ภาษาฝรั่งเศสดึงดูดด้วยความสวยงาม มีผู้พูด 270 ล้านคนทั่วโลก ในบทความนี้คุณจะได้เรียนรู้วิธีการพูดภาษาฝรั่งเศสอย่างสุภาพ

ในบทความนี้ คุณจะได้เรียนรู้วิธีการพูดว่า “ได้โปรด” ในภาษาฝรั่งเศส และทำความเข้าใจว่าควรใช้ในสถานการณ์ใดบ้าง

ทำไมต้องเรียนภาษาฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศสมีความโดดเด่นด้วยทำนอง ในการสนทนา เสียงของชาวฝรั่งเศสขึ้นๆ ลงๆ เนื่องจากคำในประโยคเชื่อมโยงถึงกัน คำพูดจึงดูเหมือนทำนองเดียวกัน ทำให้ภาษาฝรั่งเศสดูเหมือนเป็นภาษาที่สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ นี่คือหนึ่งในเหตุผลว่าทำไมจึงได้รับความนิยมอย่างมาก

อีกเหตุผลหนึ่งในการเรียนภาษาฝรั่งเศสก็คือประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศ ทุกคนที่รัก Hugo, Dumas, Voltaire และบุคคลที่มีชื่อเสียงอื่นๆ ต้องการอ่านผลงานของพวกเขาในต้นฉบับ พูดภาษาของพวกเขา และแม้กระทั่งคิดในนั้น

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของสหประชาชาติ มีผู้พูดเกือบ 300 ล้านคนทั่วโลก สำหรับ 35 ประเทศทั่วโลก ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ

"ได้โปรด" ในภาษารัสเซียและฝรั่งเศส

เมื่ออยู่ในประเทศอื่น ผู้คนไม่สามารถหลีกเลี่ยงการสื่อสารกับผู้อยู่อาศัยในภาษาท้องถิ่นได้ ไม่ว่าคุณจะพยายามแยกตัวเองออกจากโลกภายนอกอย่างไร ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย บางครั้งคุณก็ต้องขอเส้นทาง ขอความช่วยเหลือ หรือค้นหาข้อมูลสำคัญ

เป็นเรื่องยากที่จะอยู่รอดในต่างประเทศโดยไม่รู้ภาษา นั่นคือเหตุผลที่นักท่องเที่ยวเรียนรู้พื้นฐานของภาษาต่างประเทศก่อนการเดินทางหรือเป็นทางเลือกสุดท้ายคือนำหนังสือวลีติดตัวไปด้วย

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีออกเสียง "โปรด" ในภาษาฝรั่งเศส หนังสือวลีไม่ได้สะกดการออกเสียงด้วยตัวอักษรรัสเซียเสมอไป

ในเวลาเดียวกันในภาษารัสเซียเราสามารถใช้คำว่า "ได้โปรด":

1. เมื่อเราขออะไรบางอย่าง ตัวอย่างเช่น: กรุณาให้ฉันหนังสือเล่มนี้.
2. เมื่อเราตอบสนองต่อการร้องขอ ตัวอย่างเช่น: เป็นไปได้ไหมกับคุณ? - โปรด.
3. เมื่อเราตอบแทนบุญคุณ ตัวอย่างเช่น: ขอบคุณมาก! - โปรด.
4. เมื่อเราถ่ายทอดอะไรบางอย่าง ตัวอย่างเช่น: กรุณาชำระเงินของคุณ.
5. เมื่อเราประสบกับอารมณ์: ความขุ่นเคือง, ความขุ่นเคือง, ความประหลาดใจ ฯลฯ เช่น เอาล่ะ!
6. เมื่อเราต้องการที่จะสุภาพ ตัวอย่างเช่น: โปรดชั่งน้ำหนักชิ้นเนื้อชิ้นนี้ให้ฉันด้วย

ในภาษาฝรั่งเศส เราใช้คำและวลีที่แตกต่างกันในสถานการณ์เหล่านี้ ลองหาวิธีพูดว่า "ได้โปรด" เป็นภาษาฝรั่งเศสในสถานการณ์คำพูดต่างๆ กัน

การร้องขอและการตอบสนองต่อความกตัญญู

ดังนั้น ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า "ได้โปรด" มีสองตัวเลือกเมื่อทำการร้องขอ:

• S"il vous plaît - ซิลวูเปิ้ล(การออกเสียง "กรุณา" ในภาษาฝรั่งเศสด้วยตัวอักษรรัสเซีย) วลี "sil vu ple" ใช้เมื่อกล่าวถึงคนจำนวนมากหรือเพื่อแสดงความเคารพในคำพูดที่เป็นทางการ
• S"il te plaît - แข็งแกร่งมาก- วลีนี้ใช้เมื่อกล่าวถึงคนใกล้ชิด เพื่อนร่วมงาน และโดยทั่วไป ทุกคนที่คุณอยู่ด้วยโดยใช้คำนำหน้าชื่อ

เมื่อเราต้องการตอบสนองต่อความกตัญญู วลี “sil vu ple” และ “sil te ple” นั้นไม่เหมาะสม คำว่า "please" ในภาษาฝรั่งเศสมีหลายรูปแบบเพื่อตอบสนองต่อ "ขอบคุณ"

• Je vous en prie - วูซานปรีคนเดียวกันนี่เป็นวลีทั่วไปในการตอบสนองต่อ "merci" นี่เป็นรูปแบบการแสดงความเคารพ
• Je t "en prie - ทันปรีเดียวกันวลีเดียวกันแต่เมื่อเรียกกันว่า "คุณ"

มีวลีภาษาพูดหลายคำที่ชาวฝรั่งเศสใช้ในชีวิตประจำวัน:

• ฉันไม่มี pas de quo ฉันหรือแค่ปาสเดคอย - อิล ญา ปาส เด กวา/ปาส เด กวา - "ด้วยความยินดี".
• C"est tout à fait ปกติ - se ที่นี่และ fe ปกติ- "ทุกอย่างเรียบร้อยดี".
• C"est vraiment peu de chooses - ดูเรมัน โป เด โชซ- “นี่เป็นเพียงเรื่องเล็ก”

