Сирек кездесетін Богдан есімінің мағынасы. Богдан есімінің мағынасы Православиеде Богдан есімі бар ма
Біздің өмірімізге көптеген атаулар басқа тілдерден еніп, өзіндік ерекше мағынаға ие болды. Осындай атаулардың бірі - Богдана, ол грек атауының «Теодора» аудармасы.
Бұл біздің арамызда жиі кездесетін әйел нұсқасы. еркек атыБогдан азырақ кездеседі. Сонымен бірге оның мағынасы өз иесіне таңғажайып, шабыттандыратын қасиеттерді береді.
Богдан есімінің мағынасын түсіну үшін оның тамырына жүгіну керек. Қазіргі заманға тән емес бұл атау ескі шіркеу славян тілінен шыққан және оның дыбысына қарап оның мәнін түсінуге болады - «құдай», «құдай берген». Бұл есімнің тағы бір әдемі нұсқасы, дәл осындай мағынаға ие - Бозена. Қызды немесе қызды Богдана деп атауға болады: Дана, Даша, Богдаша, Божка, Богданочка, Даня.
Кейіпкерлердің қасиеттері
Атау иелерін ерекшелендіретін ең керемет белгілер:
- Принциптердің беріктігі.
- Сезімталдық.
- Басқаларға сезімталдық.
- Әділдік сезімі.
Богдана кішкентай кезінен өзінің эмоционалдылығымен, сезімталдығымен ерекшеленді, бірақ ең бастысы, оның ең жарқын интуициясы бар. Оның іс-әрекеттерінің көпшілігі ақылға емес, сезімге негізделген және сонымен бірге олар ең ұтымды шешімдерге қарағанда әлдеқайда дұрыс және тиімдірек болып шығады.
Богданның кейіпкеріне енген тағы бір қызықты қасиет - әрекеттер мен шешімдердің баяулығы мен өлшемділігі. Богдана ең қиын жағдайдан дұрыс жол тауып қана қоймай, өзінің кемшіліктері мен әлсіз жақтарын көруден қорықпай, өзін сырттан объективті бағалауды біледі. Оның мінезі мызғымас беріктікті жасырады және ол моральдық принциптеразғыру мен әділетсіздіктің ең ауыр қысымында да мызғымас болып қалады.
Бұл атау ең мейірімді, оның иелеріне айқындық береді деп саналады оң қасиеттерікейіпкер. Богдана әдетте өте мейірімді, мейірімді және қонақжай, ал оның ұстанбайтын харизмасы басқаларды таң қалдырады және қызды өзіне тартады.
Оның нәзік интуициясы мен нәзік жандылығы сұлулықты қабылдауға әсер етеді: ән айту мен саяхаттау, сурет салу мен қолөнер оған жат емес, сонымен қатар ол жануарларға деген сүйіспеншілігімен ерекшеленеді. Сонымен қатар, Богдандар әдетте әйелдік және үнемді.
Тасымалдаушылардың мінезі де жағымсыз белгілерге ие, бірақ олардың көрінісі көбінесе оң қасиеттерге байланысты. Осылайша, қыздың жоғары сезімталдығы мен осалдығы көбінесе ересек адамдармен қарым-қатынас жасау тәсілінен көрінеді: ол жиі ұялшақ және қарым-қатынаста шектеледі. Оған жаңа таныспен достасуға немесе жаңа командаға қосылуға көп уақыт кетеді.
Тағдырдың ерекшеліктері
Астрологиялық деректерге сәйкес, бұл есімнің мағынасы ерекше деп атауға болады - ол кез келген зодиак белгісіне сәйкес келеді. Бірақ бәрінің ішінде әлі де үш негізгісі бар:
Үш белгі де еңбекқорлық сияқты маңызды қасиетімен ерекшеленеді. Бұл белгілердің адамдары жігерлі, мақсаттарына жетуге белді және ақылды. Атау тек осы қасиеттердің барлығын арттырады.
Жалпы, әйелдің рөлі Богдана үшін ыңғайлы, ол өзін толық үйлесімді сезінеді. Богдана үшін ең сәтті серіктестер, есімнің мағынасына негізделген, Святослав, Архип болады.
Богдана есімінің мағынасы әсер ететін ерекше мінезі оны өте табысты іскер әйел ете алады. Нумерологияда бұл мұндай адамдардың кәсіпкерлікке бейімділігімен сипатталатындығына сәйкес келеді, өйткені олар күшті, практикалық және еңбекқор.
Сол себепті Богдана көрнекті саяси қайраткер бола алады. Сонымен бірге ол өнер саласында, әсіресе, жазуда табысқа жете алады. Шынайылықтың, туа біткен жанашырлық пен эмпатияның арқасында Богдан жиі керемет дәрігерлер жасайды.
Атаудың еркек нұсқасы православиелік күнтізбеге енгізілгенімен және оның иелері атау күндерін атап өтеді, бірақ әйел нұсқасы христиан болып танылмайды, сондықтан шомылдыру рәсімінен өткен кезде қызға басқа, құпия есім беріледі - және оған сәйкес ол періште күнін тойлайды. Авторы: Ксения Думчева
Богдан әрқашан анасын көбірек жақсы көреді. Ол өзінің барлық құпияларына сенеді, онымен ойын ойнайды және ол үшін ол оның ең жақын досы. Богдан құрбыларымен үнемі тіл табыса бермейді. Ол үнемі үлкендермен араласады. Ол олардан кеңес сұрай алады және Богдан үлкен балаларымен ортақ мүдделерді бөліседі. Бірақ анасына қатты жақын болғандықтан, ол бұзылып өсуі мүмкін, сондықтан кем дегенде кейде оны бір нәрсемен шектеп, бір нәрсеге тыйым салу керек. Тағы бір жақсы емес жақсы сапаБогдан - оның жалқаулығы. Оның кесірінен оның бизнесі кейде құлдырап қалады.
