Перш ніж перейти до виконання фонетичного розбору з прикладами, звертаємо вашу увагу, що літери та звуки в словах - це не завжди одне і теж.

Букви – це письмена, графічні символи, за допомогою яких передається зміст тексту або конспектується розмова. Літери використовуються для візуальної передачі сенсу, ми сприймемо їх очима. Літери можна прочитати. Коли ви читаєте букви вголос, то утворюєте звуки – склади – слова.

Список усіх букв - це просто абетка

Майже кожен школяр знає скільки літер у російському алфавіті. Правильно, всього їх 33. Російську абетку називають кирилицею. Літери алфавіту розташовуються у певній послідовності:

Алфавіт російської мови:

Загалом у російському алфавіті використовується:

• 21 літера для позначення приголосних;
• 10 букв - голосних;
• і дві: ь (м'який знак) та ъ (твердий знак), які вказують на властивості, але самі по собі не визначають будь-які звукові одиниці.

Звуки у фразах ви часто промовляєте не так, як записуєте на листі. Крім того, слово може використовувати більше букв, ніж звуків. Наприклад, "дитячий" - літери "Т" і "С" зливаються в одну фонему [ц]. І навпаки, кількість звуків у слові «чорніють» більше, тому що буква "Ю" в даному випадку вимовляється як [йу].

Що таке фонетичний аналіз?

Мовлення ми сприймаємо на слух. Під фонетичним аналізом слова мається на увазі характеристика звукового складу. У шкільній програмі такий розбір найчастіше називають «звуко буквеним» аналізом. Отже, при фонетичному розборі ви просто описуєте властивості звуків, їх характеристики залежно від оточення та складову структуру фрази, об'єднаної загальним словесним наголосом.

Фонетична транскрипція

Для звуко-літерного аналізу застосовують спеціальну транскрипцію в квадратних дужках. Наприклад, правильно пишеться:

• чорний -> [ч"орний"]
• яблуко -> [йаблака]
• якір -> [йакар"]
• ялинка -> [йо́лка]
• сонце -> [сонце]

У схемі фонетичного аналізу використовуються спеціальні символи. Завдяки цьому можна коректно позначити та відрізнити буквений запис (орфографію) та звукове визначення букв (фонеми).

• фонетично розбирається слово полягає квадратні дужки -;
• м'який приголосний позначається знаком транскрипції ['] - апострофом;
• ударний ['] - наголосом;
• у складних словоформах із кількох коренів застосовується знак другорядного наголосу [`] - гравіс (у шкільній програмі не практикується);
• літери алфавіту Ю, Я, Е, Ё, Ь і Ъ у транскрипції НІКОЛИ не використовуються (у навчальній програмі);
• для подвоєних приголосних застосовується [:] – знак довготи виголошення звуку.

Нижче наводяться докладні правиладля орфоепічного, літерного та фонетичного та розбору слів з прикладами онлайн, відповідно до загальношкільних норм сучасної російської мови. У професійних лінгвістів транскрипція фонетичних характеристик відрізняється акцентами та іншими символами з додатковими акустичними ознаками голосних та приголосних фонем.

Як зробити фонетичний аналіз слова?

Провести літерний аналіз вам допоможе наступна схема:

• Випишіть потрібне слово і промовте його кілька разів вголос.
• Порахуйте скільки в ньому голосних і приголосних букв.
• Позначте ударний склад. (Наголос за допомогою інтенсивності (енергії) виділяє у мові певну фонему з низки однорідних звукових одиниць.)
• Розділіть фонетичне слово за складами та вкажіть їхню загальну кількість. Пам'ятайте, що склад розділу відрізняється від правил перенесення. Загальна кількість складів завжди збігаються з кількістю голосних букв.
• У транскрипції розберіть слово за звуками.
• Напишіть літери із фрази в стовпчик.
• Навпроти кожної літери квадратних дужках вкажіть її звукове визначення (як вона чуються). Пам'ятайте, що звуки в словах не завжди тотожні буквам. Літери «ь» і «ъ» не становлять жодних звуків. Літери "е", "е", "ю", "я", "і" можуть позначати відразу 2 звуки.
• Проаналізуйте кожну фонему окремо та позначте її властивості через кому:
  • для голосного вказуємо у характеристиці: звук голосний; ударний чи ненаголошений;
  • у характеристиках приголосних вказуємо: звук приголосний; твердий або м'який, дзвінкий або глухий, сонорний, парний/непарний за твердістю-м'якістю та дзвінкістю-глухістю.
• Наприкінці фонетичного аналізу слова підведіть межу і порахуйте загальну кількість букв і звуків.

Ця схема практикується у шкільній програмі.

Приклад фонетичного аналізу слова

Ось зразок фонетичного розбору за складом для слова «явище» → [йівл'е′н'ійе]. У цьому прикладі 4 голосних літери та 3 приголосних. Тут всього 4 мови: я-в'є-ні-е. Наголос падає на другий.

Звукова характеристика букв:

я [й] - согл., непарний м'який, непарний дзвінкий, сонорний [і] - гласн., ненаголошений в [в] - согл., парний твердий, парний зв.л [л'] - согл., парний м'який. . зв., сонорнийе [е′] - гласн., ударнийн [н′] - согласн., парний м'як., непарн. зв., сонорний і [і] - гласн., ненаголошений [й] - согл., непарн. м'який, непарний. зв., сонорний [е] - гласн., ненаголошений________________________Усього у слові явище – 7 букв, 9 звуків. Перша літера "Я" і остання "Е" позначають по два звуки.

Тепер ви знаєте як зробити звуко-літерний аналіз самостійно. Далі дається класифікація звукових одиниць російської мови, їх взаємозв'язку та правила транскрипції при звукобуквенному розборі.

Фонетика та звуки в російській мові

Які звуки бувають?

Всі звукові одиниці поділяються на голосні та приголосні. Голосні звуки, у свою чергу, бувають ударними та ненаголошеними. Згідний звук у російських словах буває: твердим – м'яким, дзвінким – глухим, шиплячим, сонорним.

Скільки у російській живій мові звуків?

Правильна відповідь 42.

Роблячи фонетичний аналіз онлайн, ви виявите, що в словотворі беруть участь 36 приголосних звуків і 6 голосних. У багатьох виникає резонне питання, чому існує така дивна неузгодженість? Чому різниться загальна кількість звуків і літер як за голосними, так і згідними?

Все це легко зрозуміло. Ряд літер за участю словотворі можуть позначати відразу 2 звуку. Наприклад, пари з м'якості-твердості:

• [б] - бадьорий та [б'] - білка;
• або [д]-[д']: домашній – робити.

А деякі не мають пари, наприклад [ч'] завжди буде м'яким. Сумніваєтеся, спробуйте сказати його твердо і переконайтеся в неможливості цього: струмок, пачка, ложечка, чорним, чегевара, хлопчик, кроленя, черемха, бджоли. Завдяки такому практичному рішенню наш алфавіт не досяг безрозмірних масштабів, а звуко-одиниці оптимально доповнюються, зливаючись один з одним.

Голосні звуки у словах російської мови

Голосні звуки на відміну від приголосних мелодійні, вони вільно ніби наспів випливають з гортані, без перешкод і напруги зв'язок. Чим голосніше ви намагаєтеся виголосити голосний, тим ширше вам доведеться розкрити рота. І навпаки, чим голосніше ви прагнете вимовити приголосний, тим енергійніше змикатимете ротову порожнину. Це найяскравіша артикуляційна різниця між цими класами фонем.

Наголос у будь-яких словоформах може падати тільки на голосний звук, але також існують і ненаголошені голосні.

Скільки голосних звуків у російській фонетиці?

У російській мові використовується менше голосних фонем, ніж букв. Ударних звуків всього шість: [а], [і], [про], [е], [у], [и]. А букв, нагадаємо, десять: а, е, е, і, о, у, ы, е, я, ю. Голосні букви Е, Ё, Ю, Я є «чистими» звуками й у транскрипції не використовуються. Нерідко при буквальному розборі слів на ці літери падає наголос.

Фонетика: характеристика ударних голосних

Головна фонематична особливість російської мови - чітке виголошення голосних фонем у ударних складах. Ударні склади в російській фонетиці відрізняються силою видиху, збільшеною тривалістю звучання та вимовляються неспотворено. Оскільки вони вимовляються виразно і виразно, звуковий аналіз складів із ударними голосними фонемами проводити значно простіше. Положення, у якому звук не піддається змін і збережуть основний вигляд, називається сильною позицією. Таку позицію може займати лише ударний звук та склад. Ненаголошені ж фонеми і склади перебувають у слабкій позиції.

• Голосний в ударному складі завжди знаходиться у сильній позиції, тобто вимовляється більш виразно, з найбільшою силою та тривалістю.
• Голосний у ненаголошеному становищі перебуває у слабкої позиції, тобто вимовляється з меншою силою і настільки виразно.