วลีต่อไปนี้คล้ายกับภาษาสเปน เดอ นาดา:

• เดเรียน - เลอ ไรอัน- "ด้วยความยินดี". นี่เป็นคำย่อของวลี Ne me remerciez de rien (n อี โม โรเมอร์ซิเอร์ เดอ ไรอัน) แปลเป็นภาษารัสเซีย - "อย่าขอบคุณฉันสำหรับสิ่งใดเลย"

คนอังกฤษมักใช้วลี No problems ในคำพูด (รู้ปัญหา)- ไม่มีปัญหา. ชาวฝรั่งเศสก็เริ่มใช้ชุดค่าผสมนี้เช่นกัน นี่เป็นวิธีที่พวกเขาตอบสนองต่อ Excusez-moi บ่อยครั้ง ( ขอโทษนะ)นั่นคือ "ขอโทษ"

• มีปัญหา - ปัญหาพาสเดอซ์ - "ไม่มีปัญหา."
• ใช่แล้ว - ฉัน ปาสเดอซูชิ- “ไม่มีปัญหา” (นี่เป็นวลีข้างต้นที่เป็นภาษาพูดมากกว่า)

วลีประจำภูมิภาคสำหรับการแสดงความขอบคุณ

ในควิเบก ผู้อยู่อาศัยจะตอบสนองต่อคำว่า "ขอบคุณ" ดังนี้:

• เบียงเวนิว - เบียนเวนู- "โปรด". ดูเหมือนภาษาอังกฤษเลย ยินดี (ยูและเวลคัม)

สำนวนนี้ได้ยินใน Lorraine (ฝรั่งเศสตะวันออกเฉียงเหนือ) และในภูมิภาคตะวันตกของสวิตเซอร์แลนด์:

• บริการลงคะแนนเสียง - นี่คือบริการ- "ที่บริการของคุณ"

หากคุณต้องการระบุว่าการช่วยเหลือผู้อื่นนั้นเป็นความสุขสำหรับคุณ คุณสามารถใช้วลีต่อไปนี้:

• C "est un plaisir - เซตัน เพลสซีร์- "เป็นเรื่องน่ายินดี" ("ด้วยความยินดี")
• ฉันสบายดี - ซา เมียว เฟ เพลสซีร์- “มันทำให้ฉันมีความสุข”

และวลีนี้มักได้ยินทางตอนใต้ของฝรั่งเศสในเมืองตูลูส:

• อาเวค เพลสซีร์ - มี plaisir- "ด้วยความยินดี"

แต่ถ้าบอกว่าทางตอนเหนือของฝรั่งเศสอาจจะเข้าใจผิดได้

ในกรณีที่จำเป็นต้องใช้ภาษาฝรั่งเศส

ในกรณีใดที่คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีความรู้ภาษาฝรั่งเศส:

1. คุณจะไปทำงานที่ฝรั่งเศส ไม่มีภาษาที่นี่ คุณสามารถเริ่มต้นอาชีพของคุณในบริษัทฝรั่งเศสในรัสเซียได้ แต่คุณยังคงต้องเรียนรู้ภาษาอยู่
2. คุณจะอาศัยอยู่ในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ ชาวฝรั่งเศสเคารพในวัฒนธรรมของพวกเขา ดังนั้นคุณจะไม่สามารถหนีจากการรู้ภาษาอังกฤษได้ที่นี่
3. คุณกำลังจะไปเรียนที่ประเทศฝรั่งเศส การศึกษาระดับอุดมศึกษาจะทำให้คุณต้องมีความสามารถทางภาษาต่างประเทศในระดับสูง

ในบทความนี้ คุณได้เรียนรู้วิธีพูดว่า “ได้โปรด” ในภาษาฝรั่งเศส และสำรวจรูปแบบการใช้งานต่างๆ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

หากคุณต้องการเรียนภาษาอย่างจริงจัง คุณจะต้องเชี่ยวชาญพื้นฐานของภาษา: สัทศาสตร์ ไวยากรณ์ การสะกดคำ และคำศัพท์

บทความนี้ให้คำอธิบายโดยละเอียดและเข้าถึงได้เกี่ยวกับวิธีการแปล “mercy bokou” ซึ่งเป็นวลีที่มีชื่อเสียงในภาษาฝรั่งเศส รวมถึงคำแนะนำในการออกเสียงที่ถูกต้องและคำแนะนำสำหรับวลีอื่นๆ เพื่อแสดงความขอบคุณ วลีที่มีชื่อเสียงนี้ เช่นบัตรโทรศัพท์ของ D'Artagnan ผู้กระตือรือร้นที่แสดงโดยมิคาอิล โบยาร์สกี, Angelique ที่สวยงาม (Michelle Mercier) และชาวฝรั่งเศสทั้งหมด ด้วยเสียงร้องที่น่าตื่นเต้นและลำคอที่น่าดึงดูด "rrrr" สามารถละลายน้ำแข็งของบุคคลใด ๆ ได้หาก ออกเสียงถูกต้อง

ความหมายสำคัญของวลี

แปลจากภาษาฝรั่งเศสว่า "Merci Boku" เป็นการขอบคุณอย่างยิ่ง แม้ว่าหากแปลตามตัวอักษรแล้ว จะกลายเป็นเวอร์ชันที่ไม่เป็นทางการมากกว่า ซึ่งในตอนแรกจะสร้างความสับสนให้กับทุกคนที่เริ่มเข้าใจพื้นฐานของภาษาที่โรแมนติกที่สุดในโลก ในการตีความของรัสเซีย ภาษาฝรั่งเศสคำว่า "merci" แปลว่า "ขอบคุณ" และคำว่า "boku" แปลว่า "มาก มากขึ้น มีความหมาย" นั่นคือ “merci boku” เป็นการขอบคุณที่หนักแน่นมาก หรือคำขอบคุณที่สำคัญและสำคัญ