Ересек болған Богдан өзгеріп, тәуелсіз жас жігітке айналады. Ол теңгерімді және мақсатты болады. Бірақ анаға деген сүйіспеншілік сақталады. Ол кез келген жұмысты істей алатындықтан, мансабында үлкен жетістікке жетеді. Бірақ адамдармен қарым-қатынаста Богдан құрғақ және үнсіз, көбінесе тіпті тәкаппар. Оның әйелі қиын мінезді болғандықтан, онымен бірге болу әрқашан қиын. Оның үстіне ол әйелінен анасының бергенін талап етеді: шексіз махаббат. Егер ол мұны сезінбесе, онда неке болмайды.
Тағдыр: Богдан өз қадірін білетін сабырлы адам. Оның бойында сауықтыруға және өмірге мұқият орналасуға деген ұмтылыс байқалады. Кейде өте нақты және шабыт пен импровизацияны қажет етпейтін мамандықта жоғары шеберлікке қол жеткізе алады.
Әулиелер: Адрианопольдік Богдан (аты күні 4 наурыз), Богдан Римский (аты күні 17 шілде), Кесариялық Богдан (аты күні 15 қыркүйек).
Ангел Богдан күні
Ескі шіркеу славян тілінен - Құдай берген. Бұл атау канондық емес, шіркеу мойындамайды. Ежелгі уақытта бұл «құдайлар берген» дегенді білдіреді. Бұл Құдай берген грек атауы Теодоттың сөзбе-сөз аудармасы болуы мүмкін. Тұлғаның негізгі қасиеттері - жоғары адамгершілік, қабылдаушы, үнемі бір жерден бір нәрсені іздеу, денсаулығы жақсы және күшті ерік-жігер, сондай-ақ терең жасырылған жануарлар инстинкттері.
Онымен бірге тұру немесе жұмыс істеу өте жағымды. Богдан үнемі арасында айналады қарапайым адамдар, қай жерде ол көп көңіл бөледі және қай жерде оны жақсы көреді. Ол әрқашан жеңілдік, стихиялылық, ауыр күш-жігерден алыс әсер қалдырады. Шын мәнінде, жеңілдігі жоқ - ол бәрін өз ішінде сақтайды, бұл оны қатты қобалжытады. Алайда, Богданның реакция жылдамдығы әдетте баяу болғандықтан, ол «нені, неге және қашан» екенін анықтай отырып, осы уақыт ішінде ол бірте-бірте тынышталып, оны не алаңдатқанын ұмытады.
Жалпы, Богданның есте сақтау қабілеті өте жақсы және кез келген, тіпті ең үмітсіз жағдайлардан шығудың жолын біледі. Оның үстіне, оның барлық әрекеттері күнделікті мораль ережелеріне сәйкес келеді. Әдетте Богдан бар денсаулық жақсы. Оның сексуалдылығына келетін болсақ, бәрі оның шын жүректен шыққан сүйіспеншілігінің күшіне байланысты. Сүйікті әйелімен, жақсы отбасында Богдан көктегідей «гүлдеді және иіс шығарады». Богданның достары оны мәңгілік студент санайды, өйткені ол барлық мамандықтарды – медицинаны, психологияны, педагогиканы, заңгерді, экономиканы ұнатады. Мүмкін, Богдан біз сияқты мүлдем идеал емес, ол адасып кетуі мүмкін, бірақ ол әрқашан жол тауып, барлық мәселелерін шеше алады.
Шіркеу күнтізбесі бойынша Богдан есімі күні
- 14 қаңтар – Богдан, шейіт.
- 4 наурыз – Адрианопольдік Богдан, шейіт.
- 15 наурыз – Богдан Киренский, конфессатор, епископ
- 12 мамыр – Богдан Кизический, шейіт.
- 31 мамыр - Богдан Анкирский, шейіт, қонақ үй иесі
- 11 маусым - Богдан, шейіт.
- 20 маусым - Богдан Анкирский, шейіт, қонақ үй иесі
- 17 шілде – Богдан Ливия; Богдан Римский, шейіт.
- 15 қыркүйек – Богдан (Шатохин), шмч., діни қызметкер /жаңа шейіт/; Кесариялық Богдан (Кападокия), шейіт.
- 28 қыркүйек - Марсианополистегі Богдан (Мисиан), шейіт.
- 25 қазан – Богдан, епископ, Эфес
- 16 қараша – Богдан, шейіт.
- 20 қараша – Богдан Анкирский, шейіт, қонақ үй иесі; Богдан Мелитинский, шейіт.
Біздің күнделікті өмірде шынымен орысша, дәлірек айтсақ, орыстілді атаулар көп емес. Ал Богдан солардың бірі. Аудармашысыз түсіну қиын емес: Бог-дан - «Құдай берген» немесе (егер сіз пұтқа табынушылықты «семантикалық мазмұнды» елестетсеңіз) - «құдайлар берген». Бәрі түсінікті сияқты: бұл біздің тілде орыстың шомылдыру рәсімінен бұрын пайда болған!
Бірақ қорытынды жасауға асықпаңыз.
