Antes de passar à análise fonética com exemplos, chamamos a atenção para o fato de que letras e sons nas palavras nem sempre são a mesma coisa.

As letras são escritas, símbolos gráficos, com os quais se transmite o conteúdo de um texto ou se delineia uma conversa. As letras são usadas para transmitir significado visualmente; As cartas podem ser lidas. Ao ler letras em voz alta, você forma sons - sílabas - palavras.

Uma lista de todas as letras é apenas um alfabeto

Quase todo aluno sabe quantas letras existem no alfabeto russo. Isso mesmo, existem 33 deles no total. O alfabeto russo é chamado de alfabeto cirílico. As letras do alfabeto estão organizadas em uma determinada sequência:

Alfabeto russo:

No total, o alfabeto russo usa:

• 21 letras para consoantes;
• 10 letras - vogais;
• e dois: ь (sinal suave) e ъ (sinal forte), que indicam propriedades, mas não definem nenhuma unidade sonora.

Freqüentemente, você pronuncia sons em frases de maneira diferente de como os escreve por escrito. Além disso, uma palavra pode usar mais letras do que sons. Por exemplo, “infantil” - as letras “T” e “S” se fundem em um fonema [ts]. E vice-versa, o número de sons na palavra “blacken” é maior, já que a letra “Yu” neste caso é pronunciada como [yu].

O que é análise fonética?

Percebemos a fala falada de ouvido. Por análise fonética de uma palavra entendemos as características da composição sonora. No currículo escolar, tal análise é mais frequentemente chamada de análise de “letra sonora”. Assim, com a análise fonética, você simplesmente descreve as propriedades dos sons, suas características dependendo do ambiente e da estrutura silábica de uma frase unida por um acento de palavra comum.

Transcrição fonética

Para análise de letras sonoras, é usada uma transcrição especial entre colchetes. Por exemplo, está escrito corretamente:

• preto -> [h"orny"]
• maçã -> [yablaka]
• âncora -> [yakar"]
• Árvore de Natal -> [yolka]
• sol -> [sontse]

O esquema de análise fonética utiliza símbolos especiais. Graças a isso, é possível designar e distinguir corretamente a notação das letras (ortografia) e a definição sonora das letras (fonemas).

• A palavra analisada foneticamente está entre colchetes –;
• uma consoante suave é indicada por um sinal de transcrição [’] - um apóstrofo;
• percussivo [´] - acento;
• em formas de palavras complexas de diversas raízes, utiliza-se o acento secundário [`] - gravis (não praticado no currículo escolar);
• as letras do alfabeto Yu, Ya, E, Ё, ь e Ъ NUNCA são utilizadas na transcrição (no currículo);
• para consoantes duplas, [:] é usado - um sinal da longitude do som.

Abaixo estão regras detalhadas para ortoépia, alfabética e fonética e análise de palavras com exemplos online, de acordo com os padrões escolares gerais da língua russa moderna. As transcrições de características fonéticas de linguistas profissionais são diferenciadas por acentos e outros símbolos com características acústicas adicionais de fonemas vocálicos e consonantais.

Como fazer uma análise fonética de uma palavra?

O diagrama a seguir o ajudará a realizar a análise das cartas:

• Escreva a palavra necessária e diga-a em voz alta várias vezes.
• Conte quantas vogais e consoantes existem nele.
• Indique a sílaba tônica. (A ênfase, usando intensidade (energia), distingue um determinado fonema da fala de uma série de unidades sonoras homogêneas.)
• Divida a palavra fonética em sílabas e indique seu número total. Lembre-se de que a divisão silábica é diferente das regras de transferência. O número total de sílabas sempre corresponde ao número de vogais.
• Na transcrição, classifique a palavra por sons.
• Escreva as letras da frase em uma coluna.
• Ao lado de cada letra entre colchetes, indique sua definição sonora (como é ouvida). Lembre-se de que os sons das palavras nem sempre são idênticos às letras. As letras "ь" e "ъ" não representam nenhum som. As letras “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” podem representar 2 sons ao mesmo tempo.
• Analise cada fonema separadamente e indique suas propriedades separadas por vírgulas:
  • para vogal indicamos na característica: som de vogal; estressado ou não estressado;
  • nas características das consoantes indicamos: som consonantal; duro ou suave, sonoro ou surdo, sonoro, emparelhado/desemparelhado em dureza-suavidade e sonoridade-embotamento.
• Ao final da análise fonética da palavra, desenhe uma linha e conte o número total de letras e sons.

Este esquema é praticado no currículo escolar.

Um exemplo de análise fonética de uma palavra

Aqui está um exemplo de análise fonética da composição da palavra “fenômeno” → [yivl’é′n’ie]. Neste exemplo existem 4 vogais e 3 consoantes. Existem apenas 4 sílabas: I-vle′-n-e. A ênfase recai sobre o segundo.

Características sonoras das letras:

i [th] - acc., suave não pareado, sonoro não pareado, sonorante [i] - vogal, átonov [v] - acc., forte pareado, som pareado l [l'] - acc., suave pareado., desemparelhado. som, sonorante [e′] - vogal, tônico [n’] - consoante, emparelhado suave, não pareado som, sonorante e [i] - vogal, átono [th] - consoante, não pareado. suave, desemparelhado som, sonorante [e] - vogal, átona________________________No total, a palavra fenômeno possui 7 letras, 9 sons. A primeira letra “I” e a última “E” representam dois sons cada.

Agora você mesmo sabe como fazer a análise das letras sonoras. A seguir está uma classificação das unidades sonoras da língua russa, suas relações e regras de transcrição para análise de letras sonoras.

Fonética e sons em russo

Que sons existem?

Todas as unidades sonoras são divididas em vogais e consoantes. Os sons vocálicos, por sua vez, podem ser acentuados ou átonos. O som consonantal nas palavras russas pode ser: forte - suave, sonoro - surdo, sibilante, sonoro.

Quantos sons existem na fala viva russa?

A resposta correta é 42.

Fazendo análise fonética online, você descobrirá que 36 sons consonantais e 6 vogais estão envolvidos na formação de palavras. Muitas pessoas têm uma pergunta razoável: por que existe uma inconsistência tão estranha? Por que o número total de sons e letras difere tanto para vogais quanto para consoantes?

Tudo isso é facilmente explicado. Várias letras, ao participarem da formação de palavras, podem denotar 2 sons ao mesmo tempo. Por exemplo, pares suavidade-dureza:

• [b] - alegre e [b’] - esquilo;
• ou [d]-[d’]: casa - fazer.

E alguns não têm par, por exemplo [h’] sempre será suave. Se você duvida, tente dizer com firmeza e certifique-se de que é impossível: riacho, pacote, colher, preto, Chegevara, menino, coelhinho, cereja de passarinho, abelhas. Graças a esta solução prática, o nosso alfabeto não atingiu proporções adimensionais e as unidades de som complementam-se de forma ideal, fundindo-se entre si.

Vogais soam em palavras russas

Os sons vocálicos, ao contrário das consoantes, são melódicos; fluem livremente, como se estivessem em um canto, da laringe, sem barreiras ou tensões nos ligamentos. Quanto mais alto você tentar pronunciar a vogal, mais você terá que abrir a boca. E vice-versa, quanto mais alto você tentar pronunciar uma consoante, mais vigorosamente você fechará a boca. Esta é a diferença articulatória mais marcante entre essas classes de fonemas.

A ênfase em qualquer forma de palavra só pode recair sobre o som da vogal, mas também existem vogais átonas.

Quantos sons vocálicos existem na fonética russa?

A fala russa usa menos fonemas vocálicos do que letras. Existem apenas seis sons de choque: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. E lembremos que existem dez letras: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. As vogais E, Yo, Yu, Ya não são sons “puros” e não são utilizadas na transcrição.

Freqüentemente, ao analisar palavras por letra, a ênfase recai sobre as letras listadas.

Fonética: características das vogais tônicas

• A principal característica fonêmica da fala russa é a pronúncia clara dos fonemas vocálicos em sílabas tônicas. As sílabas tônicas na fonética russa são diferenciadas pela força da expiração, pelo aumento da duração do som e são pronunciadas sem distorções. Por serem pronunciados de forma clara e expressiva, a análise sonora de sílabas com fonemas vocálicos tônicos é muito mais fácil de realizar. A posição na qual o som não sofre alterações e mantém sua aparência básica é chamada de posição forte.
• Esta posição só pode ser ocupada por um som tônico e uma sílaba. Fonemas e sílabas átonas estão em posição fraca.

A vogal em sílaba tônica está sempre em posição forte, ou seja, é pronunciada com mais clareza, com maior força e duração.

Uma vogal em posição átona está em posição fraca, ou seja, é pronunciada com menos força e de forma menos clara.

Na língua russa, apenas um fonema “U” mantém propriedades fonéticas imutáveis: kuruza, tablet, u chus, u lov - em todas as posições é pronunciado claramente como [u]. Isso significa que a vogal “U” não está sujeita a redução qualitativa. Atenção: na escrita, o fonema [y] também pode ser indicado por outra letra “U”: muesli [m’u ´sl’i], key [kl’u ´ch’], etc.

Análise dos sons das vogais tônicas

O fonema vocálico [o] ocorre apenas em posição forte (sob tonicidade). Nesses casos, “O” não está sujeito a redução: gato [ko´ t'ik], sino [kalako´ l'ch'yk], leite [malako´], oito [vo´ s'im'], pesquisar [paisko´ vaya], dialeto [go´ var], outono [o´ s'in'].