เป็นที่น่าสังเกตว่า beaucoup เป็นการรวมกันอย่างหลวมๆ ของคำภาษาฝรั่งเศสอีกสองคำ: beau (สวยงาม สะดุดตา มหัศจรรย์) และ coup (ดัน พัดเบา ๆ) จริงๆ แล้ว “ด้านความเมตตา” เป็นการแสดงความขอบคุณอันงดงาม โดยธรรมชาติแล้วในภาษารัสเซียสิ่งนี้ฟังดูตลก แต่นั่นเป็นลักษณะเฉพาะและเสน่ห์ของภาษาฝรั่งเศส: มันเปลี่ยนแม้แต่คำขอบคุณธรรมดาๆ ให้กลายเป็นงานศิลปะที่มีความหมาย

คุณสมบัติการเขียน

นอกจากนี้ยังควรกล่าวถึงการสะกดวลีที่ถูกต้องซึ่งเป็นหนึ่งในคำที่พบบ่อยที่สุดแม้ในหมู่คนที่ไม่ได้พูดภาษานี้ในระดับที่กำหนด ความจริงก็คือในภาษาฝรั่งเศสตัวอักษรจำนวนมากไม่ได้ออกเสียง แต่จำเป็นต้องใช้เมื่อเขียนทำให้เกิดความสับสนอย่างมากสำหรับผู้เริ่มต้นในการเรียนรู้ภาษาที่น่าทึ่งนี้

แล้ววลีล่ะ?

การเขียน "ด้านความเมตตา" นั้นมีชัยไปกว่าครึ่ง การออกเสียงวลีให้ถูกต้องก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกันและมีความแตกต่างมากมายในภาษาฝรั่งเศส: คำว่า beaucoup มีตัวอักษรแปดตัวจริง ๆ แต่ออกเสียงเพียงสี่ตัวเท่านั้นในขณะที่:

• การรวมกันของตัวอักษร eau ทำให้เกิดเสียง "O" พร้อมกับเสียง "E" เล็กน้อย
• การรวมกัน ou คือเสียง "U"
• ตัวอักษร "R" ไม่ได้ออกเสียงเลย

คำแรกคือ Merci ในเรื่องนี้ออกเสียงตามที่เขียน มีเพียงเสียง "R" เท่านั้นที่ออกเสียงด้วยเสียงกลิ้ง แต่ด้วยเสียงลำคอ คุณควรออกเสียงตัวอักษร "M" ร่วมกับตัวอักษรตัวที่สองเบา ๆ เบา ๆ - ไม่ใช่อย่างที่ข่าวซุบซิบของโซเวียตพูดในตลาด: อย่างมั่นคงและกดดัน การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสชอบเสียงที่นุ่มนวล ควรจำไว้ว่าในกรณีส่วนใหญ่ การเน้นคำจะอยู่ที่พยางค์สุดท้าย (แม้ว่าคำนั้นจะยืมมาจากภาษาอื่นและฟังดูแตกต่างออกไปก็ตาม)

ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับการแสดงความขอบคุณ

นอกจากคำว่า “merci boku” ที่แพร่หลายแล้ว คุณยังสามารถขอบคุณคู่สนทนาของคุณด้วยวลีที่น่าสนใจอื่นๆ ได้อีกด้วย เมื่อจดจำได้แล้ว คุณจะสามารถแสดงความรู้ภาษาฝรั่งเศสกับเพื่อนฝูงหรือในที่ทำงานกับเพื่อนร่วมงานได้ ตัวอย่างเช่น:

• Grand merci (“ Grand Mercy”) - ความหมายของการแปลยังคงเหมือนเดิม: ขอบคุณมาก แต่ฟังดูไม่น่ารำคาญและซ้ำซากมากนัก
• Merci mille fois (“Merci mille fois”) - ขอบคุณพันครั้ง! ด้วยวลีที่น่าเชื่อถือคุณสามารถแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษต่อบุคคลที่ต้องการได้
• Je vous remercie (“je vous remercie”) - ขอบคุณ! วลีอันสูงส่งยิ่งกว่าซึ่งคู่ควรกับกษัตริย์เอง
• Merci de tout cOEur (“Merci de tout cOEur”) - ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ ความกตัญญูที่มีอัธยาศัยดีมากจะไม่ปล่อยให้แม้แต่ผู้ไม่ประสงค์ดีที่ไม่แยแสมากที่สุด

ภาษาฝรั่งเศสไม่เหมือนภาษาอื่น อุดมไปด้วยวลีและวลีที่หลากหลายซึ่งถ่ายทอดรายละเอียดปลีกย่อยในการแสดงออกของอารมณ์ ความรู้สึก และความรู้สึก นั่นคือเหตุผลที่กวีจำนวนมากทั่วโลกใช้มันเพื่อถ่ายทอดความคิดของพวกเขา และชายหนุ่มและชายหนุ่มที่มีจิตใจโรแมนติกและกระตือรือร้นพยายามที่จะเชี่ยวชาญมัน โดยนำความสามารถในการใช้ภาษาของพวกเขาไปสู่อุดมคติ

เราทุกคนเคยกล่าว "ความเมตตา" แทน "ขอบคุณ" อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต - ฟังดูอ่อนหวานและเข้าใจได้สำหรับทุกคน แต่ในฝรั่งเศส ความสุภาพไม่เพียงพอ "ความเมตตา"จะมีประโยชน์มากหากรู้ว่าอย่างน้อยจะพูดว่า “ยินดีต้อนรับ” เป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างไร

ลองนึกภาพว่าคุณเช่าอพาร์ทเมนต์บน Airbnb ที่ไหนสักแห่งในสตราสบูร์ก พนักงานต้อนรับของคุณอาสาไปพบคุณที่สนามบิน พาคุณไปรอบๆ เมืองระหว่างทางเล็กน้อย และเชิญคุณไปทานอาหารเย็นกับครอบครัวของเธอ คุณเต็มไปด้วยความกตัญญู แต่สิ่งที่คุณพูดได้คือมากที่สุด ความเมตตา- เรากำลังรีบไปช่วยแล้ว!

