บทกวีของ Mandelstam "เรามีชีวิตอยู่ไม่อยู่ภายใต้เรา" กลิ่นประเทศ" เขียนในปี 1933 นี่ไม่ใช่แค่บทกวี แต่เป็นการกระทำที่กล้าหาญของพลเมือง Pasternak ซึ่ง Mandelstam อ่านบทกวีให้ฟัง เรียกสิ่งนี้ว่าเป็นการฆ่าตัวตาย ไม่ใช่ข้อเท็จจริงของบทกวี Mandelstam กำลังประสบกับภาวะซึมเศร้าอย่างแท้จริงในเวลานี้ และในระหว่างการจับกุมครั้งแรกในปี 1934 เขาพยายามฆ่าตัวตาย หลังจากเขียนบทกวีแล้ว เขาก็เก็บใบมีดโกนไว้ที่ส้นเท้า

Pasternak แนะนำว่าอย่าให้ใครอ่านบทกวีและเตือนว่าเขาไม่ได้ยินข้อความนั้น Mandelstam ราวกับว่าใกล้จะตายอ่านให้หลาย ๆ คนฟังในหมู่พวกเขาเป็นเพื่อนและคนที่สุ่ม บางทีหนึ่งในนั้นอาจประณามกวีคนนี้ และในทางกลับกัน Mandelstam ก็ตั้งชื่อหลายคนในระหว่างการสอบสวนว่าเคยได้ยินบทกวี ในปี 1934 Mandelstam บอกกับ Akhmatova ว่าเขาพร้อมจะตายแล้ว

สำหรับบทกวีนี้ Mandelstam ถูกเนรเทศไปยัง Cherdyn ตามคำร้องขอของ Pasternak ผู้ถูกเนรเทศก็ถูกแทนที่ด้วย Voronezh การลงโทษไม่รุนแรงจนเกินไป สตาลินประกาศคำตัดสิน: "โดดเดี่ยว แต่อนุรักษ์ไว้" "การกระทำด้วยความเมตตา" เช่นนี้ (สตาลินชอบทำสิ่งที่ไม่คาดคิด) ทำให้เกิดความรู้สึกซาบซึ้งใน Mandelstam: "ฉันต้องมีชีวิตอยู่ หายใจ และเติบโต" (1935)

ทัศนคติของผู้ร่วมสมัยต่อบทกวีนั้นแตกต่างกัน ในขณะที่ส่วนใหญ่ตระหนักถึงคุณค่าของพลเมืองของเขา หลายคนคิดว่าเขาอ่อนแอในเชิงกวี ในการประเมินบทกวีคุณต้องพิจารณาเทคนิคในการสร้างภาพลักษณ์ทางศิลปะ

ทิศทางและประเภทวรรณกรรม

“เรามีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่าง” ไม่ใช่บทกวีทั่วไปของ Mandelstam ดังนั้นจึงผิดที่จะบอกว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของขบวนการบางอย่าง เราบอกได้คำเดียวว่างานยังคงความทันสมัย บทกวีนี้เรียกได้ว่าสมจริงที่สุด นี่เป็นภาพล้อเลียนที่เป็นการพรรณนาถึงสตาลินซึ่งเกินความจริง ซึ่งค่อนข้างมีจิตวิญญาณของโกกอลที่เป็นนักสัจนิยม เนื่องจากนักเขียนใช้การเสียดสีเป็นเทคนิคในการวาดภาพการ์ตูน

ประเภทของบทกวีถูกกำหนดให้เป็น epigram หน้าผาก ซึ่งเป็นการประสมบทกวี ในระหว่างการสอบสวน ผู้ตรวจสอบเรียกบทกวีนี้ว่าเป็นการหมิ่นประมาทที่ต่อต้านการปฏิวัติ

แก่นเรื่อง แนวคิดหลัก และองค์ประกอบ

บทกวีประกอบด้วย 8 โคลงและแบ่งออกเป็นสองส่วนเท่า ๆ กัน 4 บรรทัดแรกบรรยายถึงสภาพของประชาชน 4 บรรทัดถัดมาคือการปรากฏตัวของ “เครมลินไฮแลนเดอร์” แปดบรรทัดแรกเป็นแบบคงที่

แปดบรรทัดที่สองเป็นแบบไดนามิก นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการกระทำของผู้นำและผู้ติดตามของเขา ในระยะที่สาม สตาลินแตกต่างกับผู้ติดตามของเขา ไม่ใช่ว่าเขาน่ารัก แต่การเปรียบเทียบก็เข้าข้างเขา quatrain สุดท้ายจะทำให้ผู้อ่านกลับมาที่ตัวแรก เห็นได้ชัดว่าทำไมประเทศถึงอยู่ด้วยความหวาดกลัว มีการอธิบายการประหารชีวิตและการลงโทษ ตอนจบเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดและดูเหมือนเป็นการประดิษฐ์ ช่วยลดความน่าสมเพชของช่วงสุดท้าย