É possível fazer uma análise sonora correta e determinar com precisão as características de uma vogal somente após colocar acento na palavra. Não se esqueça também da existência de homonímia em nossa língua: za"mok - zamo"k e da mudança nas qualidades fonéticas dependendo do contexto (caso, número):

• Estou em casa [você faz "ma].
• Novas casas [sem "vye da ma"].

Na posição átona, a vogal é modificada, ou seja, é pronunciada de forma diferente da escrita:

• montanhas - montanha = [go "ry] - [ga ra"];
• ele - online = [o "n] - [a nla"yn]
• linha testemunha = [sv'id'e “t'i l'n'itsa].

Tais mudanças nas vogais em sílabas átonas são chamadas de redução.

Quantitativo, quando a duração do som muda. E redução de alta qualidade, quando as características do som original mudam.

• A mesma vogal átona pode mudar suas características fonéticas dependendo de sua posição:
• principalmente em relação à sílaba tônica;
• no início ou no final absoluto de uma palavra;
• em sílabas abertas (compostas por apenas uma vogal);

na influência de sinais vizinhos (ь, ъ) e consoantes.

• Assim, distingue-se o 1º grau de redução. Está sujeito a:
• vogais na primeira sílaba pré-tônica;
• sílaba nua logo no início;

vogais repetidas.

Nota: Para fazer uma análise de letras sonoras, a primeira sílaba pré-tônica é determinada não a partir da “cabeça” da palavra fonética, mas em relação à sílaba tônica: a primeira à esquerda dela. Em princípio, pode ser o único pré-choque: aqui não [n’iz’d’e’shn’ii].

• (sílaba descoberta)+(2-3 sílabas pré-tônicas)+ 1ª sílaba pré-tônica ← Sílaba tônica → sílaba tônica demais (+2/3 sílaba tônica demais)
• vper-re -di [fp’ir’i d’i’];

e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

• Quaisquer outras sílabas pré-tônicas e todas as sílabas pós-tônicas durante a análise sonora são classificadas como redução de 2º grau. É também chamada de “posição fraca de segundo grau”.
• beijar [pa-tsy-la-va´t’];
• modelo [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• engolir [la´-sta -ch'ka];

querosene [k'i-ra-s'i´-na-vy].

• A redução de vogais em posição fraca também difere em etapas: segundo, terceiro (depois de consoantes fortes e suaves - isso está fora do currículo): aprender [uch'i´ts:a], ficar entorpecido [atsyp'in'e´ t '], esperança [nad'e´zhda]. Durante a análise das letras, a redução da vogal na posição fraca na sílaba aberta final (= no final absoluto da palavra) aparecerá muito levemente:
• xícara;
• deusa;
• com músicas;

mudar.

Foneticamente, as letras E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] geralmente significam dois sons ao mesmo tempo. Você notou que em todos os casos indicados o fonema adicional é “Y”? É por isso que essas vogais são chamadas de iotizadas. O significado das letras E, E, Yu, I é determinado pela sua posição posicional.

Quando analisadas foneticamente, as vogais e, e, yu, i formam 2 sons:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] nos casos em que há:

• No início das palavras “Yo” e “Yu” estão sempre:
  • - estremecimento [yo´ zhyts:a], árvore de Natal [yo´ lach’nyy], ouriço [yo´ zhyk], recipiente [yo´ mcast’];
  • - joalheiro [yuv il’i´r], top [yu la´], saia [yu´ pka], Júpiter [yu p’i´t’ir], agilidade [yu ´rkas’t’];
• no início das palavras “E” e “I” somente sob acento*:
  • - abeto [ye´ l’], viagem [ye´ w:u], caçador [ye´ g’ir’], eunuco [ye´ vnukh];
  • - iate [ya´ hta], âncora [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], maçã [ya´ blaka];
  • (*para realizar a análise das letras sonoras das vogais átonas “E” e “I”, utiliza-se uma transcrição fonética diferente, veja abaixo);
• na posição imediatamente após a vogal “Yo” e “Yu” sempre. Mas “E” e “I” estão em sílabas tônicas e átonas, exceto nos casos em que essas letras estão localizadas após uma vogal na 1ª sílaba pré-tônica ou na 1ª, 2ª sílaba átona no meio das palavras. Análise fonética online e exemplos em casos específicos:
  • - receptor [pr’iyo´mn’ik], canta t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r’v’e´da], eu canto t [payu ´t], derreto [ta´yu t], cabine [kayu ´ta],
• após o sólido divisor “Ъ” o sinal “Ё” e “Yu” é sempre, e “E” e “I” estão apenas sob tonicidade ou no final absoluto da palavra: - volume [ab yo´m], tiro [syo´mka], ajudante [adyu "ta´nt]
• após a divisão suave “b” o sinal “Ё” e “Yu” é sempre, e “E” e “I” estão sob tonicidade ou no final absoluto da palavra: - entrevista [intyrv'yu´], árvores [ d'ir'e´ v'ya], amigos [druz'ya´], irmãos [bra´t'ya], macaco [ab'iz'ya´ na], nevasca [v'yu´ ga], família [ s'em'ya´ ]

Como você pode ver, no sistema fonêmico da língua russa, o acento é de importância decisiva. As vogais em sílabas átonas sofrem a maior redução. Vamos continuar a análise das letras sonoras dos demais iotizados e ver como eles ainda podem mudar de características dependendo do ambiente nas palavras.

◊ As vogais átonas “E” e “I” denotam dois sons na transcrição fonética e são escritas como [YI]:

• no início da palavra:
  • - unidade [yi d'in'e´n'i'ye], abeto [yil´vyy], amora [yizhiv'i´ka], ele [yivo´], inquietação [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e´y], Egito [yig'i´p'it];
  • - Janeiro [yi nvarskiy], núcleo [yidro´], picada [yiz'v'i´t'], rótulo [yirly´k], Japão [yipo´n'iya], cordeiro [yign'o´nak ];
  • (As únicas exceções são formas e nomes raros de palavras estrangeiras: caucasóide [ye vrap'io´idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, europeu [ye vrap'e´yits], diocese [ye] pa´rkhiya, etc.).
• imediatamente após vogal na 1ª sílaba pré-tônica ou na 1ª, 2ª sílaba pós-tônica, exceto na localização no final absoluto da palavra.
  • em tempo hábil [svai vr'e´m'ina], trens [payi zda´], vamos comer [payi d'i´m], encontrar [nayi w:a´t'], belga [b'il 'g'i' yi ts], estudantes [uch'a´sh'iyi s'a], com frases [pr'idlazhe´n'iyi m'i], vaidade [suyi ta´],
  • latir [la´yi t'], pêndulo [ma´yi tn'ik], lebre [za´yi c], cinto [po´yi s], declarar [zayi v'i´t'], mostrar [rezar em 'eu']
• após o sinal de divisão forte “Ъ” ou suave “b”: - inebriante [p'yi n'i´t], expresso [izyi v'i´t'], anúncio [abyi vl'e´n'iye], comestível [syi dobny].

Nota: A escola fonológica de São Petersburgo é caracterizada por “ecane”, e a escola de Moscou é caracterizada por “soluço”. Anteriormente, o “Yo” iotrado era pronunciado com um “Ye” mais acentuado. Com a mudança de capitais, realizando análise de letras sonoras, eles aderem às normas de Moscou em ortoépia.

Algumas pessoas com fala fluente pronunciam a vogal “I” da mesma forma em sílabas com posição forte e fraca. Esta pronúncia é considerada um dialeto e não é literária. Lembre-se, a vogal “I” sob acento e sem acento é expressa de forma diferente: justo [ya ´marka], mas ovo [yi ytso´].

Importante:

A letra "I" depois sinal suave“b” também representa 2 sons - [YI] na análise de letras sonoras. (Esta regra é relevante para sílabas em posições fortes e fracas). Vamos realizar uma amostra de análise de letras sonoras online: - rouxinóis [salav'yi´], em coxas de frango [na ku´r'yi' x" no´shkah], coelho [kro´l'ich'yi], não família [s'im 'yi´], juízes [su´d'yi], desenha [n'ich'yi´], riachos [ruch'yi´], raposas [li´s'yi]. O” após um sinal suave. “b” é transcrito como um apóstrofo de suavidade ['] da consoante precedente e [O], embora ao pronunciar o fonema possa ser ouvida iotização: caldo [bul'o´n], pavilhão n [pav'il'o´n], similarmente: carteiro n , champignon n, chignon n, companheiro n, medalhão n, batalhão n, guilhotina tina, carmagno la, mignon n e outros.

Análise fonética de palavras, quando as vogais “Yu” “E” “E” “I” formam 1 som

De acordo com as regras da fonética da língua russa, em uma determinada posição nas palavras, as letras designadas emitem um som quando:

• unidades de som “Yo” “Yu” “E” estão sob estresse após uma consoante não pareada em dureza: zh, sh, ts.
  • Então eles representam fonemas:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  você - [você].
• Exemplos de análise online por sons: amarelo [zho´ lty], seda [sho´ lk], inteiro [tse´ ly], receita [r'itse´ pt], pérolas [zhe´ mch'uk], seis [she´ st '], hornet [she'rshen'], pára-quedas [parashu't];
  • As letras “I” “Yu” “E” “E” e “I” indicam a suavidade da consoante precedente [’]. Exceção apenas para: [f], [w], [c]. Nesses casos, na posição tônica eles formam um som vocálico:
  • ё – [o]: ingresso [put'o´ fka], fácil [l'o´ hk'iy], fungo mel [ap'o´ nak], ator [akt'o´ r], criança [r'ib 'o´nak];
  • e – [e]: selo [t’ul’e´ n’], espelho [z’e’ rkala], mais inteligente [umn’e´ ye], transportador [kanv’e´ yir];
  • Eu – [a]: gatinhos [kat'a´ ta], suavemente [m'a´ hka], juramento [kl'a´ tva], pegou [vz'a´ l], colchão [t'u f'a ´ k], cisne [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: bico [kl'u´ f], gente [l'u´ d'am], portal [shl'u´ s], tule [t'u´ l'], terno [kas't 'mente].
• Nota: em palavras emprestadas de outras línguas, a vogal tônica “E” nem sempre sinaliza a suavidade da consoante anterior. Essa suavização posicional deixou de ser uma norma obrigatória na fonética russa apenas no século XX. Nesses casos, quando se faz uma análise fonética da composição, tal som vocálico é transcrito como [e] sem um apóstrofo precedente de suavidade: hotel [ate´ l'], cinta [br'ite´ l'ka], teste [te´ st], tênis [te´ n:is], café [cafe´], purê [p'ure´], âmbar [ambre´], delta [de´ l'ta], concurso [te´ nder ], obra-prima [shede´ vr], tablet [table´ t].

