Lüürika suurmeistri Afanasy Feti üks parimaid teoseid on "Öö paistis, aed oli kuud täis." See luuletus kirjutati luuletaja elu lõpus ja oli pühendatud tema elu kõige õnnelikumale perioodile.

Üks 19. sajandi keerukamaid lüürikuid on Fet. “Öö säras” on luuletus, mis kuulub selle autori loometee hilisesse etappi. Olgu öeldud, et hoolimata suurest arvust puudutavatest ja kurbadest teostest, mille suur vene romantik lõi, oli ta elus üsna asjalik ja tark inimene. Feti jaoks oli luule elupäästev vahend elukärast põgenemiseks. Kelle kuvand on aga teoses “Öö säras”? Fet pühendas luuletuse kriitikute ja biograafide sõnul varakult lahkunud Maria Lazicile.

Maria Lazic

Ta oli väikese maaomaniku tütar. Ta on ohvitser, kellel pole romantikat. Võib-olla viis saatus nad kokku valel ajal. Kui see tutvus oleks juhtunud veidi hiljem, poleks tüdruku elu traagiliselt lõppenud. Ja vene kultuuris poleks suurt lüürikut. Mäletan leitnanti elu lõpuni viimane kohtumine Mariaga, kui nad avaras elutoas olid, mängis ta klaverit ja öö paistis akna taga. Fet kirjutas selle salmi palju aastaid pärast meeldejäävat õhtut.

Noor ohvitser armus tüdrukusse esimesest silmapilgust, kuid ei kavatsenud abielluda. Rahalised raskused ja soov aadlitiitel tagasi saada osutusid armastusest tugevamaks. Mõned kriitikud usuvad, et luuletaja pühendas hiljem suurema osa oma teostest Maria Lazicile. Tema laulusõnade tipp on "Öö säras". Fet, kelle loomingu analüüsist sai suur hulk kirjandusartikleid, heitis endale kogu elu ette nõrkust, mida ta nooruses näitas. Patukahetsus oli luuletuse aluseks.

"Kiired meie jalge ees..."

Esimeses katräänis räägib Fet viimasest õhtust Mariaga. "Öö paistis..." - nendes ridades transporditakse ta mõisa paika. Maria Lazic oli muusikaliselt andekas tüdruk. Fet ise kirjutas talle isiklikult muusikat ja palus tal korduvalt mängida midagi selle helilooja teostest.

Esimesel kohtumisel ütles Maria Fetile, et tema süda on antud kellelegi teisele. Kuid tegelikult oli ta luuletajasse ja tema luuletustesse juba ammu armunud. Ühes kirjas rääkis Fet oma sõbrale, et on kohtunud tüdrukuga, kes on võib-olla ainus, kellega ta saab kogu elu õnnelikult koos elada.

"Armastan sind ja nuta su pärast"

Oli palju vaikseid romantilisi õhtuid. Maria isamaja paistis silma külalislahkuse poolest. Siin võis sageli kohata noori ohvitsere. Kuid Fet ja Lazic käitusid mõnevõrra eraldi, osaledes harva üldises melus. Ta ei rääkinud talle kunagi oma tunnetest. Fet väljendas oma armastust ainult luules. “Öö säras” on luuletus, mille teises stroofis autor väljendab mõtteliselt oma armastust vestluskaaslase vastu. Nendes ridades väljendab ta soovi seda õnnelikku hetke mitte peatada: "elada hääli tegemata".

Nõrgad aastad

Maria oli kodutu. Temaga abiellumine tähendas enda ja oma tulevase pere hukkamist igavesse vaesusesse. Matke oma tulevik, vegeteerige kõrbes ja saage naine, kes on närtsinud graafikust ees vaesusest. Lisaks pidi nende rügement üle minema sõjaseisukorrale ja edenema Austria piirile. Seda rääkis Fet viimasel õhtul Maria Lazicile. Kuid tüdruk reageeris ohvitseri selgitustele vaoshoitult. Maria teatas, et ta ei kavatse poeedi vabadust riivata, vaid unistab ainult tema kuulamisest, temaga rääkimisest.

