Француз тілі өзінің сұлулығымен тартады. Оны дүние жүзінде 270 миллион адам сөйлейді. Бұл мақалада сіз француз тілінде сыпайы сөйлеуді үйренесіз.

Бұл мақалада сіз француз тілінде «өтінемін» деп айтудың жолдарын үйренесіз және оларды қандай жағдайларда қолдану керектігін түсінесіз.

Неліктен француз тілін үйрену керек

Француз тілі әуезділігімен ерекшеленеді. Әңгімеде француздың даусы бір көтеріліп, бірде төмендейді. Сөйлемдегі сөздер бір-бірімен байланысқандықтан, сөйлеу бір әуен сияқты естіледі. Бұл француз тілін керемет әдемі тіл сияқты етеді. Бұл оның өте танымал болуының бір себебі.

Француз тілін үйренудің тағы бір себебі - елдің тарихы мен мәдениеті. Гюго, Дюма, Вольтер және басқа да танымал тұлғаларды жақсы көретін әрбір адам олардың шығармаларын түпнұсқада оқып, олардың тілінде сөйлеп, тіпті сол тілінде ойланғысы келеді.

Француз тілі БҰҰ-ның ресми тілі болып табылады. Оны дүние жүзінде 300 миллионға жуық адам сөйлейді. Әлемнің 35 елінде француз тілі ресми тіл болып табылады.

Орыс және француз тілдерінде «өтінемін».

Басқа елде болғандықтан, адамдар оның тұрғындарымен жергілікті тілде сөйлесуден аулақ бола алмайды. Өзіңізді сыртқы әлемнен қалай ажыратуға тырыссаңыз да, бейтаныс жерде сізге кейде бағыт сұрауға, көмек сұрауға немесе маңызды ақпаратты білуге ​​тура келеді.

Тілді білмей жат елде күн көру қиын. Сондықтан туристер саяхатқа шықпас бұрын шет тілдерінің негіздерін үйренеді немесе соңғы шара ретінде өзімен бірге фразалық кітаптарды алады.

Алайда, мысалы, француз тілінде «өтінемін» қалай айтылу керектігін бәрі біле бермейді. Сөз тіркестері әрқашан орыс әріптерімен айтылуын көрсете бермейді.

Сонымен қатар, орыс тілінде біз «өтінемін» сөзін пайдалана аламыз:

1. Біз бірдеңе сұрағанда. Мысалы: Маған осы кітапты беріңізші.
2. Біз сұрауға жауап бергенде. Мысалы: Сізбен мүмкін бе? - Өтінемін.
3. Біз алғысқа жауап бергенде. Мысалы: Сізге көп рахмет! - Өтінемін.
4. Біз бір нәрсені жеткізген кезде. Мысалы: Төлеміңізді өтінемін.
5. Біз эмоцияларды бастан өткергенде: ашулану, ашулану, таңдану, т.б. Мысалы: Мінеки!
6. Біз әдепті болғымыз келгенде. Мысалы: Маған мына етті өлшеп беріңізші.

Француз тілінде біз бұл жағдайларда әртүрлі сөздер мен сөз тіркестерін қолданамыз. Әртүрлі сөйлеу жағдайларында француз тілінде «өтінемін» деп қалай айту керектігін анықтауға тырысайық.

Сұраныс және алғысқа жауап беру

Сонымен, француз тілінде сұраныс жасағанда «өтінемін» сөзінің екі нұсқасы бар:

• S'il vous plaît - sil vu ple(француз тілінде орыс әріптерімен «өтінемін» айтылуы). «Sil vu ple» тіркесі не көп адамдарға сөйлегенде, не ресми сөйлеуде құрмет көрсету үшін қолданылады.
• S"il te plaît - күшті. Бұл сөз тіркесі жақын адамдарға, құрдастарыңызға және жалпы алғанда, сіз аты-жөні бойынша сөйлескендердің барлығына жүгінген кезде қолданылады.

Біз ризашылық білдіргіміз келсе, «sil vu ple» және «sil te ple» тіркестері жарамайды. Француз тілінде «рахмет» дегенге жауап ретінде «өтінемін» бірнеше нұсқалары бар.

• Je vous en prie - дәл сол вузанпри.Бұл «мейірімділікке» жауап ретінде жиі айтылатын сөз тіркесі. Бұл құрметті үндеу түрі.
• Je t "en prie - сол танпри.Дәл сол фраза, бірақ «сіз» деп жүгінгенде.

Француздар күнделікті өмірде қолданатын бірнеше ауызекі сөз тіркестері бар:

• I n"y a pas de quo меннемесе жай ғана Пас де квой - il nya pas de qua/pas de qua -"Қуаныштымын».
• C"est tout à fait normal - мұнда және қалыпты- «Бәрі жақсы».
• C"est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz- Бұл жай ғана ұсақ-түйек.