Atenção! Após consoantes suaves em sílabas pré-tônicas, as vogais “E” e “I” sofrem redução qualitativa e são transformadas no som [i] (exceto [ts], [zh], [sh]). Exemplos de análise fonética de palavras com fonemas semelhantes: - grão [z'i rno´], terra [z'i ml'a´], alegre [v'i s'o´ly], vibrante [z'v 'e n'i´t], floresta [l'i sno´y], nevasca [m'i t'e´l'itsa], pena [p'i ro´], trazida [pr' in'i sla´] , tricotar [v'i za´t'], mentir [l'i ga´t'], cinco ralador [p'i t'o´rka]

Análise fonética: consoantes da língua russa

Existe uma maioria absoluta de consoantes na língua russa. Ao pronunciar um som consonantal, o fluxo de ar encontra obstáculos. São formados por órgãos de articulação: dentes, língua, palato, vibrações das cordas vocais, lábios. Devido a isso, ruídos, assobios, assobios ou toques aparecem na voz.

O alfabeto usa 21 letras para designá-los.

No entanto, ao realizar uma análise de letras sonoras, você descobrirá que na fonética russa há mais sons consonantais, ou seja, 36.

Análise de letras sonoras: quais são os sons consonantais?

• Em nossa língua existem consoantes:
  • duro - macio e formam pares correspondentes:
  • [b] - [b']: b anan - b árvore,
  • [in] - [in’]: em altura - em yun,
  • [g] - [g’]: cidade - duque,
  • [d] - [d’]: dacha - golfinho,
  • [z] - [z’]: z von - z éter,
  • [k] - [k’]: k onfeta - para enguru,
  • [l] - [l’]: barco - l lux,
  • [m] - [m’]: magia - sonhos,
  • [n] - [n’]: novo - néctar,
  • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] - [r’]: margarida - fileira de veneno,
  • [s] - [s’]: com uvenir - com urpriz,
  • [t] - [t’]: tuchka - t ulpan,
  • [f] - [f’]: flag lag - f fevereiro,
• [x] - [x’]: x orek - x buscador.
  • Certas consoantes não possuem um par hard-soft. Os não pareados incluem:
  • sons [zh], [ts], [sh] - sempre fortes (zhzn, tsikl, mouse);
• [ch’], [sch’] e [th’] são sempre suaves (filha, na maioria das vezes, sua).

Os sons [zh], [ch’], [sh], [sh’] em nossa língua são chamados de assobio.

Uma consoante pode ser sonora ou surda, bem como sonora e ruidosa.

• Você pode determinar a sonoridade ou a sonoridade de uma consoante pelo grau de ruído da voz. Essas características irão variar dependendo do método de formação e da participação dos órgãos de articulação.
• Sonorantes (l, m, n, r, y) são os fonemas mais sonoros, neles se ouvem no máximo vozes e alguns ruídos: l ev, rai, nol.
• Se, ao pronunciar uma palavra durante a análise do som, se formam voz e ruído, significa que você tem uma consoante sonora (g, b, z, etc.): planta, b gente, vida.

Ao pronunciar consoantes surdas (p, s, t e outras), as cordas vocais não ficam tensas, apenas é feito ruído: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, costurar.

Nota: Na fonética, as unidades sonoras consonantais também possuem uma divisão de acordo com a natureza da formação: stop (b, p, d, t) - gap (zh, w, z, s) e método de articulação: labiolabial (b, p , m), labiodental (f, v), anterior lingual (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), médio-lingual (th), posterior lingual (k, g ,x). Os nomes são dados com base nos órgãos de articulação envolvidos na produção sonora.

Dica: Para comunicação associativa, lembre-se das frases: “Ah, não esquecemos do nosso amigo”. - esta frase contém absolutamente todo o conjunto de consoantes sonoras (excluindo pares suavidade-dureza). “Styopka, você quer tomar sopa? - Fi! - da mesma forma, as réplicas indicadas contêm um conjunto de todas as consoantes surdas.

Mudanças posicionais de consoantes em russo

O som consonantal, assim como a vogal, sofre alterações. A mesma letra pode representar foneticamente um som diferente, dependendo da posição que ocupa. No fluxo da fala, o som de uma consoante é comparado à articulação de uma consoante localizada próxima a ela. Esse efeito facilita a pronúncia e é chamado de assimilação em fonética.

Atordoamento/voz posicional

Em uma determinada posição para consoantes, aplica-se a lei fonética de assimilação de acordo com a surdez e a sonoridade. A consoante emparelhada sonora é substituída por uma consoante surda:

• no final absoluto de uma palavra fonética: mas [no´sh], neve [s’n’e´k], jardim [agaro´t], clube [klu´p];
• antes de consoantes surdas: não-me-esqueças a [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i´t’], terça-feira [ft o´rn’ik], tubo a [cadáver a].
• fazendo uma análise de letras sonoras online, você notará que a consoante surda emparelhada está antes da sonora (exceto para [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) também é sonoro, ou seja, substituído por seu par sonoro: render-se [zda´ch'a], cortar [kaz' ba´], debulhar [malad 'ba´], solicitar [pro´z'ba], adivinhar [adgada´t'].

Na fonética russa, uma consoante ruidosa surda não se combina com uma consoante ruidosa sonora subsequente, exceto para os sons [v] - [v’]: chantilly. Neste caso, a transcrição do fonema [z] e [s] é igualmente aceitável.

Ao analisar os sons das palavras: total, hoje, hoje, etc., a letra “G” é substituída pelo fonema [v].

De acordo com as regras de análise de letras sonoras, nas terminações “-ogo”, “-ego” de adjetivos, particípios e pronomes, a consoante “G” é transcrita como o som [v]: vermelho [kra´snava], azul [s'i´n'iva], branco [b'e´lava], afiado, cheio, antigo, isso, aquilo, quem. Se, após a assimilação, se formarem duas consoantes do mesmo tipo, elas se fundem. No currículo escolar de fonética, esse processo é chamado de contração consonantal: separar [ad:'il'i´t'] → as letras “T” e “D” são reduzidas em sons [d'd'], besh smart [ b'ish: você é muito]. para duas consoantes adjacentes: a combinação “GK” soa como [xk] (em vez do padrão [kk]): leve [l'o′kh'k'ii], suave [m'a′kh'k'ii] .

Consoantes suaves em russo

No esquema de análise fonética, um apóstrofo [’] é usado para indicar a suavidade das consoantes.

• O amolecimento de consoantes fortes emparelhadas ocorre antes de “b”;
• a suavidade do som consonantal em uma sílaba por escrito ajudará a determinar a letra vocálica que a segue (e, ё, i, yu, i);
• [ш'], [ч'] e [é] são apenas suaves por padrão;
• O som [n] é sempre suavizado antes das consoantes suaves “Z”, “S”, “D”, “T”: reivindicação [pr'iten'z 'iya], revisão [r'itseen'z 'iya], pensão [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid, blo[n'd'] in, stipe[n'd'] iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] texto, remo[n't'] editar;
• as letras “N”, “K”, “P” durante a análise fonética de sua composição podem ser suavizadas antes dos sons suaves [ch'], [sch']: glass ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], alvenaria ik [kam'e'n'sch'ik], avenida [bul'va'r'sh'ina] , borscht [ borscht'];
• muitas vezes os sons [з], [с], [р], [н] antes de uma consoante suave sofrem assimilação em termos de dureza-suavidade: parede [s't'e′nka], vida [zhyz'n'], aqui [ z'd'es'];
• para realizar corretamente a análise das letras sonoras, leve em consideração as palavras de exceção quando a consoante [p] antes das moles dentais e labiais, bem como antes de [ch'], [sch'] é pronunciada com firmeza: artel, feed, corneta, samovar;

Nota: a letra “b” após uma consoante não pareada em dureza/suavidade em algumas formas de palavras desempenha apenas uma função gramatical e não impõe carga fonética: estudo, noite, rato, centeio, etc. Nessas palavras, durante a análise das letras, um travessão [-] é colocado entre colchetes oposto à letra “b”.

Mudanças posicionais em consoantes surdas e sonoras pareadas antes de consoantes sibilantes e sua transcrição durante a análise de letras sonoras

Para determinar o número de sons em uma palavra, é necessário levar em consideração suas mudanças posicionais. Pareado com voz surda: [d-t] ou [z-s] antes das sibilantes (zh, sh, shch, h) serem foneticamente substituídas por uma consoante sibilante.

• Análise literal e exemplos de palavras com sons sibilantes: chegada [pr'ie'zhzh ii], ascensão [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zhzh elta], tenha pena [zzh a´l'its: A ].