Kui olukord muutus nii pingeliseks, et tekkis oht tüdruku mainet rikkuda, lõpetas Fet temaga igasuguse suhtlemise.

Luuletaja armastatu elu lõppes traagiliselt. Tema isa ei lubanud majas suitsetada, kuid ta ei keelanud endale seda naudingut siiski. Ühel päeval süütas Maria raamatut lugedes sigareti ja tegi uinaku. Ärgates olid leegid endasse haaranud märkimisväärse osa kleidist. Hirmunud tüdruk halvendas olukorda ainult: ta hakkas mööda häärberit jooksma ja jooksis rõdule. Õhuvoolust tekkinud leegid haarasid kogu tema keha.

Maria Lazic suri rasketesse põletushaavadesse ja, nagu tunnistajad väitsid, palus ta enne surma Feti kirjad alles jätta. Luuletaja ei käinud kunagi tema haual. Kuni oma elu lõpuni pidas ta end naise surmas süüdi.

"Et sa oled kogu oma elu üksi, et sa oled armastus"

Viimastes ridades väljendab autor kahetsust oma eelmise elu pärast. Tal õnnestus oma aadlitiitel tagasi saada. Ta abiellus soodsalt ja elas jõukat elu. Kuid Lazic ei suutnud Mariat unustada. Pärast enam kui veerand sajandit kujutas ta taas ette klaveri lummavaid helisid ja oma kallima laulu. Teos kasutab kordamist: "Armastan sind, kallistama ja nutta sinu ees." See fraas esineb luuletuses kaks korda. Selle kunstilise tehnika abil suurendab autor emotsionaalset mõju.

Feti luuletus “Öö paistis” on vene lüürika meistriteos, kinnitades taas, et luuletaja ei saa tõeliseks sõnameistriks tõelist armastust tundmata ja kaotustunnet kogemata.

Feti luuletus "Öö säras" ilmus tänu kahele naisele: Tatjana Andreevna Bersile, Sofia Andreevna Tolstoi nooremale õele ja Maria Petrovna Botkinale, Feti naisele. Selle loomise ajalugu on kirjeldatud T.A. mälestustes. Kuzminskaja (Bers) "Minu elu kodus ja Jasnaja Poljanas." Siin on lühendatud versioon:

«Ühel mai pühapäeval kogunes palju külalisi, kelle hulgas oli ka Fet ja tema naine naasin elutuppa, mõtlesin, et ei laula enam ja lahkun, aga see oli võimatu, kuna kõik palusid tungivalt jätkata.

Pakuti teed ja läksime saali. See imeline suur saal suurte avatud akendega aeda, mida valgustas täiskuu, soodustas laulmist. Marya Petrovna tuli paljude meie juurde ja ütles: "Näete, et see õhtu ei lähe väikese Feti jaoks asjatuks, ta kirjutab sel õhtul midagi."

Laulmine jätkus. Kell oli kaks öösel, kui meie teed lahku läksid. Järgmisel hommikul, kui me kõik ümmarguse teelaua taga istusime, astus sisse Fet ja talle järgnes särava naeratusega Marya Petrovna. Afanasi Afanasjevitš tuli üles ja asetas minu tassi juurde paberitüki: "See on teile eilse Eedeni õhtu mälestuseks."

Pealkiri oli "Jälle". See juhtus seetõttu, et 1862. aastal, kui Lev Nikolajevitš oli veel peigmees, palus ta mul Fetale midagi laulda. Keeldusin, aga laulsin. Siis ütles Lev Nikolajevitš mulle: "Sa ei tahtnud laulda, aga Afanasy Afanasjevitš kiitis sind, kui inimesed sind kiidavad."

Sellest on möödas neli aastat. See paber on mul siiani alles. Luuletused ilmusid 1877. aastal, kümme aastat pärast minu abiellumist, ja nüüd on neile muusikat kirjutatud.