Келесі фраза испан тіліне ұқсас De nada:

• Де риен - Ле Райан- «Қуаныштымын». Бұл Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de ryan), орыс тіліне аударылған - «Маған ештеңе үшін алғыс айтпа».

Ағылшындар сөйлеуінде No problem тіркесін жиі қолданады. (мәселелерді біледі)- Мәселе жоқ. Бұл комбинацияны француздар да қолдана бастады. Көбінесе олар Excusez-moi-ге осылай жауап береді ( Кешіріңіз муа), яғни «кешіріңіз».

• Мәселе - пас-декс мәселелері - «проблема жоқ».
• Я па де соучи - I пас де суши- «проблема жоқ» (бұл жоғарыдағы сөз тіркесінің ауызекі нұсқасы).

Алғыс білдіруге арналған аймақтық сөз тіркестері

Квебек тұрғындары «рахмет» деп жауап береді:

• Биенвен - бианвену- «Өтінемін». Ағылшыншаға ұқсайды Оқасы жоқ (Ю және Уэлкам)

Бұл өрнек Лотарингияда (Францияның солтүстік-шығысында) және Швейцарияның батыс аймақтарында естіледі:

• дауыс беру қызметі - міне қызмет- «Сіздің қызметіңізде».

Егер сіз адамға көмектесу сіз үшін қуаныш екенін көрсеткіңіз келсе, келесі сөз тіркестерін қолдануға болады:

• C"est un plaisir - сетан плаисир- «бұл рахат» («рахаттана»).
• Маған фаит плаисир - sa myo fe plaisir- «Бұл маған рахат сыйлады».

Бұл сөз тіркесі Францияның оңтүстігінде Тулуза қаласында жиі естіледі:

• Авек плаисир - avec plaisir- «сүйсініп».

Алайда, егер сіз Францияның солтүстігінде десеңіз, сізді дұрыс түсінбеуі мүмкін.

Француз керек жерде

Қандай жағдайларда француз тілін білмей жасай алмайсыз:

1. Сіз Францияға жұмыс істейсіз. Мұнда тіл жоқ. Сіз өз мансабыңызды Ресейдегі француз компаниясында бастай аласыз, бірақ әлі де тілді үйренуге тура келеді.
2. Сіз француз тілі ресми тіл болып табылатын елдерде тұратын боласыз. Француздар өз мәдениеттерін құрметтейді, сондықтан сіз мұнда ағылшын тілін білуден құтыла алмайсыз.
3. Сіз Францияға оқуға түсесіз. Жоғары білім сізден шет тілін жоғары деңгейде меңгеруді талап етеді.

Бұл мақалада сіз француз тілінде «өтінемін» деп айтуды үйрендіңіз және жағдайға байланысты оны қолданудың бірнеше нұсқаларын зерттедіңіз.

Егер сіз тілді шындап оқығыңыз келсе, онда сізге тілдің негізін меңгеру керек болады: фонетика, грамматика, орфография, лексика.

Бұл мақалада француз тіліндегі әйгілі фразаны «мейірімділік бокоу» қалай аудару керектігі туралы егжей-тегжейлі және қол жетімді түсініктеме, сондай-ақ дұрыс айтылу бойынша ұсыныстар мен алғыс білдіру үшін басқа сөз тіркестері бойынша ұсыныстар берілген. Михаил Боярский, әдемі Анджелик (Мишель Мерсье) және бүкіл француздар орындаған жалынды д'Артаньянның визит карточкасы сияқты бұл әйгілі фраза өзінің қызықты тембрімен және тартымды ішекті «rrrr» арқылы кез келген адамның мұзын еріте алады. дұрыс айтылады.

Сөз тіркесінің негізгі мағынасы

Француз тілінен аударылған «Merci Boku» - бұл үлкен рахмет, бірақ сөзбе-сөз аударылған болса, бұл қарапайым нұсқа болып шығады, бұл бастапқыда әлемдегі ең романтикалық тілдің негіздерін түсіне бастағандардың барлығын шатастырады. Орысша аудармада француздық «merci» «рахмет» дегенді білдіреді, ал «боку» сөзі «өте, әлдеқайда көп, айтарлықтай» дегенді білдіреді. Яғни, «merci boku» - бұл өте күшті алғыс немесе елеулі, маңызды алғыс.