У російській мові незмінні фонетичні властивості зберігає лише одна фонема «У»: кукуруза, дощечку, учусь, у лов, - у всіх положеннях вона вимовляються виразно як [у]. Це означає, що голосна «У» не піддається якісній редукції. Увага: на листі фонема [у] може позначатися і іншою літерою «Ю»: мюслі [м'у 'сл'і], ключ [кл'у 'ч'] тощо.

Розбір звуків ударних голосних

Голосна фонема [о] зустрічається лише у сильній позиції (під наголосом). У таких випадках «О» не піддається редукції: котик [ко'т'ік], дзвіночок [калако' л'ч'ик], молоко [малако'], вісім [во' з'ім'], пошукова [паїско' вайа], говір [го' вар], осінь [о' с'ін'].

Виняток із правила сильної позиції для «О», коли ненаголошена [о] вимовляється теж виразно, представляють лише деякі іншомовні слова: какао [кака"о], патіо [па"тіо], радіо [ра"діо], боа [бо а "] та ряд службових одиниць, наприклад, союз але. Звук [о] у писемності можна відобразити іншою буквою «е» – [о]: терн [т'о'рн], багаття [кас'т'о'р]. Виконати розбір по звуках чотирьох голосних, що залишилися, в позиції під наголосом так само не уявити складнощів.

Ненаголошені голосні літери та звуки в словах російської мови

Зробити правильний звуко-розбір і точно визначити характеристику голосного можна лише після постановки наголосу в слові. Не забувайте так само про існування в нашій мові омонімії: за "мок - замок" і про зміну фонетичних якостей залежно від контексту (відмінок, число):

• Я вдома [йа до "ма].
• Нові будинки [але "вые да ма"].

У ненаголошеному становищі голосний видозмінюється, тобто, вимовляється інакше, ніж записується:

• гори - гора = [го "ри] - [га ра"];
• він - онлайн = [про "н] - [а нла"йн]
• свідки тельниця = [свід'е "т'і л'н'іца].

Подібні зміни голосних у ненаголошених складах називаються редукцією. Кількісною, коли змінюється тривалість звучання. І якісною редукцією, коли змінюється характеристика початкового звуку.

Одна і та ж ненаголошена голосна літера може змінювати фонетичну характеристику в залежності від положення:

• насамперед щодо ударного складу;
• на абсолютному початку або наприкінці слова;
• у неприкритих складах (складаються лише з одного голосного);
• од впливом сусідніх знаків (ь, ъ) та приголосного.

Так, відрізняється перший ступінь редукції. Їй піддаються:

• голосні у першому попередньому складі;
• неприкритий склад на самому початку;
• повторювані голосні.

Примітка: Щоб зробити звукобуквенний аналіз перший попереджувальний склад визначають виходячи не з «голови» фонетичного слова, а по відношенню до ударного складу: перший зліва від нього. Він у принципі може бути єдиним попереднім: не-тутешній [н'із'д'е'шн'ій].

(неприкритий склад) + (2-3 попередній склад) + 1-й попередній склад ← Ударний склад → заударний склад (+2/3 заударний склад)

• впе-ре -ді [фп'ір'і д'і'];
• е-сте-ство-но [йі с'т'е'с'т'в'ін: а];

Будь-які інші попередні склади і всі заударні склади при звукорозборі відносяться до редукції 2-го ступеня. Її також називають «слабка позиція другого ступеня».

• поцілувати [па-ци-ла-ва'т'];
• моделювати [ма-ди-л'і'-ра-ват'];
• ластівка [ла'-ста-ч'ка];
• гасовий [к'і-ра-с'і'-на-вий].

Редукція голосних у слабкій позиції так само різниться за ступенями: друга, третя (після твердих і м'яких згод., - Це за межами навчальної програми): вчитися [уч'іц:а], заціпеніти [ацип'ін'ет” '], надія [над'е´жда]. При літерному аналізі зовсім незначно виявляться редукція у голосного в слабкій позиції в кінцевому відкритому складі (= в абсолютному кінці слова):

• чашечка;
• богиня;
• з піснями;
• зміна.

Звук літерний розбір: йотовані звуки

Фонетично букви Е - [йе], Е - [йо], Ю - [йу], Я - [йа] часто позначають відразу два звуки. Ви помітили, що у всіх означених випадках додатковою фонемою виступає «Й»? Саме тому дані голосні називають йотованими. Значення букв Е, Е, Ю, Я визначається їх позиційним становищем.

При фонетичному розборі голосні е, е, ю, я утворюють 2 звуки:

◊ Е - [йо], Ю - [йу], Е - [йе], Я - [йа] у випадках, коли знаходяться:

• На початку слова «Е» та «Ю» завжди:
  • - їжкатися [йо' жиц:а], ялинковий [йо' лач'ний], їжачок [йо' жик], ємність [йо' мкаст'];
  • - ювелір [йув 'іл'і'р], юла [йу ла'], спідниця [йу' пка], Юпітер [йу п'і'т'ір], юркость [йу 'ркас'т'];
• на початку слова "Е" і "Я" тільки під наголосом *:
  • - ялина [йе'л'], їжджу [йе' ж:у], єгер [йе' г'ір'], євнух [йе' внух];
  • - яхта [йа' хта], якір [йа' кар'], які [йа' ки], яблуко [йа' блака];
  • (*щоб виконати звуко-літерний розбір ненаголошених голосних «Е» і «Я» використовується інша фонетична транскрипція, див. нижче);
• у становищі відразу після голосного «Е» та «Ю» завжди. А ось «Е» і «Я» в ударних і ненаголошених складах, крім випадків, коли зазначені літери розташовуються за голосним в 1-му попередньому складі або в 1-му, 2-му заударному складі в середині слів. Фонетичний розбір онлайн та приклади з указних випадків:
  • - прийомник [пр'ійо'м'ік], співає [пайо'т], клює (к'уйо 'т);
  • -аю рведа [айу р'в'е'да], співаю т [пайу 'т], тануть [та'йу т], каюта [кайу 'та],
• після роздільного твердого "Ъ" знака "Е" і "Ю" - завжди, а "Е" і "Я" тільки під наголосом або в абсолютному кінці слова: - об'єм [аб йо'м], зйомка [зйомка], ад'ютант [адйу "та'нт]
• після роздільного м'якого "Ь" знака "Е" і "Ю" - завжди, а "Е" і "Я" під наголосом або в абсолютному кінці слова: - інтерв'ю [інтирв'йу'], дерева [д'ір'е' в'йа ], друзі [друз'йа´ ], брати [бра´т'йа ], мавпа [аб'із'йа´ на], завірюха [в'йу´ га], сім'я [с'ем'йа´ ]

Як бачите, у фонематичній системі російської наголоси мають вирішальне значення. Найбільшої редукції піддаються голосні у ненаголошених складах. Продовжимо звуку літерний розбір йотованих, що залишилися, і подивимося як вони ще можуть змінювати характеристики в залежності від оточення в словах.

◊ Ненаголошені голосні «Е» та «Я» позначають два звуки і в фонетичній транскрипції і записуються як [ЙІ]:

• на самому початку слова:
  • - єднання [йі д'ін'е'н'і'йе], ялиновий [йіло'вий], ожина [йіжив'і'ка], його [йівo'], йогоза [йігаза'], Єнісей [йін'іс 'е'й], Єгипет [йіг'і'п'іт];
  • - січневий [йі нва'рський], ядро ​​[йідро'], виразка [йіз'в'і'т'], ярлик [йірли'к], Японія [йіпо'н'ійа], ягня [йігн'о'нак ];
  • (Винятки становлять лише рідкісні іншомовні словоформи та імена: європеоїдна [йе врап'іо'іднайа], Євген [йе] вгеній, європеєць [йе врап'е'йіц], єпархія [йе] пархія і тп).
• відразу після голосного в 1-му попередньому складі або в 1-му, 2-му заударному складі, крім розташування в абсолютному кінці слова.
  • своєчасно [палі вр'е'м'іна], поїзди [пайї зда'], поїмо [пайї д'і'м], наїжджати [найі ж:а'т'], бельгієць [б'іл'г'і' йі ц], учні [уч'а'щ'ійі с'а], пропозиціями [підлаженій'ї м'і], суєта [суйі та'],
  • гавкати [ла´йі т'], маятник [ма´йі тн'ик], заєць [за´йі ц], пояс [по´йі с], заявити [зайі в'і´т'], виявлю [прайї в 'л'у']
• після роздільного твердого «Ъ» або м'якого «Ь» знака: - п'янить [п'йі н'і'т], виявити [ізйі в'і'т'], оголошення [абйі вл'е'н'ійе], їстівний [сйи добний].