O fenômeno quando duas letras diferentes são pronunciadas como uma só é chamado de assimilação completa em todos os aspectos. Ao realizar a análise das letras sonoras de uma palavra, você deve denotar um dos sons repetidos na transcrição com o símbolo de longitude [:].

• Combinações de letras com um assobio “szh” - “zzh” são pronunciadas como uma consoante dupla e dura [zh:], e “ssh” - “zsh” - como [sh:]: espremido, costurado, sem tala, escalado.
• As combinações “zzh”, “zhzh” dentro da raiz, quando analisadas por letras e sons, são escritas na transcrição como uma consoante longa [zh:]: eu monto, eu grito, depois, rédeas, fermento, zhzhenka.
• As combinações “sch”, “zch” na junção de uma raiz e um sufixo/prefixo são pronunciadas como um longo e suave [sch’:]: conta [sch’: o´t], escriba, cliente.
• Na junção da preposição com a próxima palavra no lugar de “sch”, “zch” é transcrito como [sch'ch']: sem número [b'esh' ch' isla´], com algo [sch'ch 'e'mta] .
• Durante a análise das letras sonoras, as combinações “tch”, “dch” na junção dos morfemas são definidas como duplo suave [ch':]: piloto [l'o´ch': ik], bom companheiro [little-ch' : ik], relatório [ach': o´t].

Folha de dicas para comparar sons consonantais por local de formação

• sch → [sch':]: felicidade [sch': a´s't'ye], arenito [p'ish': a´n'ik], mascate [vari´sch': ik], pedras de pavimentação, cálculos , exaustão, claro;
• zch → [sch’:]: escultor [r’e’sch’: ik], carregador [gru’sch’: ik], contador de histórias [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: desertor [p’ir’ibe´ sch’: ik], homem [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: sardento [in’isnu’sch’: ity];
• ponto → [sch’:]: mais resistente [zho’sch’: e], mordedor, rigger;
• zdch → [sch’:]: rotatória [abye’sch’: ik], sulcada [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: dividir [rasch’: ip’i′t’], tornou-se generoso [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: separar [ach'sch' ip'i′t'], separar [ach'sch' o´lk'ivat'], em vão [ch'sch' etna] , com cuidado [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:]: relatório [ach’: o′t], pátria [ach’: i′zna], ciliado [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: enfatizar [pach’: o’rk’ivat’], enteada [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: comprimir [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: livre-se de [izh: y´t’], acenda [ro´zh: yk], deixe [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: trouxe [pr’in’o′sh: y], bordado [rash: y’ty];
• zsh → [sh:]: inferior [n’ish: s′y]
• th → [pcs], em formas de palavras com “o que” e seus derivados, fazendo uma análise de letras sonoras, escrevemos [pcs]: então [pcs sobre'], de jeito nenhum [n'e′ zasht a], algo [ sht o n'ibut'], alguma coisa;
• th → [h't] em outros casos de análise de letras: sonhador [m'ich't a´t'il'], correio [po´ch't a], preferência [pr'itpach't 'e´n 'ou seja] etc;
• chn → [shn] em palavras de exceção: claro [kan'e´shn a′], chato [sku´shn a′], padaria, lavanderia, ovos mexidos, ninharia, casa de passarinho, despedida de solteira, emplastro de mostarda, trapo, como bem como em patronímicos femininos terminados em “-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, etc.;
• chn → [ch'n] - análise de letras para todas as outras opções: fabuloso [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], morango [z'im'l'in'i´ch'n y], acordar, nublado, ensolarado, etc.;
• !zhd → no lugar da combinação de letras “zhd”, dupla pronúncia e transcrição [sch’] ou [sht’] são permitidas na palavra chuva e nas formas de palavras derivadas dela: chuvoso, chuvoso.

Consoantes impronunciáveis ​​em palavras russas

Durante a pronúncia de uma palavra fonética inteira com uma cadeia de muitas letras consoantes diferentes, um ou outro som pode ser perdido. Como resultado, na grafia das palavras existem letras desprovidas de significado sonoro, as chamadas consoantes impronunciáveis. Para realizar corretamente a análise fonética online, a consoante impronunciável não é exibida na transcrição. O número de sons nessas palavras fonéticas será menor que o número de letras.

Na fonética russa, as consoantes impronunciáveis ​​​​incluem:

• "T" - em combinações:
  • stn → [sn]: local [m’e´sn y], reed [tras’n ’i´k]. Por analogia, pode-se realizar uma análise fonética das palavras escada, honesto, famoso, alegre, triste, participante, mensageiro, chuvoso, furioso e outras;
  • stl → [sl]: feliz [sh':asl 'i´vyy"], feliz, consciencioso, arrogante (palavras de exceção: ossudo e postlat, nelas se pronuncia a letra “T”);
  • ntsk → [nsk]: gigantesco [g'iga´nsk 'ii], agência, presidencial;
  • sts → [s:]: seis de [shes: o´t], para comer [take´s: a], para jurar eu [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: turista [tur'i´s: k'iy], deixa maximalista [max'imal'i´s: k'iy], deixa racista [ras'i´s: k'iy] , best-seller, propagandista, expressionista, hindu, carreirista;
  • ntg → [ng]: raio-x en [r'eng 'e´n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] em terminações verbais: sorrir [smile´ts: a], lavar [my´ts: a], olha, vai fazer, curvar-se, fazer a barba, caber;
  • ts → [ts] para adjetivos em combinações na junção de uma raiz e um sufixo: infantil [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: atleta [sparts: m’e´n], enviar [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] na junção dos morfemas durante a análise fonética online é escrito como um “ts” longo: bratz a [bra´ts: a], pai epit [ats: yp'i´t'], para pai você [k atz: y´];
• “D” - ao analisar por sons nas seguintes combinações de letras:
  • zdn → [zn]: atrasado [z'n'y], estrela [z'v'ozn'y], feriado [pra'z'n'ik], gratuito [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh à ré [lansh à´ft];
  • NDsk → [NSK]: holandês [Galansk ’ii], tailandês [Thailansk ’ii], normando [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: sob as rédeas [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: Holandês [galans];
  • rdc → [rts]: coração [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i’na];
  • rdch → [rch"]: coração ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] na junção dos morfemas, menos frequentemente nas raízes, são pronunciados e quando analisada corretamente, a palavra é escrita como duplo [ts]: pegar [pats: yp'i´t'], vinte [dva 'ts: sim'] ;
  • ds → [ts]: fábrica koy [zavac ko´y], rods tvo [rac tvo´], significa [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• “L” - em combinações:
  • sol → [nz]: sol [so´nts e], estado solar;
• “B” - em combinações:
  • vstv → [stv] análise literal das palavras: olá [olá, vá embora], sentimentos sobre [ch's'tva], sensualidade [ch'us'tv 'inas't'], mimos sobre [mimos o´], virgem [ d'e´stv 'in:y].

Nota: Em algumas palavras da língua russa, quando há um agrupamento de sons consonantais “stk”, “ntk”, “zdk”, “ndk” a perda do fonema [t] não é permitida: trip [payestka], nora, datilógrafa, convocadora, assistente de laboratório, estudante, paciente, corpulenta, irlandesa, escocesa.

• Ao analisar letras, duas letras idênticas imediatamente após a vogal tônica são transcritas como um único som e um símbolo de longitude [:]: aula, banho, missa, grupo, programa.
• Consoantes duplicadas em sílabas pré-tônicas são indicadas na transcrição e pronunciadas como um som: túnel [tane´l’], terraço, aparelho.

Se tiver dificuldade em realizar a análise fonética de uma palavra online de acordo com as regras indicadas, ou se tiver uma análise ambígua da palavra em estudo, recorra à ajuda de um dicionário de referência. As normas literárias de ortoépia são regulamentadas pela publicação: “Pronúncia e ênfase literária russa. Dicionário - livro de referência." M. 1959

Literatura usada:

• Litnevskaya E.I. Língua russa: breve curso teórico para alunos. – Universidade Estadual de Moscou, M.: 2000
• Panov M.V. Fonética russa. – Iluminismo, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Regras de ortografia russa com comentários.
• Guia de estudo. – “Instituto de Formação Avançada de Trabalhadores da Educação”, Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Manual de ortografia, pronúncia, edição literária. Pronúncia literária russa – M.: CheRo, 1999.

Agora você sabe como analisar uma palavra em sons, fazer uma análise das letras sonoras de cada sílaba e determinar seu número. As regras descritas explicam as leis da fonética no formato do currículo escolar. Eles o ajudarão a caracterizar foneticamente qualquer letra.

serviço (serviço, serviço, serviço, serviço)

trabalho (ajuda)

comunicação (mensagem)

serviço

entradas

movimento

favor

serviço

Plural número: serviços.

adjetivo

oficial (serviço)

Frases de formas verbais

sala de serviço
somente pessoal autorizado

vários serviços
vários serviços

serviço militar
serviço militar

excelente serviço
serviço impecável

serviço gratuito
serviço gratuito

serviço altruísta
serviço altruísta

tempo de serviço
experiência de trabalho

serviço de ambulância
ambulância

serviço de comunicação
serviço de comunicação

serviço de transporte
ligações de transporte

serviço de prata
serviço de prata

empresa de serviços
empresa de serviços

serviço de passageiros
servir passageiros

Ofertas

O serviço aqui é horrível.
O serviço aqui é nojento.

Lamento dizer, mas o serviço não é muito bom.
Infelizmente devo dizer que o serviço não é muito bom.