Айта кетейік, beaucoup тағы екі француз сөзінің бос тіркесі: beau (әдемі, көз тартатын, тамаша) және coup (итеру, жеңіл соққы). Яғни, шын мәнінде, «мейірім жағы» алғыстың әдемі соққысы. Әрине, орыс тілінде бұл күлкілі естіледі, бірақ француз тілінің ерекшелігі мен сүйкімділігі осындай: ол тіпті қарапайым алғысты да мәнді өнер туындысына айналдырады.

Жазу мүмкіндігі

Бұл сөз тіркесінің дұрыс жазылуын да айта кеткен жөн, бұл тіпті осы тілді қажетті деңгейде білмейтін адамдар арасында жиі кездесетін сөздердің бірі. Француз тілінде көптеген әріптер айтылмайды, бірақ жазу кезінде міндетті түрде қолданылады, бұл таңғажайып тілді үйренуде жаңадан бастағандар үшін айтарлықтай шатасушылық тудырады.

Фразаны ше?

«Мейірімділік жағы» жазу - бұл фразаны дұрыс айту да маңызды, сонымен қатар француз тілінде мұның көптеген нюанстары бар: Beaucoup сөзінде сегіз әріп бар, бірақ тек төртеуі айтылады:

• eau әріптерінің тіркесімі «E» дыбысының шамалы иісі бар «О» дыбысын шығарады.
• u комбинациясы «У» дыбысы.
• «Р» әрпі мүлдем оқылмайды.

Бірінші сөз – merci, осыған байланысты ол жазылғандай айтылады, тек «Р» дыбысы домалақ дыбыспен айтылады, бірақ ішек дыбысымен айтылады. Сондай-ақ, сіз «М» әрпін екінші әріппен біріктіріп, ақырын, ақырын айтуыңыз керек - кеңестік өсектер базарларда айтқандай емес: қатты және қысыммен. Француз тілі жұмсақ дыбыстарды жақсы көреді. Сондай-ақ, басым көпшілігінде сөздердегі екпін соңғы буынға қойылатынын есте ұстаған жөн (тіпті сөз басқа тілден алынған болса да және онда басқаша естіледі).

Алғыс білдірудің қосымша опциялары

Барлық жерде кездесетін «merci boku» сөзінен басқа, сіз әңгімелесушіге қызықты фразалар арқылы алғыс айта аласыз. Оларды жаттағаннан кейін сіз достарыңызбен немесе әріптестеріңізбен жұмыста француз тілін білетініңізді көрсете аласыз. Мысалы:

• Grand merci («Grand Mercy») - аударманың мағынасы өзгеріссіз қалады: көп рахмет, бірақ бұл соншалықты тітіркендіргіш және қарапайым емес.
• Merci mille fois («Merci mille fois») - мың рет рахмет! Осындай сенімді сөз тіркесі арқылы сіз қалаған адамға ерекше алғыс айта аласыз.
• Je vous remercie («je vous remercie») – рахмет! Патшаның өзіне лайық деген асыл сөз.
• Merci de tout cœur («Merci de tout cœur») – шын жүректен рахмет. Өте ақкөңіл ризашылық тіпті ең ымырасыз жаман ниетті де бей-жай қалдырмайды.

Француз тілі, басқа тілдер сияқты, эмоцияларды, сезімдерді және сезімдерді білдірудегі нәзіктіктерді беретін сан алуан сөз тіркестері мен тіркестерге бай. Сондықтан да дүние жүзіндегі көптеген ақындар өз ойын жеткізу үшін қолданып, романтикалық, жалынды ойлы жігіттер мен жігіттер оны меңгеруге тырысып, тілді меңгеруді мұратқа жеткізді.

Біз бәріміз өмірімізде кем дегенде бір рет «рахмет» дегеннің орнына «мейірім» деп айтқанбыз - бұл бәріне тәтті және түсінікті естіледі. Бірақ Францияда сыпайы болу жеткіліксіз "рахым", кем дегенде француз тілінде «қош келдіңіз» деп айтуды білу пайдалы болады.

Сіз Страсбургтің бір жерінде Airbnb-де пәтер жалдағаныңызды елестетіп көріңіз, сіздің үй иесі сізді әуежайда қарсы алуға ерікті болды, жол бойында қаланы аздап көрсетті және сізді отбасымен кешкі асқа шақырды. Сіз ризашылыққа толысыз, бірақ сіз айта алатын жалғыз нәрсе рақым. Біз қазірдің өзінде көмектесуге асығып жатырмыз!