Примітка: Для петербурзької фонологічної школи характерне «екання», а для московської «ікання». Раніше йотрований "Йо" вимовляли з більш акцентованим "йе". Зі зміною столиць, виконуючи звуко-літерний розбір, дотримуються московських норм в орфоепії.

Деякі люди в швидкій промові вимовляють голосний «Я» однаково у складах із сильною та слабкою позицією. Така вимова вважається діалектом і не є літературною. Запам'ятайте, голосний "я" під наголосом і без наголосу озвучується по-різному: ярмарок [йа 'рмарка], але яйце [йі йцо'].

Важливо:

Літера «І» після м'якого знаку«Ь» теж представляє 2 звуки - [ЙІ] при звуко-літерному аналізі. (Це правило актуальне для складів як у сильній, і у слабкої позиції). Проведемо зразок звукобуквенного онлайн розбору: - солов'ї [салав'йі'], на курячих ніжках [на ку'р'йі'х" но'шках], кролячі [кро'л'ич'йі], немає сім'ї [сім' 'йі'], судді [су'д'йі], нічиї [н'ич'йі'], струмки [руч'йі'], лисячі [лі'с'йі]. «Ь» транскрибується як апостроф м'якості ['] попереднього приголосного і [О] , хоча при проголошенні фонеми може чутися йотованість: бульйон [бул'о'н], павільйо н [пав'іл'о'н], аналогічно: листоноша н , шампіньйон, шиньон, компаньйон, медальйон, батальйон, гільйотину, карманьола, міньйон та інші.

Фонетичний розбір слів, коли голосні «Ю» «Е» «Е» «Я» утворюють 1 звук

За правилами фонетики російської мови при певному положенні в словах позначені літери дають один звук, коли:

• звукові одиниці «Е» «Ю» «Е» знаходяться під наголосом після непарного приголосного за твердістю: ж, ш, ц. Тоді вони позначають фонеми:
  • е - [о],
  • е - [е],
  • ю - [у].
  Приклади онлайн розбору за звуками: жовтий [жовтий], шовк [шолк], цілий [цілій], рецепт [р'іце' пт], перли [же' мч'ук], шість [ше' ст '], шершень [ше' ршен'], парашут [парашу' т];
• Літери "Я" "Ю" "Е" "Е" і "І" позначають м'якість попереднього приголосного [']. Виняток лише для: [ж], [ш], [ц]. У таких випадках в ударній позиції вони утворюють один голосний звук:
  • е – [о]: путівка [пут'о' фка], легкий [л'о' хк'ій], опеньок [ап'о' нак], актор [акт'о' р], дитина [р'іб' о нак];
  • е - [е]: тюлень [т'ул'е'н'], дзеркало [з'е'ркала], розумніший [розум'е'йе], конвеєр [канв'е'йір];
  • я – [а]: кошенята [кат'а' та], м'яко [м'а' хка], клятва [кл'а' тва], узяв [вз'а' л], матрац [т'у ф'а ' до], лебяжий [ліб'яж];
  • ю - [у]: дзьоб [кл'у' ф], людям [л'у' д'ам ], шлюз [шл'у' с], тюль [т'у' л'], костюм [кас'т 'у' м].
  • Примітка: у запозичених з інших мов словах ударна голосна «Е» не завжди сигналізує про м'якість попереднього приголосного. Дане позиційне пом'якшення перестало бути обов'язковою нормою в російській фонетиці лише у XX столітті. У таких випадках, коли ви робите фонетичний розбір за складом, такий голосний звук транскрибується як [е] без попереднього апострофа м'якості: готель [ате'л'], бретелька [бр'іте'л'ка], тест [те'ст] , теніс [те´н:іс], кафе [кафе´], пюре [п'уре´], амбре [амбре´], дельта [де´л'та], тендер [тен´ндер], шедевр [шедэ´ вр], планшет [планше'т].
• Увага! Після м'яких приголосних у попереджувальних складах голосні «Е» і «Я» піддаються якісній редукції і трансформуються в звук [і] (викл. для [ц], [ж], [ш]). Приклади фонетичного розбору слів з подібними фонемами: - зерно [з'ї рно'], зе мля [з'ї мл'а'], веселий [в'ї с'о'лий], звінить [з'в 'і н'і'т], лісною [л'і сно'й], метелиця [м'і т'е'л'иця], перо [п'і ро'], принесла [пр' ин'и сла´], в'я зати [в'і за´т'], ля гать [л'и га´т'], п'ятірка [п'і т'о´рка]

Фонетичний розбір: приголосні звуки російської мови

Згідних у російській мові абсолютна більшість. При вимовлянні приголосного звуку потік повітря зустрічає перешкоди. Їх утворюють органи артикуляції: зуби, язик, піднебіння, коливання голосових зв'язок, губи. За рахунок цього в голосі виникає шум, шипіння, свист чи дзвінкість.

Скільки приголосних звуків у російській мові?

В алфавіті для їх позначення використовується 21 літера. Однак, виконуючи звуко-літерний аналіз, ви виявите, що в російській фонетиці приголосних звуків більше, а саме - 36.

Звуко-літерний розбір: якими бувають згодні звуки?

У нашій мові приголосні бувають:

• тверді - м'які та утворюють відповідні пари:
  • [б] - [б']: б анан - ялинка,
  • [в] - [в']: висота - в юн,
  • [г] - [г']: місто - г ерцог,
  • [д] - [д']: дача - д ельфін,
  • [з] - [з']: з вон - з ефір,
  • [к] - [к']: до онфету - до енгуру,
  • [л] - [л']: лодка - л юкс,
  • [м] - [м']: магія - мрії,
  • [н] - [н']: новий - нектор,
  • [п] - [п']: п альма- п есик,
  • [р] - [р']: р омашка - р яд,
  • [с] - [с']: з увенір - з юрприз,
  • [т] - [т']: т учка - т юльпан,
  • [ф] - [ф']: ф лаг - лютий,
  • [х] - [х']: х орек - х шукач.
• Певні приголосні не мають пари за твердістю-м'якістю. До непарних відносяться:
  • звуки [ж], [ц], [ш] - завжди тверді (ж ізнь, ц ікл, миша);
  • [ч'], [щ'] і [й'] - завжди м'які (дочка, частіше, твоєї).
• Звуки [ж], [ч'], [ш], [щ'] у нашій мові називаються шиплячими.

Згідний може бути дзвінким – глухим, а так само сонорним та галасливим.

Визначити дзвінкість-глухість або сонорність приголосного можна за рівнем шуму-голосу. Дані характеристики варіюватимуться залежно від способу освіти та участі органів артикуляції.

• Сонорні (л, м, н, р, й) - найдзвінкіші фонеми, в них чується максимум голосу і трохи шумів: лев, р ай, ноль.
• Якщо при вимові слова під час звуко розбору утворюється і голос, і шум - значить перед вами дзвінкий приголосний (г, б, з і тд.): зав од , б люд о, ж із нь.
• При проголошенні глухих приголосних (п, с, т та інших) голосові зв'язки не напружуються, видається тільки шум: ст опка, ф ішк а, костюм, цирк, зашити.

Примітка: У фонетиці у приголосних звукових одиниць також існує розподіл за характером освіти: смичка (б, п, д, т) - щілина (ж, ш, з, с) та способу артикуляції: губно-губні (б, п, м) , губно-зубні (ф, в), передньомовні (т, д, з, с, ц, ж, ш, щ, год, н, л, р), середньомовний (й), задньомовні (к, г, х) . Назви дані виходячи з органів артикуляції, які беруть участь у звукоутворенні.

Підказка: Якщо ви починаєте практикуватися в фонетичному розборі слів, спробуйте притиснути до вух долоні і вимовити фонему. Якщо вам вдалося почути голос, значить досліджуваний звук - дзвінкий приголосний, якщо ж чується шум, - то глухий.

Підказка: Для асоціативного зв'язку запам'ятайте фрази: "Ой, ми ж не забували друга." - у цій пропозиції міститься абсолютно весь комплект дзвінких приголосних (без урахування пар м'якість-твердість). «Степко, хочеш поїсти щець? - Фі! - аналогічно зазначені репліки містять набір всіх глухих приголосних.

Позиційні зміни приголосних звуків у російській мові

Згідний звук так само як і голосний змінюється. Одна й та буква фонетично може позначати різний звук, залежно від позиції. У потоці мови відбувається уподібнення звучання одного приголосного під артикуляцію розташованого поруч приголосного. Даний вплив полегшує вимову і називається фонетикою асиміляцією.