"Ei! Vou processar você, King!" "Para quê?!" "Meu cliente deseja ser compensado por seus anos de serviço ao o Reino de Hyrule. Devido à natureza perigosa das tarefas...” “Oh! Que filme ele está dizendo?" "..." "Ponto, ponto, ponto..?"
"Ei! King, vou processá-lo!" - "Para que?!" “Meu cliente deseja ser compensado por seus anos de serviço ao Reino de Hyrule. Devido à natureza perigosa das tarefas—" - "Oh! Do que diabos ele está falando? - “...” - “Ponto, ponto, ponto?..”

"Quando você vai me chamar? Esses pneus estão fodidos!" "Não se preocupe, Lewis, precisamos atender Nico nesta volta, você é a próxima."
“Quando você vai me ligar? Os pneus estão destruídos! - “Não se preocupe, Lewis, precisamos servir Niko nesta volta, você na próxima.”

Durante a era stalinista, os prisioneiros nos campos de concentração tornaram-se escravos a serviço do Estado.
Durante a era Stalin, os prisioneiros em campos de concentração tornaram-se escravos a serviço do Estado.

Tom estava com fome, então ligou para o serviço de quarto e pediu um hambúrguer.
Tom estava com um pouco de fome, então ligou para o serviço de quarto e pediu um hambúrguer.

O Japão é uma economia de serviços, na qual os serviços representam mais de 50% do PIB.
O Japão é uma economia de serviços com mais de 50% do PIB proveniente do setor de serviços.

O serviço é rápido.
O serviço é rápido.

Onde fica a estação de serviço mais próxima?
Onde fica o centro de serviço mais próximo?

Cumpri o serviço militar em Ancara.
Cumpri o serviço militar em Ancara.

Depois que alguns vagões descarrilaram, os serviços foram suspensos na Linha Chuo.
Os vagões de carga descarrilaram e o serviço de trem na Linha Chuo foi suspenso.

Os serviços de emergência ainda procuram sobreviventes no rublo.
Os serviços de resgate ainda procuram sobreviventes nos escombros.

Os serviços do hotel são de primeira linha.
O hotel tem serviço de primeira classe.

Os serviços bancários estão cada vez mais caros.
Os serviços bancários estão se tornando cada vez mais caros.

"E essa é a sua gratidão por tudo que fiz por você?" "Seus serviços passados ​​não serão esquecidos, Tom, mas seus erros atuais não serão perdoados."
"E esta é a sua gratidão por tudo que fiz por você?" - “Não esqueceremos seus méritos anteriores, Tom, mas também não perdoaremos seus erros atuais.”

Um imposto sobre o consumo de 5% é cobrado sobre a maioria dos bens e serviços no Japão.
Um imposto sobre o consumo de cinco por cento é cobrado sobre a maioria dos bens e serviços no Japão.

SERVICE Traduções e exemplos de uso - sugestões

30. Reconhece os fortes esforços da Missão, da polícia civil das Nações Unidas e do Serviço de Polícia do Kosovo no desenvolvimento e formação do núcleo de uma força policial local multiétnica em todo o Kosovo;	30. Louva os esforços intensivos da Missão, da polícia civil das Nações Unidas e do Serviço de Polícia do Kosovo para construir e formar uma força policial local multiétnica em todo o Kosovo;
Preocupado com a situação financeira crítica do Serviço de Acção contra Minas do Departamento de Operações de Manutenção da Paz do Secretariado,	Preocupado com a situação financeira crítica do Serviço de Ação contra Minas das Nações Unidas, Departamento de Operações de Manutenção da Paz do Secretariado,
9. Enfatiza mais uma vez o importante papel das Nações Unidas na coordenação eficaz das atividades de ação contra minas, incluindo aquelas realizadas por organizações regionais, e especialmente o papel do Serviço de Ação contra Minas do Departamento de Operações de Manutenção da Paz do Secretariado, com base no política sobre acção contra minas e coordenação eficaz desenvolvida pelo Secretário-Geral, Ver A/53/496, anexo II, e A/55/542. e sublinha a necessidade de uma avaliação contínua por parte da Assembleia Geral das Nações Unidas a este respeito;	9. enfatiza novamente papel importante Nações Unidas na coordenação eficaz das atividades de ação contra minas, incluindo as atividades de organizações regionais, e especialmente o papel do Serviço de Ação contra Minas, Departamento de Operações de Manutenção da Paz do Secretariado, com base nas políticas sobre tais atividades e na coordenação eficaz desenvolvida pelo Secretário Geral. A/53/496, anexo II e A/55/542., e neste sentido enfatiza a necessidade de sua avaliação contínua pela Assembleia Geral das Nações Unidas;
10. Salienta, a este respeito, o papel do Serviço de Acção contra as Minas como ponto focal para a acção contra as minas no âmbito do sistema das Nações Unidas e a sua colaboração contínua e coordenação de todas as actividades relacionadas com as minas das agências, fundos e programas das Nações Unidas;	10. Salienta, a este respeito, o papel do Serviço de Acção contra as Minas como coordenador de tais actividades no âmbito do sistema das Nações Unidas, a sua cooperação com agências, fundos e programas das Nações Unidas e a sua coordenação de todas as suas actividades relacionadas com a desminagem;
12. Salienta, a este respeito, a importância de desenvolver um sistema abrangente de gestão de informação para a acção contra as minas, sob a coordenação geral do Serviço de Acção contra as Minas e com o apoio do Centro Internacional de Genebra para a Desminagem Humanitária, a fim de facilitar a definição de prioridades e a coordenação das atividades de campo;	12. Salienta, a este respeito, a importância de estabelecer, sob a coordenação geral do Serviço de Acção contra as Minas e com o apoio do Centro Internacional de Genebra para a Desminagem Humanitária, um sistema abrangente de informação sobre a acção contra as minas que facilitará a priorização e coordenação dos locais de actividades;
13. Acolhe favoravelmente as abordagens recentes no que respeita à criação de centros de coordenação de acções contra minas, incentiva a continuação da criação de tais centros, especialmente em situações de emergência, e também incentiva os Estados a apoiarem as actividades de centros de coordenação de acções contra minas e fundos fiduciários criados para coordenar assistência em ações contra minas sob os auspícios do Serviço de Ação contra Minas;	13. congratula-se com a evolução ultimamente abordagens para o estabelecimento de centros de coordenação de ações contra minas, incentiva a criação contínua de tais centros, especialmente em situações de emergência, e também incentiva os Estados a apoiarem o trabalho de centros de coordenação de ações contra minas e fundos fiduciários criados para coordenar a assistência em atividades relacionadas com ações contra minas, sob os auspícios do Serviço de Acção contra as Minas;
21. Convida o Secretário-Geral a estudar como garantir uma base financeira mais sólida para o Serviço de Ação contra Minas e a apresentar opções nesse sentido à Assembleia Geral;	21. Convida o Secretário-Geral a explorar a forma de fornecer uma base financeira mais forte para o Serviço de Acção contra as Minas e a apresentar possíveis soluções para esta questão à Assembleia Geral;
Informação a serviço da humanidade	Informação a serviço da humanidade
21. Congratula-se com o desenvolvimento do Serviço de Notícias das Nações Unidas pelo Departamento de Informação Pública e solicita ao Secretário-Geral que continue a envidar todos os esforços para garantir que as publicações e outros serviços de informação do Secretariado, incluindo o website das Nações Unidas e o Serviço de Notícias das Nações Unidas, contenham informações abrangentes, objetivas e equitativas sobre os assuntos apresentados à Organização e que mantenham independência editorial, imparcialidade, precisão e total consistência com as resoluções e decisões da Assembleia Geral;	21. Congratula-se com a criação pelo Departamento de Informação Pública do Serviço de Notícias das Nações Unidas e incentiva o Secretário-Geral a envidar todos os esforços para garantir que as publicações e outros serviços de informação do Secretariado, incluindo o website e o Serviço de Notícias das Nações Unidas, forneçam informações abrangentes, objetivas e equilibradas sobre questões de interesse para a Organização e garantir a independência editorial, a imparcialidade, a precisão dos relatórios e o pleno cumprimento das resoluções e decisões da Assembleia Geral;
8. Toma nota das mudanças que estão a ser introduzidas nas disposições relativas à prestação de serviços públicos, num ambiente em que a instituição da aldeia é verdadeiramente reconhecida como a base da nação, e a expectativa de que o Comissário do Serviço de Estado da Nova Zelândia possa ser capaz de se retirar do seu papel como empregador do Serviço Público de Tokelau numa data a ser fixada por acordo mútuo, quando Tokelau tiver estabelecido um quadro de emprego local adequado;	8. Toma nota das mudanças que estão a ser introduzidas na prestação de serviços públicos num ambiente em que a instituição da aldeia é verdadeiramente reconhecida como a base do Estado, e espera que o Comissário da Função Pública da Nova Zelândia possa intervir nomeado chefe do serviço de Estado de Tokelau em data a ser determinada de comum acordo, quando condições adequadas para o emprego de funcionários tiverem sido estabelecidas em Tokelau;
8. Congratula-se com as atividades de serviço consultivo do Comitê Internacional da Cruz Vermelha no apoio aos esforços empreendidos pelos Estados-Membros para tomar medidas legislativas e administrativas para implementar o direito humanitário internacional e na promoção do intercâmbio de informações sobre esses esforços entre os governos;	8. Acolhe favoravelmente o trabalho do Serviço Consultivo do Comité Internacional da Cruz Vermelha no apoio aos esforços dos Estados-Membros que tomam medidas legislativas e administrativas para implementar o direito humanitário internacional e na facilitação do intercâmbio de informações entre os governos sobre estes esforços;
(c) Prosseguir o seu trabalho sobre a questão da resolução pacífica de litígios entre Estados e, neste contexto, continuar a considerar propostas relativas à resolução pacífica de litígios entre Estados, incluindo a proposta sobre o estabelecimento de um mecanismo de resolução de litígios oferta de serviços ou resposta com seus serviços no início de disputas e propostas relacionadas ao aprimoramento do papel da Corte Internacional de Justiça;	c) continuar o seu trabalho sobre a questão da resolução pacífica de litígios entre Estados e, neste sentido, continuar a considerar propostas relativas à resolução pacífica de litígios entre Estados, incluindo a proposta de estabelecer um serviço de resolução de litígios que ofereça ou forneça os seus serviços na fase inicial dos litígios, e as propostas que se relacionam com o reforço do papel do Tribunal Internacional de Justiça;
5. Nenhum membro do Tribunal pode ser destituído pela Assembleia Geral, a menos que os outros membros sejam da opinião unânime de que ele ou ela não está apto para continuar a exercer funções.	5. Nenhum membro do Tribunal será destituído pela Assembleia Geral, a menos que os outros membros decidam, por unanimidade, que ele já não está apto a exercer as suas funções.
4. A competência do Tribunal também poderá ser estendida, com a aprovação da Assembleia Geral, a qualquer outra organização ou entidade internacional estabelecida por um tratado e participante do sistema comum de condições de serviço, nos termos estabelecidos em um especial acordo entre a organização ou entidade em causa e o Secretário-Geral das Nações Unidas. Cada um desses acordos especiais estabelecerá que a organização ou entidade em questão ficará vinculada às decisões do Tribunal e será responsável pelo pagamento de qualquer compensação concedida pelo Tribunal em relação a um membro do pessoal dessa organização ou entidade e incluirá, inter nomeadamente, disposições relativas à sua participação nas disposições administrativas de funcionamento do Tribunal e à sua partilha das despesas do Tribunal.	4. A competência do Tribunal também poderá ser estendida, com a aprovação da Assembleia Geral, a qualquer outra organização ou órgão internacional estabelecido por tratado e participante de sistema comum condições de serviço, sujeitas a condições determinadas por acordo especial entre a organização ou autoridade interessada e o Secretário-Geral das Nações Unidas. Cada um desses acordos especiais prevê que a organização ou órgão em causa ficará vinculado às decisões do Tribunal e será responsável pelo pagamento de qualquer indemnização concedida pelo Tribunal a um funcionário dessa organização ou órgão e incluirá, em particular, disposições quanto à participação da organização ou órgão nos processos administrativos necessários ao funcionamento do Tribunal, e quanto à sua contribuição para as despesas do Tribunal.
10. Manifesta o seu apreço pela contribuição da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa à Missão de Administração Provisória das Nações Unidas no Kosovo na implementação da Resolução 1244 (1999) do Conselho de Segurança, de 10 de Junho de 1999, incluindo o estabelecimento, nos termos dessa resolução, de a Missão da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa no Kosovo como parte essencial da Missão de Administração Provisória das Nações Unidas no Kosovo, responsável pelo desenvolvimento institucional, incluindo a formação de um novo serviço de polícia do Kosovo, pessoal judicial e administradores civis, o desenvolvimento da liberdade dos meios de comunicação social, da democratização e da governação, da organização e supervisão de eleições e da monitorização, protecção e promoção dos direitos humanos, em cooperação com, entre outros, o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos, e salienta o compromisso das Nações Unidas e a Organização para a Segurança e Cooperação na Europa para a plena implementação da resolução 1244 (1999);	10. Expressa a sua gratidão à Organização para a Segurança e Cooperação na Europa pela sua contribuição para as actividades da Missão de Administração Provisória das Nações Unidas no Kosovo na implementação da Resolução 1244 (1999) do Conselho de Segurança de 10 de Junho de 1999, incluindo o estabelecimento por essa resolução da Missão de Administração Provisória das Nações Unidas no Kosovo Segurança e Cooperação na Europa no Kosovo como uma componente crítica da Missão de Administração Provisória das Nações Unidas no Kosovo, responsável pelo desenvolvimento institucional, incluindo formação para o novo Serviço de Polícia do Kosovo, sistema judiciário e administração civil e a criação de fundos disponíveis para os meios de comunicação social, a democratização e a governação, a organização e o acompanhamento das eleições, o acompanhamento do respeito pelos direitos humanos e a sua promoção e protecção, em cooperação, entre outros, com o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos, e sublinha a compromisso das Nações Unidas e das Nações Unidas em matéria de segurança e cooperação na Europa para a plena implementação da resolução 1244 (1999);