แก่นของบทกวีคือคำอธิบายของสตาลินในฐานะเจ้าของคนทั้งประเทศแต่เพียงผู้เดียว

แนวคิดหลัก: สตาลินแข็งแกร่ง ก่อให้เกิดความกลัวและความน่าเกรงขาม แต่ความเกลียดชังที่มีต่อเขานั้นแข็งแกร่งกว่าความกลัว ในบทกวี เขาปราศจากทุกสิ่งที่เป็นมนุษย์ ดูเหมือนภาพพิมพ์ของปีศาจยอดนิยม และเป็นศูนย์รวมของความชั่วร้ายโดยสิ้นเชิง ข้อความย่อยประกอบด้วยความหวังสำหรับชัยชนะของความดีเหนือความชั่ว

ตามเวอร์ชันหนึ่ง Mandelstam ไม่ได้ถูกยิงเพราะสตาลินชอบภาพเหมือนของเขาเอง: ผู้นำที่มีพลังอำนาจสูงสุด นักวิจัยส่วนใหญ่เชื่อว่าสตาลินไม่ได้อ่านบทกวีนี้ มีความเห็นว่าสตาลินต้องการได้รับบทกวีที่น่ายกย่องจาก Mandelstam

เส้นทางและรูปภาพ

แตกต่างจากคนรุ่นเดียวกันส่วนใหญ่ Akhmatova ชื่นชมคุณค่าทางศิลปะของบทกวีอย่างมาก เธอสังเกตเห็นวิธีการวาดภาพสตาลินโดยตั้งชื่อตามคุณสมบัติของบทกวีที่ได้รับความนิยมอย่างมากในรูปแบบการพิมพ์และรูปแบบการตัดออก ภาพล้อเลียนปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาฉัน ดูเหมือนว่าถ้อยคำเสียดสีจะถูกวาดโดยศิลปินยุคดึกดำบรรพ์ ความเกี่ยวข้องเกิดขึ้นกับภาพวาดการพิพากษาครั้งสุดท้ายซึ่งวาดโดยศิลปินพื้นบ้าน

บทแรกยังคงค่อนข้าง Mandelstam คำอุปมาดั้งเดิมที่ว่า “ไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างฉัน” พูดถึงความขาดการเชื่อมต่อระหว่างประเทศกับบุคคลที่ไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นและหวาดกลัว เสียงในบทแรกเงียบมากหรือหายไปเลย: ไม่สามารถได้ยินเสียงสุนทรพจน์ห่างออกไป 10 ก้าว ผู้คนพูดในลักษณะกึ่งสนทนา (กวีใช้ litotes) ผู้คนที่มันเดลสตัมเรียกว่า "เรา" ในบทแรกรวมทั้งตัวเขาเองด้วย เป็นคนหูหนวกและแทบจะเป็นใบ้ ในบรรทัดที่สี่ ภาพของผู้ที่ข่มขู่ผู้คนปรากฏขึ้น

Mandelstam ไม่ได้เรียกชื่อสตาลิน เขาใช้ขอบเขต "เครมลินไฮแลนเดอร์", "ออสเซเชียน" พวกเขาแสดงลักษณะของสตาลินจากมุมมองของต้นกำเนิดของเขาเท่านั้นและไม่มีความหมายเชิงลบ

บทที่สองให้ภาพเหมือนของสตาลิน Mandelstam เปรียบเทียบนิ้วที่หนาและอ้วนของเขากับหนอน และคำพูดที่แท้จริงของเขาในการตุ้มน้ำหนัก บางที Mandelstam อาจจินตนาการถึงนิ้วอ้วน ๆ ที่ไหลผ่านบทกวีของเขา... ด้วยความช่วยเหลือของคำอุปมาอุปมัยและคำคุณศัพท์เชิงเปรียบเทียบ Mandelstam ดึงใบหน้าของผู้นำซึ่งไม่มีดวงตา แต่มีเพียงเคราแมลงสาบหัวเราะ (มีรุ่นที่มีการหัวเราะ ดวงตา) ภาพนี้ผสมผสานความรังเกียจและความกลัวเข้าด้วยกัน