Сіз оны аздап жақсарта аласыз және аздап көбірек бағалай аласыз:

• рахмет- Көп рахмет
• шексіздік- шексіз рахмет
• merci de tout mon cœur- шын жүректен рахмет
• merci mille fois- мың алғыс
• un grand merci- Көп рахмет
• merci d'avance- алдын-ала рақмет
• рахмет- Көп рахмет

  (МЕН рахметабай болу керек - бұл көбінесе қандай да бір ыңғайсыздыққа немесе түсінбеушілікке жауап ретінде мысқылмен айтылады, өйткені біз «Ал, рахмет!» Дейтін едік: Қайырлы күн!-Рахмет, басқа шаруам жоқ!)

  Нақты адамға қалай алғыс айту керек? Предлогты қолданыңыз à :

  Нақты бір нәрсе үшін алғыс айтқыңыз келе ме? Предлогтар туралы ойланыңыз құйыңызнемесе де:

  ескертіп қой рақымризашылығыңызды білдіріп қана қоймай, сонымен қатар сыпайы бас тарту ретінде де айта аласыз:

  Алғыс айтудың тағы бір жолы, әлдеқайда ресми түрде, етістікті қолдану ремерсиер:

  Бұл етістіктен әдетте тура зат ( te, le, la, nous, vous, lesкімге алғыс айтып жатқаныңызды білдіретін) және предлогтар деЖәне құйыңыз, жанама қосымшаны енгізетін - шын мәнінде, алғысқа себеп.

  Зат есім ретінде алғыс туралы айтатын болсақ, француз тілінде ол сөзбен беріледі le/les remerciement(лар)- әдетте көпше түрде болады:

  • • merci a vous- рақмет сізге
    • merci a tous les professeurs- барлық мұғалімдерге рахмет
    • un grand merci à tes ата-ана- ата-анаңызға көп рахмет
    • merci pour ton cadeau- сыйлығыңызға рахмет
    • merci pour tout- бәрі үшін рахмет
    • merci de votre generosité– жомарттығыңызға рахмет
    • Merci de m"apporter une chaise- Маған орындық әкелгеніңіз үшін рахмет.
    • Тыныштық тілеймін-Мені жалғыз қалдырғаныңызға рахмет
    • Merci de m"avoir adé- Маған көмектескеніңіз үшін рахмет
    • Merci d"avoir pris le temps d"être si gentil- Маған осындай сыпайылық көрсетуге уақыт бөлгеніңіз үшін рахмет.
    • Мейірімділік- Келгеніңізге рахмет
    • Жоқ, рақым- Жоқ, рахмет
    • Je vous remercie du fond du coeur– Сізге шын жүректен рахмет
    • Алдын ала ойланыңыз- Алдын ала рахмет
    • Je vous remercie incèrement pour…- Сізге шын жүректен алғыс айтамын...
    • Je te remercie énormément- Мен сізге шексіз ризамын
    • Je vous remercie pour ce délicieux dîner- Бұл дәмді кешкі ас үшін рахмет.
    • Je vous remercie pour les fleurs- Гүлдер үшін рахмет
    • Назар аударыңыз- Назар аударғаныңызға рақмет
    • Je voulais vous remercier pour votre gentillesse-Мейірімділігіңіз үшін рахмет айтқым келеді
    • Je vous remercie de votre aide précieuse- Баға жетпес көмегіңіз үшін рахмет
    • Je ne sais pas comment vous remercier pour...- Саған қалай алғыс айтарымды білмеймін...
    • Remerciez-le/-la de ma part- Оған менің атымнан рахмет
    • C"est à moi de vous remercier!- рахмет айтуым керек!
    • Tu as les remerciements d'Eloise- Элоиза сізге алғысын білдіреді
    • Je voudrais lui addressser mes remerciements- Мен оған алғысымды айтқым келеді
    • Avec tous mes remerciements-Барлық алғыспен
  • Une lettre de remerciement- алғыс хат, une carte de remerciement- қандай да бір оқиғадан кейін сыйлыққа немесе кеш жүргізушілеріне жауап ретінде жіберген ризашылығын білдіретін карта. Мұндай хабарламаларды жіберу дәстүрі Францияда Ұлыбританиядағыдай дамымаған, бірақ мұндай сыпайылық белгісі назар аударады және бағаланады.

    Сіз мүлдем ұмытқыңыз келе ме? рақымжәне оның туындылары? Француз тілінде «рахмет» айтудың басқа жолдарын есте сақтаңыз:

    • C'est vraiment gentil de votre part- Бұл шынымен мейірімді екенсің.
    • C'est gentil de vous-Сенің жақсысың
    • Je l "apprécie de tout mon coœur– Мен оны шын жүрегіммен бағалаймын
    • Je te suis très reconnaissant pour…- Мен сізге өте ризамын...
    • Mon cœur t"en est profondément reconnaissant– Бұл үшін сізге шын жүректен ризамын.