คุณสามารถปรับปรุงได้เล็กน้อยและเพิ่มความซาบซึ้งอีกเล็กน้อย:

• เมอร์ซี โบคูป- ขอบคุณมาก
• ความเมตตาไม่มีที่สิ้นสุด- ขอบคุณไม่รู้จบ
• merci de tout มงคูร์- ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ
• เมอร์ซี มิลล์ ฟัวส์- ขอบคุณพันครั้ง
• ความเมตตาอันยิ่งใหญ่- ขอบคุณมาก
• ความเมตตา- ขอบคุณล่วงหน้า
• เมอร์ซี เบียน- ขอบคุณมาก

  (กับ เมอร์ซี เบียนคุณควรระวัง - คำนี้มักพูดประชดเพื่อตอบสนองต่อความไม่สะดวกหรือความเข้าใจผิด ดังที่เราจะพูดว่า "ขอบคุณ!": Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!- ขอบคุณฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว!)

  จะขอบคุณใครบางคนโดยเฉพาะได้อย่างไร? ใช้คำบุพบท à :

  คุณอยากจะขอบคุณสำหรับบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจงไหม? คิดเกี่ยวกับคำบุพบท เทหรือ เดอ:

  โปรดทราบว่า ความเมตตาสามารถแสดงความกตัญญูของคุณไม่เพียง แต่ยังเป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพหากคุณพูดว่า:

  อีกวิธีหนึ่งในการขอบคุณอย่างเป็นทางการคือการใช้กริยา ผ่อนผัน:

  กริยานี้มักจะตามด้วยกรรมตรง ( เต, เลอ, ลา, เซ้นส์, vous, เลส์เพื่อเป็นการบ่งชี้ว่าคุณกำลังขอบคุณใคร) และคำบุพบท เดอและ เทซึ่งแนะนำการเพิ่มเติมทางอ้อม - อันที่จริงแล้วเป็นเหตุผลของการแสดงความกตัญญู

  เมื่อเราพูดถึงความกตัญญูเป็นคำนาม ในภาษาฝรั่งเศสจะแปลงเป็นคำนั้น le/les การชดเชย- โดยปกติจะเป็นพหูพจน์:

  • • เมตตากรุณา- ขอบคุณ
    • merci a tous les ศาสตราจารย์- ขอบคุณอาจารย์ทุกท่าน
    • un grand merci à tes พ่อแม่- ขอบคุณมากสำหรับผู้ปกครองของคุณ
    • merci เทตัน cadeau- ขอบคุณสำหรับของขวัญของคุณ
    • เมตตา เท tout- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
    • Merci de votre ความเอื้ออาทร- ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
    • Merci de m"ผู้จัดเตรียมเก้าอี้นวม- ขอบคุณที่นำเก้าอี้มาให้ฉัน
    • Merci de me พักผ่อนอันเงียบสงบ- ขอบคุณที่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
    • Merci de m"avoir aidé- ขอบคุณที่ช่วยฉัน
    • Merci d"avoir pris le temps d"être si gentil- ขอบคุณที่สละเวลามาแสดงไมตรีจิตให้ฉันเช่นนี้
    • Merci d'être venu- ขอบคุณที่มา
    • ไม่นะ เมตตา- ไม่ ขอบคุณ
    • Je vous remercie du fon du coeur- ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ
    • Je vous remercie par advance- ขอบคุณล่วงหน้า
    • Je vous remercie sincèrement pour...- ฉันขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับ...
    • Je te remercie énormément- ฉันรู้สึกขอบคุณคุณอย่างเหลือเชื่อ
    • Je vous remercie pour ce délicieux dîner- ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นแสนอร่อยนี้
    • Je vous remercie เท เล เฟลอร์- ขอบคุณสำหรับดอกไม้
    • Je vous remercie เทความสนใจของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง- ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ
    • Je voulais vous remercier เท votre gentillesse- ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
    • Je vous remercie de votre aide précieuse- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลืออันล้ำค่าของคุณ
    • Je ne sais pas comment vous remercier pour...- ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไรสำหรับ...
    • Remerciez-le/-la de ma ส่วนหนึ่ง- ขอบคุณเขา/เธอในนามของฉัน
    • C"est à moi de vous remercier!- ฉันควรจะขอบคุณ!
    • Tu เป็น les reterciements d'Eloise- Eloise ส่งคำขอบคุณให้เธอ
    • Je voudrais lui adresser mes remerciement- ฉันอยากจะส่งคำขอบคุณให้เขา/เธอ
    • Avec tous mes การชดเชย- ด้วยความขอบคุณทุกประการ
  • Une เลตเตอร์เดอการผ่อนปรน- จดหมายแสดงความขอบคุณ การชดเชยตามสั่ง- การ์ดแสดงความขอบคุณที่คุณส่งเพื่อตอบแทนของขวัญหรือเจ้าภาพในตอนเย็นหลังจากเหตุการณ์บางอย่าง ประเพณีการส่งข้อความดังกล่าวไม่ได้พัฒนาขึ้นในฝรั่งเศสเช่นเดียวกับในอังกฤษ แต่สัญลักษณ์แห่งความสุภาพดังกล่าวจะดึงดูดความสนใจและจะได้รับการชื่นชม

    คุณต้องการที่จะลืมโดยสิ้นเชิง ความเมตตาและอนุพันธ์ของมันล่ะ? จำวิธีอื่นๆ ในการพูดว่า “ขอบคุณ” ในภาษาฝรั่งเศส:

    • C'est vraiment gentil de votre ส่วนหนึ่ง- คุณใจดีจริงๆ
    • C'est gentil de vous- นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
    • Je l "apprécie de tout mon coeur- ฉันซาบซึ้งด้วยสุดหัวใจ
    • Je te suis très ผู้ลาดตระเวน เท...- ฉันขอบคุณคุณมากสำหรับ...
    • Mon coeur t"en est profondément ผู้ลาดตระเวน- ฉันขอขอบคุณคุณสำหรับสิ่งนี้จากก้นบึ้งของหัวใจ

    จะพูดว่า "กรุณา" เป็นภาษาฝรั่งเศสเพื่อตอบ "ขอบคุณ" ได้อย่างไร?