Tradução:

1. (ʹsɜ:vıs) n

1. serviço

doméstico ~ - trabalho doméstico, deveres de servo

estar em (smb."s) ~ - ser um servo, servir (com alguém)

entrar /para, sair para/ ~ - ir para os servos

levar ~ com SMB. - para vir para SMB. como um servo

para levar SMB. em alguém ~ - contratar alguém, colocar alguém em serviço.

semana passada o cozinheiro nos deixou ~ - semana passada o cozinheiro nos deixou

2. 1) trabalho

difícil (desagradável, cansativo) ~ - trabalho difícil (desagradável, cansativo)

estar fora de ~ - estar sem trabalho / sem lugar /

sair de ~ - sair do trabalho

para recompensar pequenas e médias empresas. para o seu bem (por muito tempo) ~ - para recompensar SMB. para um bom (longo) serviço

estar separado ~ - estar em viagem de negócios

para enviar SMB. desligado em especial ~ - enviar smb. com uma tarefa especial

ele dá bem ~ - ele trabalha bem, é um excelente trabalhador

2) experiência de trabalho, vida útil

meritório prolongado ~ - tempo de serviço

ter dez anos ~ - ter dez anos de experiência profissional

3. serviço público

a Função Pública - governo / civil / serviço

estar na Função Pública - estar na função pública/estadual/serviço

a diplomacia ~, Amer. Serviço Exterior - serviço diplomático

o consular ~ - serviço consular

a serviço de Sua (dela) Majestade - ( abr. O.H.M.S.) a serviço de sua (sua) Majestade ( formulário de franquia para correspondência oficial)

4. 1) instituição ( encarregado de um ramo especial de trabalho)

informação ~ - serviço de informação

relatórios ~s - departamento de relatórios oficiais ( UN)

~s administrativos - departamento administrativo ( Secretariado da ONU); serviços administrativos

datilografia ~ - agência de datilografia

telégrafo (postal, telefone) ~ - comunicação telegráfica (postal, telefone)

comunicação ~ - serviço de comunicação

ferrovia ~, ~ de trens - comunicação ferroviária

passageiro ~ - mensagem do passageiro

para restaurar o trem normal ~ - restaurar o tráfego regular do trem

instituir um novo ar ~ - introduzir uma nova linha de serviço aéreo

o telefone ~ está fora de serviço - a conexão telefônica está interrompida

operar voos regulares de A. para B. - estabelecer voos regulares entre A. e B.

3) manutenção, serviço

bom (ruim) ~ em um hotel (em um restaurante) - bom (ruim) serviço em um hotel (em um restaurante)

prompt ~ - serviço rápido

para avisar os clientes ~ - atender rapidamente os clientes

médico ~ - cuidados médicos

luz elétrica ~ - fornecendo eletricidade

4) setor de serviços; serviço público; serviço doméstico, serviço

~ trabalhadores - trabalhadores empregados no setor de serviços ( vendedores, cabeleireiros, garçons, etc.)

5) serviços de biblioteca ( etc.~ para leitores)

~ catálogo - diretório de serviço

~ taxa - taxa de assinatura

~ horas - horário de funcionamento ( bibliotecas)

5. serviço militar

Serviço Nacional cm. nacional II 1

Atendimento Seletivo - Amer. recrutamento para cidadãos individuais ( por seleção)

ativo ~, ~ com as cores - serviço militar ativo

ser convocado para o serviço militar ativo ~ - ser convocado para o serviço militar ativo

fazer o serviço militar ~ - submeter-se ao serviço militar

estar no ~ - servir no exército

duração /período/ de ~ - tempo de serviço militar

apto para ~ - apto para o serviço militar

sair do ~ - sair do serviço militar

ser demitido / dispensado / do ~ - ser demitido do serviço militar

aposentar-se de ~ - aposentar-se

~em terra - mor. serviço costeiro

mar ~ - serviço em navios flutuantes

exame ~ - mor. guarda contra incêndio / inspeção / serviço

diariamente ~ - mor. serviço de esquadrão de navios

6. militares tipo de forças armadas; ramo das forças armadas

os três ~s - o exército, a marinha, a aviação - três tipos de tropas: forças terrestres, Marinha e Força Aérea

em que ramo do ~ você espera entrar? - Em que ramo das forças armadas você se alistará?