Romantika "Öö säras" Nikolai Širjajev:

Lüürika suurmeistri Afanasy Feti parimaid teoseid “Öö paistis, aed oli täis kuuvalgust” esitab Vladimir Simonov.

Öö paistis. Aed oli kuuvalgust täis. valetasid
Kiired meie jalge ees valgustuseta elutoas
Klaver oli üleni lahti ja keelpillid värisesid,
Täpselt nagu meie südamed on teie laulu jaoks.

Sa laulsid koiduni, pisaratest kurnatud,
Et sina üksi oled armastus, et teist armastust pole,
Ja ma tahtsin nii palju elada, et ilma häält tegemata,
Et sind armastada, kallistada sind ja nutta sinu pärast.

Ja palju aastaid on möödunud, tüütu ja igav,
Ja öövaikuses kuulen taas su häält,
Ja see puhub, nagu siis, nendes kõlavates ohketes,
Et sa oled üksi – kogu elu, et sa oled üksi – armastus.

Et südames poleks saatuse solvanguid ja põletavat piina,
Kuid elul pole lõppu ega muud eesmärki,
Niipea, kui usute nutvatesse helidesse,
Armastan sind, kallista sind ja nuta sinu pärast!

Luuletaja Afanasy Fet on ületamatu lüürik, kelle teosed annavad üllatavalt täpselt edasi autori kogetud tundeid ja loovad ebatavaliselt romantilise atmosfääri. Tõsi, luuletaja noorusaegsetes luuletustes puudub salajane kurbus, mis on inspireeritud Maria Lazici traagilisest surmast. Fet oli sellesse tüdrukusse ja vaesunud aadliperekonda armunud, kuid keeldus rahaliste raskuste tõttu temaga abiellumast. Seejärel, olles saanud tagasi oma tiitli ja perekonnavara ning abiellunud edukalt ka rikka kaupmehe tütre Maria Botkinaga, heitis luuletaja endale ette, et rikkuse omandades kaotas ta armastuse.

Luuletus “Öö paistis. Aed oli kuud täis,” kirjutatud 1877. aastal, kui luuletaja oli juba kuuendas kümnendis, on meenutusteos, mis on pühendatud ühele helgemale ja õnnelikud ajad Feti elu. Ta oli noor ja armunud, nautides elu tema tundeid jagava tüdruku seltsis. Ja mälestus nendest romantilistest kuupäevadest oli aluseks rõõmu ja rahuga täidetud luuletusele, mida aga maitsestab terav kibedustunne ja tõdemus, et tagasi ei saa midagi.

Luuletuse esimesed read viivad lugejad pimedusse sukeldunud vanasse häärberisse. Kahe elutoas viibiva inimese jalge ees lebab ainult kuuvalgus. Sellest kostuvad klaverihelid ja õrn naisehääl, mis laulab armastusest. "Sa laulsid hommikuni, pisaratest kurnatud," märgib luuletaja. Ilmselt oli see viimane öö, mille ta veetis Maria Laziciga, jättes oma kallimaga hüvasti, kuid kahtlustamata, et vähem kui kuu pärast lahkub naine tema elust igaveseks, jäädes vaid tema mällu. Hüvastijätuhetkel aga "tahtis poeet nii väga elada, et ilma häält tegemata saaksin sind armastada, kallistada ja su pärast nutta."

Fet ei mõistnud veel, et oma armastatu hülgamisega muudab ta igaveseks oma elu, mis nüüdsest jääb ilma tavalisest inimlikust õnnest. Seetõttu tunnistab luuletaja, et "on möödunud palju aastaid, tüütu ja igav." Kuid mälestused kaotatud armastusest muutuvad iga aastaga teravamaks ja valusamaks, autor ei ole enam rahul rahalise heaoluga, mille nimel ta nii püüdles ja mille nimel ta reetis selle, kes, nagu selgus, oli talle kallim kui kõik maised hüved. Ja nüüd, pärast veerand sajandit, kujutleb poeet, et kuuleb taas oma armastatut laulmas ja tema hääle lummavad helid näivad viivat autori minevikku, kus "ei ole saatuse solvanguid ega põletavat piina. süda."