    เลือกจากตัวเลือกต่อไปนี้:

    • Je vous en prie / Je t "en prie- โปรด

    การตอบสนองอย่างสุภาพ เป็นทางการ และเหมาะสมในสถานการณ์ที่เป็นทางการใดๆ ก็ตาม ความเมตตา.

    • Il n"y a pas de quoi/ปาส เด คอย- ด้วยความยินดี
    • C"est tout à fait ปกติ- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
    • C"est vraiment peu de chooses- มันไม่มีอะไรจริงๆ

    วิธีการสนทนาที่ดีเยี่ยมในการโน้มน้าวคู่สนทนาของคุณว่าการช่วยเหลือเขาไม่ใช่เรื่องยากเลย ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องขอบคุณเขา

    • มีปัญหา- ไม่มีปัญหา

    อีกหนึ่งวลียอดนิยม ไม่เป็นทางการและผ่อนคลายกว่ามาก เป็นไปได้มากว่ามันได้รับความนิยมอย่างมากเนื่องจากเป็นกระดาษลอกลายจากภาษาอังกฤษ ไม่มีปัญหา- นอกจากนี้ยังเป็นการตอบสนองที่คาดหวังจากใครบางคนด้วย “แก้ตัว”.

    • ใช่แล้ว- ไม่มีปัญหา

    วลีก่อนหน้าที่เป็นภาษาพูดมากขึ้น

    • เดเรียน- ด้วยความยินดี

    และวลีนี้ซึ่งคล้ายกับภาพสะท้อนภาษาฝรั่งเศสของวลีภาษาสเปน เดอ นาดา, เป็นเวอร์ชั่นย่อของท่าไม้ค้ำถ่อ ฉันขอเตือนความจำเดอเรียน.

    • เบียงเวนิว- โปรด

    คำตอบนี้จะได้ยินเฉพาะในควิเบกเท่านั้น เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษทั่วไปในเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส ด้วยความยินดี.

    • А บริการ/บริการสำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้ง- ที่บริการของคุณ

    เนื่องจากเรากำลังพูดถึงลักษณะเฉพาะของภูมิภาค คำนี้จึงเป็นการตอบสนองต่อ ความเมตตาสามารถได้ยินได้ในลอร์เรนและสวิตเซอร์แลนด์ตะวันตก

    • C "est un plaisir- ด้วยความยินดี
    • ฉันสบายดี- มันเป็นความสุขของฉัน
    • อาเวค เพลสซีร์- ด้วยความยินดี

    ตัวเลือกสุดท้ายเป็นวลีท้องถิ่นอีกวลีหนึ่ง คราวนี้มาจากเมืองตูลูสทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ซึ่งเป็นที่ที่ได้ยินบ่อยมาก แต่ชาวเหนืออาจพบว่าคำตอบนี้แปลกเล็กน้อย

    จดจำทุกวิธีในการแสดงออกและยอมรับความกตัญญูเป็นภาษาฝรั่งเศส และอย่าลืมนิสัยความสุภาพและนิสัยที่จำเป็นมาก เมตตาเทความสนใจของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง!

ฝรั่งเศสอันงดงามเป็นประเทศแห่งความโรแมนติกและหัวใจแห่งความรัก การเดินทางไปฝรั่งเศสถือเป็นความฝันของคู่รักทุกคู่ มีทุกสิ่งสำหรับการพักผ่อนแสนโรแมนติก

ร้านกาแฟบรรยากาศสบาย ๆ ที่ดี โรงแรมที่ยอดเยี่ยม สถานบันเทิงและไนท์คลับมากมาย วันหยุดพักผ่อนในฝรั่งเศสจะดึงดูดทุกคน ไม่ว่าพวกเขาจะมีรสนิยมอย่างไรก็ตาม นี่เป็นประเทศที่มีเอกลักษณ์และมีความหลากหลายมาก และถ้าคุณสื่อสารกับผู้อยู่อาศัย คุณจะตกหลุมรักมุมมหัศจรรย์ของโลกนี้โดยสิ้นเชิง

แต่เพื่อที่จะสื่อสารกับประชากรในท้องถิ่น อย่างน้อยที่สุดคุณจำเป็นต้องรู้พื้นฐานภาษาฝรั่งเศส หรือมีหนังสือวลีภาษารัสเซีย-ฝรั่งเศสซึ่งประกอบด้วยส่วนสำคัญต่างๆ

วลีทั่วไป

อุทธรณ์

ที่สถานี

ที่ศุลกากร

ในโรงแรมโรงแรม

เดินเล่นรอบเมือง

ในการขนส่ง

ในที่สาธารณะ

กรณีฉุกเฉิน

ตัวเลข

ในร้าน

ที่ร้านอาหาร

การท่องเที่ยว

การทักทาย - รายการคำศัพท์ที่คุณสามารถทักทายหรือทักทายชาวฝรั่งเศสได้

วลีมาตรฐานคือสิ่งที่คุณต้องมีเพื่อรักษาหรือพัฒนาบทสนทนา คำศัพท์ทั่วไปที่ใช้ในการสนทนาทุกวัน

สถานี – คำถามที่ถามบ่อยตามสถานีรถไฟ รวมถึงคำและวลีทั่วไปที่จะเป็นประโยชน์ทั้งที่สถานีรถไฟและสถานีอื่นๆ