ภาพของรองเท้าบู๊ตที่ส่องแสงไม่เพียงแต่เหมือนจริงเท่านั้น (สตาลินสวมรองเท้าบู๊ต) แต่ยังหมายถึงคำอธิบายของยอห์นนักศาสนศาสตร์เกี่ยวกับพระเยซู ผู้ซึ่งขาของเขาส่องประกายเหมือนทองแดงที่ถูกทำให้ร้อนในเตาหลอม

ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ตัวละครหลักบทกวีหรือผู้ติดตามของเขา การพูดคุยของผู้นำคอบาง (คำอุปมาอุปมัยและอุปมาอุปไมย) ไม่ใช่คนที่อธิบายไว้ในบทแรกอีกต่อไป นี่คือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับ "เรา" แต่เผด็จการยังต่อต้านสิ่งแวดล้อมที่เรียกว่า “กึ่งมนุษย์” อีกด้วย ผู้ร่วมสมัยของสตาลินหลายคนตั้งข้อสังเกตถึงแนวโน้มของเขาที่จะเล่นกับจุดอ่อนของผู้คน ผู้นำคอบางคือการใช้รูปคอบางที่หันหลังศีรษะ (สตาลิน)

คำกริยา "babachit และ poke" ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่รุนแรงซึ่งตรงข้ามกับการกระทำของ "กึ่งมนุษย์" "เหมียวและสะอื้น" กระตุ้นให้เกิดการอภิปรายในหมู่นักวิจัย โผล่- จาก โผล่, และที่นี่ พูดพล่าม– ลัทธิใหม่ของผู้เขียนซึ่งอาจหมายถึง “การพึมพำ สั่งการ การเคาะศีรษะ” บางคนเชื่อมโยงคำกริยากับ babak (บ่างบริภาษ) อ้วนและเงอะงะ

คำสั่งของสตาลินเปรียบได้กับเกือกม้าที่ทำร้ายผู้อื่น โดนขาหนีบ คิ้ว หรือตา ที่นี่ Mandelstam เล่นกับการแสดงออกอย่างต่อเนื่อง "ไม่ใช่ที่คิ้ว แต่อยู่ที่ดวงตา" ในกรณีสตาลินทั้งที่คิ้วและตา Mandelstam นิยามการประหารชีวิตเผด็จการโดยใช้คำสแลงของโจร "ราสเบอร์รี่" โดยละเลยความหมายของมัน นี่คือวิธีที่กวีเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงของสตาลินกับโลกอาชญากร

ในบรรทัดสุดท้าย Mandelstam ใช้เทคนิคโปรดของ Gogol ในการทำ สมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกันการประหารชีวิตเผด็จการและหน้าอกอันกว้างใหญ่ของเขา

Mandelstam มีความเกี่ยวข้องอย่างมากในจิตสำนึกของสหภาพโซเวียตในการต่อต้านสตาลินจนศิลปิน Vladimir Galba ในช่วงกลางทศวรรษที่ 70 เมื่อวาดภาพแมลงสาบและนกกระจอกหมายถึงสตาลินและ Mandelstam แม้ว่าผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดจะเดาเรื่องนี้ไม่ได้

มิเตอร์และสัมผัส

บทกวีนี้เขียนด้วยอนาเพสต์หลายฟุต (ทุก 2 บรรทัด tetrameter จะถูกแทนที่ด้วย trimeter) รูปแบบสัมผัสในบทกวีเป็นคู่ สัมผัสชายสลับกับสัมผัสหญิง คำคล้องจองนั้นจงใจเรียบง่ายซ้ำซากดั้งเดิม เฉพาะเพลงแรกและเพลงสุดท้ายเท่านั้นที่ถือว่ารวย

เมื่อวานนี้ ฉันอ่านบล็อกที่เป็นมิตรว่าวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2481 เป็นวันแห่งการเสียชีวิตของ Osip Mandelstam 70 ปีผ่านไป... ฉันไม่สามารถผ่านวันครบรอบอันขมขื่นนี้ได้ กวีคนโปรดคนหนึ่งของฉัน...