Мұндай элементі бар славян тектес кем дегенде бір атауды есте сақтай аласыз ба - -дан? Богданнан басқа бізде де, басқа славян халықтарында да мұндай атаулар жоқ (-дар, -слав, -мил - қалағаныңызша, бірақ -дан емес). Бірақ Богдан есімі тек славян халықтары арасында ғана емес, сонымен қатар Румыния мен Молдовада да кездеседі (атап айтқанда, көптеген молдаван билеушілері бұл есімге ие болған). Сонда ол қайдан пайда болды?
Кейбір зерттеушілер славяндық «Богданды» иран тіліндегі «Багадата» (мағынасы бірдей - «Құдай берген») деп атайды, оны славяндардың ата-бабалары скифтерден алған болуы мүмкін - бұл жағдайда атау өзгереді. өте көне болып шықты.
Атаудың христианға дейінгі пайда болуы да бұл атауды шіркеудің ұзақ уақыт бойы мойындамауымен расталады. Сонымен, тіпті 17 ғасырға жататын құжаттарда да мынадай жазбалар бар: «Богдан казак, оның атын Құдай біледі» - басқаша айтқанда, Богдан лақап ат ретінде болмаса да, осында пайда болады (әйтеуір ол құжат!), содан кейін «бейресми» ретінде, негізінен, шомылдыру рәсімінен өту кезінде берілмейтін дүниелік атау. Украин қаһарманы Богдан Хмельницкийдің де басқа құдайы болды - Зиновый. Ал 16 ғасырдың аяғына жататын бір әліпби кітабында (қазіргі энциклопедиялық сөздіктердің аналогы) Богдан есімі «олар словендер шомылдыру рәсімінен өткенге дейін ... балалары бойынша» - Бөжен, Бірінші, Екінші, Біз сені жақсы көреміз, т.б.
Бір қызығы, кейінгі кездерде «богдашка» сөзі (В.И. Даллдың сөздігі бойынша) шомылдыру рәсімінен өткенге дейінгі барлық нәрестелерді (жынына қарамастан) білдіреді.
Бірақ балама гипотеза бар: Богдан есімі Ресейге христиандықпен бірге келді... бұл қалай болуы мүмкін? Иә, бұл өте қарапайым: православиелік күнтізбеде дәл осындай мағынасы бар грек атауы бар - Теодот, және бұл сөзбе-сөз аудармада - Богданға айналды. Шынын айтқанда, бұл нұсқа күмәнді болып көрінеді: with Христиандық сенімБіз грек, латын және еврей тектес көптеген атауларды алдық - олардың кейбіреулері мүлдем тамырламады (Пинна сияқты), басқалары орысша айтылуға «бейімделген» (Дионисий-Денис, Юлиания-Уляна және т.б.), бірақ олардың ешқайсысы аударылмаған. (- Неліктен Феодот осындай құрметке ие? Неліктен бірдей немесе ұқсас мағынадағы Феодор, Джон, Матвей немесе Хоздазат емес? Рас, грек атауларын аудару арқылы орыс атауларының тууының бір мысалы бар - Верае. А.Н. және Любовь - бірақ бұл дәл ерекшелік: Пистис, Элпис және Агапе грек атаулары орыс тілі үшін тым ыңғайсыз болып шықты - бірақ олар біздің елде ешқашан өздерінің бастапқы түрінде қолданылған жоқ, бірақ Теодот есімі қолданылды, бұл Орыс тіліндегі ауызекі сөйлеу формасы - Федот.
Шамасы, Богдан есімі әлі күнге дейін грек Феодотының туындысы емес, бірақ тағы бір нәрсе шындық: ол ақыр соңында онымен сәйкестендірілді, шіркеу мойындады (дәл солай мойындады). Православие шіркеуіСветлана деп атаңыз, оны Фотиниямен сәйкестендіріңіз). Ал Богдановтардың қамқоршысы - Адрианопольдің қасиетті шейіт Теодотосы (есте сақтау күні - 19 ақпан).
Көптеген атақты Богдандар бар - сәулетші Богдан Нилус, астоном Богдан Швейтцер - бірақ олардың көпшілігі украиндар арасында. Богдан Хмельницкий туралы жоғарыда айттық, сонымен қатар жазушылар Б.Рубчак пен Б.Стелмахтың, футболшы Б.Шусттың, суретші Б.Стебельскийдің, актер Б.Ступканың есімдерін атаймыз.