Afanasy Fet, kes asub rännakule läbi oma mälulainete, ei taha naasta teda hirmutavasse külma ja süngesse reaalsusesse. Oma peres tunneb ta end lõpmata üksikuna ja õnnelikule vanaduspõlvele määratud. Seetõttu soovib ta tõesti, et elus poleks muud eesmärki, "niipea kui uskuda nutvatesse helidesse, armastada teid, kallistada ja nutta!" Kuid need unistused ei ole määratud täituma, sest Maria Lazic on peaaegu 30 aastat maetud maakalmistule. Luuletaja ei julgenud kogu elu jooksul tema hauda külastada, uskudes, et on kaudselt seotud oma armastatu surmaga. Ja just see süütunne seletab sõna “nutt” korduvat kordamist luuletuses. See on ainus, mis jääb luuletajale, kes on mõistnud, mida ta oma elus täpselt kaotas, ja mõistab, et isegi kõik maailma aarded ei suuda teda minevikku tagasi tuua ja lubada tal viga parandada. tehtud, mis mängis poeedi elus saatuslikku rolli. Tema saatus on mõnuleda mälestustes, mis pakuvad rõõmu ja samas väljakannatamatut hingevalu, mida täidab luuletus „Öö säras. Aed oli kuud täis."

Feti luuletuse tekst “Öö paistis. Aed oli kuud täis,” üks luuletaja lüürilistest teostest, mille üle kirjandusteadlased vaidlesid pikka aega. Mõned ütlevad, et tema lüüriline kangelanna on Maria Lazic, teised aga Tatjana Bers, kelle laulmine inspireeris Afanasi Afanasjevitšit luuletust looma. Süžee on armastajate kohtumine kuu all ja kangelase hilised mälestused sellest aastaid hiljem. Kompositsiooniliselt sisaldab värs neli stroofi, tähenduses aga kaks: esimeses ja teises stroofis kirjeldab lüüriline kangelane kuupäeva ning kolmandas ja neljandas - mälestust temast. Selline romantiline pilt loodi looduspiltide (öö, koit), muusika (klaver, keelpillid) ja tunnete (värisevad südamed) abil. Selle eesmärgi saavutamisele aitavad kaasa ka visuaalsed vahendid - epiteedid (“langedad ja igavad” aastad, “põlevad piinad”, “nuttavad helid”). Teemad, mille luuletaja paljastas, on muusika ja armastus ning motiiviks kunsti transformeeriv jõud. Tänu luuletuse paindlikkusele suutis luuletaja oma emotsioone sõnadega edasi anda.

Materjali saab kasutada täiendusena kirjandustundides või iseseisvaks tööks gümnaasiumis.

Öö paistis. Aed oli kuuvalgust täis. valetasid
Kiired meie jalge ees valgustuseta elutoas.
Klaver oli üleni lahti ja keelpillid värisesid,
Just nagu meie südamed järgivad teie laulu.

Sa laulsid koiduni, pisaratest kurnatud,
Et sina üksi oled armastus, et teist armastust pole,
Ja ma tahtsin nii palju elada, et ilma häält tegemata,
Et sind armastada, kallistada sind ja nutta sinu pärast.

Ja palju aastaid on möödunud, tüütu ja igav,
Ja öövaikuses kuulen taas su häält,
Ja see puhub, nagu siis, nendes kõlavates ohketes,
Et sa oled üksi - kogu elu, et sa oled üksi - armastus,

Et südames poleks saatuse solvanguid ja põletavat piina,
Kuid elul pole lõppu ega muud eesmärki,
Niipea, kui usute nutvatesse helidesse,
Armastan sind, kallista sind ja nuta sinu pärast!

Luuletus
"Öö paistis. Aed oli kuuvalgust täis" -
üks lüürilisi meistriteoseid
Afanassi Afanasjevitš Fet, -
on kirjutatud 2. augustil 1877. aastal.