7. 1) serviço, favor; ajuda

estar em pequenas e médias empresas ~ - estar ao serviço de alguém

Estou (a casa) ao seu dispor ~ - Eu (a casa) estou ao seu serviço /à sua disposição/

para oferecer alguém - ofereça seus serviços

ser de ~ para SMB. - ser pequeno. útil, útil para alguém, para servir alguém. serviço

feliz por ser útil para você - feliz por ser útil para você

fazer /renderizar/ smb. a (ótimo) ~ - para dar a pequenas e médias empresas. (grande) favor

você vai me fazer um ~? - me faça um favor

que bem me fez esta caneta! - Esta caneta me serviu bem!

você não faz nada ~ com essas respostas - você só se prejudica com essas respostas

ele não precisava dos ~s de um intérprete - ele não precisava dos serviços/ajuda/de um intérprete

em gratidão por seus valiosos ~s - em gratidão por seus serviços inestimáveis

uma troca de ~s amigáveis ​​- troca de serviços amigáveis

o dicionário é enorme para os alunos - este dicionário é de grande ajuda para os alunos

2) mérito

grandes (imensos, importantes) ~s - grandes (enormes, importantes) méritos

~s proeminentes para o Estado (para a causa do ensino e da educação) - serviços excepcionais (significativos) para o estado (em matéria de ensino e educação)

exagerar os próprios ~s - exagerar os próprios méritos

para pequenas e médias empresas ~s anteriores - para méritos passados

8. 1) serviço

jantar (chá, café) ~ - serviço de jantar (chá, café)

a ~ of china - serviço de porcelana

banheiro ~ - dispositivo de banheiro

9. igreja adoração, serviço

manhã (noite, domingo) ~ - serviço matinal (noite, domingo)

enterro ~ - serviço funerário

casamento ~ - casamento

batismal ~ - batizado

memorial ~ - serviço fúnebre, serviço memorial

assistir a um ~ - assistir a um culto

conduzir um ~ - conduzir um serviço

você vai ~? - você vai à igreja?

10. sacar a bola ( tênis)

seu ~! - seu argumento de venda!

forte (fraco) ~ - alimentação forte (fraca)

~ bola - a bola colocada em jogo a partir do saque

11. jurídico execução de ordem judicial; entrega ( agendas, etc); notificação judicial

pessoal ~ - notificação pessoal

substituído ~ - notificação por correio

~ de um mandado - uma cópia da ordem judicial

~ de penhora - execução de uma ordem judicial para levar uma pessoa sob custódia

12. agrícola acasalamento

~ período - período de serviço ( do parto ao acasalamento bem sucedido)

13. mor. serviço

14. aqueles. exploração

~ instruções - regras operacionais

~ vida - vida útil operacional

um aparelho de rádio com 12 meses grátis ~ - rádio com garantia de um ano

♢ ter visto ~ - estar em uso prolongado, desgastar-se

meu sobretudo já viu há muito tempo ~ - meu casaco já se desgastou / já cumpriu sua vida /

o rosto dele viu ~ - você pode ver pelo rosto dele que ele não é jovem / que ele viu o mundo /

2. (ʹsɜ:vıs) um

1. militar; relativo a forças armadas

~ idade (grupo) - idade de recrutamento

~ aviação - aviação militar

~ chamada - sinal legal /serviço/

~ certificado - a) identificação oficial; b) certificado

~ chevron - distintivo por seis meses de serviço na frente

~ famílias - famílias militares

~ número - número pessoal ( militar)

~ registro - histórico

~ fita - barra de pedidos

~ teste - testes nas tropas, testes militares

~ tropas - tropas de serviço; unidades traseiras e unidades

~ uniforme /vestido/ - uniforme casual

~ unidade - parte de serviço

~ arma - arma militar

2. oficial

~ entrada - entrada de serviço

~ chamada - conversa telefônica do escritório ( especialmente.)

intermunicipal

~ escada - porta dos fundos militares~ benefícios - a) verbas rescisórias; b)

benefícios e privilégios do pessoal militar aqueles.~ condições -

condições de operação /trabalho/ 3. casual; durável, durável ()

sobre roupas

4. servir

~ ofícios - profissões relacionadas ao setor de serviços 3. (ʹsɜ:vıs)

v

1. servir

2. realizar inspeções e reparos de rotina

para ~ um carro (um aparelho de rádio, um navio) - fazer a manutenção de um carro (rádio, navio)

para ~ um carro com gasolina - encha o carro com combustível II (ʹsɜ:vıs)

e bot. sorveira caseira ()

Pyrus doméstico selvagem ~ - arbusto ou

árvore baixa com frutos amargos Tradução de palavras contendo SERVIÇO , Com língua Inglesa

para russo

Novo grande dicionário Inglês-Russo sob a orientação geral do acadêmico. Yu.D. Apresyan 1. [ʹsɜ:vıs]

1. serviço

n (n)

serviço doméstico - tarefas domésticas, deveres de servo

estar a serviço de (smb."s) - ser um servo, servir (para alguém)

entrar em /para, sair para/serviço - ir para os servos

para prestar serviço com pequenas e médias empresas.

- para vir para SMB. como um servo

para levar SMB. ao serviço de alguém - contrate alguém, leve alguém ao serviço.

2. 1) trabalho

n (n)

semana passada o cozinheiro deixou nosso serviço - semana passada o cozinheiro nos deixou

serviço difícil - trabalho árduo [desagradável, cansativo]

estar fora de serviço - estar sem trabalho / sem lugar /

sair de serviço - sair do trabalho

para recompensar pequenas e médias empresas. por seu bom serviço - para recompensar pequenas e médias empresas. para um bom serviço [longo]

estar em serviço independente - estar em viagem de negócios

para enviar SMB. fora em serviço especial - envie alguém. com uma tarefa especial

2) experiência de trabalho, vida útil

3. serviço público

n (n)

ele presta um bom serviço - ele trabalha bem, é um excelente trabalhador

a Função Pública - governo / civil / serviço

estar na Função Pública - estar na função pública/estadual/serviço o serviço diplomático, Amer.

Serviço Exterior - serviço diplomático

o serviço consular - serviço consular a serviço de Sua Majestade - ( abr. formulário de franquia para correspondência oficial )

4. 1) instituição ( encarregado de um ramo especial de trabalho )

n (n)

O.H.M.S.) a serviço de sua [sua] Majestade (

serviço de informação - serviço de informação UN )

serviços de relatórios - departamento de relatórios oficiais ( Secretariado da ONU serviços administrativos - departamento administrativo (

); serviços administrativos

n (n)

serviço de datilografia - agência de datilografia

serviço telegráfico - comunicação telegráfica [postal, telefônica]

serviço de comunicação - serviço de comunicação

serviço ferroviário, serviço de trens - comunicação ferroviária

serviço de passageiros - serviço de passageiros

para restaurar o serviço ferroviário normal - restaurar o serviço ferroviário regular

instituir um novo serviço aéreo - introduzir um novo serviço aéreo

o serviço telefônico está fora de serviço - a conexão telefônica está interrompida

3) manutenção, serviço

n (n)

explorar serviços regulares de A. para B. - estabelecer voos regulares entre A. e B.

bom serviço em um hotel - bom [mau] serviço em um hotel [em um restaurante]

atendimento imediato - atendimento rápido

para oferecer aos clientes um atendimento imediato - atender os clientes rapidamente

serviço médico - assistência médica

4) setor de serviços; serviço público; serviço doméstico, serviço

5) serviços de biblioteca ( serviço de luz elétrica - fornecimento de eletricidade etc.

5. serviço militar

n (n)

atendimento aos leitores) Serviço Nacional cm.

nacional II 1 o serviço diplomático, Atendimento Seletivo - por seleção )

recrutamento para cidadãos individuais (

serviço ativo, serviço com as cores - serviço militar ativo

prestar o serviço militar - submeter-se ao serviço militar

estar no serviço - servir no exército

duração /período/ de serviço - tempo de serviço militar

apto para o serviço - apto para o serviço militar

abandonar o serviço - abandonar o serviço militar

ser demitido /dispensado/do serviço - ser demitido do serviço militar

aposentar-se do serviço - renunciar

serviço em terra - mor. serviço costeiro

serviço marítimo - serviço em navios flutuantes

serviço de exames - mor. guarda contra incêndio / inspeção / serviço

serviço diário - mor. serviço de esquadrão de navio

6. militares tipo de forças armadas; ramo das forças armadas

n (n)

as três forças - o exército, a marinha, a aviação - três tipos de tropas: forças terrestres, marinha e força aérea

em que ramo do serviço você espera entrar?

7. 1) serviço, favor; ajuda

n (n)

- Em que ramo das forças armadas você se alistará?

estar ao serviço de pequenas e médias empresas - estar ao serviço de alguém

Estou ao seu serviço - eu [casa] estou ao seu serviço /à sua disposição/

oferecer seus serviços - oferecer seus serviços

para servir às pequenas e médias empresas.

- ser pequeno. útil, útil para alguém, para servir alguém. serviço

feliz em poder servir você - feliz em ser útil para você

fazer /renderizar/ smb. um (ótimo) serviço - para prestar a alguém. (grande) favor

você vai me fazer um serviço?

- me faça um favor

que bons serviços esta caneta me prestou!

- Esta caneta me serviu bem!

você não presta nenhum serviço a si mesmo com essas respostas - você apenas se prejudica com essas respostas

2) mérito

n (n)

ele não precisava dos serviços de um intérprete - ele não precisava dos serviços/ajuda/de um intérprete

em gratidão pelos seus valiosos serviços - em gratidão pelos seus serviços inestimáveis

uma troca de serviços amigáveis ​​- troca de serviços amigáveis

o dicionário é de grande utilidade para os alunos - este dicionário oferece grande ajuda aos alunos

8. 1) serviço

9. ótimos serviços - grandes méritos [enormes, importantes] serviços proeminentes ao Estado - serviços pendentes [significativos] ao estado [em formação e educação]

n (n)

exagerar os próprios serviços - exagerar os próprios méritos

para serviços anteriores de pequenas e médias empresas - para serviços anteriores

igreja

adoração, serviço

culto matinal - culto matinal [tarde, domingo]

serviço funerário - serviço funerário

serviço de casamento - casamento

serviço batismal - batizado

10. sacar a bola ( tênis )

11. serviço memorial - serviço fúnebre, serviço memorial assistir a um culto - assistir a um culto conduzir um serviço - conduzir um serviço); notificação judicial

n (n)

serviço pessoal - notificação pessoal

serviço substituído - notificação por correio

notificação de mandado - cópia da ordem judicial

serviço de penhora - execução de uma ordem judicial para levar uma pessoa sob custódia

12. agrícola acasalamento

13. mor. serviço

14. aqueles. exploração

n (n)

instruções de serviço - regras de operação

vida útil - vida útil operacional

um aparelho de rádio com serviço gratuito de 12 meses - receptor de rádio com garantia de um ano

idioma. vir. ter visto serviço - estar em uso prolongado, desgastar-se

meu sobretudo já serviu há muito tempo - meu casaco já se desgastou / já cumpriu sua vida /

seu rosto viu o serviço - você pode ver em seu rosto que ele não é jovem / que ele viu o mundo /

2. [ʹsɜ:vıs] um (adj.)