Біз орыстар көбіне грек, еврей, латын, сириялық, парсы есімдері... Күнтізбеде славян атаулары да бар. Бірақ олардың саны қанша? Оны саусақпен санауға болады. Ерлер: Богдан, Боголеп, Борис, Боян, Бранко, Владимир, Владислав, Вячеслав, Всеволод, Глеб, Горазд, Игорь, Мстислав, Олег, Святослав, Разумник, Ростислав, Юрий, Ярополк, Ярослав.Әйелдер: Вера, Надежда, Любовь, Людмила, Светлана, Злата, Мстислава, Милица. Барлығы! Миллиондаған халық үшін бұл тым аз емес пе? Ендеше орысша атаулар қалмады, біреу айтады. Неге жоқ? Ал Бронислав, Богорад, Боголюб, Велимудр, Волибор, Властемиль, Гордей, Горислав, Гостомысль, Гранислав, Добронрав, Дружина, Ладимир, Лучезар, Любомудр, Милорад, Надежа, Новик, Пересвет, Путимир, Радогост, Ратмирлавозар, Ратмирлавотмир, С. , Стоум, Святопольк, Твердимир, Твердислав, Батыл, Яромир... Ал Божана, Веснянка, Видана, Голуб, Дарина, Добрава, Ждана, Зорина, Звенислава, Купава, Краса, Лада, Любомира, Аққу, Милослава, Млада, Светозара, Славяна... Есімдері бар, бірақ олар ұмытылып, күнтізбеде жоқ. Бірақ гректер балаларын өз есімдерімен атаған. Неліктен олар еврей есімдерін алмады - ақыр соңында христиандық оларға еврейлерден келді? Князь Владимир соборының ректоры жауап берді Протоиерей Владимир Сорокин
және Песочный кентіндегі Саров Серафим шіркеуінің ректоры– Тарихи жағдай осылай болды. Гректер христиан дінін бізден мың жыл бұрын қабылдаған. Бұл гректердің елшілермен замандас болғанын және ол кезде мұндай әулиелер болмағанын білдіреді. Сондықтан гректер өздерінің пұтқа табынушылық есімдерімен шомылдыру рәсімінен өтті, содан кейін олар өздерін тудырған Құдайдың әулиелері Мәсіхтің атынан жасаған істерімен қасиетті болды. Болгарлар мен сербтер де өздерінің пұтқа табынушылық атауларын сақтап қалды. Тек Ресейде олар әулиенің атынан шомылдыру рәсімінен өте бастады. Ақыр соңында, шомылдыру рәсімінен өту дегеніміз не? Шомылдыру рәсімінен өту - бұл жаңа адамның туылуы, ал егер жаңа адам дүниеге келсе, онда оның жаңа есімі болуы керек. Сондықтан орыстар өздерінің пұтқа табынушылық атауларынан бас тартты, соған қарамастан олар із-түзсіз жоғалып кетпей, тектерге айналды. Айтпақшы, пұтқа табынушылық есімдерін сақтап қалған сербтердің жеке қамқоршылары жоқ, бірақ оларда отбасының әулиесі бар. Бізбен бірге әрбір адамда, күзетші періштеден басқа, өзінің көктегі патроны мен қорғаушысы бар. Бұл орыс православие шіркеуінің ғасырлар бойы қалыптасқан дәстүрі.
Айтпақшы, гректер еврей есімдерін де пайдаланады, мысалы, Әулие Джон Хризостом.
Міне, Федот есімі (яғни Құдай берген), сондықтан бар Орысша атыБогдан. Ұлымның атын осылай қоямын, Алланың берген перзенті екенін бала кезінен біледі. Және оның сұрағы болады: «Құдай деген кім? Құдай мені саған не үшін берді?» Енді сіз онымен Құдай туралы, Мәсіх туралы, Махаббат туралы сөйлесе аласыз. Ал егер оның ұлының аты Федя болса, оның осындай сұрақтары болады ма? Мүмкін. Бірақ әлдеқайда кейінірек. Өйткені оның есімі ол үшін ештеңені білдірмейді. Сюзанна - неге оны Лилия деп атамасқа?
О. Владимир:– Біз христиандықты қабылдағанда гректер осыны пайдаланып, өз аттарын алып келді. Біз қазір сол дәстүрді жалғастырамыз: татарларды, қазақтарды, башқұрттарды православиеге шоқындырғанда... оларға күнтізбе бойынша ат қоямыз, бірақ олардың да өз есімдері бар. Толғат болды, енді Анатолий бар. Бұл қызықты сұрақ болса да: неге біз адамның атын ата-анасы бергендей сақтай алмаймыз? Немесе ол оны ұлықтайтын шығар! Ал біз, егер біз ата-бабаларымыздың атымен шомылдыру рәсімінен өткен болсақ, қазір славян есімдері бар көктегі меценаттар болар еді. Бұл өмір алдымызға қоятын мәселелер және біз оларды қандай да бір жолмен шешуге батылдықпен қарауымыз керек.
және Песочный кентіндегі Саров Серафим шіркеуінің ректорыӨткен мыңжылдықта тек есімдер ғана емес, сонымен қатар Киелі кітаптағы ақиқаттардың да санамызға берік орныққаны сонша, біз олардың қайдан шыққанын өзімізден де сұрамаймыз. Біз бір-бірімізбен сөйлескенде Киелі Жазбадағы сөздерді және тұтас тіркестерді белсенді түрде қолданамыз. Көптеген орыс халық мақал-мәтелдері, нақыл сөздері, афоризмдері, ұшқыр тіркестері - бұл халық даналығы қоймасы - Киелі жазба мәтіндеріне қайта оралады. Мысалы: «Жұмыс істемейтін адам жемейді» -«Нанды маңдай термен жейсің...»(Жас. 3.19) ; «Мұқтаж дос - дос»- «Дос қашанда жақсы көреді, бауырындай бақытсыздық кезінде пайда болады».(Нақыл сөздер 17.17) ; «Жел еккен дауыл орады» -«Егер зұлымдық жасасаңдар, қорқыңдар, өйткені ол семсерді бекер көтермейді: ол Құдайдың құлы, зұлымдық жасағандарды жазалаушы» (Рим. 13,4). ; «Қандай пайда болса, солай жауап береді» -«Адамдардың сізге қалай істегенін қаласаңыз, оларға солай етіңіз».(Лұқа 6:31) ; «Қиындық келді - қақпаларды ашыңыз» -«Апаттан кейінгі қиындық: бүкіл жер қирады, кенеттен менің шатырларым қирады, бірден шатырларым»(Jer.4.20); «Сіз қапшыққа тығылдыра алмайсыз» -«Ашық болмайтын жасырын, білінбейтін құпия жоқ»(Матай 10,26); «Тілім менің жауым» -«Ақылсыздың тілі – оның ойраны»(Нақыл сөздер 18.7), «Тілді ешкім ұстай алмайды: бұл басқарылмайтын зұлымдық»(Жақып 3.8)...
