Główna cecha Twórczość Wasila Bykowa polega na tym, że przedstawia wojnę taką, jaka była naprawdę. W dziele „Jednej nocy” jawi się jako prawdziwy potwór, który niesie ze sobą cierpienie, kłopoty i morze krwi zwykli ludzie. Fabuła dzieła „Jedna noc” jest dość złożona: poczucie obowiązku obywatelskiego i ludzkie uczucia bohatera są ze sobą ściśle powiązane.

Głównym bohaterem opowieści jest Iwan Wołoka, który staje przed wyborem: własne życie lub śmierć niemieckiego żołnierza, z którym trafia pod gruzy. Autor ukazuje go jako człowieka w miarę rozsądnego i sumiennego, jednak już wkrótce okazuje wściekłość, zabijając go. W tym momencie czytelnik widzi, jak wyraźnie w dziele „Jednej nocy” pisarz wydobywa jeden z głównych tematów – okrucieństwo i nieludzkość.

W dziele „Jedna noc” występują dwie grupy bohaterów: bohaterowie działań wojennych – strach i nienawiść oraz bohaterowie, którzy stali się ofiarami wydarzeń militarnych, czyli główni bohaterowie samego dzieła. To strach i nienawiść kierują ludzkimi umysłami; zapędzają człowieka w kąt, jak zwierzę, które musi popełniać okrutne czyny. V. Bykov w dziele „Jedna noc” skłania czytelnika do zastanowienia się nad powodami działania Iwana, który powinien zastrzelić Fritza.

V. Bykov dość umiejętnie ukazuje obrazy wojny, przenikające do percepcji młodego żołnierza. Po przeczytaniu odcinka spotkania Wołoka z Niemcami czytelnik staje się jasny, jak sam pisarz widzi wojnę. Uczucia, których doświadcza główny bohater: strach, nienawiść, wściekłość, szorstkość są dość pomieszane i przypominają rodzaj mozaiki. Prawdziwa prawda kryje się za maską wojny – strachu, który niesie ze sobą pochopne działania bohaterów.

Celem wojny jest zabijanie ludzi, bez względu na wszystko. Po raz pierwszy autor, zmuszając swojego bohatera do zabicia człowieka, skupia uwagę czytelnika na mechaniczności i nieludzkości wojny. W dziele „Jedna noc” autor przedstawia wszystkie szczegółowe wydarzenia wojenne, dając czytelnikowi możliwość samodzielnej oceny sytuacji.

Esej na temat literatury na temat: Podsumowanie jednej nocy byków

Inne pisma:

1. Kochaj mnie, żołnierzu... Opowieść „Kochaj mnie, żołnierzu…” należy do słynnego pisarza Wasilija Bykowa. Praca ma wyraźny motyw przewodni Wojna Ojczyźniana, co było podkreślane w jego wczesnych pracach. Temat Wojny Ojczyźnianej nie jest uważany za nowy, dlaczego jednak pisarz powraca do niego ponownie? Dlaczego warto zgłosić Czytaj więcej......
2. Zimno Na świat wychodzi nowa książka Wasilija Bykowa „Zimno”, której fabuła jest dość prosta. Zasadniczo pisarz w wielu dziełach przepisał próby swoim bohaterom. Najbardziej znanym sprawdzianem charakteru była samotność. Tak właśnie stało się w pracy „Zimno”, w której autor umieszcza Azevicha Czytaj więcej ......
3. Żyć do świtu W opowiadaniu W. Bykowa „Żyć do świtu” czytelnik zostaje przedstawiony jako bohater, porucznik Iwanowski. Praca wyraźnie ukazuje ludzką odpowiedzialność i odpowiednie zrozumienie tego, co się dzieje. Jak wiadomo, wojna ustala własne prawa, dlatego rozkazy wydawane są przez wyższe stopnie, a Czytaj więcej ......
4. Quarry Peru Wasilij Władimirowicz Bykow jest właścicielem historii „Kamieniołom”. W dziele pisarz ukazuje główny temat – wojnę, która przyniosła ze sobą ogromne cierpienia zarówno narodowi, jak i ziemi białoruskiej. W utworze „Kamieniołom” pisarz portretuje zarówno ludzi silnych, jak i odważnych, a Czytaj więcej......
5. Burzliwa noc Co autor chciał powiedzieć swoim wierszem? Co pokazać poza tym, co opisano w skromnych wierszach? Istnieją różne opinie i wizje semantyczne. Tajemniczy jeździec, bezgwiezdna noc, tętent kopyt. Jakie jest rozwiązanie tego wiersza? Najciekawsza jest proponowana wersja piątoklasisty z internatu z odległego Czytaj więcej......
6. Noc Wiersz „Noc” można potraktować jako tekst filozoficzny. Aleksander Blok napisał ją podczas pobytu w Petersburgu w październiku 1912 roku. Pokazuje dysharmonię poety z otaczającym go światem, brak twórczych wzlotów i upadków. Wiersz ten można uznać za jeden z najtragiczniejszych Czytaj więcej......
7. Ballada alpejska Środek Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, obóz jeniecki w Austrii w pobliżu Alp Lachtalskich. W nocy doszło do bombardowania, a rano pięciu jeńców wojennych znalazło niewybuch w zrujnowanym warsztacie fabrycznym. To była szansa. Po wymianie uszkodzonego bezpiecznika więźniowie rzucali losy, kto trafi w Czytaj więcej ......
8. Noc świeciła. Ogród był pełen światła księżyca. Kłamali... Utwór ten jest wspomnieniem dawnych uczuć poety i adresowany jest do dziewczyny, która wzbudziła wielką miłość, wywołującą drżenie jej serca. Autorka wspaniałym lirycznym początkiem pokazuje czytelnikowi, że jest to wiersz o miłości. W nocy Czytaj więcej ......

Wasyl Bykow

Jedna noc

Junkers zaatakowali nagle.

Ich cienkie, szybkie cienie wyłoniły się zza spiczastych, zniszczonych przez miny dachów i wywołały wściekły, grzmiący ryk na miasto. Oszołomiony nim strzelec maszynowy Volok zwolnił, przykucnął, schował głowę w ramionach i przez kilka sekund kulił się pod coraz większym piskiem bomb. Wkrótce jednak wojownik zdając sobie sprawę, gdzie jest ratunek, rzucił się na zasypany śmieciami chodnik i znalazł się pod żeliwną kratą ciągnącą się wzdłuż ulicy. Przez kilka długich, bolesnych sekund, trzymając się gorącego asfaltu, czekałem...

Bomby eksplodowały za płotem.

Z westchnieniem ziemia mocno się zatrzęsła, ciasna, gorąca fala uderzyła Volokę w plecy, coś krótko i głośno zadzwoniło w pobliżu i natychmiast ulica, domy i wiązy w parku zostały otoczone chmurami szarego pyłu.

„Pół tony, nie mniej” – pomyślał Voloka, wypluwając piasek. Wszędzie na chodniku, w parku i na chodniku tłukły się fragmenty kamieni, rozpryskiwały się sztabki asfaltu, wyrzucane wysoko w powietrze, powoli przesypywała się chmura ziemi, a w niej, powoli osiadając, migotały liście akacji mętnie. Gdzieś w górze zagrzmiał karabin maszynowy, z szarego budynku, podrapany odłamkami, natychmiast spryskał tynk, a duża żółta kula wielkości fasoli przeleciała po kamieniach i wirowała dziko po chodniku. Podczas następnego podejścia bombowce nurkujące ponownie zaryczały.

W parku, wśród jeszcze nie opadłego kurzu, widać było już na wpół zgięte, spocone plecy żołnierzy; ktoś przeskoczył kraty płotu i pobiegł na przeciwną stronę ulicy. Po ciemnej łacie na ramieniu Voloka rozpoznał sierżanta, dowódcę oddziału z ich plutonu. Zachwycony, że przed nim był mężczyzna, wojownik podskoczył i schylając się, ruszył za nim.

Sierżant kilkoma skokami przebiegł ulicę i pod nowym rykiem bombowców nurkujących zanurkował w bramę. Voloka była trochę w tyle. Za nim rozległ się wybuch, a kiedy zdyszany przeleciał pod ratunkowymi łukami wejścia, niemal krzyknął ze zdziwienia: z podwórza wyskoczyło dwóch Niemców prosto na niego. Wołoka potknął się i zaczął się cofać, ale Niemcy najwyraźniej na niego nie czekali. Ten z przodu mruknął coś do tego z tyłu, a w jego rozszerzonych oczach błysnął strach i zaskoczenie. W tym samym momencie Voloka, nie celując, pociągnął za spust - karabin maszynowy zadrżał od nieuporządkowanej serii,

Niemiec puścił karabin i upadł twarzą na chodnik. Jego nowiutki hełm, oznaczony emblematem alpejskim, zabrzęczał głośno i potoczył się krzywo po chodniku.

Voloka nie widział, gdzie zniknął ten za nim.

Wokół rozległy się eksplozje, gdzieś z jękiem runął budynek, do bramy wsypały się tumany pyłu z czerwonej cegły. Wołoka pochylił się, przeskoczył nad wyciągniętą ręką Niemca, na której wciąż drgały kościste, pierścieniowe palce, i wsunął głowę w szeroko otwarte drzwi. Tu i ówdzie biegły kroki; w pośpiechu Voloka przegapił stopę i poleciał prosto w ciemność. Przed nim w półmroku zagrzmiał jego karabin maszynowy.

Zawodnik znalazł się więc w piwnicy.

Było tu cicho i ciemno. Chłód betonowej podłogi natychmiast ochłodził gorące ciało. Wołoka pocierając posiniaczone kolana, słuchał, powoli wstał, zrobił raz, dwa razy, pochylił się, szukając upuszczonej broni na podłogę, i zadrżał ze zdziwienia: jego palce natrafiły na coś zakurzonego, ciepłego i niewątpliwie żywego. Voloka jakoś nie od razu zorientował się, że to były buty, które natychmiast wyskoczyły mu spod rąk, po czym coś tępego i ciężkiego uderzyło wojownika w plecy. Voloka sapnął z bólu, ale nie upadł, ale machnął obiema rękami i chwycił w ciemności czyjeś nogi. Domysł przeszył moją świadomość: niemiecki!

Niemiec nie mógł się oprzeć i upadł na ziemię, ale udało mu się chwycić rękami głowę Wołoki. Ivan napiął się, próbując się wyrwać, ale na próżno. Wróg pochylał głowę coraz niżej i szurając butami po podłodze, próbował go pokonać. Ale Iwan, opamiętawszy się już ze strachu, chwycił Niemca za ubranie i szukając podeszwy podeszew, całym ciałem odepchnął wroga.

Oboje upadli ciężko na podłogę. Iwan, krztusząc się z bólu skręconej szyi, poczuł, jak coś pod nim chrzęści. Znalazł się teraz na szczycie i poruszając nogami w ciemności, szukał niezawodnego wsparcia. Minutę później, a może mniej, z trudem uwolnił głowę i wykonując mocne szarpnięcie, rozłożył Niemca na podłodze. Wciąż nie do końca pewny siebie, Iwan czuł, że jest silniejszy od wroga, tylko najwyraźniej był bardziej zwinny, a może młodszy, ponieważ zanim wojownik zdążył złapać w ciemności jego nieustępliwe ręce, ponownie chwycili Wołokę za gardło.

Iwan tylko jęknął z bólu, w jego oczach błysnął żółty ogień. Na chwilę zwiotczał, sapnął rozpaczliwie, a Niemiec przekręcając się, odrzucił nogi na bok i znalazł się na górze.

Ach-ach-ach! Bękart! Y-y!.. - Iwan sapnął.

Instynktownie chwycił dłonie ściskające jego szyję, za wszelką cenę próbując je rozchylić, aby nieustępliwe palce nie ścisnęły mu gardła. Po wielu konwulsyjnych próbach udało mu się oderwać jedną rękę, ale druga natychmiast zsunęła się niżej i chwyciła za kołnierz jego zapinanej na guziki tuniki.