ด้านหลัง ความกล้าหาญที่ระเบิดได้ศตวรรษต่อๆ ไป
สำหรับคนเผ่าสูง
แม้แต่ถ้วยที่ข้าพเจ้าทำก็หายไปในงานฉลองของบรรพบุรุษข้าพเจ้า
และความสนุกสนานและเป็นเกียรติของคุณ

ศตวรรษหมาป่ารีบวิ่งไปที่ไหล่ของฉัน
แต่ฉันไม่ใช่หมาป่าโดยสายเลือด
คุณควรยัดฉันเหมือนหมวกไว้ในแขนเสื้อของคุณ
เสื้อคลุมขนสัตว์ร้อนของสเตปป์ไซบีเรีย

เพื่อไม่ให้เห็นคนขี้ขลาดหรือโสโครกที่บอบบาง
ไม่มีเลือดติดล้อ
เพื่อให้สุนัขจิ้งจอกสีน้ำเงินส่องแสงตลอดทั้งคืน
สำหรับฉันในความงามดึกดำบรรพ์ของมัน

พาฉันไปสู่ค่ำคืนที่แม่น้ำ Yenisei ไหลริน
และต้นสนก็ถึงดวงดาว
เพราะฉันไม่ใช่หมาป่าโดยสายเลือด
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่จะฆ่าฉัน

กวีในอนาคตเกิดในปี พ.ศ. 2434 ในกรุงวอร์ซอ แต่ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2440 เขาอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่นั่นในปี 1910 มีการเปิดตัววรรณกรรมของเขา เขาชอบสัญลักษณ์และความเฉียบแหลม เขาเขียนบทกวีและตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับหัวข้อวรรณกรรม ตั้งแต่ปี 1918 เขาอาศัยอยู่ในมอสโก จากนั้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก จากนั้นในทิฟลิส Nikolai Chukovsky เขียนว่า:“ ... เขาไม่เคยมีทรัพย์สินใด ๆ เท่านั้น แต่ยังมีการตั้งถิ่นฐานถาวรด้วย - เขาเป็นผู้นำวิถีชีวิตที่เร่ร่อน ... ฉันเข้าใจคุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของเขา - การไม่มีอยู่จริงนี่คือผู้ชายที่ไม่ได้สร้างสิ่งใดเลย ของชีวิตรอบตัวเขา ชีวิตประจำวัน และการใช้ชีวิตนอกโครงสร้างใดๆ” ในช่วงทศวรรษที่ 1920 Mandelstam ได้ตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีและแปลมากมาย เขาพูดภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน และได้อย่างคล่องแคล่ว ภาษาอังกฤษ- เมื่อการประหัตประหารอย่างเปิดเผยต่อกวีเริ่มต้นขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1930 และเป็นการยากที่จะตีพิมพ์มากขึ้น การแปลยังคงเป็นช่องทางที่เขาสามารถรักษาตัวเองได้

ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2476 Mandelstam เขียนบทกวี "เราอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา ... " ซึ่งเขาถูกจับกุมในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2477

เรามีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา
สุนทรพจน์ของเราไม่ได้ยินห่างออกไปอีกสิบก้าว
และที่ไหนจะเพียงพอสำหรับการสนทนาเพียงครึ่งเดียว
ชาวที่สูงเครมลินจะถูกจดจำที่นั่น
นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอนอ้วน
และคำพูดเช่นตุ้มน้ำหนักปอนด์ก็เป็นความจริง
แมลงสาบหัวเราะตา
และรองเท้าบู๊ตของเขาก็เปล่งประกาย

และรอบตัวเขามีกลุ่มผู้นำคอแข็งจำนวนมาก
เขาเล่นกับบริการของกึ่งมนุษย์
ใครผิวปาก ใครร้อง ใครสะอื้น
เขาเป็นคนเดียวที่พูดพล่ามและแหย่
เหมือนเกือกม้า เขาออกกฤษฎีกาตามกฤษฎีกา
บ้างก็ตรงขาหนีบ บ้างก็หน้าผาก บ้างก็คิ้ว บ้างก็ตา
ไม่ว่าการลงโทษของเขาจะเป็นอย่างไร มันคือราสเบอร์รี่
และหน้าอก Ossetian ที่กว้าง
พฤศจิกายน 2476

มีเพียงฝ่ายจำเลยของ Bukharin เท่านั้นที่ลดโทษ - พวกเขาส่งเขาไปที่ Cherdyn-on-Kama ซึ่งกวีพักอยู่สองสัปดาห์ล้มป่วยและเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล เขาถูกส่งไปยัง Voronezh ซึ่งเขาทำงานในหนังสือพิมพ์และนิตยสารและทางวิทยุ หลังจากสิ้นสุดการเนรเทศเขาก็อาศัยอยู่ที่คาลินิน แล้วออกหมายจับอีก.. ประโยค: 5 ปีในค่ายสำหรับกิจกรรมต่อต้านการปฏิวัติ เขาถูกส่งไปตามเวทีไปยังตะวันออกไกล ในค่ายเปลี่ยนผ่านบนแม่น้ำสายที่สอง (ปัจจุบันอยู่ในขอบเขตของวลาดิวอสต็อก) เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2481 Osip Mandelstam เสียชีวิตในค่ายทหารของโรงพยาบาล

V. Shklovsky เขียนเกี่ยวกับ Mandelstam: "เขาเป็นผู้ชาย... แปลก... ยาก... น่าสัมผัส... และยอดเยี่ยม!"

กวี Alexander Galich เขียนอย่างสวยงามเกี่ยวกับการจับกุม...