Позиційне оглушення/дзвінкування

У певному положенні для приголосних діє фонетичний закон асиміляції з глухості-дзвінкості. Дзвінкий парний приголосний змінюється на глухий:

• в абсолютному кінці фонетичного слова: але ж [но'ш], сніг [с'н'е'к], город [агаро'т], клуб [клу'п];
• перед глухими приголосними: незабудка [н'ізабу'т ка], обхопити [апх ват'і'т'], вторник [фт о'рнік], трубка [трупка].
• роблячи звуко буквений розбір онлайн, ви помітите, що глухий парний приголосний, що стоїть перед дзвінким (крім [й'], [в] - [в'], [л] - [л'], [м] - [м'] , [н] - [н'], [р] - [р']) теж задзвонюється, тобто замінюється на свою дзвінку пару: здавання [зда'ч'а], косьба [каз'ба'], молотьба [малад 'ба'], прохання [про'з'ба], відгадати [адгада'т'].

У російській фонетиці глухий галасливий приголосний не поєднується з наступним гучним дзвінким, крім звуків [в] - [в']: з битими вершками. У разі однаково допустима транскрипція як фонеми [з], і [с].

При аналізі за звуками слів: разом, сьогодні, сьогоднішній і тп, літера «Г» заміщається на фонему [в].

За правилами звуколітерного аналізу в закінченнях «-ого», «-його» прикметників, дієприкметників і займенників приголосний «Г» транскрибується як звук [в]: червоного [кра'снава], синього [с'і'н'іва] , білого [б'е'лава], гострого, повного, колишнього, того, кого. Якщо після асиміляції утворюються два однотипні приголосні, відбувається їх злиття. У шкільній програмі за фонетикою цей процес називається придбання приголосних: відокремити [ад:'іл'і'т'] → літери «Т» і «Д» редукуються в звуки [д'д'], безглуздий [б'іш: у ´мний]. При розборі за складом у ряду слів у звукобуквенному аналізі спостерігається дисиміляція - процес зворотний уподібнення. У цьому випадку змінюється загальна ознакау двох згодних, що стоять поруч: поєднання «ГК» звучить як [хк] (замість стандартного [кк]): легкий [л’о′х’к’ий], м'який [м’а’х’к’ий].

М'які згодні у російській мові

У схемі фонетичного аналізу для позначення м'якості приголосних використовується апостроф ['].

• Пом'якшення парних твердих приголосних відбувається перед "Ь";
• м'якість приголосного звуку в складі на листі допоможе визначити наступна за ним голосна літера (е, е, і, ю, я);
• [щ'], [ч'] та [й] за умовчанням тільки м'які;
• завжди пом'якшується звук [н] перед м'якими приголосними «З», «С», «Д», «Т»: претензія [пр'ітен'з'ійа], рецензія [р'іцеен'з'ійа], пенсія [пен 'с' йа], ве[н'з'] ялина, лице[н'з'] ія, ка[н'д'] ідат, ба[н'д'] іт, і[н'д'] івид , бло[н'д'] ін, стипе[н'д'] ія, ба[н'т'] ик, ви[н'т'] ик, зо[н'т'] ік, ве[н' т'] ілъ, а[н'т'] індивідуальний, ко[н'т'] екст, ремо[н'т'] ювати;
• літери «Н», «К», «Р» при фонетичних розборах за складом можуть пом'якшуватися перед м'якими звуками [ч'], [щ']: стаканчик [стака′н'ч'ик], змінщик [см'е 'н'щ'ік], пончік [по'н'ч'ік], кам'яник [кам'е′н'щ'ик], бульварщина [бул'ва'р'щ'іна], борщ [ бо′р'щ'];
• часто звуки [з], [с], [р], [н] перед м'яким приголосним зазнають асиміляції за твердістю-м'якістю: стінка [с'т'е′нка], життя [жиз'н'], тут [ з'д'ес'];
• щоб коректно виконати звуко-літерний розбір, враховуйте слова виключення, коли згодний [р] перед м'якими зубними і губними, а також перед [ч'], [щ'] вимовляється твердо: артіль, годувати, корнет, самоварчик;

Примітка: буква «Ь» після приголосного непарного за твердістю/м'якістю в деяких словоформах виконує лише граматичну функцію і не накладає фонетичне навантаження: вчитися, ніч, миша, жито тощо. У таких словах при літерному аналізі у квадратних дужках навпроти літери «Ь» ставиться [-] прочерк.

Позиційні зміни парних дзвінких-глухих перед шиплячими приголосними та їх транскрипція при звукобуквенному розборі

Щоб визначити кількість звуків у слові, необхідно враховувати їх позиційні зміни. Парні дзвінкі-глухі: [д-т] або [з-с] перед шиплячими (ж, ш, щ, ч) фонетично замінюються шипким приголосним.

• Буквенний розбір і приклади слів з шиплячими звуками: приїжджий [пр'ийежж ий], сходження [вашш е'ств'ійе], зж елта [і'жж елта], зжалитися [жж а'л'іц: а].

Явище, коли дві різні букви вимовляються як одна, називається повною асиміляцією за всіма ознаками. Виконуючи звуко-літерний розбір слова, один із звуків, що повторюються, ви повинні позначати в транскрипції символом довготи [:].

• Буквосполучення з шиплячим «сж» – «зж», вимовляються як подвійний твердий приголосний [ж:], а «сш» – «зш» - як [ш:]: стиснули, пошити, без шини, що вліз.
• Поєднання «зж» , «жж» всередині кореня при звукобуквенному розборі записується в транскрипції як довгий приголосний [ж:] : їжджу, верещу, пізніше, віжки, дріжджі, паля.
• Поєднання "сч", "зч" на стику кореня і суфікса/приставки вимовляються як довгий м'який [щ':] : рахунок [щ': о´т], переписувач, замовник.
• На стику прийменника з наступним словом на місці «сч» , «зч» транскрибується як [щ'ч'] : без числа [б'ещ' ч' ісла'], з чимось [щ'ч' е'мта] .
• При звуко-літерному розборі поєднання «тч», «дч» на стику морфем визначають як подвійний м'який [ч':] : льотчик [л'о'ч': ик], молодч ик [мало'ч': ик], звіт [ач': о'т].

Шпаргалка з уподібнення приголосних звуків за місцем освіти

• сч → [щ':] : щастя [щ': а´с'т'йе], піщаник [п'іщ': а´н'ік], рознощик [різно´щ': ик], брусчастий, розрахунки, вичерпати, розчистити;
• зч → [щ':] : різьбяр [р'е´щ’: ик], вантажник [гру´щ’: ик], оповідача [раска´щ’: ик];
• жч → [щ':] : перебіжчик [пір'ібе' щ': ик], чоловік [мущ': і'на];
• щч [щ':] : ластовити [в'існу′щ': итий];
• стч → [щ':]: жорсткіше [жо´щ': е], хльостче, оснастчик;
• здч → [щ':] : об'їзник [абйе´щ’: ик], борозенчастий [баро´щ’: итий];
• сщ → [щ':] : розщепити [ращ': іп'і'т'], розщедрився [ращ': е'др'ілс'а];
• тщ → [ч'щ'] : відщепити [ач'щ' іп'і′т'], відштовхувати [ач'щ' о'лк'іват'], марно [ч'щ' етна], ретельно [ч' щ' ат'ел'на];
• тч → [ч':] : звіт [ач': о'т], вітчизна [ач': і'зна], війчастий [р'іс'н'і'ч': і'тий];
• дч → [ч':] : підкреслювати [пач': о'рк'іват'], падчерка [пач': ір'іца];
• сж → [ж:] : стиснути [ж: а 'т '];
• зж → [ж:] : зжити [іж: ы´т’], розпал [ріж: ик], їхати [уйиж: а´т’];
• сш → [ш:] : приніс [пр'ін'о′ш: ий], розшитий [раш: ы´тий];
• зш → [ш:] : нижчий [н'іш: ы′й]
• чт → [шт] , у словоформах з «що» та його похідними, роблячи звуко буквений аналіз, пишемо [шт] : щоб [шт о′би], нема за що [н'е′ зашт а], що-небудь [ шт о н'ібут'], дещо;
• чт → [ч'т] в інших випадках буквенного розбору: мрійник [м'іч'т а'т'іл'], пошта [по'ч'т а], перевага [пр'ітпач'т 'е'н' йе] і тп;
• чн → [шн] у словах-виключеннях: звичайно [кан'е'шн а′], нудно [ску'шн а′], булочна, пральня, яєчня, дрібнична, шпаківня, дівич-вечір, гірчичник, ганчірковий, а так само в жіночих по-батькові, що закінчуються на «-ічна»: Іллівна, Микитична, Кузьмівна тощо;
• чн → [ч'н] - літерний аналіз для всіх інших варіантів: казковий [ска'зач'ний], дачний [да'ч'ний], суничний [з'ім'л'ін'і'ч'н ый], прокинутися, хмарний, сонячний та ін;
• !жд → дома літерного поєднання «жд» допустимо подвійне вимова і транскрипція [щ’] чи [шт’] у слові дощ й у утворених від нього словоформах: дощовий, дощовий.