การควบคุมหนังสือเดินทาง - เมื่อมาถึงฝรั่งเศส คุณจะต้องผ่านหนังสือเดินทางและการควบคุมทางศุลกากร ขั้นตอนนี้จะง่ายขึ้นและเร็วขึ้นหากคุณใช้ส่วนนี้

ปฐมนิเทศในเมือง - หากคุณไม่อยากหลงทางในเมืองใหญ่ๆ ของฝรั่งเศส โปรดเก็บหัวข้อนี้จากหนังสือวลีภาษารัสเซีย-ฝรั่งเศสของเราไว้ใกล้มือ ด้วยความช่วยเหลือคุณจะพบทางของคุณเสมอ

การคมนาคม – เมื่อเดินทางทั่วฝรั่งเศส คุณมักจะต้องใช้การขนส่งสาธารณะ เราได้รวบรวมคำแปลของคำและวลีที่เป็นประโยชน์กับคุณในการขนส่งสาธารณะ รถแท็กซี่ ฯลฯ

โรงแรม – การแปลวลีที่จะเป็นประโยชน์กับคุณมากระหว่างการลงทะเบียนที่โรงแรมและตลอดการเข้าพักของคุณ

สถานที่สาธารณะ – เมื่อใช้ส่วนนี้ คุณจะถามผู้คนที่เดินผ่านไปมาว่าคุณเห็นสิ่งที่น่าสนใจอะไรบ้างในเมือง

เหตุฉุกเฉินเป็นหัวข้อที่ไม่ควรละเลย ด้วยความช่วยเหลือ คุณสามารถเรียกรถพยาบาล ตำรวจ โทรหาผู้คนที่ผ่านไปมาเพื่อขอความช่วยเหลือ รายงานว่าคุณไม่สบาย ฯลฯ

ช้อปปิ้ง – เมื่อไปช้อปปิ้ง อย่าลืมพกหนังสือวลีติดตัวไปด้วย หรือใช้หัวข้อนี้แทน ทุกอย่างในนั้นจะช่วยให้คุณซื้อสินค้าได้ ตั้งแต่ผักที่ตลาดไปจนถึงเสื้อผ้าและรองเท้าที่มีแบรนด์

ร้านอาหาร – อาหารฝรั่งเศสมีชื่อเสียงในด้านความซับซ้อนและคุณน่าจะอยากลองชิมอาหารเหล่านี้มากที่สุด แต่ในการสั่งอาหาร คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาฝรั่งเศสอย่างน้อยจึงจะสามารถอ่านเมนูหรือโทรหาพนักงานได้ ในเรื่องนี้ส่วนนี้จะให้บริการคุณในฐานะผู้ช่วยที่ดี

ตัวเลขและตัวเลข - รายการตัวเลขตั้งแต่ศูนย์ถึงล้าน การสะกดและการออกเสียงที่ถูกต้องในภาษาฝรั่งเศส

ทัวร์ - การแปล การสะกด และการออกเสียงคำและคำถามที่ถูกต้อง ซึ่งจะเป็นประโยชน์กับนักท่องเที่ยวทุกคนมากกว่าหนึ่งครั้งในการเดินทาง

เนื้อหา:

คุณต้องการเรียนภาษาฝรั่งเศสหรือคุณวางแผนที่จะไปเที่ยวประเทศที่พูดภาษาฝรั่งเศส? ประการแรก การเรียนรู้วิธีขอบคุณใครสักคนเป็นภาษาฝรั่งเศสไม่ใช่เรื่องเสียหาย วิธีพูดที่ง่ายที่สุด ขอบคุณ- นี่คือคำ ความเมตตา(ความเมตตา) แต่ในบางกรณีคำเดียวไม่เพียงพอ เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย มีหลายวลีที่ใช้แสดงความขอบคุณเป็นภาษาฝรั่งเศส