See oli inspireeritud laulmisest
Tatjana Andreevna Kuzminskaja -
(Sofia Andreevna Tolstoi õed).

See laulmine tekitas luuletajas mälestuse
tema traagilisest afäärist Maria Laziciga.

Ta on venestunud väikemõisniku tütar
serblane
Ta on romantik, kes läks sõjaväeteenistusse
teenus perekonnanime ja aadli tagastamiseks.
Ta oli 24-aastane, kui nad kohtusid
Ta on 28-aastane.
Märtsis 1849 kirjutas Fet lapsepõlvesõbrale:
et kohtasin olendit, kes armastab ja
austab sügavalt „ideaali sellest, milleks on võimalik
mulle õnn ja leppimine vastikuga
tegelikkus.
Aga tal pole midagi ja minul pole midagi..."

Armastus kodutu naise ja ohvitseri vastu
olukord võib olukorda ainult halvendada
kaks vaest inimest.
See tähendaks tema igaveseks matmist
tulevik armetus garnisoni taimestikus
hunniku lastega ja enneaegselt pleekinud
naine.
Ja Feti armastus taandus proosalise ees
arvutuse järgi.

Hiljem kirjutas ta autobiograafilise luuletuse
“Leitnant Losevi unistus”, milles nende romantika
realistlikult kujutatud Laziciga
konkreetsus.
Algul koomiliselt esitatud küsimus:
"Võtta või mitte võtta kuradi dukaate?"
osutub valikul kõige olulisemaks
edasi elutee.
See, kuidas leitnant Losev tegutses, jääb luuletusse
teadmata.
Kuid me teame, mida leitnant Fet tegi.

Oma memuaarides kirjutab ta:
"Et põletada meie vastastikuse laevad
loodan, võtsin julguse kokku ja väljendasin
valjusti oma mõtteid selle kohta
kui palju ta pidas abielu enda jaoks võimatuks
ja isekas."
Ta vastas:
"Mulle meeldib sinuga ilma igasuguse jututa rääkida
rünnakud teie vabaduse vastu."
Maria mõistis kõike ega mõistnud Feti hukka.
Ta armastas teda sellisena, nagu ta oli, ta armastas teda
omakasupüüdmatult, hoolimatult ja ennastsalgavalt.
Armastus oli tema jaoks samal ajal kõik
ta astus kaalutletult ja visalt oma eesmärgi poole:
aadli saamine,
materiaalse heaolu saavutamine...

Et tüdrukut mitte kompromiteerida, peab Fet
oleks pidanud temast lahku minema.
"Ma ei abiellu Laziciga," kirjutab ta sõbrale.
"Ja ta teab seda ja ometi ta anub
ära katkesta meie suhet.
Ta on minu ees puhtam kui lumi...
See õnnetu Gordioni armastuse sõlm,
või kuidas iganes soovite seda nimetada, mis on rohkem kui
Ma harun lahti, seda tugevamini pingutan,
aga mul pole ei vaimu ega jõudu mõõgaga raiuda."
Purustatud elu.

Varsti viiakse rügement üle teise asukohta.
Fet lahkub manöövrite jaoks ja sügisel
rügemendi adjutant Fet tema küsimusele
Maria kuulis sõbralt üllatunud ilmet:
"Kuidas! Kas sa ei tea midagi?!"
Vestluskaaslane, kirjutab poeet, vaatas talle otsa
metsiku pilguga.
Ja pärast pausi, nähes tema hämmeldust,
lisas:
„Aga teda pole seal! Ta suri!
Ja issand, kui kohutav!”
Surma on kohutavam ette kujutada
raske: noor naine põles.
Elus...