О.Владимир:– Айтпақшы, православиелік атаумен бірге бұрынғы атау сақталған кездегі мысалдарды білеміз. Шомылдыру рәсімінен өткенде Әулие князь Владимир Василий деп аталды, бірақ біз оны Владимир есімімен білеміз және құрметтейміз және екі есім де күнтізбеде жазылған. Дәл осындай оқиға Әулие Ольгамен, Апостолдарға тең - шомылдыру рәсімінен өткенде ол Елена.
Бұл қос есім дәстүрінің сақталмай қалғаны өкінішті. Мысалы, мен ұлымның атын Надеж қойдым, шомылдыру рәсімінен өткенде ол Николай болсын. Бірақ Надежа есімі оған бала кезінен түсінікті болады және ол еріксіз ата-анасының тірегі болуға ұмтылады. Ал егер ұлымның атын Коприя қойсам, т.а. тезек пе, әлде Корнелий – мүйізді ме?..
О.Владимир:Олар өздерінің пұтқа табынушылық есімдерін қалдыруға тырысты. Осылайша, мұндай әрекеттер Днепрге батып кетті ... Бірақ орыс тіліне аударылған атаулар идеясы өмір сүруге құқылы. Бұл жұмысқа сауатты, мүдделі дикондарды тағайындауға болады.
және Песочный кентіндегі Саров Серафим шіркеуінің ректоры- Ескі орыс атаулары да бәрібір эвфониялық емес еді. Криворученков, Толстопузов деген жалқы есімдерден жасалған фамилиямыздан бұл анық байқалады... Бұл бір кездері Толстопуз, Криворукий деген біреуді атағанын білдіреді... Ал күнтізбеде эвфониялық есімдер бар: Александр – халық қорғаушысы, Виктор – жеңімпаз. , Иоанн (Иван) - Құдайдың рақымы, Ілияс - Иеміздің қорғаны ...
Неліктен онда баланың атын атамасқа: Жеңімпаз, Қорғаушы... Неліктен Лукин (латын), Фаина (грек), Фотина (грек), Аглая - яғни. жарық, егер орысша аты болса - Светлана? Немесе Виктория (лат.) - жеңіс, оны Жеңіс деп атауға болады. Хиония – қарлы – орысша Снежана; Хризия алтын, славян Злата неге нашар? Анфиса - гүлденген, Анфуса - гүл, ал біздің Цветана жақсы емес пе? Мелания (грекше) - қара, біздің Чернава, Сусанна (иврит) - ақ лалагүл, біздің ойымызша - Лилия және қандай түсті маңызды емес. Философ – даналық сүйгіш – біздің Лубомуд. Әлде орысша атаулармен иманымыз азырақ әрі дұрыс па?
О.Игорь:Өйткені Аглая, Анфиса, Федот, Философ... әулиелердің есімдері. Оларды жеткізушілер тақуалық пен киеліліктің осындай үлгілерін көрсетті! Ал сіз олардың есімдерін абыроймен алып жүре білуіңіз керек, әулиеңіздің тым болмаса бір қасиетін үлгі етуге тырысуыңыз керек.
Алайда, егер біреу күтпеген жерден баласына ескі орыс есімін қойғысы келсе, бұған ешқандай кедергі болады деп ойламаймын. Әрине, бұл ұрпақтан-ұрпаққа берілетін белгілі бір стереотипке үйренген діни қызметкерді таң қалдырады. Өз басым баланы шомылдыру рәсімінен өткізуге әкелгенде, мен үнемі: «Балаға қандай әулиенің есімін қоямыз?» деп айтамын. Атау үшін арнайы дұға бар! Мен әрқашан балаңызға беруге кеңес беремін Православие атауы. Әулиенің құрметіне шомылдыру рәсімінен өту жаңа туған нәрестеге көктегі патрона береді. Адам қайтыс болғаннан кейін және оның жаны басқа әлемге ауысқаннан кейін, оның қамқоршысы періште мен қамқоршы әулие оны қарсы алып, сынақтан өтуге көмектеседі.
Аттар православие болуы керек. Сонда бұларды қалай түсінуге болады: Бахус – шарап жасау құдайы; Горгониус - Тозақ Горгонына жататын; Исидор - Египет құдайы Исиданың сыйы; Онуфриус - қасиетті мысырлық бұқаға сілтеме жасау; Нимфодора – нимфалардың сыйы, ең төменгі пұтқа табынушы құдайлар... Олардың барлығы күнтізбеде. Ал кейбір атаулардың мағыналық аудармасы таң қалдырады. Мысалы: Агава – шегіртке; Ардалион – малды суаруға арналған ыдыс немесе топырақ; Дормедонт - найзаға киіледі; Ит - белдегі ет; Сасония - маймыл тәрізді; Сатыр – нәпсіқұмар; Капитон - үлкен бас; Кондрат - шаршы; Силан - фонтан құбыры; Белгі - жоғалу; Спиридон - дөңгелек тоқылған себет; Виссарион - жөтел; Уар - боулинг; Клаудия ақсақ. Мысалы, көптен күткен қызын Клавдия Виссарионовна – жөтелі ақсақ, немесе Клавдия Корниловна – мүйізді ақсақ деп атайтын болады... Басқа есімдер біз балаларды ұрысатын лақап аттарға көбірек ұқсайды. Алғашқы орыстар шоқынған кезде – шаруалар, жауынгерлер, қолөнершілер... атаулардың аудармасын білмегені анық, бірақ біз білеміз. Яһуда есімінің керемет мағынасы бар - даңқты. Бірақ кім баласының атын бұлай бергісі келеді? Ал күнтізбеде бұл атау бар. Ақырында, атаулар орыс құлақтарына жағымсыз естіледі: Гавиниус, Хусдазат, Акаки...