"...ในอพาร์ตเมนต์ที่เขาอาศัยอยู่ มีเขา Nadezhda Yakovlevna (ภรรยา) และ Anna Andreevna Akhmatova ที่มาเยี่ยมเขาจากเลนินกราด ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งด้วยกันในขณะที่การค้นหาดำเนินไปจนถึงเช้าและในขณะที่ การค้นหานี้ดำเนินอยู่หลังกำแพงจนถึงเช้าที่เพื่อนบ้านของพวกเขา Kirsanov ซึ่งไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการค้นหา พวกเขาเล่นแผ่นเสียงด้วยอูคูเลเล่ที่ทันสมัยในขณะนั้น ... "

“และมีเพียงแสงเท่านั้น
สิ่งที่อยู่ในดวงดาวอันเต็มไปด้วยความเท็จ
แล้วชีวิตก็จะวูบวาบไป
ฝากระโปรงโรงละครมีโฟม
และไม่มีใครบอก
จากค่ายแห่งถนนอันมืดมิด…”

แมนเดลสตัม

กีตาร์ส่งเสียงดังอยู่หลังกำแพงตลอดทั้งคืน
เพื่อนบ้านอันธพาลกำลังฉลองวันครบรอบของเขา

และพยานสองคนก็เหมือนคนสองคนที่มีระเบียบ
หาวพวกเขาอิดโรยที่ประตูสีดำ
และนิ้วอ้วนด้วยการดูแลที่ไม่เร่งรีบ
พวกเขายุ่งอยู่กับงานของพวกเขา
และราชินีทั้งสองก็มองดูอย่างเงียบ ๆ
เหมือนกับนิ้วจิ้มเข้าไปในกระดาษชำระ
พวกเขาอ่านหนังสืออย่างกล้าหาญเพียงใด
และกษัตริย์เองก็ทรงเหม่อลอยและกระโดดข้ามไป
เพื่อไม่ให้แจกแจงดู-หน้าเดียวกันไม่ใช่เหรอ?
เพื่อไม่ให้เห็นหน้าไร้ตาอยู่ใกล้ๆ!
และนิ้วก็มองหาการปลุกปั่น การปลุกปั่น...
และที่นั่น หลังกำแพง ทุกคนกำลังไล่ตาม "ราโมนา":
“ราโมนา ดูสิว่ารอบๆ มีที่ว่างมากแค่ไหน
ราโมนา เราอยู่คนเดียวในโลกนี้”
“...แล้วชีวิตก็จะวูบวาบไป
หมวกโรงละครมีโฟม…”
และดูนิ้วของคุณส่งเสียงกรอบแกรบในเบาะ
คุณว่าง เขาคิด ฟรี!

กลืนขี้เลื่อยของ Jacobinism ของคุณ!
ไม่ใช่น้ำส้มสายชูแต่ก็ไม่ใช่ไวน์อีกต่อไป
Nutcracker-starling, simpleton-Emelya,
ทำไมคุณถึงเข้าไปพัวพันกับอาการเมาค้างของคนอื่น!
คุณใช้ทองไปกับอะไร!
และพยานก็มองดูเขาอย่างเบื่อหน่าย...
และราชินีทั้งสองก็สูบบุหรี่ปานกลาง
และพวกเขาก็ประหารชีวิตตัวเองและประณามตัวเองด้วย -
เพื่อความเกียจคร้านพยักหน้าอย่างไม่ใส่ใจที่สถานี
สำหรับทุกสิ่งที่ไม่ได้รีบบอกเขา...
และนิ้วก็ขุดและกระดาษก็ฉีก...
และนักร้องเทเนอร์ผู้น่าสงสารก็ร้องเพลงหลังกำแพง:
“ราโมนา ที่รัก ความฝันของฉัน
ราโมนา ทุกที่และทุกที่ มีเพียงคุณเท่านั้น...”
"...และมีเพียงแสงเท่านั้น
อะไรอยู่ในดวงดาวอันเต็มไปด้วยความเท็จ…”
ริมถนนสีดำ ด้านหลังอีกาดำ
ด้านหลังรถม้าคันนี้ซึ่งมีหน้าต่างเป็นรูปกากบาท