See juhtus nii.
Isa, vana kindral Lazic, ei lubanud
tütred suitsetama ja Maria tegi seda salaja,
üksi jäämine.
"Nii et ta heitis viimast korda valges pikali
musliinkleit ja süüdates sigareti,
loobus, keskendudes raamatule,
põrandal tikk, mis tema arvates oli kustunud.
Kuid tikk, mis põles edasi, süttis
põrandale kukkunud kleit ja tüdruk
Alles siis märkasin, et see põles, kui kõik
parem pool põles.
Ta tormas segaduses tubadest läbi
rõduuksele, põlevate tükkidega
kleidid tulid seljast ja kukkusid parkettpõrandale.
Mõeldes puhtast õhust leevendust leida,
Maria jooksis välja rõdule, kuid tuulejuga
õhutas leeke veelgi, mis
tõusis mu pea kohale..."

Fet kuulas segamatult, ilma verejooksuta.
nägu.
Nelikümmend aastat hiljem on ta sõna-sõnalt
reprodutseerib seda kohutavat lugu,
olles sellega oma mälestused sisuliselt täiendanud.

Kuid juhtunust on ka teine ​​versioon.
Varsti pärast saatuslikku selgitust Fetiga,
Maria, seljas valge kleit - tema lemmik -
süütas toas sada küünalt.
Tuba hõõgus valgust nagu lihavõtted
tempel.
Olles risti teinud, jättis tüdruk põleti maha
tikk kleidile.
Ta oli valmis armukeseks saama
toakaaslane, nõudepesija – ükskõik kes! -
lihtsalt mitte Fetiga lahku minna.
Kuid ta teatas resoluutselt, et ei tee seda kunagi
ei abiellu kaasavarata naisega.
Nagu poeet tunnistas, ta „ei arvestanud
naiselik loomus."
"Arvatakse, et see oli enesetapp,"
kirjutas meie kaasaegne, poeet E. Vinokurov.

Kas see oli enesetapp?
Kui jah, siis ta tappis end nii
ära tee oma kallima elu millegagi keeruliseks
mitte koormata tema südametunnistust, nii et süttib
matš võis tunduda juhuslik.
Põledes, Maria karjus:
"Taeva nimel, hoolitsege tähtede eest!"
Ja ta suri sõnadega:
"See pole tema süü, see on minu süü."
Kirjad, mida ta palus säilitada -
Need on Fetovi kirjad, kõige kallimad,
mis tal oli...
Kirjad pole säilinud.
Säilinud on Feti luuletused, mis on paremad
kõikvõimalikud kirjad jäädvustasid nende armastust.

Valusalt kutsuv ja asjata
Sinu puhas kiir põles mu ees,
Ta äratas autokraatlikult vaikset rõõmu,
Kuid ta ei saanud jagu ümbritsevast pimedusest.
Las nad kiruvad, muretsevad ja vaidlevad,
Las nad ütlevad: see on haige hinge deliirium,
Mina aga kõnnin mere väriseval vahul
Julge, vajuva jalaga.
Ma kannan teie valgust läbi maise elu,
Ta on minu – ja koos temaga kahekordne olend
Sa esitlesid seda ja mina - ma triumfeerin
Kuigi teie surematus on hetkeline.

Fet sai palju hiljem aru, millest oli ilma jäänud.
Siis austas ta ainult kurbust,
ta pidi teenima valves,
muud mured, eesmärgid...
Kuid aeg tuleb - ja kurb vari valitseb
võtab elusalt kõik, mida keelati
Maria Lazic.

Nelikümmend aastat pärast neid sündmusi patsient,
mõtiskleb hingeldav vanamees
mis maksis 20-aastasel neiul rahulikult
lahkuminek:

Ma unistasin pikka aega teie nuttude nuttudest, -
See oli pahameele hääl, jõuetuse hääl;
Pikka, pikka aega unistasin sellest rõõmsast hetkest,
Nagu ma teid palusin, olen ma õnnetu timukas.

Keset ööd tõstavad nad ta naise peidus
siis pisarad – nutuhüüd seisavad talle vastu
kõrvus.
Nägemus vilgub ikka ja jälle:
leekiv kuju jookseb, süttib tõrvikuga
ja sulatab jooned, mis olema peavad
sisestage õpetused:

Ma ei taha seda uskuda! Kui see on stepis, kui imeline see on,
Keskööpimeduses enneaegne lein,
Kauguses teie ees on läbipaistev ja ilus
Koit tõusis järsku.