    Француз тілінде «рахмет» дегенге қалай «өтінемін» деп айтуға болады?

    Келесі опциялардан таңдаңыз:

    • Je vous en prie/Je t"en prie- Өтінемін

    Жауап ретінде кез келген ресми жағдайда сыпайы, ресми және лайықты жауап рақым.

    • Il n"y a pas de quoi/Pas de quoi- Қуаныштымын
    • C"est tout à fait normal-Бәрі жақсы
    • C"est vraiment peu de choses- Бұл шынымен ештеңе емес

    Әңгімелесушіңізді оған көмектесу сізге қиын емес екеніне сендірудің тамаша әңгімелесу тәсілдері, сондықтан оған алғыс айтудың қажеті жоқ.

    • Мәселе- Мәселе жоқ

    Тағы бір танымал фраза, әлдеқайда бейресми және еркін. Сірә, ол мұндай танымалдылыққа оның ағылшын тілінен алынған калька екеніне байланысты Мәселе жоқ. Бұл да біреудің күткен жауабы «Кешіріңіз-мои».

    • Я па де соучи- Мәселе жоқ

    Алдыңғы сөз тіркесінің ауызекі нұсқасы.

    • Де риен- Қуаныштымын

    Және бұл фраза, испандық фразаның француздық көрінісіне ұқсайды де нада, стильдің қысқартылған нұсқасы болып табылады ne me remerciez de rien.

    • Биенвен- Өтінемін

    Бұл жауапты тек Квебекте естуге болады - әдеттегі ағылшын тілінің француз нұсқасы сияқты Оқасы жоқ.

    • Сайлау қызметі/Қызметі- Сіздің қызметіңізде

    Аймақтық сипаттар туралы айтып отырғандықтан, бұл сөз жауап болып табылады рақымЛотарингия мен Батыс Швейцарияда естіледі.

    • C"est un plaisir- Сүйсініп
    • Маған фаит плаисир- Бұл менің қуанышым болды
    • Авек плаисир- Сүйсініп

    Соңғы нұсқа - бұл басқа аймақтық фраза, бұл жолы Францияның оңтүстігіндегі Тулузада жиі естілді, бірақ солтүстіктегілер бұл жауапты сәл оғаш сезінуі мүмкін.

    Француз тілінде ризашылық білдірудің және қабылдаудың барлық тәсілдерін жаттап алыңыз және сыпайылық пен сыпайылықтың өте қажет әдеттерін ұмытпаңыз. merci pour votre назар аударыңыз!

Керемет Франция - романтика мен сүйіспеншілікке толы жүректер елі. Францияға саяхаттау - ғашық болған әрбір жұптың арманы. Романтикалық демалыс үшін бәрі бар.

Жақсы жайлы кафелер, тамаша қонақ үйлер, көптеген ойын-сауық пен түнгі клубтар. Франциядағы демалыс кез келген адамға ұнайды, олардың талғамына қарамастан. Бұл бірегей, өте алуан түрлі ел. Егер сіз оның тұрғындарымен де сөйлессеңіз, сіз Жердің осы тамаша бұрышына толығымен ғашық боласыз.

Бірақ жергілікті халықпен қарым-қатынас жасау үшін сіз кем дегенде француз тілінің негіздерін білуіңіз керек немесе маңызды бөлімдерден тұратын орыс-француз тілашарымыз болуы керек.

Жалпы тіркестер

Апелляциялар

Станцияда

Кеденде

Қонақ үйде, қонақүйде

Қаланы аралау

Көлікте

Қоғамдық орындарда

Төтенше жағдайлар

Сандар

Дүкенде

Мейрамханада

Туризм

Сәлемдесу – Франция халқына сәлем беруге немесе сәлем беруге болатын сөздердің тізімі.

Әңгімені сақтау немесе дамыту үшін стандартты тіркестер қажет. Күнделікті сөйлесуде жиі қолданылатын сөздер.

Вокзал – вокзалдарда жиі қойылатын сұрақтар және теміржол вокзалында да, кез келген басқа станцияда да пайдалы болатын жалпы сөздер мен сөз тіркестері.

Паспорттық бақылау - Францияға келгеннен кейін сіз паспорттық және кедендік бақылаудан өтуіңіз керек, егер сіз осы бөлімді пайдалансаңыз, бұл процедура оңай және жылдамырақ болады.

Қалада бағдарлау - егер сіз үлкен француз қалаларының бірінде адасып қалғыңыз келмесе, біздің орыс-француз тілашарындағы осы бөлімді қолыңызда ұстаңыз. Оның көмегімен сіз әрқашан өз жолыңызды табасыз.