ฉันจะเร่งรีบไปชมกิตติมศักดิ์
จนหมดแรงทรุด!
แต่คำจะยังคงอยู่คำจะคงอยู่!
ความเหนื่อยล้าไม่ได้มาอยู่ที่คำพูด แต่มาอยู่ที่ใจ
และไม่ว่าคุณต้องการมันหรือไม่ก็ตาม ลงจากม้าหมุนซะ
และจะชอบหรือไม่ - จุดจบของโอดิสซีย์!
แต่ใบเรือจะไม่พาเราไปที่อิธาก้า:
ในยุคของเรา พวกมันถูกส่งไปยังอิธาก้าเป็นระยะ
โอดิสสิอุสกำลังถูกขนส่งด้วยรถม้า
ความสุขที่ไม่มีการไล่ล่าอยู่ที่ไหน!
โดยที่ดื่มเหล้า "คนหน้าซื่อใจคด" เพื่อเล่นเกวียน
blatar โอเดสซาร้องเพลง "Ramona":
“ราโมนา เจ้าได้ยินเสียงเรียกอันแผ่วเบาของสายลมไหม
ราโมนา นี่คือเพลงรักที่ไม่มีคำพูด..."
“...และก็ไม่มีใคร ไม่มีเลย
ไม่มีใครบอก.
จากค่ายแห่งถนนอันมืดมิด…”

ในเวลานั้น นักเขียนชาวโซเวียตส่วนใหญ่ยกย่องผู้ปกครองสหภาพโซเวียตในท้องฟ้า
ในช่วงเวลานี้ มือของ Osip Mandelstam ได้สร้างบทกวีที่กล้าหาญมากซึ่งเขาเขียนหลังจาก Osip Emilievich กลายเป็นพยานถึงความอดอยากในไครเมียอันเลวร้าย

เราอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา..

เรามีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา
สุนทรพจน์ของเราไม่ได้ยินห่างออกไปอีกสิบก้าว
และที่ไหนจะเพียงพอสำหรับการสนทนาเพียงครึ่งเดียว
ชาวที่สูงเครมลินจะถูกจดจำที่นั่น
นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอนอ้วน
และคำพูดเช่นตุ้มน้ำหนักปอนด์ก็เป็นความจริง
แมลงสาบหัวเราะหนวด
และรองเท้าบู๊ตของเขาก็เปล่งประกาย

และรอบตัวเขามีกลุ่มผู้นำคอแข็งจำนวนมาก
เขาเล่นกับบริการของกึ่งมนุษย์
ใครผิวปาก ใครร้อง ใครสะอื้น
เขาเป็นคนเดียวที่พูดพล่ามและแหย่
เหมือนเกือกม้า เขาออกกฤษฎีกาตามกฤษฎีกาว่า
บ้างก็ตรงขาหนีบ บ้างก็หน้าผาก บ้างก็คิ้ว บ้างก็ตา
ไม่ว่าการลงโทษของเขาจะเป็นเช่นไร มันคือราสเบอร์รี่
และหน้าอก Ossetian ที่กว้าง

โอซิบ มานเดลสตัม. พฤศจิกายน พ.ศ. 2476

ความหมายของคำในบทกวี:

ไฮแลนเดอร์ - สตาลิน
Malina เป็นคำในคำแสลงทางอาญาเพื่อรำลึกถึงความจริงที่ว่าสตาลินเคยเป็นส่วนหนึ่งของโลกอาชญากรในวัยหนุ่มของเขา เมื่อเขาใช้นามแฝงว่า "โคบา"
ออสเซเชียน - สตาลิน สตาลินมาจากเมืองโกริใกล้เซาท์ออสซีเชีย

บทกวีนี้ถูกบันทึกเป็นครั้งที่สอง แต่มีเพียงมือของนักสืบแผนกการเมืองลับที่ 4 ของ OGPU N.Kh. ชิวารอฟซึ่งสอบปากคำกวีในคุก

มานเดลสตัมและปาสเติร์นัค:

“ ครั้งหนึ่งในขณะที่เดินไปตามถนนพวกเขาเดินไปตามชานเมืองที่ถูกทิ้งร้างในพื้นที่ Tverskoye-Yamskiye Pasternak จำเสียงเอี๊ยดของเกวียนที่แห้งแล้งได้ ที่นี่ Mandelstam อ่านให้เขาฟังเกี่ยวกับ Kremlin Highland หลังจากฟังแล้ว Pasternak กล่าวว่า: “การที่คุณอ่านให้ฉันฟังไม่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรม บทกวี นี่ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวรรณกรรม แต่เป็นการกระทำฆ่าตัวตาย ซึ่งฉันไม่เห็นด้วยและฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วม” ไม่อ่านอะไรให้ฉันฟัง ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย และฉันขอให้คุณอย่าอ่านให้คนอื่นฟัง”