Ja mu pilk tõmbas tahtmatult selle ilu poole,
Sellesse majesteetlikku sära üle kogu pimeduse piiri -
Ei sosistanud sulle sel ajal midagi õieti:
Seal on üks mees põlenud!

Ja geniaalne:

Lõdva hingamisega pole elust kahju,
Mis on elu ja surm? Kui kahju sellest tulekahjust
See säras üle kogu universumi,
Ja ta kõnnib öösse ja nutab lahkudes.

Nii et armastus, mis kunagi läbi põles
Khersoni kõrbes elu põles
praktiline sõjaväe ohvitser.
Kõige teravamad laulud on pühendatud Maria Lazicile
kuulsate "Õhtutulede" read,
see luigelaul A. Fet.

Ja ma unistan, et sa tõusid kirstust,
Sama, mis maa pealt lendades.
Ja ma unistan, ma unistan: me oleme mõlemad noored,
Ja sa nägid välja nagu enne.

Nagu me teame, teadis Fet, kuidas äravõetud tagastada
saatus: ta sai tagasi oma perekonnanime,
seisukorras, tagastas kadunud kirjad.
Sest mis siis, kui mitte kirjad Hersoni tüdrukule
need stepid, mis on kirjutatud tema langevatel aastatel
poeetilised sõnumid?

Päikesekiir pärnade vahel oli nii põlev kui kõrge,
Pingi ette joonistasid sa läikivat liiva,
Andsin end täielikult kuldsetele unistustele, -

Arvasin juba ammu, et oleme hingesugulased,
Et sa loobusid minu pärast oma õnnest,
Ma olin rebenenud, nõudsin, et see pole meie süü, -
Sa ei vastanud mulle üldse.

Ma palvetasin, kordasin, et me ei saa armastada,
Et me peame unustama möödunud päevad
Et tulevikus õitsevad kõik iluõigused, -
Sa ei vastanud mulle ka siin.

Kogu oma elu, kuni oma päevade lõpuni, Fet
Ma ei suutnud teda unustada.
Maria Lazici kujutis kergeusklikus halos
armastus ja traagiline saatus kuni lõpuni
surm inspireeris teda.
Elu draama seestpoolt, nagu underground
võti, söötis tema laulusõnu, andis talle
luuletustes on seda survet, teravust ja dramaatilisust,
millest teistel puudus.
Tema luuletused on monoloogid lahkunule
armastatud, kirglik, nutt,
täis kahetsust ja siirast
segadus.

Andsid mulle käe ja küsisid: "Kas sa tuled?"
Märkasin just kahte tilka pisaraid oma silmis;
Need särad silmades ja külm värisemine
Ma talusin unetuid öid igavesti.

Aga tuleme tagasi luuletuse juurde
"Öö paistis..."

Öö paistis. Aed oli kuuvalgust täis. valetasid
Kiired meie jalge ees valgustuseta elutoas.
Klaver oli avatud ja keelpillid selles
värises,
Täpselt nagu meie südamed on teie laulu jaoks.

Sa laulsid koiduni, pisaratest kurnatud,
Et sina üksi oled armastus, et teist armastust pole,
Ja ma tahtsin nii palju elada, et ilma häält tegemata,
Et sind armastada, kallistada sind ja nutta sinu pärast.

Ja palju aastaid on möödunud, tüütu ja igav,
Ja nüüd öövaikuses kuulen ma taas su häält,
Ja see puhub, nagu siis, nendes kõlavates ohketes,
Et sa oled üksi - kogu oma elu, et sa oled üksi -
Armastus.

Et südames poleks saatuse solvanguid ja põletavat piina,
Kuid elul pole lõppu ega muud eesmärki,
Niipea, kui usute nutvatesse helidesse,
Armastan sind, kallista sind ja nuta sinu pärast!

Feti luuletus "Öö säras"
inspireerinud paljusid heliloojaid.
Üks parimaid kirjutatud romansse
Nikolai Širjajev.