Zawodnik krztusił się, jego pierś pękała od uduszenia; wydawało się, że zaraz pękną mu chrząstki w gardle, świadomość się zaćmiła, a Wołokę ogarnął strach, bo tak absurdalnie pozwolił się zabić. W nieludzkiej rozpaczy oparł kolana na podłodze, napiął i obiema rękami mocno wykręcił w bok jedną z rąk Niemca, która bardziej mu przeszkadzała. Kołnierzyk jego tuniki zatrzeszczał, coś zastukało o podłogę, a Niemiec zaczął pociągać nosem; jego obute buty wściekle stukały o beton.

Voloka poczuła się lepiej. Uwolnił szyję i, jak się wydaje, zaczął obezwładniać Niemca. W miejsce rozpaczy do świadomości wdarł się gniew, błysnęła chęć zabicia - to dodało siły. Trzęsąc się i sapiąc, dosięgnął nogami ściany, oparł się o nią i całym ciałem przycisnął się do Niemca. Znowu znalazł się na dnie – Voloka, jęcząc z radości i wściekłości, dotarł wreszcie do jego muskularnej szyi.

Eeeeeeee! - wymamrotał Niemiec, a Voloka poczuł, że wygrywa.

Jego przeciwnik zauważalnie zwolnił nacisk i jedynie się bronił, trzymając się za stwardniałe dłonie Iwana. Opór jednak znacznie utrudniał worek z dyskami, który wpadł pod Niemca i trzymał wojownika pasem, jak na smyczy. Voloka znów stracił wsparcie, ściana gdzieś zniknęła, jego stopy drapały po śliskiej podłodze. Ale trzymał się z całych sił i nie puścił Niemca, który nagle sapnął, szarpnął ramionami Iwana, raz i drugi, napięty, uderzył głową o beton i miotał się wściekle całym ciałem. Jednak Iwan pochylił ramię, trzymając się palcami za gardło, i ścisnął.

W tym momencie coś wydarzyło się na górze.

Ogłuszająca eksplozja uderzyła mocno w uszy, czarny loch runął w otchłań, na ludzi spadły setki grzmotów i ryków. Duszący smród wypełnił klatkę piersiową, ból przeszył głowę, plecy, nogi, coś na niego spadło i udusiło... Wołoka instynktownie odsunął się od Niemca, wyrzucił ręce nad głowę, skulił się bezradnie, odsłaniając spocone, posiniaczone plecy upadł i zacisnął zęby z bólu.

Ryk jednak wkrótce ucichł, ale ciało Wołoki było spętane takim ciężarem, że nie można było się ruszyć, a w jego świadomości biła tylko krótka, zdziwiona myśl: „Żyje!” Ale nie było powietrza i dusił się od siarkowego smrodu trotylu, piasku i pyłu. Czując, że się dusi, Iwan wybiegł z przygotowanego dla niego grobu, z niesamowitym wysiłkiem zepchnął coś z siebie, zaczerpnął powietrza i otworzył zasypane piaskiem oczy.

To niesamowite, jak przeżył.

Wokół nie było już tej samej ciemności, chłód zniknął wraz z nim, było duszno, a wszędzie piętrzyły się stosy cegieł i betonu. W pierwszej chwili Voloce wydawało się, że eksplozja wyrzuciła go gdzieś z miejsca, w którym walczył z Niemcem, ale wpatrując się w półmrok, wojownik rozpoznał pokryte gruzem schody, z których niedawno tu spadł. Na dole było ich tylko sześciu; wyżej, opierając się krawędzią o schody, przykleił się betonowy blok, który spadł z sufitu, szczelnie blokując wyjście. Z drugiej strony, jego koniec uderzając ukośnie w podłogę zaśmieconą cegłami, leżał zardzewiały dwuteownik, dziwnie wygięty przez eksplozję. Gdyby upadła choćby o pół metra bliżej, Voloka nie miałby szansy jej teraz zobaczyć.

Akcja rozgrywa się pod koniec wojny. Armia radziecka zdobyła miasto i nagle nastąpił nalot myśliwców. Ivan Volok pobiegł za sierżantem, ale nie mógł go dogonić. Pojawiło się przed nim dwóch faszystów. Jednego strzelił, drugi uciekł.

Kolejna fala eksplozji przetoczyła się przez miasto, budynki rozpadły się i upadły. W tym zamieszaniu Volok wskoczył do otwartych drzwi, potknął się i poleciał na dół, gdzie znalazł na wpół martwego faszystę. Próbował się tu ukryć. Pomiędzy dwoma wrogami wybuchła śmiertelna walka. Wszyscy próbowali zniszczyć wroga. Jednak kolejna eksplozja przerwała walkę. Iwan i Niemiec zostali posypani odłamkami. Obaj stracili przytomność.

Wejście do piwnicy zostało zablokowane ziemią i betonem. Przez szczelinę w suficie wpadało tylko słabe światło słońca. Odkrywszy Niemca pod gruzami, Iwan zdecydował, że wróg umarł. Ale i on odzyskał przytomność. Początkowo Volok chciał zabić wroga, jednak umysł nie pozwolił mu strzelić do porażonego i bezbronnego mężczyzny, choć powinien. Zamiast tego Iwan pomógł Niemcowi wydostać się spod gruzów i dał mu materiał do opatrunku. Niemiec nie był ani stary, ani młody; na skroni miała ranę podobną do tej, którą miał Iwan na ciele.

Iwan nie uważał Niemca za wroga. Przed nim pojawił się starszy mężczyzna, który wiele w życiu widział. Dopiero niemiecki mundur nie pozwolił Rosjaninowi zapomnieć, że jest wrogiem. Mężczyźni zaczęli wspólnie usuwać gruz i wydostać się z piwnicy. W trakcie pracy Iwan wiele się nauczył z życia swojego wroga. Niemiec nazywał się Fritz; przed wojną pracował jako cichy cieśla. Mówił trochę po rosyjsku, więc szybko udało im się zjednoczyć i znaleźć wspólny język.

Volok nie czuł już złości i nienawiści do Fritza. Przed sobą obserwował zwykła osoba. Iwana martwiło tylko to, co ich czeka na powierzchni, jeśli uda im się wydostać spod gruzów.

Rosyjski żołnierz zaproponował Fritzowi poddanie się, ale odmówiono mu. Wyjaśnił to mówiąc, że w domu czeka na niego cała rodzina i gdyby się poddał, byłoby im bardzo ciężko. Ponadto dodał, że nie jest zwolennikiem tej wojny i uważa Hitlera za głupca i osobę o zniszczonej psychice.

Kontynuując sprzątanie gruzów, wszyscy myśleli o swojej rodzinie. Każdy chciał wrócić. Choć wrogowie walczyli z tym samym zadaniem, znaleźli nawet wspólny język, nadal pozostali wrogami, gotowymi tam, na powierzchni, by się nawzajem pozabijać.

Żołnierze nadal sprzątali gruz. Nagle na Volok zawaliła się betonowa płyta. Przez kilka godzin był nieprzytomny. Niemiec podał mu wodę, opiekował się nim i zabandażował. W ten sposób przetrwali.

Po odzyskaniu przytomności Volok odkrył, że w zawalonej betonowej płycie powstała dziura, którą można było jeszcze trochę rozebrać i droga do wolności zostałaby oczyszczona. Czując wolność, znów stali się wrogami.

Niemiec wysiadł pierwszy, wyciągając rękę do Iwana. Na ulicy stała niewielka grupa faszystów. Zauważyli Fritza i zawołali go. Iwan nie chciał, aby Fritz wrócił do swojej armii, więc go zastrzelił. W odpowiedzi Niemiec rzucił w Iwana granat, ale ledwo go trafił. Rosyjskiemu żołnierzowi udało się jeszcze raz trafić wroga, po czym grupa Niemców zaczęła strzelać do Wołoka. Z unoszącego się kurzu i dymu Iwanowi udało się uciec przed Niemcami i odnaleźć swojego.

Wojna zniszczyła wzajemne relacje międzyludzkie. Narzuciła głupie zasady, według których ludzie powinni zabijać ludzi takich jak oni. Bitwa pomiędzy dwiema identycznymi stronami, które zmuszone są wierzyć, że są wrogami.

To, czego uczy ta historia, można rozpatrywać z dwóch punktów widzenia jednocześnie: ktoś powie, że Iwan spełnił swój obowiązek, ktoś powie, że nie miał prawa do takiego czynu, w końcu prawie się zaprzyjaźnili. Każdy ma swój własny punkt widzenia.

Dziennik czytelnika.

Bardzo krótko Wielka Wojna Ojczyźniana. Rosjanin i Niemiec zostają uwięzieni w piwnicy. Zjednoczeni wspólnym nieszczęściem bohaterowie zostają przyjaciółmi, ale uwolniwszy się, ponownie stają się wrogami.

Koniec Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. W schwytanym wojska radzieckie W mieście nagle rozpoczął się nalot. Iwan Wołok, rosyjski żołnierz, pobiegł za sierżantem, ale został w tyle. Nagle przed nim pojawiło się dwóch Niemców. Iwan oddał losową serię z karabinu maszynowego i zabił jednego z nich, drugi Niemiec gdzieś zniknął.

Wśród eksplozji i walących się budynków Iwan zobaczył otwarte drzwi i wbiegł w nie. Nie zauważając schodów, potknął się i zleciał do piwnicy.

Tu, w ciemnościach, ukrywał się Niemiec, którego Iwanowi nie zdążył zabić. Zaczęli walczyć, próbując na wszelkie sposoby się zniszczyć. Nagle nastąpił kolejny wybuch. Iwan był przysypany gruzem i popękanymi cegłami i stracił przytomność.

Kiedy Iwan się obudził, odkrył, że wejście do piwnicy było całkowicie zablokowane, a betonowy strop w narożniku popękany, a przez szczelinę przedostał się cienki promień światła, zamieniając ciemność w zmierzch. Przez chwilę Iwanowi wydawało się, że jego wróg umarł, jednak się mylił – Niemiec przykryty odłamkami kamienia opamiętał się.

Pierwszym pragnieniem Iwana było zabicie faszysty, ale „nadal niewygodnie jest strzelać do bezbronnej i chorej osoby”. Ku swojemu zaskoczeniu pomógł Niemcowi wydostać się spod gruzów i podał mu swój worek, aby mógł zabandażować zranione kolano. Niemiec nie był młody, a na skroni miał ślad po odłamku – tę samą bliznę miał Iwan na lewym boku.

To, co zobaczył obok siebie, nie było jakimś pewnym siebie hitlerowcem z pierwszych dni wojny, ale starszym, zmęczonym i oczywiście bardzo cierpiącym mężczyzną.

Dopiero niemiecki mundur nie pozwolił Iwanowi zapomnieć, że ma do czynienia z wrogiem. Obaj zaczęli odgarniać gruz, bezskutecznie próbując poluzować betonową płytę. Wkrótce stało się jasne, że Niemiec mówił trochę po rosyjsku – uczyła go „Rosyjska Frau”. Podobnie jak Iwan, w spokojnym życiu Fritz Hageman był stolarzem, który budował domy.

Iwan nie czuł już wrogości wobec Fritza. Teraz martwiło go coś innego – co się stanie, gdy wyjdą z piwnicy. Kto ich spotka na szczycie – nasi ludzie czy Niemcy? Jeśli to Niemcy, czy nie byłoby lepiej zastrzelić Fritza już teraz? Ale wszystko się zmieniło i Iwan nie mógł już zabijać.

Jak do niego strzelać, jeśli to, co najważniejsze – wzajemna nienawiść – rozpadło się między nimi, gdyby nagle pojawił się przed nim najzwyklejszy człowiek we wrogim mundurze…

Nagle na górze rozległy się głosy, ale nie można było zrozumieć, w jakim języku mówili. Ivan i Fritz zamilkli. Nikt nie odważył się odezwać, bojąc się, że natknie się na wroga. Dla obojga stało się jasne, że będą musieli samodzielnie wydostać się z piwnicy.

