelante. ¿Cuánto o qué tan corto caminó Lopsho Pedun, pero el camino no terminó y nadie se cruzó con él en el camino?

Y luego llegó la noche. Un mes entero salió al cielo, oscureció el sol e iluminó todo el pantano. Y luego vi a Lopsho Pedun, que en ese momento tenía hambre, justo en el camino de una enorme bestia. Y decidió atraparlo y arrastrarlo consigo. Desenrolló su cuerda, hizo un lazo y trató de arrojarla sobre la bestia, pero no pudo atraparla: la bestia resultó ser demasiado grande. Y el hijo menor del chamán Inmaru empezó a orar de nuevo. Oró y oró, pero no logró nada: Inmar no lo escuchó. Entonces Lopsho Pedun miró más de cerca a la bestia y se dio cuenta de que era un error: por hambre, confundió su sombra con la bestia.

Luego miró a su alrededor y de repente notó que la cola de alguien brillaba en la distancia, tomó una cuerda del camino y atrapó con ella una liebre enorme, la metió en una bolsa y se fue a casa. Y cuando llegó a la aldea por la mañana, le contó todo a sus hermanos, y ellos le contaron a todos los demás cómo Lopsho Pedun estaba atrapando su sombra, y luego la gente decidió que Lopsho Pedun se había vuelto loco, pero solo se olvidaron del enorme liebre y por lo tanto nunca entendió que no fue Lopsho Pedun quien se volvió estúpido, sino sus hermanos...