О.Владимир:– Иә, мәселе бар дегеніңізбен келісемін. Құдайға шүкір, күнтізбеге қарап, есімнің мағынасына мән беретіндер көп емес. Білесіз бе, революцияға дейін кейбір діни қызметкерлер, тіпті қазірдің өзінде, сірә, бұл туралы, әсіресе, ауылдарда мұндай нәрселер бар. Олар баланы шомылдыру рәсімінен өткізуге әкелді, ал діни қызметкер оларға: «Қалай? Сіз төлегеніңіз жөн - әдемірек есімМен оны балаға беремін». Өйткені, діни қызметкерлер шомылдыру рәсімінен өтіп жатқан адамға есім беру монополиясына ие болған. Сонымен әр түрлі Акакиялар, Хуздазалар, Проскудийлер, Каздоистар, Гадстар, Пистилер, Гавинийлер пайда болды... Енді діни қызметкерлер бұл құқықтан айырылды.
және Песочный кентіндегі Саров Серафим шіркеуінің ректоры- Бұл атау грекше, орысша, ивритше немесе сирияша ма және оның қалай аударылғаны қандай айырмашылығы бар? Иманды адамдар үшін мұндай мәселе жоқ. Олар есімнің аудармасына қарамайды, өйткені олар өз баласына есімнің мағынасын бермейді - олар нәрестеге Мәсіхтің атынан кейбір ерлік жасаған әулиенің атын береді. Әулие бұл есімді өзінің әділ өмірімен қасиетті етті. Бұл жерде бұл есімнің қай адамдарға тиесілі екендігі маңызды емес, өйткені Жаратқан Ие «Грек те, еврей де жоқ»(Қол. 3.11). Ал есімді жақсы аудармаса да, әулиенің өмірін оқып шығу керек, сонда оған деген сүйіспеншілік пен құрметке бөленесің.
Айтпақшы, бүгінде шомылдыру рәсімінен өткендердің өтініші бойынша діни қызметкер ата-анасының есіміне қарамастан, күнтізбе бойынша адамды атайтын жағдайлар жиі кездеседі. Осылайша бір адам жарты ғасыр өмір сүрді, шомылдыру рәсімінен өтуге шешім қабылдады және: «Мен анау-мынау әулиенің құрметіне есім беруді қалаймын», - деп сұрайды. Бұл осы әулиенің өмірі мен істері оның жан дүниесінің жасырын бұрыштарында бір нәрсеге әсер еткенін білдіреді және оған Құдай әулиесінің есімі қалай аударылғаны маңызды емес. Бізде Римма деген монах әйел бар еді - ол басқа әлемге кеткен еді. Ол сеніп, шомылдыру рәсімінен өтуге шешім қабылдаған кезде Мәриям есімімен шомылдыру рәсімінен өтті. Ол қазірдің өзінде елу жаста еді. Бірақ ол шомылдыру рәсімінен өткен сәттен бастап таныстары мен достарының арасында өзін тек Мэри деп таныстырды. Біз бәріміз оны осында Мария Борисовна деп атадық. Ол өзінің әулиесінің атымен аталғысы келді. Өйткені, мен христиан болсам, әулиемнің маған жақын болғанын қалаймын.
Кішкентай кезімде ата-анам маған Игорь деген есім берді. 35 жасымда Құдайға сендім, шомылдыру рәсімінен өттім, 40 жасымда діни қызметкер болдым. Мен қызық болдым, менің есімім нені білдіреді, менің әулием Жаратқан Иеге қалай ұнады? Мен өмірді оқыдым, мен Игорьді жақсы білдім. Ұлы ГерцогЧернигов пен Киев, Джордж ретінде шомылдыру рәсімінен өтті (18 маусым). Мен бұл жаңалықты отбасыммен бөлістім, анам менің есімімді Юра бергісі келетіні белгілі болды. Бірақ әкем қарсы болды, өйткені жас кезінде Юрий есімді жігіт анама қарайтын. Ендеше әулиемнің екі есімі де өмірімде бар.
– Бірақ адам шомылдыру рәсімінен өтіп, есейіп, төлқұжат алған соң аты-жөнін өзгертетін жағдайлар бар. Ол Елена еді, ол Аэлита болғысы келді. Демек, адам көктегі қамқоршысынан бас тартады екен?