Iwan zaprosił Fritza do dobrowolnego poddania się Rosjanom, ale ten odmówił. Pozostawił w Dreźnie żonę i trójkę dzieci. Jeśli Fritz wpadnie do niewoli rosyjskiej, jego rodzina zostanie wysłana do obozów. Iwan pamiętał także swoją żonę i dwie córki, które pozostały w jego rodzinnym kołchozie. Niemiec przyznał, że nie podoba mu się ta wojna, ale „Führer-shaiza!” Jednak w stosunkach między Ivanem i Fritzem nadal utrzymywało się napięcie: każdy z nich czuł niebezpieczeństwo płynące od drugiego i bał się puścić broń.

Podczas usuwania gruzu Iwan naruszył kamienną płytę, która spadła na niego i ogłuszyła go. Ivan przez jakiś czas był nieprzytomny i majaczył. Niemiec zaopiekował się nim - zabandażował mu złamaną głowę i podał wodę, która przedostała się do piwnicy.

Po przebudzeniu Iwan zauważył, że w piwnicy zrobiło się jaśniej – w miejscu płyty, która na niego spadła, powstała dziura. Musimy wyjść i przekazać Niemca naszym. Wszystko znów się zmieniło między Ivanem i Fritzem.

Była tylko jego zmęczona twarz w średnim wieku, oświetlona przyćmionym światłem zapalniczki – teraz przed nim siedział niemiecki żołnierz…

Fritz wyszedł pierwszy i wyciągnął Ivana z dziury. Zauważyli Niemca na ulicy i zawołali swoich. Jednak Iwan nie chciał, aby ten człowiek ponownie wrócił do wrogiego pułku i strzelił do swojego niedawnego sojusznika i prawie przyjaciela. Fritz rzucił w Iwana granat, lecz w ostatniej chwili udało mu się ponownie strzelić i Niemiec upadł.

Iwan został ranny w ramię odłamkiem granatu. Zaczęli do niego strzelać, ale pył uniesiony po eksplozji przeszkodził Iwanowi i udało się ukryć w zaułku. Powoli szedł w stronę swojego ludu i chciał „przeklinać z powodu bólu i głupiej niesprawiedliwości tego, co się wydarzyło”.

Wasyl Bykow

Jedna noc

Junkers zaatakowali nagle.

Bomby eksplodowały za płotem.

Zawodnik znalazł się więc w piwnicy.

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 2 strony) [dostępny fragment do czytania: 1 strony]

Wasyl Bykow
Jedna noc

1

Junkers zaatakowali nagle.

Ich cienkie, szybkie cienie wyłoniły się zza spiczastych, zniszczonych przez miny dachów i wywołały wściekły, grzmiący ryk na miasto. Oszołomiony nim strzelec maszynowy Volok zwolnił, przykucnął, schował głowę w ramionach i przez kilka sekund kulił się pod coraz większym piskiem bomb. Wkrótce jednak wojownik zdając sobie sprawę, gdzie jest ratunek, rzucił się na zasypany śmieciami chodnik i znalazł się pod żeliwną kratą ciągnącą się wzdłuż ulicy. Przez kilka długich, bolesnych sekund, trzymając się gorącego asfaltu, czekałem...

Bomby eksplodowały za płotem.

Z westchnieniem ziemia mocno się zatrzęsła, ciasna, gorąca fala uderzyła Volokę w plecy, coś krótko i głośno zadzwoniło w pobliżu i natychmiast ulica, domy i wiązy w parku zostały otoczone chmurami szarego pyłu.

„Pół tony, nie mniej” – pomyślał Voloka, wypluwając piasek. Wszędzie na chodniku, w parku i na chodniku tłukły się fragmenty kamieni, rozpryskiwały się sztabki asfaltu, wyrzucane wysoko w powietrze, powoli przesypywała się chmura ziemi, a w niej, powoli osiadając, migotały liście akacji mętnie. Gdzieś w górze zagrzmiał karabin maszynowy, z szarego budynku, podrapany odłamkami, natychmiast spryskał tynk, a duża żółta kula wielkości fasoli przeleciała po kamieniach i wirowała dziko po chodniku. Podczas następnego podejścia bombowce nurkujące ponownie zaryczały.

W parku, wśród jeszcze nie opadłego kurzu, widać było już na wpół zgięte, spocone plecy żołnierzy; ktoś przeskoczył kraty płotu i pobiegł na przeciwną stronę ulicy. Po ciemnej łacie na ramieniu Voloka rozpoznał sierżanta, dowódcę oddziału z ich plutonu. Zachwycony, że przed nim był mężczyzna, wojownik podskoczył i schylając się, ruszył za nim.

Sierżant kilkoma skokami przebiegł ulicę i pod nowym rykiem bombowców nurkujących zanurkował w bramę. Voloka była trochę w tyle. Za nim rozległ się wybuch, a kiedy zdyszany przeleciał pod ratunkowymi łukami wejścia, niemal krzyknął ze zdziwienia: z podwórza wyskoczyło dwóch Niemców prosto na niego. Wołoka potknął się i zaczął się cofać, ale Niemcy najwyraźniej na niego nie czekali. Ten z przodu mruknął coś do tego z tyłu, a w jego rozszerzonych oczach błysnął strach i zaskoczenie. W tej samej chwili Wołoka, nie celując, pociągnął za spust - karabin maszynowy zadrżał od nieuporządkowanej serii - Niemiec puścił karabinek i upadł twarzą na chodnik. Jego nowiutki hełm, oznaczony emblematem alpejskim, brzęknął głośno i potoczył się krzywo po chodniku.

Voloka nie widział, gdzie zniknął ten za nim.

Wokół rozległy się eksplozje, gdzieś z jękiem runął budynek, do bramy wsypały się tumany pyłu z czerwonej cegły. Wołoka pochylił się, przeskoczył nad wyciągniętą ręką Niemca, na której wciąż drgały kościste, pierścieniowe palce, i wsunął głowę w szeroko otwarte drzwi. Tu i ówdzie biegły kroki; w pośpiechu Voloka przegapił stopę i poleciał prosto w ciemność. Przed nim w półmroku zagrzmiał jego karabin maszynowy.

Zawodnik znalazł się więc w piwnicy.

Było tu cicho i ciemno. Chłód betonowej podłogi natychmiast ochłodził gorące ciało. Wołoka pocierając posiniaczone kolana, słuchał, powoli wstał, zrobił raz, dwa razy, pochylił się, szukając upuszczonej broni na podłogę, i zadrżał ze zdziwienia: jego palce natrafiły na coś zakurzonego, ciepłego i niewątpliwie żywego. Voloka jakoś nie od razu zorientował się, że to były buty, które natychmiast wyskoczyły mu spod rąk, po czym coś tępego i ciężkiego uderzyło wojownika w plecy. Voloka sapnął z bólu, ale nie upadł, ale machnął obiema rękami i chwycił w ciemności czyjeś nogi. Domysł przeszył moją świadomość: niemiecki!

Niemiec nie mógł się oprzeć i upadł na ziemię, ale udało mu się chwycić rękami głowę Wołoki. Ivan napiął się, próbując się wyrwać, ale na próżno. Wróg pochylał głowę coraz niżej i szurając butami po podłodze, próbował go pokonać. Ale Iwan, opamiętawszy się już ze strachu, chwycił Niemca za ubranie i szukając podeszwy podeszew, całym ciałem odepchnął wroga.

Oboje upadli ciężko na podłogę. Iwan, krztusząc się z bólu skręconej szyi, poczuł, jak coś pod nim chrzęści. Znalazł się teraz na szczycie i poruszając nogami w ciemności, szukał niezawodnego wsparcia. Minutę później, a może mniej, z trudem uwolnił głowę i wykonując mocne szarpnięcie, rozłożył Niemca na podłodze. Wciąż nie do końca pewny siebie, Iwan czuł, że jest silniejszy od wroga, tylko najwyraźniej był bardziej zwinny, a może młodszy, ponieważ zanim wojownik zdążył złapać w ciemności jego nieustępliwe ręce, ponownie chwycili Wołokę za gardło.

Iwan tylko jęknął z bólu, w jego oczach błysnął żółty ogień. Na chwilę zwiotczał, sapnął rozpaczliwie, a Niemiec przekręcając się, odrzucił nogi na bok i znalazł się na górze.

- A-ach-ach! Bękart! Y-y!.. – Iwan sapnął.

Instynktownie chwycił dłonie ściskające jego szyję, za wszelką cenę próbując je rozchylić, aby nieustępliwe palce nie ścisnęły mu gardła. Po wielu konwulsyjnych próbach udało mu się oderwać jedną rękę, ale druga natychmiast zsunęła się niżej i chwyciła za kołnierz jego zapinanej na guziki tuniki.

Voloka poczuła się lepiej. Uwolnił szyję i, jak się wydaje, zaczął obezwładniać Niemca. W miejsce rozpaczy do świadomości wdarł się gniew, błysnęła chęć zabicia - to dodało siły. Trzęsąc się i sapiąc, dosięgnął nogami ściany, oparł się o nią i całym ciałem przycisnął się do Niemca. Znowu znalazł się na dnie – Voloka, jęcząc z radości i wściekłości, dotarł wreszcie do jego muskularnej szyi.

- E-e-e-e! - wymamrotał Niemiec, a Voloka poczuł, że wygrywa.

2

To niesamowite, jak przeżył.

Wokół nie było już tej samej ciemności, chłód zniknął wraz z nim, było duszno, a wszędzie piętrzyły się stosy cegieł i betonu. W pierwszej chwili Voloce wydawało się, że eksplozja wyrzuciła go gdzieś z miejsca, w którym walczył z Niemcem, ale wpatrując się w półmrok, wojownik rozpoznał pokryte gruzem schody, z których niedawno tu spadł. Na dole było ich tylko sześciu; wyżej, opierając się krawędzią o schody, przykleił się betonowy blok, który spadł z sufitu, szczelnie blokując wyjście. Z drugiej strony, jego koniec uderzając ukośnie w podłogę zaśmieconą cegłami, leżał zardzewiały dwuteownik, dziwnie wygięty przez eksplozję. Gdyby upadła choćby o pół metra bliżej, Voloka nie miałby szansy jej teraz zobaczyć.

Odwracając się, Iwan uwolnił ręce z gruzu i wstał, ale jego nogi nadal były przez coś mocno przyciśnięte. Przekręcił się na bok i próbował wstać. Nogi wydawały się nienaruszone, ramiona także, tylko jedno z nich bardzo bolało w łokciu. Otrząsając się z piasku i gruzu, wyciągnął spod gruzów jedną nogę, potem drugą i usiadł. A potem z jego piersi wydobył się duszący, niekontrolowany kaszel. Iwan zakrztusił się w ataku, jego klatka piersiowa była rozdarta, kurz i piasek najwyraźniej zapchały mu wszystkie płuca. Drżąc cały, kaszlał i pluł przez kilka minut, a dopiero gdy trochę się uspokoił, znów się rozejrzał.

Tak, został tutaj mocno zmiażdżony. Ocalały zarówno schody, jak i narożnik, jedynie wnęka za schodami i około dwóch metrów muru przy wyjściu. Druga strona piwnicy, naprzeciw drzwi, była całkowicie zaśmiecona złomem cegieł i betonowych bloków, sufit był przekrzywiony i popękany; W niektórych miejscach z czarnych pęknięć wystawało zbrojenie.

Przez jedną z takich szczelin do półmroku piwnicy wpadał cienki promień słońca, prawdopodobnie z ulicy. Kłębiły się w nim gęste drobinki kurzu, a promień ledwo dosięgał podłogi, rzucając przyćmioną plamkę światła na ceglane śmieci.