Көлік – Франция бойынша саяхаттау кезінде сізге жиі қоғамдық көлікті пайдалануға тура келеді. Біз сізге қоғамдық көлікте, таксиде және т.б. пайдалы болатын сөздер мен сөз тіркестерінің аудармаларын жинадық.

Қонақ үй – қонақүйге тіркелу кезінде және бүкіл болу кезінде сізге өте пайдалы болатын сөз тіркестерінің аудармасы.

Қоғамдық орындар – осы бөлім арқылы өтіп бара жатқандардан қалада қандай қызықты нәрселерді көруге болатынын сұрай аласыз.

Төтенше жағдайлар - бұл назардан тыс қалмауы керек тақырып. Оның көмегімен жедел жәрдем, полиция шақыруға, өтіп бара жатқан адамдарды көмекке шақыруға, өзіңізді нашар сезінгеніңізді хабарлауға және т.б.

Шопинг – дүкенге барған кезде өзіңізбен тілашарды, дәлірек айтсақ, одан осы тақырыпты алуды ұмытпаңыз. Ондағы барлық нәрсе сізге базардағы көкөністерден брендтік киім мен аяқ киімге дейін кез келген сатып алуды жасауға көмектеседі.

Мейрамхана – француз асханасы өзінің талғампаздығымен әйгілі және оның тағамдарын татып көргіңіз келетін шығар. Бірақ тамаққа тапсырыс беру үшін мәзірді оқу немесе даяшыға қоңырау шалу үшін кем дегенде француз тілін білу керек. Осыған байланысты бұл бөлім сізге жақсы көмекші ретінде қызмет етеді.

Сандар мен сандар – нөлден миллионға дейінгі сандар тізімі, олардың француз тілінде жазылуы және дұрыс айтылуы.

Турлар – әр туристке сапарында бірнеше рет пайдалы болатын сөздер мен сұрақтардың аудармасы, емлесі және дұрыс айтылуы.

Мазмұны:

Сіз француз тілін үйренгіңіз келе ме, әлде француз тілінде сөйлейтін елге баруды жоспарлап отырсыз ба? Біріншіден, француз тілінде біреуге алғыс айтуды үйренудің зияны жоқ. Айтудың ең қарапайым жолы Рақмет сізге- бұл сөз рақым(merci), бірақ кейбір жағдайларда бір сөз жеткіліксіз. Орыс тіліндегідей француз тілінде алғыс білдіруге арналған көптеген тіркестер бар.

Қадамдар

1 Қарапайым өрнектер

1. 1 «Мейірім» деп айтыңыз.Бір сөз рақымфранцуз тілінде «рахмет» айтудың ең кең таралған тәсілі. Әлемдегі барлық француз тілінде сөйлейтіндер оны пайдаланады, сондықтан олар сізді әрқашан түсінеді.
   • Сөз рақымРесми және бейресми параметрлер үшін қолайлы және айтылу алғыс айтқыңыз келетін адамға қарамастан өзгермейді.
   • Егер сізге ұсыныспен келісу қажет болса, күлімсіреп, «рахым» деп айтыңыз және сәл бас изеді. Бас тарту қажет болғанда, «мейірім» деп айту және бас шайқау жеткілікті.
2. 2 Сыпайылық үшін «ханым» немесе «монсье» қосыңыз.Бейтаныс адамға, әсіресе жасы немесе лауазымы бойынша үлкен адамға, алғыс білдіру үшін «ханым» және «мырза» сөздерінің француз баламасын қосыңыз.
   • Әрқашан адамға сыпайылықпен қараған кезде орыс тіліндегі «ханым» немесе «мырза» сөздеріне ұқсас сөздерді қолданыңыз. Күмәнданған кезде сыпайылықпен қателескен дұрыс. Егер мұндай ресми емдеу шамадан тыс болып шықса, адамның өзі түзетеді.
3. 3 Ерекше алғыс білдіру үшін сын есімдерді қолданыңыз.Кейде қарапайым сөз рақымәрең жетеді. Кейбір қосымша сөздер мен сөз тіркестері сіздің ерекше алғысыңызды атап өтуге көмектеседі.
   • Көбінесе айтылады рахмет(mersi boku), бұл «көп рахмет», «көп рахмет» дегенді білдіреді.
   • Сондай-ақ өрнек жиі кездеседі merci mille foisнемесе рахмет, ол «мың алғыс» немесе «көп рахмет» деп аударылады.
4. 4 Сәйкес тонмен "merci bien" деп айтыңыз.Сөз биен(bien) «жақсы» немесе «мейірімді» дегенді білдіреді және біріктірілгенде рақымфраза «көп рахмет» мағынасын алады. Оның үстіне француз тілінде сөйлейтін елдерде мұндай сөз тіркесі жиі келеке ретінде қабылданады.
   • Мысалы, «Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire!» деген сөйлем. «Көп рахмет, бірақ менде маңыздырақ істер бар!» деп аударуға болады.
   • Егер күмәніңіз болса, «merci bien» орнына «merci beaucoup» деп айту жақсы.
5. 5 қосу құйыңыз(pur) ерекше алғыс білдіру.Французша сөз құйыңыз«үшін» дегенді білдіреді және алғыс білдіргіңіз келетін әрекеттің немесе заттың алдында қолданылады. Егер сіз ағылшын тілінде де сөйлесеңіз, бұл сөздің ағылшын тіліндегі «pour» етістігіне ұқсас жазылғанын ескеріңіз, бірақ айтылуы «pour» сияқты.
   • Мысалы, «Гүлдер үшін рахмет» дегенді білдіретін «Merci pour les fleurs» деңіз.
6. 6 "c'est vraiment gentil de votre/ton part" деп айтыңыз (se vraiment gentil de votre/ton par).Егер біреу сізге жақсылық жасаса немесе бірдеңе ұсынса, оның өте мейірімді екенін айтыңыз. Бұл фраза сөзбе-сөз «бұл сізге өте жақсы» дегенді білдіреді. Қолдану дауыс беруСізден үлкендерге немесе сіз танымайтын адамдарға жүгінгенде, немесе тоннадостарға, құрдастарыңызға және өзіңізден кіші адамдарға қараған кезде.
   • Бұл сөз тіркесі орыстардағы «сен өте жақсы» немесе «сен өте мейірімдісің» сияқты жағдайларда қолданылады.
   • Орыс тіліндегідей бұл сөз тіркестерін сөзбен біріктіруге болады рақым. Сондықтан, егер ыстық күнде адам бір стақан суық су ұсынса, онда «C»est vraiment gentil de ton part, merci!» деп айтыңыз.