ขั้นตอน

1 สำนวนง่ายๆ

1. 1 พูดว่า "เมตตา".คำเดียว ความเมตตาเป็นวิธีพูด “ขอบคุณ” ที่ใช้กันทั่วไปในภาษาฝรั่งเศส ผู้พูดภาษาฝรั่งเศสทุกคนในโลกใช้สิ่งนี้ ดังนั้นพวกเขาจะเข้าใจคุณตลอดไป
   • คำ ความเมตตาเหมาะสำหรับทั้งที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ และการออกเสียงจะไม่เปลี่ยนแปลงไม่ว่าคุณจะต้องการขอบคุณคนใดก็ตาม
   • หากคุณต้องการยอมรับข้อเสนอ ให้ยิ้ม พูดว่า “เมตตา” และพยักหน้าเล็กน้อย เมื่อคุณต้องการปฏิเสธ แค่พูดว่า “เมตตา” และส่ายหัวก็เพียงพอแล้ว
2. 2 เติมคำว่า “มาดาม” หรือ “นาย” เพื่อความสุภาพเมื่อพูดกับคนแปลกหน้า โดยเฉพาะผู้ที่มีอายุมากกว่าหรือตำแหน่ง ให้เติมภาษาฝรั่งเศสที่เทียบเท่ากับคำว่า “มาดาม” และ “นาย” เข้ากับความกตัญญูของคุณ
   • ใช้คำดังกล่าวเสมอเมื่อพูดกับบุคคลอย่างสุภาพ คล้ายกับ "นายหญิง" หรือ "นาย" ในภาษารัสเซีย เมื่อมีข้อสงสัย ย่อมดีกว่าทำผิดด้านความสุภาพ บุคคลนั้นจะแก้ไขคุณหากการปฏิบัติอย่างเป็นทางการนั้นมากเกินไป
3. 3 ใช้คำคุณศัพท์เพื่อแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษบางครั้งก็เป็นคำง่ายๆ ความเมตตาแทบจะไม่พอ คำและวลีเพิ่มเติมบางส่วนจะช่วยเน้นคำขอบคุณเป็นพิเศษของคุณ
   • มักกล่าวกันว่า เมอร์ซี โบคูป(เมอร์ซี โบกุ) ซึ่งแปลว่า "ขอบคุณมาก" "ขอบคุณมาก"
   • สิ่งที่พบบ่อยก็คือการแสดงออก เมอร์ซี มิลล์ ฟัวส์หรือ มิลล์ เมอร์ซิสซึ่งแปลว่า "ขอบคุณพันครั้ง" หรือ "ขอบคุณมาก"
4. 4 พูดว่า "merci bien" ด้วยน้ำเสียงที่เหมาะสม.คำ เบียน(เบียน) แปลว่า “ดี” หรือ “ใจดี” และเมื่อนำมารวมกับ ความเมตตาวลีนี้มีความหมายว่า “ขอบคุณมาก” นอกจากนี้ ในประเทศที่พูดภาษาฝรั่งเศส วลีดังกล่าวมักถูกมองว่าเป็นการเยาะเย้ย
   • ตัวอย่างเช่น ประโยค “Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire!” สามารถแปลได้ว่า “ขอบคุณมาก แต่ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ!”
   • หากมีข้อสงสัย แทนที่จะพูดว่า "merci bien" ควรใช้คำว่า "merci beaucoup" จะดีกว่า
5. 5 เพิ่ม เท(pur) เพื่อแสดงความขอบคุณโดยเฉพาะในภาษาฝรั่งเศสคำว่า เทแปลว่า "สำหรับ" และใช้นำหน้าการกระทำหรือสิ่งที่คุณต้องการแสดงความขอบคุณ หากคุณพูดภาษาอังกฤษด้วย โปรดทราบว่าคำนี้สะกดคล้ายกับคำกริยาภาษาอังกฤษ "pour" แต่การออกเสียงจะคล้ายกับ "pour" มากกว่า
   • ตัวอย่างเช่น พูดว่า "Merci pour les fleurs" ซึ่งแปลว่า "ขอบคุณสำหรับดอกไม้"
6. 6 พูดว่า "c'est vraiment gentil de votre/ตอน ตัน" (se vraiment gentil de votre/ตัน พาร์)หากมีคนช่วยเหลือคุณหรือเสนอบางอย่างให้คุณ บอกเขาว่าเขาใจดีมาก วลีนี้แปลตรงตัวว่า "คุณเป็นคนดีมาก" ใช้ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเมื่อกล่าวถึงผู้ที่มีอายุมากกว่าคุณหรือคนที่คุณไม่รู้จักหรือ ตันเมื่อกล่าวถึงเพื่อน เพื่อนร่วมงาน และคนที่อายุน้อยกว่าคุณ
   • วลีนี้ใช้ในกรณีเดียวกับชาวรัสเซีย "คุณดีมาก" หรือ "คุณใจดีมาก"
   • เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย วลีเหล่านี้สามารถใช้ร่วมกับคำได้ ความเมตตา- ดังนั้น หากในวันที่อากาศร้อน มีคนยื่นน้ำเย็นหนึ่งแก้ว ให้พูดว่า “C”est vraiment gentil de ton part, merci!”

2 คำกริยา "Remercier"

1. 1 พิจารณาบริบทของสถานการณ์กริยา ผ่อนผันแปลว่า "ขอบคุณ" ในภาษาฝรั่งเศส แต่เมื่อนำมาใช้เป็นคำพูด จะฟังดูเป็นทางการมากกว่าภาษารัสเซียมาก โดยปกติแล้ว คำกริยาดังกล่าวควรใช้ในการสื่อสารที่เป็นทางการและเป็นลายลักษณ์อักษร
   • ในการพูดด้วยวาจา กริยาดังกล่าวจะเหมาะสมในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น การสัมภาษณ์ หรือเมื่อปราศรัยกับหน่วยงานของรัฐ
2. 2 ผันกริยาให้ถูกต้องในกรณีส่วนใหญ่ คุณจะต้องใช้รูปเอกพจน์บุรุษที่ 1 หากคำขอบคุณมาจากคุณ หากคุณต้องการขอบคุณบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง ให้ใช้รูปพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
   • ผ่อนผัน- กริยาสะท้อนกลับ ผันไปตามหัวเรื่องของประโยค ไม่ใช่บุคคลที่ตั้งใจจะแสดงความกตัญญู ใช้สรรพนามสะท้อนกลับอย่างสุภาพ เกี่ยวกับเมื่อกล่าวกับผู้อาวุโสตามวัยหรือตำแหน่ง
   • วลี “ขอบคุณ” พ้องเสียงกับ “je te remercie” (คำเดียวกับ remercie) หรือ “je vous remercie” (คำเดียวกัน woo remercie)
   • วลี “ขอบคุณ” ฟังดูเหมือน “การรำลึกถึงครั้งสำคัญ” (นั่นคือการรำลึกถึง) หรือ “การรำลึกถึงครั้งสำคัญๆ” (การรำลึกถึงแบบว้าว)
3. 3 ระบุเหตุผลของการแสดงความขอบคุณ.เช่นเดียวกับกรณีของ ความเมตตาคุณสามารถใช้คำบุพบทได้ เทเพื่อระบุเหตุผลแห่งความกตัญญูของคุณอย่างชัดเจน สูตรนี้มักใช้เมื่อแสดงความขอบคุณหลังจากเหตุการณ์ผ่านไประยะหนึ่ง
   • ตัวอย่างเช่น เมื่อพบกับคนที่ส่งดอกไม้ให้คุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ให้พูดว่า “Je te remercie pour les fleurs” ซึ่งแปลว่า “ขอบคุณสำหรับดอกไม้”
4. 4 แสดงความขอบคุณด้วยคำกริยา ผ่อนผันในตัวอักษรบ่อยครั้งที่แสดงความขอบคุณในตอนท้ายของจดหมาย เช่น หลังจากการร้องขออย่างเป็นทางการจ่าหน้าถึงองค์กรและเจ้าหน้าที่
   • ตัวอย่างเช่น จดหมายสมัครงานถึงนายจ้างสามารถลงท้ายด้วยคำว่า “je vous remercie de votre Attention” ซึ่งแปลว่า “ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ”
5. 5 ใช้ ผ่อนผันในรูปแบบคำนามสำหรับการติดต่ออย่างเป็นทางการคล้ายกับคำกริยาภาษาอังกฤษภาษาฝรั่งเศส ผ่อนผันสามารถเปลี่ยนเป็นคำนามได้ คุณต้องละทิ้งคำกริยาที่ลงท้ายแล้วเติม -ment.
   • คำ เงินชดเชยโดยทั่วไปใช้ในจดหมายและอีเมลแบบดั้งเดิมเพื่อแสดงความขอบคุณ จบ สบ่งบอกถึงพหูพจน์ - ขอบคุณ- ส่วนใหญ่มักใช้คำนี้ในรูปพหูพจน์ ก่อนคำนั้น คุณต้องใช้บทความ "les" เป็นพหูพจน์
   • ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการสื่อถึงความกตัญญูของบุคคลอื่น ให้เขียนว่า “Tu as les remerciements de Pascal” ซึ่งแปลว่า “ขอบคุณปาสคาล”
   • คำ เงินชดเชยใช้ในการลงท้ายจดหมายด้วย ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเขียนว่า "avec tout mes remerciements" ซึ่งแปลว่า "ด้วยความกตัญญูอย่างยิ่ง"