Potrząsając głową, Voloka strząsnął piasek z uszu i usłyszał dochodzące tu odgłosy wojny wraz ze stłumionymi westchnieniami z podziemia: eksplozje, odległy ryk bombowców nurkujących i stłumiony ogień z karabinów maszynowych. Iwan był tym zaniepokojony i zaniepokojony, pomyślał: musimy szybko uciekać, firma prawdopodobnie już stąd wyszła. Wojownik wstał i potykając się w gruzach, podszedł do schodów. Tam rozejrzał się, znalazł i wyciągnął spod gruzów swój karabin maszynowy i rękawem otarł kurz. Fakt, że znaleziono broń, nieco go uspokoił; Iwan złapał oddech i dopiero teraz poczuł, jak bardzo boli go ramię. Po raz pierwszy przypomniał sobie Niemca. „Oczywiście, on już jest w łódce, zmiażdżony gdzieś w kącie, dzięki Bogu, nie musiał dusić gada” – pomyślał Voloka. Iwan nie żywił już żadnej złości wobec zmarłego.

Na górze kolejki znów zaczęły się tłumić, strzelali ze „smoły” – Iwan rozpoznałby to wszędzie. To ośmieliło wojownika, wstał, pochylił głowę, poczuł, jak blok wisi nad schodami, naprężył się, pchnął, ale nawet się nie poruszył - najwyraźniej był czymś mocno dociśnięty od góry. Ale jak się stąd wydostać? Skrzywiwszy się z bólu w ramieniu, Ivan zszedł po schodach i zajrzał w ciemność pomiętego sufitu. Nie ma nigdzie przerwy ani pęknięcia, przez które można by się przeczołgać. Rozbijając gruz, wojownik wspiął się na stertę gruzu i zaczął dotykać chwiejnego sufitu. Jeden kawałek betonu wydawał się chwiejny, ale najwyraźniej połączony zbrojeniem, trzymał mocno. Myśliwiec zajrzał w szczelinę, ale tam, poza grubymi krawędziami dobrze oświetlonymi w przerwie, nic nie było widać.

Stopniowo u Iwana zaczął pojawiać się niepokój - jak się stąd wydostać? Może krzyknąć, wezwać pomoc? A co jeśli tam są Niemcy? Kto wie, czy naszym udało się utrzymać plac? Takie bombardowanie zapewne bardzo pomogło Niemcom. Zszedł z gruzów, zajrzał w ciemny kąt schodów - wszędzie wznosiła się zakurzona sterta połamanych cegieł i betonu. Jak długo trzeba się przez to przekopywać, żeby dojść do jakiejś przerwy?

Stojąc, Iwan z niepokojem myślał o tym, gdy nagle kawałek cegły poruszył się w kupie gruzu i potoczył się. Natychmiast ze stosu potoczyło się kilka kolejnych kawałków. Iwan stał się ostrożny i pochylił się, rozglądając się. „Proszę bardzo!” – już bez strachu, złapany jedynie z zaskoczenia, powiedział sobie. Poniżej, posypane żwirem, szare było ramię munduru, brzeg czarnego paska na ramię obszytego warkoczem i zakurzona twarz Niemca, wciąż niezauważona w półmroku. Jego jasne oczy o mokrym blasku patrzyły intensywnie i groźnie na Iwana.

Voloka skulił się wewnętrznie („Och, przeklęty, przeżyłeś!”) i lewą ręką chwycił karabin maszynowy za lufę. Ale dawny strach już nie istniał; teraz Iwan nie bał się zbytnio tego niedokończonego wroga. Niemiec przez chwilę patrzył na nieruchomego myśliwca, po czym zaczął rzucać i przewracać gruz. W tym samym czasie jego twarz wykrzywiła się w bólu; powstrzymując jęk, zamknął oczy ze zmęczenia.

"Zabić!" – błysnęła myśl i Iwan jak zwykle wykonał swoją broń. To było teraz takie łatwe i proste. Ale to chyba ta lekkość powstrzymywała determinację Iwana. Niemiec znów zaczął się poruszać, próbując uwolnić się spod gruzów. „No cóż, wspinaj się, spróbuj! Przychodzić! – mówił sobie Iwan, czujnie obserwując każdy jego ruch. „Jeśli stąd wyjdziesz, to będzie dla ciebie koniec!”

Był to już czwarty Niemiec, który wpadł w jego ręce. Pierwszego zastrzelił w 1943 r. pod Prochorowką z okopu podczas szturmu. Upadł na trawę, odwrócił się, ze zdziwieniem spojrzał na Iwana i uspokoił się. Przy drugim musiałem trochę pokombinować. Iwan dogonił go w okopie, Niemiec strzelił z parabellum, raniąc swojego przyjaciela Makiwczuka. Był to oficer z kokardą, a Iwan, wpędzając go w ślepy zaułek, unieruchomił go bagnetem. Trzeciego zastrzelono dziś przy wejściu. Teraz ten.

Ale nadal niezręcznie było strzelać do kogoś, kto leżał i był bezradny, więc Ivan czekał, co będzie dalej.

Niemcowi jednak nie było łatwo się wydostać. Wyciągnął rękę spod gruzów i skrzywił się z bólu. Potem jęknął, wbił długie, błagalne spojrzenie w Voloka i ponownie zamarł w bezsilności.

„Tak, rozumiem, psie!” – burknął Iwan. Niemiec próbował uwolnić nogi przygwożdżone blokiem betonu, a stojący naprzeciw Iwan przyglądał się jego daremnym wysiłkom. Niemiec jęknął, spuścił głowę, zagryzając wargi. Jego ból, który był tak wyraźnie odczuwalny, został niemal fizycznie przeniesiony na Iwana. „Prawdopodobnie mają połamane nogi” – pomyślała Voloka. Widząc, że Niemiec nie może się wydostać bez pomocy z zewnątrz, Iwan instynktownie podszedł bliżej i naciskając piętę odsunął na bok ogromny, płaski kawałek muru.

Potem był zdziwiony tą swoją akcją, gdyż Niemiec zaczął się swobodniej poruszać, oparł ręce o podłogę i stopniowo wyciągnął nogi spod gruzów. Tak! Bezpieczny... Był już wolny, ale nie spieszył się, aby to wykorzystać (najwyraźniej podczas upadku został mocno uderzony), a Iwan, skrywając w duszy sprzeczną radość zmieszaną ze współczuciem, powściągliwie obserwował wroga .

Opierając dłonie na zagraconej podłodze, Niemiec siedział przez jakiś czas, najwyraźniej nie mogąc sobie poradzić ze słabością i bólem. Ivan, zbierając zakurzone brwi nad nasadą nosa, czekał z karabinem maszynowym w pogotowiu. Tymczasem Niemiec pomacał nogę w kolanie i poruszył butem. Potem, zaskoczony czymś, spojrzał na Wołokę i słuchał. Z ulicy słychać było stłumioną strzelaninę, rozległo się kilka eksplozji, a przez szczeliny w suficie wysypał się piasek. Spoglądając w górę i jakby sobie coś przypominając, Niemiec pospiesznie wstał i kulejąc ruszył w stronę schodów.

Iwan nie widział przy nim żadnej broni, wiedział, że nie może stąd uciec, dlatego spokojnie usiadł na kawałku muru, patrząc z wyższością na wroga. Trzymał karabin maszynowy między kolanami. „Tak, spróbuj” – pomyślał sarkastycznie wojownik, obserwując, jak Niemiec pcha płytę po schodach. Najwyraźniej próbował ze wszystkich sił, ale nie mógł poruszyć płyty. Potem Niemiec się odwrócił, na jego zaskoczonej twarzy odbiło się pytanie, ale obojętnie spokojny wyraz Wołoki chyba uzmysłowił mu, że nie ma stąd wyjścia.

Niemiec ospale zszedł po schodach i usiadł, splatając nogi rękami. Z ukrytą ciekawością Iwan przyglądał się swojej pomiętej, zakurzonej postaci z kapralskim szewronem na rozdartym do łokcia rękawie. Wtedy po raz pierwszy zobaczył kaburę leżącą na jego boku. Zainteresowało to i zaalarmowało Iwana, a zrodziła się nowa obawa: co zrobić, gdy wróg ożyje, a przede wszystkim z bronią?

Tymczasem Niemiec prawą stopą zdjął lewy but, podwinął nogawkę i zaczął bandażować chusteczką kolano. Kolano było złamane, z małej, ale mocno krwawiącej rany sączyła się krew, a wkrótce chusteczka całkowicie zamoczyła się. Na widok rany i krwi Iwan przypomniał sobie swój zniszczony worek z bandażami, który na wszelki wypadek nosił w kieszeni od miesiąca. Można było nie dać, nie było mu tak żal tego na wpół martwego nazisty, ale jakaś ludzka hojność popchnęła go do pomocy żołnierzowi.

Niemiec nie spodziewał się pomocy i wyraźnie wzdrygnął się, gdy do kosza obok jego butów spadła niewielka paczuszka. Na początku był zdezorientowany, ale potem najwyraźniej zrozumiał i jego oczy natychmiast się rozjaśniły. Mamrocząc „danke” i uśmiechając się, podniósł torbę. Jego twarz nie była już młoda, opalone czoło było gęsto poprzecinane zmarszczkami, a nad skroniami połyskiwały łysiny. Na jego zwietrzałych, nieogolonych policzkach zjeżył się lekki zarost.

Iwan uważnie patrzył na wroga, nie wiedząc, co dalej robić, a jedynie instynktownie czując, że musi mieć się na baczności. Niemiec podwinął wyżej nogawkę spodni i zaczął ostrożnie bandażować kolano. Jednocześnie kołysał się rytmicznie, od czasu do czasu odsłaniając promień światła policzek z szeroką, ukośną blizną przy uchu – dawny ślad po odłamku. Iwan, widząc ten znak, uśmiechnął się do siebie: miał też tę samą bliznę na lewym boku – wspomnienie bitew pod Kurskiem. Niemiec z kolei patrzył na Iwana nieco zdziwiony i z wyraźnym zaniepokojeniem.

Ale nie musieli długo na siebie patrzeć. Eksplozje ponownie wstrząsnęły ziemią: najwyraźniej wystrzelono rakietę Katiusza lub sześciolufowy niemiecki moździerz. Iwan podniósł głowę i słuchał uważnie. Niemiec zamarł z bandażem naciągniętym na nogę i również czekał, wpatrując się w sufit. Ale eksplozje stopniowo ucichły, ze szczelin spadły ostatnie strumienie piasku i znów zrobiło się spokojnie i cicho. Tylko jeden promień światła wpadał do lochu oszczędnie jak ukośna, zadymiona wstęga.

Te dźwięki jednak zaniepokoiły Iwana. Musiałem coś zrobić, jakoś się stąd wydostać. I tego Niemca tu sprowadzono! Ale Niemiec był bezbronny, przygnębiony i, jak się wydaje, bardzo wycierpiał podczas upadku. Iwan trzymał w rękach karabin maszynowy, czuł się pewnie i polegał na swoich siłach. Co więcej, obok siebie zobaczył nie jakiegoś pewnego siebie hitlerowca z pierwszych dni wojny, ale starszego, zmęczonego i oczywiście bardzo cierpiącego mężczyznę. Choć milczał, nietrudno było sobie wyobrazić, co teraz czuje, a jedynie żołnierski mundur nie pozwalał Wołoce zapomnieć, że ma do czynienia z wrogiem. Patrząc spod brwi, wojownik przerzucił karabin maszynowy przez ramię i wspiął się po gruzach na zniszczony, popękany sufit.

Musieliśmy szukać wyjścia.

3

Pęknięcia w niektórych miejscach były dość szerokie, można było przez nie przecisnąć palcem, ale nie było się czego chwycić. Odrzucając głowę do tyłu, Iwan długo patrzył na sufit, po czym mocno nacisnął spod fragmentu, obok którego filtrował się promień światła. Piasek i żwir natychmiast wypadły ze szczelin. Krzywiąc się, Iwan odwrócił twarz w bok i napiął się jeszcze bardziej, aby jakoś poluzować płytę.