1. militar; relacionado com as forças armadas

n (n)

idade de serviço (grupo) - idade de recrutamento

aviação de serviço - aviação militar

chamada de serviço - legal /serviço/sinal

certificado de serviço - a) ID do serviço; b) certificado

divisa de serviço - distintivo por seis meses de serviço na frente

famílias de serviço - famílias de militares

número de serviço - número pessoal ( militar )

registro de serviço - histórico

faixa de serviço - barra de pedidos

teste de serviço - testes nas tropas, testes militares

tropas de serviço - tropas de serviço; unidades traseiras e unidades

uniforme de serviço /vestido/ - uniforme casual

unidade de serviço - peça de serviço

arma de serviço - arma militar

V (verbo)

v

1. servir

II [ʹsɜ:vıs] n (n) robô.

e bot. sorveira caseira ( )

agência de serviços de solicitação de contas para processamento de pedidos de empréstimos, serviços de consultoria (por exemplo, sobre questões de emprego, orientação profissional, etc.) serviço pós-venda, serviço de ambulância, serviço de ambulância; “Ambulância” como serviço de atendimento, favor; ao seu serviço; estar em serviço serviço auxiliar serviço auxiliar, serviço adicional (lateral) serviço de transferência bancária transferências bancárias serviço de banho serviço de banho serviço serviço, favor; ao seu serviço; estar em serviço serviço de ônibus serviço de ônibus serviço de aluguel de automóveis serviço de aluguel de automóveis serviços de atendimento serviços de enfermagem serviço de atendimento central serviço cívico serviço de obras públicas; participação (dos desempregados) em obras públicas e serviços públicos serviço civil alternativo serviço militar alternativo em instalações públicas serviço de limpeza serviço de limpeza de áreas e remoção de resíduos atendimento ao cliente atendimento ao cliente atendimento ao cliente serviço ao cliente serviço combinado transporte multimodal serviço comunitário serviço público serviço comunitário serviço comunitário serviço comunitário, segurança social, serviço de limusine gratuito, recrutamento obrigatório para o serviço militar; serviço militar obrigatório pelo período estabelecido em lei serviço consultivo serviço ao consumidor serviço ao consumidor serviço de correio serviços de correio serviço ao cliente wt. atendimento ao cliente atendimento ao cliente atendimento ao cliente atendimento ao cliente prestação de serviços ao cliente serviço datel wt. sistema para transmissão de informações codificadas pelo serviço de negociação telefônica atendendo transações de câmbio serviço atrasado wt. serviço de espera serviço de difusão serviço de distribuição serviço de débito direto serviços bancários para processamento de pagamentos não pecuniários serviço divino serviço divino serviço de atendimento imediato serviço de ajuda sem marcação (presta assistência a alcoólatras, toxicodependentes, sem-abrigo) serviço educativo serviço de formação (educação, reciclagem) , reciclagem) serviço decorrido qui. serviço realizado antes da interrupção serviço de chamada de emergência serviço telefônico de emergência serviço de emprego serviço de emprego serviço de emprego serviço de emprego; serviço de emprego serviço de emprego serviço de emprego serviço de emprego serviço ambiental serviço ambiental serviço de escolta serviço de escolta; dever de guarda isento de serviço militar serviço de extensão serviço de extensão serviço de ajuda agrícola serviço de ajuda agrícola serviço de balsa serviço de balsa serviço de balsa serviço de transporte marítimo serviço financeiro empresa de consultoria financeira serviço financeiro serviço financeiro serviço gratuito serviço de frete serviço de frete serviço de frete prestação de serviços de transporte visita amigável serviços serviços gratuitos em casa (fornecidos por organizações de caridade ou indivíduos) bens serviços entrega de bens serviço governamental serviço público serviço de gratuidades serviço gratuito serviço de ajuda ao domicílio serviço de ajuda ao domicílio serviço de hora em hora trans. serviço de hora em hora serviço social 24 horas serviço social 24 horas serviço de habitação serviço de habitação serviço de informação wt. serviços de informações, serviços de informações, serviços de informações, serviços de intérpretes, serviços de tradução; serviço de tradução serviço de gestão de investimentos serviço de gestão de portfólio títulos serviço de investimento serviço de investimento serviço conjunto serviço compartilhado serviço de limusine aluguel de carros com motorista serviço de linha de navegação regular serviço de correio serviço postal serviço de dívida máximo valor máximo de juros sobre a dívida serviço de dívida mínima serviço de saúde municipal serviço de saúde municipal serviço nacional de saúde serviço de saúde pública serviço de notícias serviço de notícias serviço noturno serviço noturno serviço não militar serviço não militar, serviço civil alternativo serviço não militar serviço não militar serviço não preemptivo wt. serviço sem interrupção serviço não preferencial wt. serviço sem ordem de prioridade reserva de serviço ordem de serviço serviço solicitado th. serviço por ordem de chegada serviço ordinário serviço ordinário serviço ambulatorial serviço ambulatorial serviço externo serviço prestado por uma organização externa serviço de encomendas a granel transporte de um pequeno lote de carga a granel serviço pessoal serviço pessoal de ordem judicial serviço farmacêutico serviço farmacêutico ; serviço de fase de serviço farmacêutico peso. serviço multifásico serviço tipo fase peso. serviço multifásico serviço de colocação de bolsa de trabalho serviço de colocação agência de emprego serviço de emprego serviço de emprego serviço policial serviço policial serviço postal serviço postal serviço postal serviço postal serviço preventivo vcht. serviço interrompido serviço premium um serviço prestado por uma taxa adicional serviço prioritário wt. serviço com serviço probatório prioritário serviço de execução da pena de colocação em liberdade condicional serviço imobiliário serviços de gestão imobiliária prestar um serviço prestar um serviço prestar um serviço prestar um serviço serviço público de emprego serviço público de emprego serviço adquirido serviço pago colocado em serviço colocado em serviço colocado em serviço inclui serviço quântico na quinta-feira. serviço em porções serviço de referência serviço de informação serviço regular mensagem regular serviço regular voos regulares serviço de salvamento serviços de resgate serviço igreja. serviço; dizer um serviço enviar adoração serviço de segurança serviço de segurança seleção para serviço seleção para serviço auto-dirigir serviço de aluguel de carro aluguel de um carro sem motorista serviço attr. oficial; serviço de registro de serviço por carta de notificação judicial por meio de envio de carta por correio notificação judicial por correio em lotes wt. serviço de grupo em massa serviço de grupo em serviço de ordem cíclica serviço de ordem cíclica em serviço de ordem aleatória serviço de ordem aleatória coeficiente de perda de serviço coeficiente de tempo de inatividade devido ao serviço de notificação judicial para pagar serviço de dívida de notificação de pagamento de serviço de dívida de serviço de notificação de notificação de processo de intimação, notificação de processo de notificação processual, notificação de intimação de processo, serviço de notificação processual de exploração de terras públicas, serviço de notificação de intimação de terras públicas, intimação para notificação judicial de serviço de amortização de dívida de empréstimo, serviço de pagamento de dívida de empréstimo, attr. oficial; registro de serviço expectativa de tempo de serviço expectativa matemática de tempo de serviço serviço com interrupções privilegiadas wt. serviço com interrupção serviço com espera Qui. atendimento com atendimento em espera sem interrupção qui. serviço sem interrupção serviço = árvore de serviço árvore de serviço: árvore de serviço bot. rowan serviço doméstico militar tipo de militar; os serviços (de combate) serviços do exército, da marinha e da aviação militar: serviços que servem sectores da economia sector de serviços de serviços serviços de serviços serviço de vaivém movimento de ida e volta (comboios, autocarros, etc.), movimento de pêndulo serviço único vcht. atendimento a necessidades individuais, serviço de atendimento infantil, serviço de cuidado infantil enquanto os pais estão fora de casa, serviço social, serviço social; serviços sociais serviços sociais serviços sociais serviços sociais serviços sociais (por exemplo, serviços de saúde, prevenção de doenças e prevenção de acidentes) serviços: serviço social instituições públicas serviço social serviços sociais serviço de serviço substituído; levar para o serviço para contratar; levar para o serviço (com smb.) para entrar no serviço (para alguém) serviço para levar para o serviço para contratar; tomar serviço (com SMB.) serviço de formação serviço de formação profissional serviço de transporte serviço de transporte linha serviço de transporte serviço de transporte serviço desarmado serviço alternativo (em vez de militar) serviço útil vcht. vida útil serviço de videotex serviço de comunicação de videotex serviço voluntário serviço voluntário, prestação voluntária de serviços serviço de garantia vcht. serviço de garantia serviço de bem-estar serviço de segurança social