Невимовні приголосні звуки в словах російської мови

Під час вимови цілого фонетичного слова з ланцюжком з безлічі різних приголосних букв може втрачатися той чи інший звук. Внаслідок цього в орфограмах слів знаходяться літери, позбавлені звукового значення, так звані невимовні приголосні. Щоб правильно виконати фонетичний розбір онлайн, невимовний приголосний не відображають у транскрипції. Число звуків у подібних фонетичних словах буде меншим, ніж букв.

У російській фонетиці до невимовних приголосних ставляться:

• «Т» - у поєднаннях:
  • стн → [сн] : місцевий [м'е'сний], очерет [трас'н 'і'к]. За аналогією можна виконати фонетичний розбір слів сходи, чесний, відомий, радісний, сумний, учасник, вісник, ненастінний, лютий та інших;
  • стл → [сл] : щасливий [щ':асл 'и'вий"], щасливий, совісливий, хвастливий (слова-виключення: кістлявий і постлати, в них буква «Т» вимовляється);
  • нтськ → [нск] : гігантський [г'іга'нський], агентський, президентський;
  • стьс → [с:] : шість від [шес: о´т], в'їстис я [взйе'с: а], клястьс я [кл'а'с: а];
  • стс → [с:] : туристський [тур'ї'с: к'ій], максималістський [макс'імалі'с: к'ій], расистський [рас'ї'с: к'ій] , бестселер, пропагандистський, експресіоністський, індуїстський, кар'єристський;
  • нтг → [нг] : рентг ен [р'енг 'е'н];
  • «-ється», «-тися» → [ц:] у дієслівних закінченнях: посміхатися [усміха'ц: а], митися [ми'ц: а], виглядає, пригодиться, вклонитися, голитися, годиться;
  • тс → [ц] у прикметників у поєднаннях на стику кореня і суфікса: дитячий [д'е'ц к'ій], братський [бра'цький];
  • тс → [ц:] / [цс] : спортс мен [спарц: м'е'н], відсилати [ацс илат]];
  • тц → [ц:] на стику морфем при фонетичному розборі онлайн записується як довгий «цц»: братц а [бра'ц: а], отц епит [ац: ып'и´т'], до отц у [к ац: у'];
• «Д» - при розборі звуків у наступних буквосполученнях:
  • здн → [зн] : пізній [по'з'н'ий], зоряний [з'в'оз'ний], свято [пра′з'н 'ик], безоплатний [б'ізвазм' е′зн ий];
  • ндш → [нш] : мундш тук [мунш тук], ландш афт [ланш афт];
  • ндск → [нск] : голландський [гала'нск 'ий], таїландський [таїла'нск 'ий], нормандський [нарма'нск 'ий];
  • здц → [сц] : під уздци [пад усци '];
  • ндц → [нц] : голландці [галанци];
  • рдц → [рц] : серце [с'е'рц е], серд евіна [с'ірц ів'і'на];
  • рдч → [рч"] : сердч ішко [с'ерч 'і'шка];
  • дц → [ц:] на стику морфем, рідше в корінні, вимовляються і при звукорозборі слова записується як подвійний [ц]: подц епити [пац: ып'и'т'], двадцять ть [два'ц: ит'] ;
  • дс → [ц] : заводською [завацкою], родство [рац тво], средс тво [ср'е'ц тва], Кисловодс до [к'іславо'ц к];
• «Л» - у поєднаннях:
  • лнц → [нц] : сонце [сонце], сонцестояння;
• «В» - у поєднаннях:
  • вств → [ств] літерний розбір слів: здравствуйте [здоров'я уйт'е], почуттів про [ч'у'ства], чуттєвість [ч'у'ств 'інас'т'], пустощів про [баластв о'], незайманий [д'е'ств'ін:ий].

Примітка: У деяких словах російської мови при накопиченні приголосних звуків «стк», «нтк», «здк», «ндк» випадання фонеми [т] не допускається: поїздка [пайестка], невістка, друкарка, повістка, лаборантка, студентка , пацієнтка, громіздкий, ірландка, шотландка

• Дві ідентичні букви відразу після ударного голосного при буквеному розборі транскрибується як одиночний звук і символ довготи: клас, ванна, маса, група, програма.
• Подвоєні приголосні в попереджувальних складах позначаються в транскрипції і вимовляється як один звук: тунель [танел], тераса, апарат.

Якщо ви не можете виконати фонетичний розбір слова онлайн за зазначеними правилами або у вас вийшов неоднозначний аналіз досліджуваного слова, скористайтеся за допомогою словника-довідника. Літературні норми орфоепії регламентуються виданням: «Російська літературна вимова та наголос. Словник – довідник». М. 1959 р.

Використана література:

• Литневська О.І. Російська мова: короткий курс для школярів. - МДУ, М.: 2000
• Панов М.В. Російська фонетика. - Просвітництво, М.: 1967
• Бешенкова Є.В., Іванова О.Є. Правила російської орфографії із коментарями.
• Навчальний посібник – «Інститут підвищення кваліфікації працівників освіти», Тамбов: 2012
• Розенталь Д.Е., Джанджакова Є.В., Кабанова Н.П. Довідник з правопису, вимови, літературного редагування. Російське літературне вимова.- М.: ЧеРо, 1999

Тепер ви знаєте як розібрати слово за звуками, зробити звуко-літерний аналіз кожного складу і визначити їх кількість. Описані правила пояснюють закони фонетики у форматі шкільної програми. Вони допоможуть вам фонетично охарактеризувати будь-яку букву.

послуга (служба, обслуговування, сервіс, служіння)

робота (допомога)

зв'язок (повідомлення)

сервіз

подання

рух

послуга

кліткування

Множ. число: services.

прикметник

службовий (сервісний)

Форми дієслова Фрази

service room
службове приміщення

various services
різні послуги

military service
військова служба

excellent service
бездоганне обслуговування

free service
безкоштовний сервіс

selfless service
безкорисливе служіння

length of service
стаж роботи

ambulance service
швидка допомога

communication service
послуга зв'язку

shuttle service
транспортне сполучення

silver service
срібний сервіз

service company
сервісна компанія

passenger service
обслуговувати пасажирів

Пропозиції

The service here is awful.
Обслуговування тут огидне.

I'm sorry to say, but the service isn't very good.
На жаль, я маю сказати, що обслуговування не дуже хороше.

"Hey! I"m going to sue you, King!" "For what?!" the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"
«Гей! Король, я збираюся подати на тебе до суду! - "За що?!" - «Мій клієнт хоче отримати компенсацію за роки служіння Королівству Хайрул. Зважаючи на небезпечну природу завдань–» - «О! Що за чортівню він каже?» - «...» - «Крапка, крапка, крапка?..»

"When are you gonna call me in? These tyres are fucked!" "Don"t worry there, Lewis, we need to service Nico this lap, you"re next lap."
«Коли ви мене вже позовете? Шини вбиті в мотлох!» - «Не хвилюйся, Льюїс, нам треба обслужити на цьому колі Ніко, ти наступного».

Під час Сталіністської ери, персоналів на концентрації комітетів ставлять слави в службі держави.
У сталінську епоху ув'язнені в концентраційних таборахставали рабами на службі держави.

Tom був feeling peckish, so he rango room service і ordered a hamburger.
Том трохи зголоднів, тому він зателефонував до обслуговування номерів і замовив гамбургер.

Japan є сервісом економіки, в яких послуги обліковують більше 50% GNP.
Японія - економіка обслуговування, де понад 50% ВНП становить сектор обслуговування.

The service is fast.
Обслуговування швидке.

Where is the nearest service station?
Де найближчий сервіс-центр?

I did my military service в Ankara.
Я проходив свою військову службу в Анкарі.

Після кількох freight cars були розбиті, послуги були suspended на Chuo Line.
Вантажні вагони зійшли з рейок, і рух поїздів на лінії Тюо було припинено.

Нерухомість послуг є все-таки, що ходить через rubble for survivors.
Рятувальні служби все ще шукають тих, хто вижив у завалах.

Сервіси в hotel є першим-рівнем.
У готелі є першокласне обслуговування.

Bank services є getting more and more expensive.
Банківські послуги стають все дорожчими і дорожчими.

"And that"s your gratitude for all I"ve done for you?" "Your past services won"t be forgotten, Tom, but your present mistakes won"t be forgiven."
"І це ваша подяка за все, що я для вас зробив?" - "Твоїх колишніх заслуг ми не забудемо, Томе, але й нинішніх помилок не пробачимо".

A 5% відшкодування tax є levied on most goods and services in Japan.
П'ятивідсотковий споживчий податок стягується з більшості товарів та послуг у Японії.