Ani na chwilę nie zapominając o Niemcu i patrząc bokiem w dół, śledził każdy jego ruch. Niemiec najpierw spojrzał na Iwana z ciekawością, potem wstał z pewnym wahaniem. Iwan natychmiast opuścił piec i chwycił za karabin maszynowy. On jednak uśmiechnął się dobrodusznie i poklepał kaburę. – Nein, nein – powiedział uspokajająco, machając ręką. Wyglądało na to, że jego kabura rzeczywiście była pusta. Iwan jednak z niedowierzaniem powoli opuścił karabin maszynowy i przeklął sam siebie – znów zaczął odczuwać niepohamowaną nieufność wobec tego człowieka-wroga. Tymczasem Niemiec wymachując rękami i ciężko utykając, wspiął się na żwir, podniósł głowę, obejrzał pęknięcia i w jednym miejscu wbił palce w szczelinę.

Dwie pary rąk spoczywały na jednym kawałku betonu.

To wszystko było bardzo dziwne.

Gdyby ktoś powiedział to Iwanowi, nie uwierzyłby w to, ale teraz wszystko jakoś samo się ułożyło i być może nie mógł sobie niczego zarzucić. Jeszcze kilka minut temu, nie widząc się i nie znając się, w tej piwnicy walczyli na śmierć i życie, pełni gniewu i nienawiści, a teraz, jakby nic się między nimi nie wydarzyło, potrząsali razem kawałkiem betonu, żeby się ze wspólnych kłopotów.

Płyta ledwo się poruszyła - trochę w górę, trochę w dół, ze szczelin nadal wypadał gruz i Iwanowi wydawało się, że uda mu się go poluzować i wywrócić na lewą stronę. Od czasu do czasu ukradkiem zerkał na Niemca, który z wyciągniętymi ramionami próbował dorównać swoim ruchom wysiłkom Iwana. Opalona, ​​zarośnięta twarz Niemca z mocno rozwiniętą dolną szczęką wykrzywiła się od napięcia i osłabienia: na grzbiecie nosa gęsto spływały kropelki potu. Od czasu do czasu wycierał twarz rękawem. Jego włosy, spocony kołnierzyk i ramię z podartym paskiem na ramię były gęsto pokryte kurzem. Iwan czuł nierówny oddech Niemca, chrzęst gruzu pod butami i czy to z tej bliskości, czy ze spójności wspólnych wysiłków, wrogość, która zawsze w nim żyła wobec tego człowieka, zaczęła stopniowo słabnąć. Niejasno wyczuwając tę ​​zmianę w sobie, Voloka był zagubiony i wciąż czegoś nie rozumiał.

Szarpali się za płytą przez około dziesięć minut, ale ona nigdy im się nie poddała. Niemiec oddychał ciężko, a Iwan był wyczerpany i w końcu się poddał. Cienki, pokryty kurzem promień spoczywał elastycznie na zakurzonym bucie Niemca.

- Infekcja! – powiedział Iwan, patrząc z niepokojem na sufit. - Nie dość silny.

„Ja, ja” – odpowiedział spokojnie Niemiec. On też z żalem patrzył na sufit i niespodziewanie dla Iwana powiedział: „Za mało sił”.

Iwan uniósł zakurzone brwi i ze zdziwieniem spojrzał na Niemca – rozumie, do cholery!

- Co, forshtei po rosyjsku?

„Mężczyzna, mężczyzna” – powiedział Niemiec i uśmiechnął się. „Rosyjska Frau... obywatelka-mężczyzna-uczony.”

- Patrzeć! Co za sztuczka!

Iwan zszedł ze sterty cegieł, usiadł zmęczony na końcu wygiętej belki i sięgnął do kieszeni – chciał zapalić, „dla oczyszczenia głowy”. Wciąż trzymał karabin maszynowy między kolanami. Niemiec, jakby spodziewając się tego wytchnienia, również chętnie usiadł na swoim miejscu, tuż pod belką powyżej. Ostrożnie wyciągnął przed siebie zranioną nogę.

„Skup się, skup się… Nie wiem, czy coś takiego istnieje” – powiedział, krzywiąc się z bólu.

- Hej! – Voloka uśmiechnęła się po raz pierwszy. - Bracie, nie zrozumiesz tego od razu...

Zrogowaciałymi palcami wojownik rozwiązał sakiewkę haftowaną w kogutki, wyjął zwinięty w akordeon papier, podarł go na papierosa, nalał i wygładził. Potem kilka razy przekręcił wstążkę, ale zatrzymał się, spojrzał na Niemca spod brwi i rzucił mu sakiewkę:

Niemiec najwyraźniej nie rozumiał znaczenia tego słowa, ale mimo to pod butami podniósł woreczek z tytoniem.

- Och, ruskie kudły! - powiedział i na przemian wciągał jednym i drugim nozdrzem dym tego prostego żołnierza. Potem niezdarnie rozebrał wstążki i jakoś niezdarnie zwinął papierosa.

Każdy z osobna zapalił papierosa – Iwan od zapałki, którą znaleziono w jego wgniecionym, spłaszczonym pudełku, Niemiec – od zapalniczki, kunsztownie wykonanej na wzór małego, błyszczącego pistoletu. Po pierwszym zaciągnięciu Ivan uważnie przyjrzał się Niemcowi.

- Więc co zrobimy? Jak się wydostać?

„Ja, ja” – zgodził się Niemiec. - Iść. Musimy iść. „Tam na górze” – wskazał palcem na połamany, ale wciąż mocny sufit.

- Dziwak! – Voloka była zaskoczona. - Oczywiście, na górze. Nie w dół. Ale jak się wydostaniesz?

Nie wiadomo, co Niemiec zrozumiał z tego wyrażenia, ale ze szczególną uwagą rozejrzał się po ścianach, ciemnym zakamarku za schodami i zbadał sufit.

„Potrzebujemy Arbeita” – wskazał głową w najciemniejszy kąt, zaśmiecony ceglanymi śmieciami. - Arbeit... Mnega arbeit.

- Arbeit, oczywiście... A kim ty jesteś? Robotnik czy może...bauer? – zapytał Wołoka.

„Ja, ja” – odpowiedział radośnie Niemiec, rozumiejąc pytanie. - Arbeit! Jak się mają Rosjanie?.. Tyshler.

Nie pamiętając właściwego rosyjskiego słowa, wykonał ruch obiema rękami, jakby ślizgał się po desce, co zdziwiło Wołokę.

- Stolarz?

„Ja, ja” – potwierdził Niemiec.

- Co za sztuczka! A ja też jestem stolarzem! Jestem stolarzem! – krzyknął Iwan, wkładając palec w pierś, jakby można było lepiej zrozumieć wypowiedziane głośno słowa.

A jednak Niemiec najwyraźniej zrozumiał, uśmiechnął się przelotnie przez dym i oszczędnie zaciągnął się papierosem.

– Ich dom to dom, choć. Mnego, mnego dom – powiedział, wykonując pewne ruchy w powietrzu.

„I zbudowałem te domy” – powiedział Iwan i pokazując, położył dłoń na dłoni. - Zamontowałem domy z bali. Rosyjski kącik. A Niemców wycięto. Ja wiem…

„Gut, wnętrzności” – Niemiec z zadowoleniem pokiwał głową.

- Wiem wszystko, tak. To także poprzeczka, wyrówniarka powierzchniowa, pewnie Wasze imiona?

- Ja, ja. Rigel, grubiarz” – Niemiec niczym echo powtórzył znajome słowa. Potem się nad tym zastanowił i poczekawszy, aż Iwan skończy palić papierosa, wstał. - Musimy iść! – powiedział, podnosząc palec.

Iwan także wstał, podniósł karabin maszynowy, spojrzał na niego ze zdziwieniem, nie wiedząc, gdzie broń umieścić, i po namyśle rzucił ją za plecy.

Niemiec wspiął się na sam szczyt gruzów, skulił się w ciemności i zaczął zrzucać gruz. W całym swoim wyglądzie Iwan nie widział już cienia dawnej wrogości, Niemiec był prosty, aktywny, po jakichś nieuchwytnych znakach można było wyczuć w nim osobę otwartą, życzliwą i to uspokajało. Iwan również wspiął się na gruzy i tłumiąc resztki niewiary w siebie, zapytał:

– Jak masz na imię?

Niemiec, nie przerywając pracy, zwrócił ku niemu zakurzoną twarz – nie zrozumiał pytania.

- Jak masz na imię? – powtórzył głośniej Iwan. - Na przykład jestem Iwan. Co z tobą? Hansa? Fritz?

- Fritz! „Ja, ja, Fritz Hageman, starszy kapral” – Niemiec, zachwycony swoim domysłem, chętnie wyjaśnił i zaczął się uśmiechać. - Ich Fritz, du - Ivan. Jelito! – I zaśmiał się ponownie, gromadząc swoją twarz w średnim wieku w drobne zmarszczki.

„Gut, bebech” – powiedział Iwan, nie poddając się swemu pogodnemu nastrojowi. - Tylko nie bardzo. Kiedy już wyjdziemy, co wtedy?

Te słowa Iwana nie zrobiły jednak na Niemcu wrażenia. Nadal pilnie wyrywał ze stosu kawałki popękanej, połamanej ściany i zrzucał je w dół. Iwan usiadł obok niego i pochylając się niezgrabnie w ciemności, zaczął robić to samo.

Uwaga! To jest wstępny fragment książki.

Jeśli spodobał Ci się początek książki, to tak pełna wersja można nabyć u naszego partnera – dystrybutora legalnych treści, LLC LITS.

W jednym z miast Persji mieszkało dwóch braci, starszy Kasym i młodszy Ali Baba. Po śmierci ojca bracia podzielili się po równo otrzymanym niewielkim spadkiem. Kasim poślubił bardzo bogatą kobietę, zajął się handlem i jego majątek wzrósł. Ali Baba poślubił biedną kobietę i zarabiał na życie rąbaniem drewna.

Pewnego dnia Ali Baba rąbał drewno w pobliżu skały, gdy nagle pojawili się uzbrojeni jeźdźcy. Ali Baba przestraszył się i ukrył. Jeźdźców było czterdziestu - byli to rabusie. Przywódca podszedł do skały, rozsunął rosnące przed nią krzaki i powiedział: „Sezamie, otwórz!” Drzwi się otworzyły i rabusie wnieśli łup do jaskini.

Kiedy wyszli, Ali Baba podszedł do drzwi i również powiedział: „Sezamie, otwórz!” Drzwi się otworzyły. Ali Baba wszedł do jaskini pełnej różnych skarbów, włożył wszystko, co mógł do worków i przyniósł skarby do domu.

Aby policzyć złoto, żona Alego Baby poprosiła żonę Kasima o miarkę, rzekomo do odmierzania zboża. Żona Kasima wydała się dziwna, że ​​biedna kobieta chciała coś odmierzyć i nalała trochę wosku na spód miarki. Jej sztuczka się powiodła - złota moneta przykleiła się do spodu miarki. Widząc, że jego brat z żoną mierzyli złoto, Kasym zażądał informacji, skąd pochodzi to bogactwo. Ali Baba ujawnił tajemnicę.

Będąc w jaskini, Kasym był zaskoczony tym, co zobaczył, i zapomniał magicznych słów. Wymienił wszystkie znane mu zboża i rośliny, ale najważniejsze było „Otwórz sezam!” nigdy tego nie powiedziałem.

Tymczasem rabusie zaatakowali bogatą karawanę i zajęli ogromny majątek. Udali się do jaskini, aby tam zostawić łup, lecz przed wejściem zobaczyli zaprzęgnięte muły i domyślili się, że ktoś odkrył ich tajemnicę. Znaleźwszy Kasyma w jaskini, zabili go, a jego ciało pocięli na kawałki i zawiesili nad drzwiami, aby nikt inny nie odważył się wejść do jaskini.

Żona Kasima, zaniepokojona kilkudniową nieobecnością męża, zwróciła się o pomoc do Ali Baby. Ali Baba zdał sobie sprawę, gdzie może przebywać jego brat, i wszedł do jaskini. Widząc tam swojego zmarłego brata, Ali Baba owinął jego ciało w całun, aby pochować je zgodnie z przykazaniami islamu, i czekając do zapadnięcia nocy, wrócił do domu.