Osip Mandelstam ไม่ได้ปิดบังการประพันธ์ของเขา และหลังจากการจับกุม เขาก็เตรียมที่จะถูกยิง ผู้เขียนถูกส่งตัวไปลี้ภัยใน Cherdyn จากนั้นจึงได้รับอนุญาตให้ตั้งถิ่นฐานใน Voronezh ในคืนวันที่ 1-2 พฤษภาคม พ.ศ. 2481 เขาถูกจับอีกครั้งและถูกส่งตัวไปที่ค่าย Dallag เสียชีวิตระหว่างทางในเดือนธันวาคมในค่ายเปลี่ยนผ่าน Vladperpunkt และรัฐบาลโซเวียตก็ทิ้งร่างของ Mandelstam เพื่อนอนไม่ถูกฝังจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

บทกวีของ Mandelstam ในกรณีวัสดุเรียกว่า "การหมิ่นประมาทต่อต้านการปฏิวัติต่อผู้นำ พรรคคอมมิวนิสต์และ ประเทศโซเวียต" เป็นประเด็นหลักของข้อกล่าวหา Mandelstam ถูกตัดสินลงโทษภายใต้มาตรา 58.10

สำเนาบทกวีที่เขียนลงในคุกในมือของ Osip Mandelstam ถูกเก็บไว้ในเอกสารสำคัญของ KGB ของสหภาพโซเวียตจนถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1989 ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเปเรสทรอยกา ลายเซ็นถูกโอนไปยังคณะกรรมาธิการสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียตเกี่ยวกับมรดกทางวรรณกรรมของ Osip Mandelstam ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2532 ประธานคณะกรรมาธิการ Robert Rozhdestvensky ได้มอบเอกสารให้กับ RGALI ระเบียบการสอบสวนของ Mandelstam โดยนักสืบ Shivarov ปัจจุบันถูกเก็บไว้ในหอจดหมายเหตุกลางของ FSB ของสหพันธรัฐรัสเซียซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคดีสืบสวน R-33487 .

เรามีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา
สุนทรพจน์ของเราไม่ได้ยินห่างออกไปอีกสิบก้าว
และที่ไหนจะเพียงพอสำหรับการสนทนาเพียงครึ่งเดียว
ชาวที่สูงเครมลินจะถูกจดจำที่นั่น
นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอนอ้วน
และคำพูดเช่นตุ้มน้ำหนักปอนด์ก็เป็นความจริง
แมลงสาบหัวเราะตา
และรองเท้าบู๊ตของเขาก็เปล่งประกาย

และรอบตัวเขามีกลุ่มผู้นำคอแข็งจำนวนมาก
เขาเล่นกับบริการของกึ่งมนุษย์
ใครผิวปาก ใครร้อง ใครสะอื้น
เขาเป็นคนเดียวที่พูดพล่ามและแหย่
เหมือนเกือกม้า เขาออกกฤษฎีกาตามกฤษฎีกา
บ้างก็ตรงขาหนีบ บ้างก็หน้าผาก บ้างก็คิ้ว บ้างก็ตา
ไม่ว่าการลงโทษของเขาจะเป็นอย่างไร มันคือราสเบอร์รี่
และหน้าอก Ossetian ที่กว้าง

พฤศจิกายน 2476

โอซิป มานเดลสตัม. เราอยู่ได้โดยปราศจากความรู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา... อ่านโดย Anatoly Bely

รู้จักจุดเริ่มต้นของบรรทัดที่ 11 ของบทกวีนี้: “ ใครเสียงดัง" และบรรทัดที่ 3 – 4:

คุณจะได้ยินเพียง Kremlin Highlander เท่านั้น
ฆาตกรและนักสู้ชาย

E. G. Gershtein ให้บรรทัดที่ 5 เวอร์ชัน: “ ในบ้านของเขาสุนัขก็อ้วนเหมือนกัน"และรายงานว่า Mandelstam ไม่พอใจกับสองบรรทัดสุดท้าย (Gerstein, หน้า 79 - 80) เวอร์ชันหลัก (ที่ให้ไว้ข้างต้น) ถูกส่งตามลายเซ็นที่ Mandelstam บันทึกใน NKVD ระหว่างการสอบปากคำ (ได้รับในเดือนมกราคม 1989 โดยคณะกรรมาธิการมรดกทางวรรณกรรมของ Mandelstam ที่สหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียตจาก KGB ของสหภาพโซเวียต) .