2 «Remercier» етістігі

1. 1 Жағдайдың контекстін қарастырыңыз.Етістік ремерсиерфранцуз тілінде «рақмет» дегенді білдіреді, бірақ сөйлеуде ол орыс тіліне қарағанда әлдеқайда ресми естіледі. Әдетте, мұндай етістік ресми, жазбаша қарым-қатынаста қолданылуы керек.
   • Ауызша сөйлеуде мұндай етістік сұхбат немесе мемлекеттік органдарға жүгіну сияқты ресми жағдайларда орынды болады.
2. 2 Етістікті дұрыс жалғаңыз.Көп жағдайда рахмет сізден келсе, бірінші тұлғаның жекеше формасын қолдануға тура келеді. Өзіңізден басқа біреуге алғыс айту керек болса, бірінші жақтың көпше түрін пайдаланыңыз.
   • Remercier- рефлексивті етістік. Алғыс айтылған адамға емес, сөйлемнің тақырыбына қарай жалғаңыз. Әдепті рефлексивті есімді қолданыңыз vousжасы немесе лауазымы бойынша ақсақалдармен сөйлескенде.
   • «Рахмет» тіркесі «je te remercie» (бірдей ремерси) немесе «je vous remercie» (сол woo remercie) сияқты естіледі.
   • «Рахмет» тіркесі «nous te remercions» (жақсы, бұл еске алу) немесе «nous vous remerciions» (жақсы, wow remercion) сияқты естіледі.
3. 3 Алғыс айту себебін айтыңыз.Жағдайдағыдай рақым, предлогты қолдануға болады құйыңызСіздің ризашылығыңыздың себебін нақты көрсету. Бұл тұжырым оқиғадан біраз уақыттан кейін ризашылық білдіру кезінде жиі қолданылады.
   • Мысалы, өткен аптада сізге гүл жіберген адамды кездестіргенде, «Гүлдер үшін рахмет» дегенді білдіретін «Je te remercie pour les fleurs» деп айтыңыз.
4. 4 Алғысты етістікпен білдіру ремерсиерәріптерде.Көбінесе алғыс хаттың соңында, мысалы, ұйым мен лауазымды тұлғаның атына ресми өтініштен кейін айтылады.
   • Мысалы, жұмыс берушіге арналған өтініш хаты «назар аударғаныңызға рахмет» деп аударылатын «je vous remercie de votre focus» сөздерімен аяқталуы мүмкін.
5. 5 Қолдану ремерсиерресми хат-хабарлар үшін зат есім түрінде.Ағылшын, француз етістігіне ұқсас ремерсиерзат есімге айналдыруға болады. Етістіктің аяқталуын түсіріп, қосу керек -менттер.
   • Сөз еске алуларӘдетте ризашылық білдіру үшін дәстүрлі хаттар мен электрондық пошталарда қолданылады. Соңы скөптік мағынаны білдіреді - рахмет. Көбінесе бұл сөз көпше түрде қолданылады. Сөздің алдында көпше үшін «les» артикльін қолдану керек.
   • Мысалы, егер сізге басқа адамның ризашылығын білдіру керек болса, онда «Tu as les remerciements de Pascal» деп жазыңыз, бұл «Паскаль сізге рахмет» дегенді білдіреді.
   • Сөз Еске алуларәріпті аяқтау үшін де қолданылады. Мысалы, «avec tout mes remerciements» деп жазуға болады, ол «үлкен ризашылықпен» деп аударылады.