Ali Baba zaproponował żonie Kasima, aby została jego drugą żoną, a aby zorganizować pogrzeb zamordowanego mężczyzny, Ali Baba powierzył to niewolnicy Kasyma, Marjanie, która słynęła z inteligencji i przebiegłości. Marjana poszła do lekarza i poprosiła go o lekarstwo dla swojego chorego Pana Kasima. Trwało to kilka dni, a Ali Baba, za radą Marjany, zaczął często chodzić do domu swojego brata i wyrażać żal i smutek. Po całym mieście rozeszła się wieść, że Kasym jest ciężko chory. Marjana również przyprowadziła do domu szewca późno w nocy, wcześniej zawiązując mu oczy i myląc drogę. Dobrze zapłaciwszy, kazała zaszyć zmarłego. Po umyciu zmarłego Kasima i założeniu na niego całunu, Marjana powiedziała Ali Babie, że można już było ogłosić śmierć jej brata.

Kiedy okres żałoby dobiegł końca, Ali Baba poślubił żonę swojego brata, przeprowadził się wraz z pierwszą rodziną do domu Kasima i przekazał synowi sklep swojego brata.

Tymczasem rabusie widząc, że w jaskini nie było zwłok Kasima, zdali sobie sprawę, że zamordowany mężczyzna miał wspólnika, który znał tajemnicę jaskini i za wszelką cenę muszą go odnaleźć. Jeden ze rabusiów wszedł do miasta przebrany za kupca, aby dowiedzieć się, czy ktoś nie zginął ostatnio. Przypadkiem trafił do warsztatu szewca, który przechwalając się bystrym wzrokiem, opowiedział, jak niedawno w ciemności zaszył martwego człowieka. Za dobrą cenę szewc sprowadził rabusia do domu Kasyma, gdyż pamiętał wszystkie zakręty drogi, którą prowadziła go Marjana. Złodziej znalazł się przed bramą domu i narysował na niej biały znak, dzięki któremu mógł odnaleźć dom.

Wczesnym rankiem Marjana poszła na rynek i zauważyła napis na bramie. Wyczuwając, że coś jest nie tak, namalowała te same znaki na bramach sąsiednich domów.

Kiedy bandyta przyprowadził swoich towarzyszy do domu Kasyma, zobaczyli te same znaki na innych identycznych domach. Za niezrealizowane zadanie przywódca rabusia stracił go.

Wtedy inny bandyta, również dobrze zapłaciwszy szewcowi, kazał go zaprowadzić do domu Kasyma i postawić tam czerwony znak.

Marjana ponownie poszła na rynek i zobaczyła czerwony znak. Teraz namalowała czerwone znaki na sąsiednich domach, a rabusie znów nie mogli znaleźć pożądanego domu. Rozbójnik również został stracony.

Następnie przywódca rabusiów zabrał się do pracy. Hojnie zapłacił także szewcowi za jego usługi, ale nie umieścił szyldu na domu. Policzył, ile domów w bloku potrzebował. Następnie kupił czterdzieści bukłaków. Do dwóch z nich nalał oliwy, a do pozostałych umieścił swój lud. Przebrany za handlarza sprzedającego oliwę z oliwek przywódca podjechał do domu Ali Baby i poprosił właściciela, aby został na noc. Dobry Ali Baba zgodził się schronić kupca i nakazał Marjanie przygotować różne potrawy i wygodne łóżko dla gościa, a niewolnicy umieścili bukłaki na dziedzińcu.

Tymczasem Marjanie skończyło się masło. Postanowiła pożyczyć go od gościa i dać mu pieniądze rano. Kiedy Marjana podeszła do jednego z bukłaków, siedzący w nim zbój uznał, że przyszedł ich wódz. Ponieważ był już zmęczony siedzeniem zgarbionym, zapytał, kiedy nadejdzie czas wyjścia. Marjana nie była zaskoczona, powiedziała niskim męskim głosem, aby jeszcze chwilę uzbroiła się w cierpliwość. To samo zrobiła z innymi bandytami.

Zebrawszy oliwę, Marjana zagotowała ją w kotle i wylała na głowy zbójców. Kiedy wszyscy zbójcy zginęli, Marjana zaczęła podążać za swoim przywódcą.

Tymczasem przywódca odkrył, że jego asystenci nie żyją i potajemnie opuścili dom Ali Baby. A Ali Baba w dowód wdzięczności dał Marjanie wolność; odtąd nie była już niewolnicą.

Ale przywódca planował zemstę. Zmienił swój wygląd i otworzył sklep z tekstyliami naprzeciwko sklepu syna Alego Baby, Mahometa. Wkrótce rozeszły się o nim dobre plotki. Przywódca przebrany za kupca zaprzyjaźnił się z Mahometem. Mahomet naprawdę zakochał się w swoim nowym przyjacielu i pewnego dnia zaprosił go do domu na piątkowy posiłek. Przywódca zgodził się, ale pod warunkiem, że jedzenie będzie bez soli, gdyż było dla niego wyjątkowo obrzydliwe.

Usłyszawszy polecenie gotowania potraw bez soli, Marjana była bardzo zaskoczona i zapragnęła przyjrzeć się tak niezwykłemu gościowi. Dziewczyna od razu rozpoznała przywódcę rabusiów, a przyglądając się bliżej, dostrzegła pod jego ubraniem sztylet.

Marjana ubrała się w luksusowe ubrania i włożyła sztylet za pasek. Wchodząc w trakcie posiłku, zaczęła zabawiać mężczyzn tańcem. Podczas tańca wyciągnęła sztylet, bawiła się nim i wbiła go w pierś gościa.

Widząc kłopoty, z jakich uratowała ich Marjana, Ali Baba poślubił ją swojemu synowi Muhammadowi.

Ali Baba i Mahomet zabrali wszystkie skarby rabusiów i żyli w całkowitym zadowoleniu, najprzyjemniejszym życiu, dopóki nie przyszedł do nich Niszczyciel przyjemności i Niszczyciel zgromadzeń, obalając pałace i wznosząc groby.

Opowieść o kupcu i duchu

Pewnego dnia bardzo bogaty kupiec udał się w interesach. Po drodze usiadł pod drzewem, żeby odpocząć. Odpoczywając, zjadł daktyle i rzucił kamień na ziemię. Nagle z ziemi wyłonił się efreet z wyciągniętym mieczem. Kość wpadła w serce jego syna i syn umarł, kupiec zapłaci za to życiem. Kupiec poprosił ifryta o roczną łaskę załatwienia swoich spraw.

Rok później kupiec przybył na wyznaczone miejsce. Z płaczem czekał na swoją śmierć. Podszedł do niego starzec z gazelą. Wysłuchawszy historii kupca, starzec postanowił z nim zostać. Nagle podszedł inny starszy mężczyzna z dwoma psy myśliwskie, a potem trzeci z łaciatym mułem. Kiedy ifryt pojawił się z mieczem, pierwszy starzec zaprosił ifryta, aby wysłuchał jego historii. Jeśli wyda się zaskakująca, ifryt da starcowi jedną trzecią krwi kupca.

Historia pierwszego starszego

Gazela jest córką wujka starca. Mieszkał z nią przez około trzydzieści lat, ale nie miał dziecka. Potem wziął nałożnicę, a ona dała mu syna. Kiedy chłopiec miał piętnaście lat, starzec wyjechał w interesach. Podczas jego nieobecności żona zamieniła chłopca w cielę, a jego matkę w krowę, oddała je pasterzowi i powiedziała mężowi, że żona zmarła, a syn uciekł w nieznane miejsce.

Starzec płakał przez rok. Nadeszło święto. Starzec kazał zabić krowę. Ale krowa, którą przyniósł pasterz, zaczęła jęczeć i płakać, ponieważ była to konkubina. Starzecowi było jej szkoda i kazał przyprowadzić kolejną, ale żona nalegała, żeby to była najgrubsza krowa w stadzie. Po zabiciu jej starzec zobaczył, że nie ma ani mięsa, ani tłuszczu. Wtedy starzec kazał przyprowadzić cielę. Cielę zaczęło płakać i ocierać się o nogi. Żona nalegała, aby go zamordowano, ale starzec odmówił i pasterz go zabrał.

Następnego dnia pasterz powiedział starcowi, że wziąwszy cielę, przyszedł do swojej córki, która nauczyła się czarów. Widząc cielę, powiedziała, że ​​jest synem pana i żona pana zamieniła go w cielę, a zabita krowa była matką cielęcia. Słysząc to, starzec poszedł do córki pasterza, aby ta mogła rzucić czar na syna. Dziewczyna zgodziła się, ale pod warunkiem, że poślubi ją jej synowi i pozwoli oczarować jego żonę. Starzec zgodził się, dziewczyna rzuciła czar na syna i zamieniła żonę w gazelę. Teraz żona syna zmarła, a syn wyjechał do Indii. Podjeżdża do niego starzec z gazelą.

Ifrit uznał tę historię za niesamowitą i dał starcowi jedną trzecią krwi kupca. Wtedy zgłosił się drugi starszy mężczyzna z dwoma psami i zaproponował, że opowie swoją historię. Jeśli wydaje się to bardziej niesamowite niż pierwsze, ifryt da mu jedną trzecią krwi kupca.

Historia drugiego starszego

Obydwa psy to starsi bracia starca. Ojciec zmarł i zostawił swoim synom tysiące dinarów każdemu, a każdy syn otworzył sklep. Starszy brat sprzedał wszystko, co miał i wyruszył w podróż. Rok później wrócił jako żebrak: pieniądze zniknęły, jego szczęście się zmieniło. Starzec policzył swój zysk i zobaczył, że zarobił tysiąc dinarów, a teraz jego kapitał wynosi dwa tysiące. Połowę dał bratu, który ponownie otworzył sklep i zaczął handlować. Następnie drugi brat sprzedał swoją posiadłość i udał się w podróż. Wrócił rok później, również biedny. Starzec przeliczył swoje zyski i zobaczył, że jego kapitał wynosi znowu dwa tysiące dinarów. Połowę z tego oddał drugiemu bratu, który również otworzył sklep i zaczął handlować.

Czas mijał i bracia zaczęli żądać, aby starzec poszedł z nimi w podróż, ale on odmówił. Sześć lat później zgodził się. Jego kapitał wynosił sześć tysięcy dinarów. Pochował trzech, a trzech podzielił między siebie i swoich braci.

Podczas podróży zarobili pieniądze i nagle spotkali piękną dziewczynę ubraną jak żebrak, która poprosiła o pomoc. Starzec zabrał ją na swój statek, zaopiekował się nią, a potem pobrali się. Ale jego bracia stali się zazdrośni i postanowili go zabić. Podczas snu wrzucili swojego brata i żonę do morza. Ale dziewczyna okazała się ifrytem. Uratowała męża i postanowiła zabić jego braci. Mąż poprosił ją, żeby tego nie robiła, po czym ifryt zamienił braci w dwa psy i rzucił zaklęcie, że jej siostra uwolni ich nie wcześniej niż dziesięć lat później. Teraz nadszedł czas i starzec wraz z braćmi udają się do siostry swojej żony.

Ifrit uznał tę historię za niesamowitą i dał starcowi jedną trzecią krwi kupca. Wtedy trzeci starzec podszedł z mułem i zaproponował, że opowie swoją historię. Jeśli wydaje się bardziej niesamowita niż dwie pierwsze, ifryt odda mu resztę krwi kupca.

Historia trzeciego starszego

Muł jest żoną starca. Pewnego dnia przyłapał ją z kochankiem, a żona zamieniła go w psa. Przyszedł do rzeźnika, żeby zabrać kości, ale córka rzeźnika była wiedźmą i ona go oczarowała. Dziewczyna dała mu magiczną wodę, aby mógł pokropić nią swoją żonę i zamienić ją w muła. Kiedy ifryt zapytał, czy to prawda, muł skinął głową, wskazując, że to prawda.

Ifrit uznał tę historię za niesamowitą, oddał starcowi resztę krwi kupca i wypuścił tę drugą.