บทกวีนี้ทำหน้าที่เป็นเนื้อหาหลักในการกล่าวหาใน "คดี" ของ Mandelstam หลังจากที่เขาถูกจับกุมในคืนวันที่ 13/14 พฤษภาคม พ.ศ. 2477 ก่อนหน้านั้นผู้เขียนอ่านบทกวีนี้ให้คนอย่างน้อยหนึ่งโหลครึ่งฟัง ตามกฎแล้วผู้ฟังคนแรกของบทกวีนี้รู้สึกหวาดกลัว (S. Lipkin สื่อถึงปฏิกิริยาของ G. A. Shengeli เช่น: "พวกเขาไม่ได้อ่านอะไรให้ฉันฟังที่นี่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ... ")

นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอน ตัวอ้วน... – บางที Mandelstam อาจรู้เรื่องนี้

ลายเซ็นต์ของบทกวี "เรามีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา ... " บันทึกโดย Mandelstam ใน NKVD ระหว่างการสอบสวน

และที่ไหนจะเพียงพอสำหรับการสนทนาเพียงครึ่งเดียว
ชาวที่สูงเครมลินจะถูกจดจำที่นั่น

และคำพูดเช่นตุ้มน้ำหนักปอนด์ก็เป็นความจริง
แมลงสาบหัวเราะตา
และรองเท้าบู๊ตของเขาก็เปล่งประกาย

เขาเป็นคนเดียวที่พูดพล่ามและแหย่
เหมือนเกือกม้า เขาออกกฤษฎีกาตามกฤษฎีกา

ไม่ว่าการลงโทษของเขาจะเป็นอย่างไร มันคือราสเบอร์รี่
และหน้าอก Ossetian ที่กว้าง

พฤศจิกายน 2476

ตัวเลือก:

เรามีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา
สุนทรพจน์ของเราไม่ได้ยินห่างออกไปอีกสิบก้าว

และที่ไหนจะเพียงพอสำหรับการสนทนาครึ่งหนึ่ง -
ชาวที่สูงเครมลินจะถูกจดจำที่นั่น

นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอนอ้วน
ก

แมลงสาบหัวเราะ หนวด,
และรองเท้าบู๊ตของเขาก็เปล่งประกาย

และรอบตัวเขามีกลุ่มผู้นำคอแข็งจำนวนมาก
เขาเล่นกับบริการของกึ่งมนุษย์

ใครผิวปาก ใครร้อง ใครสะอื้น
เขาเป็นคนเดียวที่พูดพล่ามและแหย่

เหมือนเกือกม้า ปลอมแปลงเบื้องหลังพระราชกฤษฎีกา -
บ้างก็ตรงขาหนีบ บ้างก็หน้าผาก บ้างก็คิ้ว บ้างก็ตา

ไม่ว่าการลงโทษของเขาจะเป็นอย่างไร มันคือราสเบอร์รี่
และหน้าอก Ossetian ที่กว้าง

พฤศจิกายน 2476

ความคลาดเคลื่อน:

1. เราอยู่ได้โดยปราศจากตัวเราเอง รู้ประเทศ,
2. คำปราศรัยของเราไม่ได้ยินห่างออกไปสิบก้าว

3. และที่ไหนมีเพียงพอสำหรับการสนทนาเพียงครึ่งเดียว -
4.ที่นั่น จะถูกจดจำชาวเขาเครมลิน

[3. คุณได้ยินเพียง Kremlin Highlander เท่านั้น -]
[4. ฆาตกรและนักสู้ชาย]

5. นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอนอ้วนท้วน
6. กคำพูดเหมือนตุ้มน้ำหนักปอนด์เป็นเรื่องจริง -

6. แมลงสาบหัวเราะ หนวด,
7. และรองเท้าบู๊ตของเขาก็เปล่งประกาย

8. และรอบตัวเขามีคนพลุกพล่าน ช้างผู้นำ
9. เขาเล่นกับบริการของกึ่งมนุษย์

10. ใคร เสียงบี๊บใครร้องเหมียว ใครสะอื้น
11. เขาเป็นคนเดียวที่พูดพล่ามและแหย่

12. อย่างไร เกือกม้าปลอมแปลงกฤษฎีกาเบื้องหลังกฤษฎีกา -
13. บ้างก็หน้าผาก บ้างก็คิ้ว บ้างก็ตรงขาหนีบ บ้างก็ตา

14. ไม่ว่าการลงโทษของเขาจะเป็นอย่างไร มันคือราสเบอร์รี่
15. และหน้าอกกว้างของ Ossetian