SERVICE Переклад та приклади використання - пропозиції

30. Відповідають значні ефекти Mission, United Nations цивільної політики і Kosovo Policy Service в розробці і виконанні керівного комплексу multi-ethnic національний уряд через Kosovo;	30. віддає належне активним зусиллям Місії, цивільної поліції Організації Об'єднаних Націй та Косівської поліцейської служби зі створення та навчання ядра багатоетнічних місцевих поліцейських сил по всій території Косова;
Відчутно про критичний фінансовий об'єкт Міні Діяльність служби департаменту Peacekeeping Operations of Secretariat,	будучи стурбована критичним фінансовим становищем Служби Організації Об'єднаних Націй з питань діяльності, пов'язаної з розмінуванням, Департаменту операцій з підтримки миру Секретаріату,
9. Схеми до важливої ​​ролі національних народів у ефективній координації діяльності-міні-діяльності, включаючи цю діяльність в регіональних організаціях, і, особливо, роль міні-діяльності служби в партійному управлінні діяльності в школі. policy on mine action and effective coordination developed by the Secretary-General,See A/53/496, annex II, and A/55/542. and stresses the need for the continuous assessment by the General Assembly of United Nations in this regard;	9. знову підкреслює важливу рольОрганізації Об'єднаних Націй у ефективній координації діяльності, пов'язаної з розмінуванням, у тому числі діяльності регіональних організацій, і особливо роль Служби з питань діяльності, пов'язаної з розмінуванням, Департаменту операцій з підтримки миру Секретаріату, що ґрунтується на політиці щодо такої діяльності та ефективної координації, виробленої Генеральним секретаремДив. A/53/496, додаток II, і A/55/542., і у зв'язку з цим особливо наголошує на необхідності її постійної оцінки Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй;
10. Схеми в цій сфери діяльності міні-діяльності служби як фокусний пункт для міні-діяльності з національними наційними системами, і його функціонуванням координації з і координації всіх міно-пов'язаних дій з національними націями, funds and programmes;	10. у цьому зв'язку наголошує на ролі Служби з питань діяльності, пов'язаної з розмінуванням, як координатора такої діяльності в рамках системи Організації Об'єднаних Націй, співпраці з установами, фондами та програмами Організації Об'єднаних Націй, яку вона виконує, та координації всіх заходів, що проводяться ними, пов'язаних з розмінування;
12. Досліджує в цьому сенсі важливість розвитку сприятливого інформаційного менеджменту системи для мінімальної діяльності, під час повної координації мінодіяльної служби і з метою підтримки Geneva International Centre for Humanitarian Demining, в ордері на те, щоб з'ясувати priority і the coordination of field activities;	12. підкреслює у цьому зв'язку важливість створення – під загальною координацією Служби з питань діяльності, пов'язаної з розмінуванням, та за підтримки Женевського міжнародного центру з гуманітарного розмінування – всеосяжної системи інформаційного забезпечення діяльності, пов'язаної з розмінуванням, яка сприятиме розстановці пріоритетів та координації діяльності місцях;
13. Переконайтеся, що нові заходи з тим, щоб визначати мінімально-конфігураційні центри, сприяти подальшому встановленню таких центрів, особливо в емергенці зайнятості, а також соціальні стани, щоб підтримувати діяльність міні-діяльності координації центрів і сприятливі funds established Assistance in mine action pod auspices of the Mine Action Service;	13. вітає вироблені в останнім часомпідходи, що стосуються створення центрів з координації діяльності, пов'язаної з розмінуванням, рекомендує створювати такі центри і надалі, особливо в надзвичайних ситуаціях, і рекомендує також державам підтримувати роботу центрів з координації діяльності, пов'язаної з розмінуванням, та цільових фондів, що засновуються для координації допомоги в діяльності, пов'язаної з розмінуванням, під егідою Служби з питань діяльності, пов'язаної з розмінуванням;
21. Завжди Secretary-General до вивчення як до найбільшого звуку фінансової основи для мінодіяльної служби і до сучасних зусиль до цього ефекту до загальної Assembly;	21. пропонує Генеральному секретарю вивчити питання, як забезпечити міцнішу фінансову базу для Служби з питань діяльності, пов'язаної з розмінуванням, та надати Генеральній Асамблеї можливі варіанти вирішення цього питання;
Information in the service of humanity	Інформація на службі людства
21. Розвиток розвитку національних національних повідомлень нової служби в галузі соціальної інформації, а також потреби секретаріально-господарської діяльності, щоб дотримуватися всіх ефектів для забезпечення того, щоб публікувати і інші інформаційні послуги з секретаріатом, включаючи національні національні мережі і United Nations News Service , contain comprehensive, objetive and equitable information of the issues before Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of General Assembly;	21. вітає створення Департаментом громадської інформації Служби новин Організації Об'єднаних Націй та закликає Генерального секретаря докладати всіх зусиль для забезпечення того, щоб публікації та інші інформаційні послуги Секретаріату, включаючи веб-сайт та Службу новин Організації Об'єднаних Націй, містили всеосяжну та об'єктивну об'єктивну об'єктивну інформацію питаннях, якими займається Організація, та забезпечували редакційну незалежність, неупередженість, точність висвітлення та повну відповідність резолюціям та рішенням Генеральної Асамблеї;
8. Зазначте зміни, які виконуються в arrangements for delivery of public service s, within environment in which the institution of the village is truly recognized as foundation of the nation, and the expectation that the New Zealand State Service with Commissioner may be able to withdraw from the role as employer of the Tokelau Public Service at time to be set by mutual agreement when Tokelau has established a suitable local employment framework;	8. наголошує на змінах, що вносяться до механізмів надання державних послуг в обстановці, в якій інститут села отримує справжнє визнання як основу держави, та надію на те, що Комісар у справах державної служби Нової Зеландії, можливо, зможе скласти з себе функції керуючого державної службою Токелау в термін, який має бути визначений на основі взаємної згоди, коли в Токелау буде сформовано належні умови для найму службовців;
8. Вивчіть організаторські послуги діяльності Міжнародного комітету з Red Cross у підтримці ефектів під назвою майна статей до владних і громадських дій до implementation international humanitarian law and in promoting the exchange of information on the efforts between Governments;	8. вітає діяльність консультативної служби Міжнародного комітету Червоного Хреста з надання підтримки зусиллям держав-членів, які вживають законодавчих та адміністративних заходів для здійснення норм міжнародного гуманітарного права, та щодо сприяння обміну між урядами інформацією про ці зусилля;
(c) Щоб продовжувати свою роботу на питання про те, що сприятливе відвідання між статтями і, в цьому контексті, продовжує його розгляд послідовників, пов'язане з сприятливим усвідомленням речей між статтями, включно з ним в встановленні плану. Service offering or responding with its service s early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of International Court of Justice;	c) продовжити свою роботу з питання мирного вирішення спорів між державами і у зв'язку з цим продовжити розгляд пропозицій щодо мирного вирішення спорів між державами, включаючи пропозицію про створення служби вирішення спорів, що пропонує або надає свої послуги на початковому етапі спорів, та тих пропозицій, що стосуються посилення ролі Міжнародного Суду;
5. Ніхто не є членом Tribunal може бути неприпустимий до загальної віри не з'єднується з іншими членами, які є зробленими для того, щоб усвідомити, що це чи не є спрямованим на подальше обслуговування .	5. Жоден член Трибуналу не може бути усунений з посади Генеральною Асамблеєю, якщо інші члени не вирішать одноголосно, що він не здатний далі виконувати свої обов'язки.
4. Здатність до Tribunal Maya as be extended, with approval of General Assembly, to any other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service , upon the terms set out in a special заохочення між організаціями або представницею визнано і Секретарі-General of United Nations. Всі такі особливі звинувачення невтішно здійснюють, що організація або влада полягала в тяжкій боротьбі з judgements of Tribunal і бути відповідальною для плату за будь-яку компенсацію, спрямовану на Tribunal в залежності від майна члена того, що організація або entity і shall include, inter alia, provisions відношення його participation в administrative arrangements for functioning of Tribunal і concerning its sharing the expenses of the Tribunal.	4. Компетенція Трибуналу може також бути поширена, схвалення Генеральної Асамблеї, на будь-яку іншу міжнародну організацію або орган, засновані на підставі договору та що беруть участь у загальної системиумов служби на умовах, що визначаються спеціальною угодою між відповідною організацією або відповідним органом та Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй. Кожна така спеціальна угода передбачає, що заінтересована організація чи зацікавлений орган зобов'язані виконувати рішення Трибуналу та нести відповідальність за виплату будь-якої компенсації, присудженої Трибуналом співробітнику цієї організації чи цього органу, і включає, зокрема, положення щодо участі цієї організації чи даного органу в адміністративних заходах , необхідні для функціонування Трибуналу, та щодо їх участі у витратах Трибуналу.
10. Забезпечує його визнання для розповсюдження в організації для безпеки і Cooperation в Європі до національних держав Interim Administration Mission в Kosovo в здійсненні соціального регулювання 1244 (1999) з 10 червня 1999 року, включаючи встановлення, pursuant Organization for Security and Cooperation in Europe Mission in Kosovo as essential part of the broader United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, відповідальний for institution-building, including training of new Kosovo police service , judicial personal and civil administrators, the development free media, democratization and governance, organization and supervision of elections and monitoring, protection and promotion of human rights, in cooperation with, inter alia, United Nations High Commissioner for Human Rights, and stresses commitment of the United Nations and Organization for Security and Cooperation in Europe до повної implementation of resolution 1244 (1999);	10. висловлює подяку Організації з безпеки та співробітництва в Європі за її внесок у діяльність Місії Організації Об'єднаних Націй у справах тимчасової адміністрації в Косові щодо здійснення резолюції 1244 (1999) Ради Безпеки від 10 червня 1999 року, включаючи установу на підставі цієї резолюції Мі безпеки та співробітництва в Європі у Косові як найважливіший компонент у складі Місії Організації Об'єднаних Націй у справах тимчасової адміністрації у Косові, відповідального за організаційне будівництво, у тому числі підготовку кадрів для нової поліцейської служби Косова, співробітників судових органів та цивільної адміністрації, створення вільних коштів масової інформації, демократизацію та управління, організацію виборів та спостереження за їх проведенням, спостереження за дотриманням прав людини та їх заохочення та захист у співпраці, зокрема, з Верховним комісаром Організації Об'єднаних Націй з прав людини, та наголошує на прихильності Організації Об'єднаних Націй та Організації з безпеки та співробітництва у Європі справі повного здійснення резолюції 1244 (1999);