Opowieść rybaka

Mieszkał tam biedny rybak z rodziną. Codziennie cztery razy zarzucał sieć do morza. Pewnego dnia złapał miedziany dzbanek, zapieczętowany ołowianym korkiem z pieczęcią pierścienia Sulejmana ibn Daouda. Rybak postanowił sprzedać go na targu, ale najpierw spójrz na zawartość dzbanka. Z dzbana wyszedł ogromny ifryt, sprzeciwił się królowi Sulejmanowi i król za karę uwięził go w dzbanku. Dowiedziawszy się, że król nie żyje od prawie dwóch tysięcy lat, ifryt w gniewie postanowił zabić swojego wybawiciela. Rybak wątpił, jak tak ogromny ifryt mógł zmieścić się w tak małym dzbanku. Aby udowodnić, że mówi prawdę, ifryt zamienił się w dym i wszedł do dzbana. Rybak zapieczętował naczynie korkiem i zagroził, że wrzuci je do morza, jeśli ifryt będzie chciał odwdzięczyć się dobrem złem, opowiadając historię o królu Yunanie i doktorze Dubanie.

Opowieść o wezyrze króla Yunanie

Król Yunan mieszkał w mieście Persów. Był bogaty i wielki, ale na jego ciele pojawił się trąd. Żaden z lekarzy nie potrafił go wyleczyć żadnym lekarstwem. Pewnego dnia do miasta królewskiego przybył doktor Duban, który posiadał ogromną wiedzę. Zaoferował swoją pomoc Yunanowi. Lekarz zrobił młotek i wlał do niego miksturę. Do młotka przyczepił rączkę. Lekarz nakazał królowi usiąść na koniu i wbić piłkę młotkiem. Ciało króla było pokryte potem, a lekarstwo z młota rozsmarowało się po jego ciele. Następnie Yunan umył się w łaźni i następnego ranka po chorobie nie pozostał żaden ślad. W dowód wdzięczności ofiarował lekarzowi Dubanowi pieniądze i wszelkiego rodzaju świadczenia.

Wezyr króla Yunana, zazdrosny o lekarza, szepnął królowi, że Duban chce ekskomunikować Yunana z panowania. W odpowiedzi król opowiedział historię króla al-Sinbada.

Historia króla al-Sinbada

Jeden z królów Persów, Sinbad, uwielbiał polowania. Wychował sokoła i nigdy się z nim nie rozstał. Pewnego dnia podczas polowania król długo gonił gazelę. Po zabiciu jej poczuł pragnienie. I wtedy zobaczył drzewo, z którego szczytu wypływała woda. Napełnił swój kubek wodą, ale sokół go przewrócił. Król ponownie napełnił kielich, ale sokół ponownie go przewrócił. Kiedy sokół odwrócił kielich po raz trzeci, król odciął mu skrzydła. Umierając, sokół pokazał królowi, że na szczycie drzewa siedziała kolczatka, a płynąca ciecz była jej trucizną. Wtedy król zdał sobie sprawę, że zabił przyjaciela, który uratował go od śmierci.

W odpowiedzi wezyr króla Yunana opowiedział historię zdradzieckiego wezyra.

Historia zdradzieckiego wezyra

Jeden król miał wezyra i syna, który kochał polowania. Król nakazał wezyrowi, aby zawsze był blisko syna. Pewnego dnia książę wybrał się na polowanie. Wezyr, widząc wielką bestię, wysłał za nim księcia. Goniąc bestię, młody człowiek zgubił się i nagle zobaczył płaczącą dziewczynę, która powiedziała, że ​​jest zagubioną indyjską księżniczką. Książę zlitował się nad nią i zabrał ją ze sobą. Przejeżdżając obok ruin, dziewczyna poprosiła, aby się zatrzymać. Widząc, że dawno jej nie było, książę poszedł za nią i zobaczył, że jest to ghul, który chciał zjeść młodzieńca wraz ze swoimi dziećmi. Książę zdał sobie sprawę, że zaaranżował to wezyr. Wrócił do domu i opowiedział ojcu o tym, co się stało, który zabił wezyra.

Wierząc swemu wezyrowi, że doktor Duban postanowił go zabić, król Yunan nakazał katowi odciąć głowę lekarzowi. Bez względu na to, jak lekarz płakał lub jak prosił króla, aby go oszczędził, niezależnie od tego, jak interweniowała świta króla, Yunan był nieugięty. Był pewien, że lekarz był szpiegiem, który przybył, aby go zniszczyć.

Widząc, że jego egzekucja jest nieunikniona, lekarz Duban poprosił o opóźnienie w celu przekazania bliskim swoich książek medycznych. Lekarz postanowił przekazać królowi jedną, najcenniejszą księgę. Na polecenie lekarza król położył odciętą głowę na talerzu i natarł ją specjalnym proszkiem, aby zatamować krwawienie. Lekarzowi otworzyły się oczy i kazał otworzyć księgę. Aby otworzyć zaklejone strony, król zwilżył palec śliną. Książka się otworzyła i zobaczył puste strony. A potem trucizna rozprzestrzeniła się po ciele Yunana: książka została zatruta. Odpłaciła królowi złem za jego zło.

Po wysłuchaniu rybaka ifryt obiecał, że wynagrodzi go za wypuszczenie go z dzbana. Ifrit zaprowadził rybaka do otoczonego górami stawu, w którym pływały kolorowe ryby i kazał mu łowić tu nie częściej niż raz dziennie.

Rybak sprzedał złowioną rybę królowi. Kiedy kucharz smażył, ściana w kuchni rozstąpiła się i wyszła piękna młoda kobieta i przemówiła do ryby. Kucharz zemdlał ze strachu. Kiedy się obudziła, ryby były spalone. Wezyr królewski, usłyszawszy jej historię, kupił rybę od rybaka i kazał kucharzowi ją usmażyć na jego oczach. Przekonany, że kobieta mówi prawdę, powiedział to królowi. Król kupił rybę od rybaka i kazał ją usmażyć. Widząc, że podczas smażenia ryby ściana się rozsunęła, a z niej wyszedł niewolnik i przemówił do ryby, król postanowił poznać tajemnicę ryby.

Rybak zaprowadził króla do stawu. O staw nie pytał król, a ryby nic nie wiedziały. Król udał się w góry i zobaczył tam pałac. W pałacu nie było nikogo poza pięknym, płaczącym młodym mężczyzną, którego dolna połowa ciała była zrobiona z kamienia.

Historia zaczarowanej młodości

Ojciec młodzieńca był królem i mieszkał w górach. Młody człowiek poślubił córkę swojego wujka. Mieszkali razem przez pięć lat i myślał, że żona go kocha wielka miłość, ale pewnego dnia młody człowiek podsłuchał rozmowę niewolników. Dziewczyny powiedziały, że co wieczór jego żona wsypuje mu do drinka tabletki nasenne i idzie do kochanka. Młodzieniec nie wypił napoju przygotowanego dla niego przez żonę i udawał, że śpi. Widząc, że jego żona wyszła ubrana w najlepsze ubranie, poszedł za nią. Żona przyszła do nędznej chaty i weszła do niej, a młody człowiek wspiął się na dach. W chatce mieszkał czarny, brzydki niewolnik, który był jej kochankiem. Widząc ich razem, młodzieniec uderzył niewolnika mieczem w szyję. Myślał, że go zabił, a tak naprawdę tylko go zranił. Rano zastał swoją żonę zapłakaną. Swój smutek tłumaczyła informacją o śmierci rodziców i braci. Żona zbudowała w pałacu grób, aby tam przenocować ze swoimi smutkami. Właściwie to ona niosła tam niewolnika i opiekowała się nim. Tak minęły trzy lata, mąż nie przeszkadzał jej, ale pewnego dnia zarzucił jej zdradę. Potem zamieniła go w pół kamień, pół człowieka, zamieniła mieszkańców miasta w ryby, a miasto w góry. Poza tym każdego ranka bije męża biczem aż do krwi, po czym udaje się do kochanka.

Słysząc historię młodzieńca, król zabił niewolnika i ubrany w jego szaty, położył się na swoim miejscu. Kiedy przyszła żona młodzieńca, król zmieniając głos powiedział jej, że dręczą go jęki młodzieńca i krzyki zaczarowanych mieszkańców. Niech je uwolni, zdrowie do niego wróci. Kiedy kobieta rzuciła czar na młodzieńca i mieszkańców, a miasto znów stało się takie samo jak dawniej, król ją zabił. Ponieważ król nie miał dzieci, adoptował młodego mężczyznę i hojnie nagrodził rybaka. Sam ożenił się z jedną z córek rybaka, a drugą poślubił Zamukhowi z rozczarowanym młodzieńcem. Rybak stał się najbogatszym człowiekiem swoich czasów, a jego córki były żonami królów, aż przyszła na nie śmierć.

Wasyl Bykow

Jedna noc

Junkers zaatakowali nagle.

Ich cienkie, szybkie cienie wyłoniły się zza spiczastych, zniszczonych przez miny dachów i wywołały wściekły, grzmiący ryk na miasto. Oszołomiony nim strzelec maszynowy Volok zwolnił, przykucnął, schował głowę w ramionach i przez kilka sekund kulił się pod coraz większym piskiem bomb. Wkrótce jednak wojownik zdając sobie sprawę, gdzie jest ratunek, rzucił się na zasypany śmieciami chodnik i znalazł się pod żeliwną kratą ciągnącą się wzdłuż ulicy. Przez kilka długich, bolesnych sekund, trzymając się gorącego asfaltu, czekałem...

Bomby eksplodowały za płotem.

Z westchnieniem ziemia mocno się zatrzęsła, ciasna, gorąca fala uderzyła Volokę w plecy, coś krótko i głośno zadzwoniło w pobliżu i natychmiast ulica, domy i wiązy w parku zostały otoczone chmurami szarego pyłu.

„Pół tony, nie mniej” – pomyślał Voloka, wypluwając piasek. Wszędzie na chodniku, w parku i na chodniku tłukły się fragmenty kamieni, rozpryskiwały się sztabki asfaltu, wyrzucane wysoko w powietrze, powoli przesypywała się chmura ziemi, a w niej, powoli osiadając, migotały liście akacji mętnie. Gdzieś w górze zagrzmiał karabin maszynowy, z szarego budynku, podrapany odłamkami, natychmiast spryskał tynk, a duża żółta kula wielkości fasoli przeleciała po kamieniach i wirowała dziko po chodniku. Podczas następnego podejścia bombowce nurkujące ponownie zaryczały.

W parku, wśród jeszcze nie opadłego kurzu, widać było już na wpół zgięte, spocone plecy żołnierzy; ktoś przeskoczył kraty płotu i pobiegł na przeciwną stronę ulicy. Po ciemnej łacie na ramieniu Voloka rozpoznał sierżanta, dowódcę oddziału z ich plutonu. Zachwycony, że przed nim był mężczyzna, wojownik podskoczył i schylając się, ruszył za nim.

Sierżant kilkoma skokami przebiegł ulicę i pod nowym rykiem bombowców nurkujących zanurkował w bramę. Voloka była trochę w tyle. Za nim rozległ się wybuch, a kiedy zdyszany przeleciał pod ratunkowymi łukami wejścia, niemal krzyknął ze zdziwienia: z podwórza wyskoczyło dwóch Niemców prosto na niego. Wołoka potknął się i zaczął się cofać, ale Niemcy najwyraźniej na niego nie czekali. Ten z przodu mruknął coś do tego z tyłu, a w jego rozszerzonych oczach błysnął strach i zaskoczenie. W tym samym momencie Voloka, nie celując, pociągnął za spust - karabin maszynowy zadrżał od nieuporządkowanej serii,

Niemiec puścił karabin i upadł twarzą na chodnik. Jego nowiutki hełm, oznaczony emblematem alpejskim, zabrzęczał głośno i potoczył się krzywo po chodniku.

Voloka nie widział, gdzie zniknął ten za nim.

Wokół rozległy się eksplozje, gdzieś z jękiem runął budynek, do bramy wsypały się tumany pyłu z czerwonej cegły. Wołoka pochylił się, przeskoczył nad wyciągniętą ręką Niemca, na której wciąż drgały kościste, pierścieniowe palce, i wsunął głowę w szeroko otwarte drzwi. Tu i ówdzie biegły kroki; w pośpiechu Voloka przegapił stopę i poleciał prosto w ciemność. Przed nim w półmroku zagrzmiał jego karabin maszynowy.