және Песочный кентіндегі Саров Серафим шіркеуінің ректорыАл бұл әулие мұндай адамды қалдырады дегенді білдіреді ме? - Адам өзінің тегін, сондай-ақ тегін өзгертуге құқылы. Тағы бір нәрсе, неге? Бірақ Құдай ешкімнен бас тартпайды – Жаратқан Ие кез келген пендеге тірі кезінде ризық береді. Құдайдың рақымы барлық логикадан тыс әрекет етеді. Ал әулиелер адам соларға жүгінсе, оны тастамайдыдұға көмегі
Мен сізге бір жағдайды айтайын. Көп жылдар бұрын мен ата-анаммен коммуналдық пәтерде тұрдым. Ал бізде отағасы Родион Захарович деп аталатын көршілеріміз болды. Бірақ, неге екені белгісіз, әйелі оны Володя деп атаған... Ауыл адамы болып шықты, әкесі әйтеуір жергілікті діни қызметкермен жанжалдасып үлгерген. Бірақ бала туылғанда, ол шомылдыру рәсімінен өтуі керек! Олар оны үйдегі шіркеуге әкелді. Әкесі, ренжіткеніне қарамастан, шомылдыру рәсімінен бас тарта алмайды, ата-анасынан: «Балаға кім ат қоямыз?» - деп сұрайды. «Ұлымызға Володя деп ат қойдық», - деп жауап береді. Мұнда діни қызметкер күнтізбені ашып, салтанатты түрде: «Бүгін Володя кетті, Родя сонда», - деп жариялайды. Ата-аналар жалбарынып: «Иә, біз қалаймыз ...» Бірақ діни қызметкер қазірдің өзінде: «Құдайдың қызметшісі Родион шомылдыру рәсімінен өтіп жатыр ...» деп жариялап, шомылдыру рәсімінен өту кітабына: «Родион» деп жазды. Осылай... Ал кейіннен оған біраз құжаттарды бергенде, бұл бұрын азаматтық хал актілері кітабының орнына қолданылған шіркеу кітабының негізінде жасалды. Барлық жерде ол ресми түрде Родион болды. Бірақ отбасы оны қыңырлықпен Володя деп атады...
– Әке, сіз әңгіменің басында егер біреу ұлының атын Надежа қойғысы келсе, солай шомылдыруға болатынын айттыңыз. Неліктен діни қызметкерлер бірдей Ангеликтер мен Венераларды шомылдыру рәсімінен өткізуден бас тартады?
және Песочный кентіндегі Саров Серафим шіркеуінің ректоры– Өйткені онсыз да тақуалық ырым ретінде қабылданып, адам ойланбай әрекет ететін – қалыптасқан дәстүр бойынша ғасырлар бойы қалыптасқан дәстүр бар. Діни қызметкер де дәстүр аясында өмір сүретін адам. Ал бұл тақырыпты айту үшін оның қажеттілігі, уақыты және қалауы болуы керек. Айтпақшы, қисынсыз дәстүрлердің қатарында, мысалы, шомылдыру рәсімінен өткен әрбір адам жерлеу рәсімін өткізіп, проскомедиада қызмет ете алады ... Бірақ егер адам шомылдыру рәсімінен өтіп, бірақ христиан сияқты өмір сүрмесе , сонда ол қандай христиан? Иеміз шомылдыру рәсімінен өту туралы куәліктегі жазбаға емес, сіздің жүрегіңізге, ойларыңыз бен істеріңізге қарайды. Соған қарамастан бұл дәстүр кей жерлерде әлі күнге дейін сақталған.
Бірақ біздің ертегі, эпикалық кейіпкерлеріміздің есімдері де орысша емес: Елиша (еврей), Еремей (грек), Илья (еврей) Муромец, Василиса (грек) Дана, Елена (грек). Машенки (иврит) және Настенка (грек) де орысша атаулар емес. Балаларымыз бесіктен бастап олардың мағынасын түсінбегендіктен, олардың санасына, жүрегіне ештеңе білдірмейтін есімдерді еститін болса, орысша қалай ойлауға болады, олар үшін бұл жай ғана дыбыстардың жиынтығы. Ал егер ертегінің немесе эпостың кейіпкері Добролюб, Святослав, Надежа деп аталса - бұл түсінікті және сізді жақсы, күшті және әділ кейіпкерлер сияқты болғыңыз келеді. Бірақ біздің балаларымыз өздерінің орысша емес есімдерінің мағынасын біле бермейді.
Ұлтты біріктіретін орыс тілін сақтау керек дейміз.Бірақ тілді сақтау орысша атауларды сақтаудан басталмай ма?
О.Игорь
: - Айналада не болып жатқанын қарашы. Мәдениеттің деградациясы және басқа тілдер сияқты орыс тілінің жеңілдетілуі байқалады. Ал бұл процесс бүгін басталған жоқ. 18 ғасырдың аяғында ежелгі орыс қолжазбаларын жинаушы А.И.Мусин-Пушкин ашқан «Игорь жорығы туралы ертегі» әр құстың өзінше сайрайтындығымен және өз етістігімен (!) таң қалдырды. Әтеш айқайлайды, көкек сайрады, торғай сайрайды, тырналар сайрайды, қарлығаштар сайрайды, бозторғайлар, қаздар, үйректер дірілдейді... Қазір әр құс туралы қысқаша айтамыз: ол сайрайды. Яғни, бір тірі тіршілік иесін екіншісінен ажырататын атаулар мен сипаттамалардың бай палитрасы жоғалды. Әр нәрседе солай. Біз сөзімізді кедейлендіреміз, сол арқылы өмірімізді кедейлендіреміз. Бұл бізде түсті көру емес, ақ-қара көру сияқты. Қазіргі жастар кітап оқуды ұнатпайды. Лев Толстойдың «Соғыс және бейбітшіліктің» төрт томдығы менің буыным сияқты бірден оқылмайды, бірақ екі парақ қағазға сыйып кететін қысқаша қайталау қиғаш сызылады. Бұл адамдар Толстойды оқыды, орыс тілін біледі, жақсы көреді, түсінеді деп айта аламыз ба? Бұл туралы айтуымыз керек.