Переклад:

1. (ʹsɜ:vıs) n

1. Послуга

domestic ~ - домашня робота, обов'язки слуги

to be in (smb."s) ~ - бути слугою, служити (у кого-л.)

to go into /to, out to/ ~ - піти у прислуги

to take ~ with smb. - надходити до кого-л. у прислуги

to take smb. into one"s ~ - наймати кого-л., брати на службу кого-л.

last week the cook left our ~ - минулого тижня від нас пішла куховарка

2. 1) робота

hard (disagreeable, fatiguing) ~ - важка (неприємна, стомлююча) робота

to be out of ~ - бути без роботи /без місця/

to go out of ~ - піти з роботи

на reward smb. for his good (for his long) ~ - нагороджувати когось. за хорошу (за довгу) службу

to be on detached ~ - бути у відрядженні

to send smb. off on special ~ - надіслати кого-л. зі спеціальним завданням

he gives good ~ - він добре працює, він чудовий працівник

2) робочий стаж, термін служби

prolonged meritorious ~ - вислуга років

to have ten years ~ - мати десятирічний стаж роботи

3. державна служба

the Civil Service - державна /громадянська/ служба

to be in the Civil Service - бути на цивільній/на державній/службі

the diplomatic ~, амер. Foreign Service – дипломатична служба

the consular ~ - консульська служба

on His (on Her) Majesty's Service - ( скор. O.H.M.S.) на службі його (її) величності ( форма франкування офіційного листування)

4. 1) установа ( знає спеціальною галуззю роботи)

information ~ - інформаційна служба

reporting ~s - відділ офіційних звітів ( ООН)

administrative ~s - адміністративний відділ ( секретаріату ООН); адміністративні служби

typewriting ~ - машинописне бюро

telegraph (postal, telephone) ~ - телеграфний (поштовий, телефонний) зв'язок

communication ~ - служба зв'язку

railway ~, ~ of trains - залізничне сполучення

passenger ~ - пасажирське сполучення

to restore normal train ~ - відновити регулярний рух поїздів

to institute a new air ~ - ввести нову лінію повітряного сполучення

the telephone ~ is out of order - телефонний зв'язок порушено

to operate regular ~s from A. to B. - встановити регулярні рейси між А. та Б.

3) обслуговування, сервіс

good (bad) ~ at a hotel (at a restaurant) - гарне (погане) обслуговування у готелі (в ресторані)

prompt ~ - швидке обслуговування

to give customers prompt ~ - швидко обслуговувати покупців

medical ~ - медичне обслуговування

electric-light ~ - забезпечення електроенергією

4) сфера послуг; обслуговування населення; служба побуту, сервіс

~ workers - працівники, зайняті у сфері обслуговування ( продавці, перукарі, офіціанти тощо.)

5) бібліотечне обслуговування ( тж.~ to readers)

~ catalogue - службовий каталог

~ fee - плата за абонемент

~ hours - години роботи ( бібліотеки)

5. військова служба

National Service див. national II 1

Selective Service - амер.військова повинность для окремих громадян ( по відбору)

active ~, ~ with the colours - дійсна військова служба

to be called up for active ~ - бути покликаним на дійсну військову службу

to do one's military ~ - проходити військову службу

to be in the ~ - служити в армії

length /period/ of ~ - термін військової служби

fit for ~ - придатний до військової служби

to quit the ~ - звільнятися з військової служби

to be dismissed /discharged/ from the ~ - бути звільненим з військової служби

to retire from ~ - вийти у відставку

~ ashore - мор.берегова служба

sea ​​~ - служба на плаваючих кораблях

examination ~ - мор.брандвахтінна /доглядова/ служба

daily ~ - мор.служба корабельних нарядів

6. воєн.вид збройних сил; рід військ

three ~s - army, the navy, the aviation - три роди військ: сухопутні війська, військово-морський флот та військово-повітряні сили

what branch of the ~ do you expect to enter? - до якого роду військ ви будете зараховані?

7. 1) послуга, послуга; допомога

to be at smb."s~ - бути до чиїх-л. послуг

I am (the house is) at your ~ - я (будинок) до ваших послуг /у вашому розпорядженні/

to offer one"s ~s - пропонувати свої послуги

to be of ~ to smb. - Бути кому-л. корисним, нагоді кому-л., послужити кому-л. службу

glad to be of ~ to you - радий вам бути корисним

to /to render/ smb. a (great) ~ - надати кому-л. (велику) послугу

will you do me a ~? - Надайте мені послугу

what good ~s this pen has done me! - ця ручка мені добре послужила!

you do yourself no ~ by such replies - ви собі тільки шкодите такими відповідями

він не потребував послуг /допомоги/ перекладача

in gratitude for your valuable ~s - на подяку за ваші неоціненні послуги

an exchange of friendly ~s - обмін дружніми послугами

the dictionary is of enormous ~ to students - цей словник надає велику допомогу учням

2) заслуга

great (immense, important) ~s - великі (величезні, важливі) заслуги

prominent ~s to the State (to the cause of teaching and education) - видатні (значні) заслуги перед державою (у справі навчання та освіти)

to exaggerate one"s own ~s - перебільшувати власні заслуги

for smb."s past ~s - за минулі заслуги

8. 1) сервіз

dinner (tea, coffee) ~ - обідній (чайний, кавовий) сервіз

a ~ of china - порцеляновий сервіз

toilet ~ - туалетний прилад

9. Церков.богослужіння, служба

morning (evening, Sunday) ~ - ранкова (вечірня, недільна) служба

burial ~ - відспівування

marriage ~ - вінчання

baptismal ~ - хрестини

memorial ~ - заупокійна служба, панахида

to attend a ~ - бути присутнім на богослужінні

to conduct a ~ - вести службу

are you going to ~? - Ти йдеш до церкви?

10. подача м'яча ( теніс)

your ~! - Ваша подача!

strong (weak) ~ - сильна (слабка) подача

~ ball - м'яч, що вводиться в гру з подачі

11. юр.виконання ухвали суду; вручення ( повістки тощо.); судове повідомлення

personal ~ - особисте оповіщення

substituted ~ - оповіщення поштою

~ of a writ - копія розпорядження суду

~ of attachment - провадження у виконанні судової постанови про взяття особи під варту

12. с.-г.случка

~ period - сервіс-період ( від отелення до плідної злучки)

13. мор.кліткування

14. тех.експлуатація

~ instructions - правила експлуатації

~ life - експлуатаційний термін служби

a radio set with free 12 months ~ - радіоприймач з гарантією на рік

♢ to have seen ~ - бути у довгому вживанні, зноситися

my overcoat has seen long ~ - моє пальто вже зносилося / відслужило свій вік /

his face has seen ~ - на його обличчі видно, що він не молодий /що він бачив види/

2. (ʹsɜ:vıs) a

1. військовий; що відноситься до збройним силам

~ age (group) - призовний вік

~ aviation - військова авіація

~ call - статутний / службовий / сигнал

~ certificate - а) службове посвідчення; б) свідоцтво

~ chevron - нашивка за шестимісячну службу на фронті

~ families - сім'ї військовослужбовців

~ number - особистий номер ( військовослужбовця)

~ record - послужний список

~ ribbon - орденська планка

~ test - випробування у військах, військові випробування

~ troops – війська обслуговування; тилові частини та підрозділи

~ uniform /dress/ - повсякденна форма одягу

~ unit - обслуговуюча частина

~ weapon - бойова зброя

2. службовий

~ entrance - службовий вхід

~ call - службова телефонна розмова ( особ. міжміський)

~ stair - чорний хід

~ benefits - а) вихідну допомогу; б) воєн.пільги та привілеї військовослужбовців

~ conditions - тех.умови експлуатації / роботи /

3. повсякденний; міцний, шкарпетка ( про одяг)

4. обслуговуючий

~ trades - професії, що належать до сфери обслуговування

3. (ʹsɜ:vıs) v

1. обслуговувати

2. проводити огляд та поточний ремонт

to ~ a car (a radio-set, a ship) - обслуговувати автомобіль (радіоприймач, корабель)

to ~ a car with gasoline - заправляти машину пальним

II (ʹsɜ:vıs) n бот.