3 Алғысқа қалай жауап беру керек

1. 1 «de rien» (de rien) деп айтыңыз.Бұл сөз тіркесі алғысқа жауап берудің ең қарапайым және кең таралған тәсілі болып табылады. Бұл сөздер сөзбе-сөз аударғанда «ештеңеден» деп аударылады, бірақ әдеби нұсқасы «босқа» сияқты естіледі.
   • Бір сөзбен айтқанда РиенФранцуз тілі қолданылады Р, француз тілін үйренудегі ең қиын дыбыстардың бірі. француз Ртіл ұшының қатысуынсыз, жұлдыруда пайда болатын ішек дыбысы.
   • Сондай-ақ «ce n»est rien» (se ne rien) деп айтуға болады, ол «қош келдіңіз» деп аударылады.
2. 2 Алғыс білдіру үшін «merci à toi» деңіз.Адам сізге алғыс айтатын жағдайлар болады, бірақ солай көрінеді Сізриза болуы керек. Бұл сөз тіркесі «Жоқ, бұл сізгерахмет» орыс тілінде.
   • Әдепті болыңыз vousорнына тойақсақалдар мен бейтаныс адамдармен сөйлескенде.
3. 3 Сондай-ақ «il n»y a pas de quoi» (il nya pas de quoi) тіркесін қолданыңыз.Орыс тілі сияқты француз тілі де көптеген жолдармен «рахмет» айтуға мүмкіндік береді. Сөздердің сөзбе-сөз аудармасы орыс тілінің нормасына мүлдем сәйкес келмейді («болмайды»), бірақ «Il n»y a pas de quoi» тіркесі «болмайды» немесе «ұсақ-түйек» деген мағынада қолданылады.
   • Бұл тіркес сізге алғыс айту керек адамға қарамастан, ресми және бейресми параметрлерге сәйкес келеді.
4. 4 Бейресми жағдайда «pas de problème» (pas de problem) деп айтыңыз.Егер досыңыз немесе танысыңыз сізге алғыс айтса, «проблема жоқ» немесе «сұрақ жоқ» деп аударылатын сөйлеммен жауап беріңіз.
   • Фразаны қашан қолдану керектігін білмесеңіз, «проблема жоқ» деп айтуға болатын жағдайларды елестетіп көріңіз. Өзіңізден әлдеқайда үлкен немесе жоғары қызметтегі адамға мұндай сөз тіркесімен жауап беруіңіз екіталай.
5. 5 Ресми жағдайда «je vous en prie» немесе «je t»en prie» тіркесін пайдаланыңыз.Ол сөзбе-сөз аударғанда «өтінемін» деп аударылады, бірақ алғыс айтудың қажеті жоқ екенін көрсету қажет болған жағдайда қолданылады.
   • Мұндай сөз тіркесінің қашан орынды болатынын түсіну үшін: «Құдай разылығы үшін алғыс айтудың қажеті жоқ!» деп айта алатын жағдайларды елестетіп көріңіз. Бұл жағдайда «je t»en prie» өте қолайлы.
   • Ең жиі қолданылатын есімдік vous, өйткені бұл сөз тіркесі көбірек ресми естіледі.
6. 6 Сөйлеу екі вендеКвебекте.Сөз екі вендесөзбе-сөз аударылған «қош келдіңіз» және сәлемдесу ретінде қолданылады. Бұл сөзді Канададағы Квебек провинциясының тұрғындары ғана алғысқа жауап ретінде қолданады.
   • Мысалы, Монреальдағы дәмханалардың бірінде шай үшін даяшыға алғыс білдірсеңіз, жауап ретінде «bienvenue» дегенді естисіз.

• Француз тілінде сөйлейтін елдерде орыстілді немесе ағылшын тілді елдердегідей «рахмет» деп жиі айту дәстүрге айналған. Алғыстың қашан орынды екенін түсіну үшін айналаңыздағыларды тыңдаңыз.