Zawodnik znalazł się więc w piwnicy.

Było tu cicho i ciemno. Chłód betonowej podłogi natychmiast ochłodził gorące ciało. Wołoka pocierając posiniaczone kolana, słuchał, powoli wstał, zrobił raz, dwa razy, pochylił się, szukając upuszczonej broni na podłogę, i zadrżał ze zdziwienia: jego palce natrafiły na coś zakurzonego, ciepłego i niewątpliwie żywego. Voloka jakoś nie od razu zorientował się, że to były buty, które natychmiast wyskoczyły mu spod rąk, po czym coś tępego i ciężkiego uderzyło wojownika w plecy. Voloka sapnął z bólu, ale nie upadł, ale machnął obiema rękami i chwycił w ciemności czyjeś nogi. Domysł przeszył moją świadomość: niemiecki!

Niemiec nie mógł się oprzeć i upadł na ziemię, ale udało mu się chwycić rękami głowę Wołoki. Ivan napiął się, próbując się wyrwać, ale na próżno. Wróg pochylał głowę coraz niżej i szurając butami po podłodze, próbował go pokonać. Ale Iwan, opamiętawszy się już ze strachu, chwycił Niemca za ubranie i szukając podeszwy podeszew, całym ciałem odepchnął wroga.

Oboje upadli ciężko na podłogę. Iwan, krztusząc się z bólu skręconej szyi, poczuł, jak coś pod nim chrzęści. Znalazł się teraz na szczycie i poruszając nogami w ciemności, szukał niezawodnego wsparcia. Minutę później, a może mniej, z trudem uwolnił głowę i wykonując mocne szarpnięcie, rozłożył Niemca na podłodze. Wciąż nie do końca pewny siebie, Iwan czuł, że jest silniejszy od wroga, tylko najwyraźniej był bardziej zwinny, a może młodszy, ponieważ zanim wojownik zdążył złapać w ciemności jego nieustępliwe ręce, ponownie chwycili Wołokę za gardło.

Iwan tylko jęknął z bólu, w jego oczach błysnął żółty ogień. Na chwilę zwiotczał, sapnął rozpaczliwie, a Niemiec przekręcając się, odrzucił nogi na bok i znalazł się na górze.

Ach-ach-ach! Bękart! Y-y!.. - Iwan sapnął.

Instynktownie chwycił dłonie ściskające jego szyję, za wszelką cenę próbując je rozchylić, aby nieustępliwe palce nie ścisnęły mu gardła. Po wielu konwulsyjnych próbach udało mu się oderwać jedną rękę, ale druga natychmiast zsunęła się niżej i chwyciła za kołnierz jego zapinanej na guziki tuniki.

Zawodnik krztusił się, jego pierś pękała od uduszenia; wydawało się, że zaraz pękną mu chrząstki w gardle, świadomość się zaćmiła, a Wołokę ogarnął strach, bo tak absurdalnie pozwolił się zabić. W nieludzkiej rozpaczy oparł kolana na podłodze, napiął i obiema rękami mocno wykręcił w bok jedną z rąk Niemca, która bardziej mu przeszkadzała. Kołnierzyk jego tuniki zatrzeszczał, coś zastukało o podłogę, a Niemiec zaczął pociągać nosem; jego obute buty wściekle stukały o beton.

Voloka poczuła się lepiej. Uwolnił szyję i, jak się wydaje, zaczął obezwładniać Niemca. W miejsce rozpaczy do świadomości wdarł się gniew, błysnęła chęć zabicia - to dodało siły. Trzęsąc się i sapiąc, dosięgnął nogami ściany, oparł się o nią i całym ciałem przycisnął się do Niemca. Znowu znalazł się na dnie – Voloka, jęcząc z radości i wściekłości, dotarł wreszcie do jego muskularnej szyi.

Eeeeeeee! - wymamrotał Niemiec, a Voloka poczuł, że wygrywa.

Jego przeciwnik zauważalnie zwolnił nacisk i jedynie się bronił, trzymając się za stwardniałe dłonie Iwana. Opór jednak znacznie utrudniał worek z dyskami, który wpadł pod Niemca i trzymał wojownika pasem, jak na smyczy. Voloka znów stracił wsparcie, ściana gdzieś zniknęła, jego stopy drapały po śliskiej podłodze. Ale trzymał się z całych sił i nie puścił Niemca, który nagle sapnął, szarpnął ramionami Iwana, raz i drugi, napięty, uderzył głową o beton i miotał się wściekle całym ciałem. Jednak Iwan pochylił ramię, trzymając się palcami za gardło, i ścisnął.

W tym momencie coś wydarzyło się na górze.

Ogłuszająca eksplozja uderzyła mocno w uszy, czarny loch runął w otchłań, na ludzi spadły setki grzmotów i ryków. Duszący smród wypełnił klatkę piersiową, ból przeszył głowę, plecy, nogi, coś na niego spadło i udusiło... Wołoka instynktownie odsunął się od Niemca, wyrzucił ręce nad głowę, skulił się bezradnie, odsłaniając spocone, posiniaczone plecy upadł i zacisnął zęby z bólu.

Ryk jednak wkrótce ucichł, ale ciało Wołoki było spętane takim ciężarem, że nie można było się ruszyć, a w jego świadomości biła tylko krótka, zdziwiona myśl: „Żyje!” Ale nie było powietrza i dusił się od siarkowego smrodu trotylu, piasku i pyłu. Czując, że się dusi, Iwan wybiegł z przygotowanego dla niego grobu, z niesamowitym wysiłkiem zepchnął coś z siebie, zaczerpnął powietrza i otworzył zasypane piaskiem oczy.

Najnowsze materiały w dziale:

Kompleks Golgiego to stos dyskowatych worków błonowych (cisternae), nieco rozszerzonych bliżej krawędzi i powiązanych z nimi...

Rozdział I. Opis starszego nauczyciela, Niemca Karla Iwanowicza Mauera, mieszkającego w szlacheckiej rodzinie Irtiewów. Nikolenka Irteniew (chłopiec, w imieniu...

Aparat Golgiego to ważna organella obecna w prawie każdej komórce. Być może jedynymi komórkami pozbawionymi tego kompleksu są...

Kadr z filmu „Jedna noc” (1990)

Bardzo krótko

Wielka Wojna Ojczyźniana. Rosjanin i Niemiec zostają uwięzieni w piwnicy. Zjednoczeni wspólnym nieszczęściem bohaterowie zostają przyjaciółmi, lecz uwolnieni ponownie stają się wrogami.

Koniec Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. Na miasto zdobyte przez wojska radzieckie nagle rozpoczął się nalot. Iwan Wołok, rosyjski żołnierz, pobiegł za sierżantem, ale został w tyle. Nagle przed nim pojawiło się dwóch Niemców. Iwan oddał losową serię z karabinu maszynowego i zabił jednego z nich, drugi Niemiec gdzieś zniknął.

Wśród eksplozji i walących się budynków Iwan zobaczył otwarte drzwi i wbiegł w nie. Nie zauważając schodów, potknął się i zleciał do piwnicy.

Tu, w ciemnościach, ukrywał się Niemiec, którego Iwanowi nie zdążył zabić. Zaczęli walczyć, próbując na wszelkie sposoby się zniszczyć. Nagle nastąpił kolejny wybuch. Iwan był przysypany gruzem i popękanymi cegłami i stracił przytomność.

Kiedy Iwan się obudził, odkrył, że wejście do piwnicy było całkowicie zablokowane, a betonowy strop w narożniku popękany, a przez szczelinę przedostał się cienki promień światła, zamieniając ciemność w zmierzch. Przez chwilę Iwanowi wydawało się, że jego wróg umarł, jednak się mylił – Niemiec przykryty odłamkami kamienia opamiętał się.

Pierwszym pragnieniem Iwana było zabicie faszysty, ale „nadal niewygodnie jest strzelać do bezbronnej i chorej osoby”. Ku swojemu zaskoczeniu pomógł Niemcowi wydostać się spod gruzów i podał mu swój worek, aby mógł zabandażować zranione kolano. Niemiec nie był młody, a na skroni miał ślad po odłamku – tę samą bliznę miał Iwan na lewym boku.

To, co zobaczył obok siebie, nie było jakimś pewnym siebie hitlerowcem z pierwszych dni wojny, ale starszym, zmęczonym i oczywiście bardzo cierpiącym mężczyzną.

Dopiero niemiecki mundur nie pozwolił Iwanowi zapomnieć, że ma do czynienia z wrogiem. Obaj zaczęli odgarniać gruz, bezskutecznie próbując poluzować betonową płytę. Wkrótce stało się jasne, że Niemiec mówił trochę po rosyjsku – uczyła go „Rosyjska Frau”. Podobnie jak Iwan, w spokojnym życiu Fritz Hageman był stolarzem, który budował domy.

Iwan nie czuł już wrogości wobec Fritza. Teraz martwiło go coś innego – co się stanie, gdy wyjdą z piwnicy. Kto ich spotka na szczycie – nasi ludzie czy Niemcy? Jeśli to Niemcy, czy nie byłoby lepiej zastrzelić Fritza już teraz? Ale wszystko się zmieniło i Iwan nie mógł już zabijać.

Jak do niego strzelać, jeśli to, co najważniejsze – wzajemna nienawiść – rozpadło się między nimi, gdyby nagle pojawił się przed nim najzwyklejszy człowiek we wrogim mundurze…

Nagle na górze rozległy się głosy, ale nie można było zrozumieć, w jakim języku mówili. Ivan i Fritz zamilkli. Nikt nie odważył się odezwać, bojąc się, że natknie się na wroga. Dla obojga stało się jasne, że będą musieli samodzielnie wydostać się z piwnicy.

Iwan zaprosił Fritza do dobrowolnego poddania się Rosjanom, ale ten odmówił. Pozostawił w Dreźnie żonę i trójkę dzieci. Jeśli Fritz wpadnie do niewoli rosyjskiej, jego rodzina zostanie wysłana do obozów. Iwan pamiętał także swoją żonę i dwie córki, które pozostały w jego rodzinnym kołchozie. Niemiec przyznał, że nie podoba mu się ta wojna, ale „Führer-shaiza!” Jednak w stosunkach między Ivanem i Fritzem nadal utrzymywało się napięcie: każdy z nich czuł niebezpieczeństwo płynące od drugiego i bał się puścić broń.

Podczas usuwania gruzu Iwan naruszył kamienną płytę, która spadła na niego i ogłuszyła go. Ivan przez jakiś czas był nieprzytomny i majaczył. Niemiec zaopiekował się nim - zabandażował mu złamaną głowę i podał wodę, która przedostała się do piwnicy.

Po przebudzeniu Iwan zauważył, że w piwnicy zrobiło się jaśniej – w miejscu płyty, która na niego spadła, powstała dziura. Musimy wyjść i przekazać Niemca naszym. Wszystko znów się zmieniło między Ivanem i Fritzem.

Była tylko jego zmęczona twarz w średnim wieku, oświetlona przyćmionym światłem zapalniczki – teraz przed nim siedział niemiecki żołnierz…

Fritz wyszedł pierwszy i wyciągnął Ivana z dziury. Zauważyli Niemca na ulicy i zawołali swoich. Jednak Iwan nie chciał, aby ten człowiek ponownie wrócił do wrogiego pułku i strzelił do swojego niedawnego sojusznika i prawie przyjaciela. Fritz rzucił w Iwana granat, lecz w ostatniej chwili udało mu się ponownie strzelić i Niemiec upadł.

Iwan został ranny w ramię odłamkiem granatu. Zaczęli do niego strzelać, ale pył uniesiony po eksplozji przeszkodził Iwanowi i udało się ukryć w zaułku. Powoli szedł w stronę swojego ludu i chciał „przeklinać z powodu bólu i głupiej niesprawiedliwości tego, co się wydarzyło”.