Ал өз тамырыңды, әдебиетіңді білу, тарих пен әдет-ғұрыптарды, соның ішінде христиандық дәуірге дейінгілерді білу, әрине, қажет. Ресей мен орыс халқының, орыс өркениетінің дүниежүзілік тарихтағы орны мен рөлін түсіну үшін; тарихи даму барысында не ұтқанымызды, нені жоғалтқанымызды түсіну. Ал христиандықты қабылдау арқылы біз өлшеусіз көп нәрсеге қол жеткіздік. Жазған Ирина РУБЦОВА. Богдан есімі славян тілдеріне семантикалық тұрғыдан өте сирек жолмен ауысты деп саналады. Ол Джон, Теодор және Теодот есімдерімен мағынасы жағынан бірдей. Көріп отырғаныңыздай, дыбыстық ұқсастық жоқ, бірақ атаулар мағынасы жағынан толығымен бірдей. Вера, Надежда және Любовь есімдерінің де трансфер тарихы ұқсас. Олар да славян тілдеріне фонетикалық емес, семантикалық жолмен ауысты.
Богдана есімінің қызға арналған мағынасы
Кішкентай Богдана көпшіл және жағымды мінезге ие. Жасы жетпес ойлы, ойлы қыз. Богдана күлкісімен және жайдарылығымен барлығын баурап алады. Бұл ересектерге де, Богдананың құрдастарына да қатысты. Сондай-ақ, Богдана мүлдем жанжалсыз бала екенін атап өткен жөн. Көбінесе Богдана өзін қорғай алмайды, бірақ оны біреу міндетті түрде қорғайды. Барлығының сүйіктісі болу жақсы.
Богдана өте жақсы оқиды, бірақ бұл оның керемет табиғи қабілеттерінен туындауы мүмкін. Бірақ Богданаға табандылық жетіспейтіні анық. Ол оқу кезінде жалқаулық танытады, бірақ ол есейген сайын оқуға көп көңіл бөледі.
Егер Богдананың денсаулығы туралы айтатын болсақ, оны күшті деп атауға болады. Ол өте сирек ауырады, бірақ бұл да оның еңбегі. Ол алдын-алу шараларын өте байсалды түрде қабылдайды, бұл тамаша нәтижелерді қамтамасыз етеді.
Қысқа аты Богдан
Үй жануарларының кішірейтілген атаулары
Богданочка, Богданушка, Богданонка, Богдаша, Богдашка, Богдашечка, Богдашенка.
Ағылшын тілінде Богдан есімін беріңіз
IN АғылшынБогданның аты Богдана деп жазылған.
Халықаралық төлқұжатқа Богдан есімін беріңіз- БОГДАНА.
Богдан есімінің басқа тілдерге аудармасы
белорус тілінде - Бағдана
болгар тілінде - Богдана
поляк тілінде - Богдана
румын тілінде - Богдана
серб тілінде - Богдана
украин тілінде - Богдана
чех тілінде - Бохдана
Шіркеу аты Богдан(православиелік сенімде) анық емес. Богданның аты жоқ шіркеу күнтізбесі, бұл оның шомылдыру рәсімінен өткен есімі дүниелік есімнен сөзсіз ерекшеленетінін білдіреді.
Богдан есімінің сипаттамасы
Ересек Богдана әлі бала кезіндегідей позитивті. Бұл оның басты ерекшелігі, сонымен бірге оның табандылығы мен табандылығы бар. Бала кезінде Богдана ағынмен көбірек жүрсе, ересек Богдана өз жолын таңдайды. Табандылық оның мақсатына жетуі үшін қажет мінез-құлық қасиеті екені рас. Егер Богдана дәл осылай қалаған нәрсені алуға мүмкіндігі болса, онда ол ешқашан табандылықты дамыта алмайды. Жақын достарының арасында Богдана өте жұмсақ және сентименталды адам. Ол сынға өте ауыр жауап береді, бірақ тек жақын адамдарынан және егер ол оны әділетсіз деп санаса.
Өз жұмысында Богдана жауапты және шешуші болып көрінеді. Ол жиі бұрын ешкім шеше алмайтын мәселелерге сәтті, түпнұсқа шешімдерді ұсынады. Богдана - тамаша қызметкер және жақсы мансап құра алады, бірақ тәуелсіз бизнес сирек табысты болады. Рас, Богдан әдетте өз бетімен бизнес жүргізуге тырыспайды. Бірақ егер ол тәжірибелі серіктеспен бизнес ашса, онда табысқа дерлік кепілдік беріледі.
Богдананың өміріндегі отбасы - бұл мүмкін болатын ең маңызды нәрсе. Ол өте отбасы адамыжәне махаббатсыз өмір сүре алмайды. Атаудың иелері үшін «ыңғайлы некелер» толығымен алынып тасталады. Оның отбасылық қарым-қатынастары әдетте жақсы болады. Ол сүйетін және бақытты бола алатын адамды табады. Ол және оның күйеуі бір-бірін үйлесімді түрде толықтырады және қарым-қатынастарына өте мұқият қарайды.
Богдан есімінің құпиясы
Богдананың басты құпиясын оның қатал мінез-құлық қабілеті деп атауға болады. Егер Богдана оған опасыздық жасағанын білсе, онда мұндай адаммен қарым-қатынасты үзу анық және шешуші болады. Ол мұндай адамды өмірінен қалай өшіру керектігін біледі. Богдана тіпті ортақ достарына жанжалда бір тарапты таңдауға ультиматум береді. Жақын адамдарының арамзалармен сөйлескенін ол қабылдамайды. Не олар онымен бірге, немесе олар енді оған жақын емес.