3 วิธีตอบสนองต่อความกตัญญู

1. 1 พูดว่า "เดอเรียน" (เดอเรียน)วลีนี้เป็นวิธีที่ง่ายและใช้กันทั่วไปในการตอบสนองต่อความกตัญญู คำเหล่านี้แปลตามตัวอักษรว่า "ไม่มีอะไรเลย" แต่เวอร์ชันวรรณกรรมฟังดูเหมือน "ไร้ประโยชน์"
   • ในคำเดียว เรียนมีการใช้ภาษาฝรั่งเศส รหนึ่งในเสียงที่ยากที่สุดเมื่อเรียนภาษาฝรั่งเศส ภาษาฝรั่งเศส รคือเสียงในลำคอที่เกิดขึ้นในลำคอโดยไม่มีปลายลิ้นมีส่วนร่วม
   • คุณยังสามารถพูดว่า "ce n"est rien" (se ne rien) ซึ่งแปลว่า "ยินดีต้อนรับ"
2. 2 พูดว่า "merci à toi" เพื่อแสดงความขอบคุณเป็นการตอบแทนมีสถานการณ์ที่คนขอบคุณคุณ แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น คุณควรจะขอบคุณ วลีนี้คล้ายกับ "ไม่ใช่นี่คือ ถึงคุณขอบคุณ" ในภาษารัสเซีย
   • ใช้อย่างสุภาพ เกี่ยวกับแทน ตอยเมื่อพูดกับผู้เฒ่าและคนแปลกหน้า
3. 3 ใช้วลี "il n"y a pas de quoi" ด้วย (อิล nya pas de quoi)เช่นเดียวกับภาษารัสเซีย ภาษาฝรั่งเศสยังช่วยให้คุณพูด "ขอบคุณ" ได้หลายวิธี การแปลคำตามตัวอักษรนั้นไม่ค่อยสอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษารัสเซีย (“ ไม่มีทาง”) แต่วลี "Il n"y a pas de quoi" ใช้เพื่อหมายถึง "ไม่มีทาง" หรือ "เรื่องเล็ก"
   • วลีนี้เหมาะสำหรับทั้งที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ไม่ว่าคุณจะต้องขอบคุณบุคคลใดก็ตาม
4. 4 พูดว่า "pas de problème" (pas de problems) ในบรรยากาศที่ไม่เป็นทางการหากเพื่อนหรือคนรู้จักขอบคุณ ให้ตอบกลับด้วยวลีที่แปลว่า “ไม่มีปัญหา” หรือ “ไม่มีปัญหา”
   • หากคุณไม่แน่ใจว่าควรใช้วลีเมื่อใด ลองจินตนาการถึงสถานการณ์ที่คุณสามารถพูดว่า "ไม่มีปัญหา" ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะโต้ตอบด้วยวลีดังกล่าวกับบุคคลที่อายุมากกว่าคุณมากหรือมีตำแหน่งสูง
5. 5 ใช้วลี "je vous en prie" หรือ "je t"en prie" ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการแปลตรงตัวว่า “ฉันขอร้อง” แต่ใช้ในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องแสดงความกตัญญูว่าไม่จำเป็น
   • เพื่อทำความเข้าใจว่าวลีดังกล่าวจะเหมาะสมเมื่อใด ลองจินตนาการถึงสถานการณ์ที่คุณสามารถพูดว่า “เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! ในกรณีนี้ “je t” en prie” นั้นสมบูรณ์แบบ
   • คำสรรพนามที่ใช้บ่อยที่สุด เกี่ยวกับเพราะวิธีนี้วลีจะฟังดูเป็นทางการมากขึ้น
6. 6 พูด เบียนเวนิวในควิเบกคำ เบียนเวนิวแปลตรงตัวว่า “ยินดีต้อนรับ” และใช้เป็นคำทักทาย คำนี้ใช้เพื่อตอบสนองความกตัญญูโดยผู้อยู่อาศัยในจังหวัดควิเบกในแคนาดาเท่านั้น
   • ตัวอย่างเช่น หากคุณขอบคุณพนักงานเสิร์ฟชาในร้านกาแฟแห่งหนึ่งในมอนทรีออล คุณจะได้ยินคำว่า "bienvenue" เป็นการตอบกลับ

• ในประเทศที่พูดภาษาฝรั่งเศส ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะพูดว่า "ขอบคุณ" บ่อยเท่าในประเทศที่พูดภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษ เพื่อทำความเข้าใจว่าเมื่อใดที่ความกตัญญูเหมาะสม จงฟังคนรอบข้าง