горобина домашня ( Pyrus domestica)

wild ~ - чагарник абоневисоке дерево з гіркими плодами

Переклад слів, що містять SERVICE, з англійської мовиросійською мовою

Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна

1. [ʹsɜ:vıs] n (сущ.)

1. Послуга

Приклади

domestic service - домашня робота, обов'язки слуги

to be in (smb."s) service - бути слугою, служити (у когось-л.)

to go into /to, out to/ service - піти у прислуги

to take service with smb. - надходити до кого-л. у прислуги

to take smb. into one's service - наймати кого-л., брати на службу кого-л.

Last week the Cook Left our Service - Минулого тижня від нас пішла куховарка

2. 1) робота

Приклади

hard service - важка [неприємна, втомлива] робота

to be out of service - бути без роботи /без місця/

to go out of service - піти з роботи

на reward smb. for his good service - нагороджувати когось. за хорошу [за довгу] службу

to be on detached service - бути у відрядженні

to send smb. off on special service - надіслати кого-л. зі спеціальним завданням

he gives good service - він добре працює, він чудовий працівник

2) робочий стаж, термін служби

3. державна служба

Приклади

the Civil Service - державна /громадянська/ служба

to be in the Civil Service - бути на цивільній/на державній/службі

the diplomatic service, амер. Foreign Service – дипломатична служба

the consular service - консульська служба

on His Majesty's Service - ( скор. O.H.M.S.) на службі його [її] величності ( форма франкування офіційного листування )

4. 1) установа ( знає спеціальною галуззю роботи )

Приклади

information service - інформаційна служба

reporting services - відділ офіційних звітів ( ООН )

administrative services - адміністративний відділ ( секретаріату ООН); адміністративні служби

typewriting service - машинописне бюро

Приклади

telegraph service - телеграфний [поштовий, телефонний] зв'язок

communication service - служба зв'язку

railway service, service of trains - залізничне сполучення

passenger service - пасажирське сполучення

to restore normal train service - відновити регулярний рух поїздів

to institute a new air service - запровадити нову лінію повітряного сполучення

the telephone service is out of order - зв'язок порушений

to operate regular services from A. to B. - встановити регулярні рейси між А. та Б.

3) обслуговування, сервіс

Приклади

good service at a hotel - гарне обслуговування в готелі [в ресторані]

prompt service - швидке обслуговування

to give customers prompt service - швидко обслуговувати покупців

medical service - медичне обслуговування

electric-light service - забезпечення електроенергією

4) сфера послуг; обслуговування населення; служба побуту, сервіс

5) бібліотечне обслуговування ( тж. service to readers)

5. військова служба

Приклади

National Service див. national II 1

Selective Service - амер.військова повинность для окремих громадян ( по відбору )

active service, service with the colours - справжня військова служба

to be called up for active service - бути покликаним на дійсну військову службу

to do one's military service - проходити військову службу

to be in the service - служити в армії

length /period/ of service - термін військової служби

fit for service - придатний до військової служби

to quit the service - звільнятися з військової служби

to be dismissed /discharged/ from the service - бути звільненим з військової служби

to retire from service - вийти у відставку

service ashore - мор.берегова служба

sea ​​service - служба на плаваючих кораблях

examination service - мор.брандвахтінна /доглядова/ служба

daily service - мор.служба корабельних нарядів

6. воєн.вид збройних сил; рід військ

Приклади

three services - the army, the navy, the aviation - три роди військ: сухопутні війська, військово-морський флот і військово-повітряні сили

what branch of service do you expect to enter? - до якого роду військ ви будете зараховані?

7. 1) послуга, послуга; допомога

Приклади

to be at smb."s service - бути до чиїх-л. послуг

I am at your service - я [будинок] до ваших послуг /у вашому розпорядженні/

to offer one"s services - пропонувати свої послуги

to be service to smb. - Бути кому-л. корисним, нагоді кому-л., послужити кому-л. службу

glad to be of service to you - радий вам бути корисним

to /to render/ smb. a (great) service - надати кому-л. (велику) послугу

will you do me a service? - Надайте мені послугу

what good services цей pen has done me! - ця ручка мені добре послужила!

- ви собі тільки шкодите такими відповідями

він не потребував послуг /допомоги/ перекладача

in gratitude for your valuable services - на подяку за ваші неоціненні послуги

an exchange of friendly services - обмін дружніми послугами

the dictionary is of enormous service to students - цей словник надає велику допомогу учням

2) заслуга

Приклади

great services – великі [величезні, важливі] заслуги

prominent services to the State - видатні [значні] заслуги перед державою [у справі навчання та освіти]

to exaggerate one's own services - перебільшувати власні заслуги

for smb."s past services - за минулі заслуги

8. 1) сервіз

9. Церков.богослужіння, служба

Приклади

morning service - ранкова [вечірня, недільна] служба

burial service - відспівування

marriage service - вінчання

baptismal service - хрестини

memorial service - заупокійна служба, панахида

to attend a service - бути присутнім на богослужінні

to conduct a service - вести службу

are you going to service? - Ти йдеш до церкви?

10. подача м'яча ( теніс )

11. юр.виконання ухвали суду; вручення ( повістки тощо.); судове повідомлення

Приклади

personal service - особисте оповіщення

substituted service - оповіщення поштою

service of a writ - копія розпорядження суду

service of attachment - виконання судової постанови про взяття особи під варту

12. с.-г.случка

13. мор.кліткування

14. тех.експлуатація

Приклади

service instructions - правила експлуатації

service life – експлуатаційний термін служби

a radio set with free 12 months service - радіоприймач з гарантією на рік

ідіом. вир. to have seen service - бути у довгому вживанні, зноситися

my overcoat has seen long service - моє пальто вже зносилося / відслужило свій вік /

his face has seen service - на його обличчі видно, що він не молодий /що він бачив види/

2. [ʹsɜ:vıs] a (дод.)

1. військовий; що відноситься до збройних сил

Приклади

service age (group) - призовний вік

service aviation - військова авіація

service call - статутний/службовий/сигнал

service certificate - а) службове посвідчення; б) свідоцтво

service chevron – нашивка за шестимісячну службу на фронті

service families – сім'ї військовослужбовців

service number - особистий номер ( військовослужбовця )

service record - послужний список

service ribbon - орденська планка

service test - випробування у військах, військові випробування

service troops – війська обслуговування; тилові частини та підрозділи

service uniform /dress/ - повсякденна форма одягу

service unit - обслуговуюча частина

service weapon - бойова зброя

V (дієслов.)

1. обслуговувати

2. проводити огляд та поточний ремонт

II [ʹsɜ:vıs] n (сущ.) бот.

горобина домашня ( Pyrus domestica )

account solicitation service бюро розгляду клопотань про надання кредитів advisory service консультативна служба (наприклад, з питань працевлаштування, професійної орієнтації тощо); "Швидка допомога" as a service як послуга послуга, послуга; at your service для ваших послуг; to be of service бути корисним auxiliary service допоміжна служба, додаткова (побічна) служба bank transfer service банківські перекази банна служба service послуга, послуга; at your service для ваших послуг; to be of service бути корисним bus service автобусне сполучення car hire service служба прокату автомобілів care attendant services послуги з догляду за хворими central care service центральна служба з догляду civic service служба громадських робіт; участь (безробітних) у громадських роботах та в громадських службах civil alternative service альтернативна військова служба на об'єктах громадського характер cleaning service служба з очищення територій та видалення сміття community service соціальне забезпечення complimentary limousine service безкоштовне обслуговування автомобільним транспортом compulsory military service військовий обов'язок; обов'язкова військова служба протягом встановленого законом терміну consultative service консультативна служба consumer service обслуговування споживачів courier service послуги кур'єра customer service вчт. обслуговування клієнтів customer service обслуговування покупця customer service надання послуг покупцю datel service вчт. система передачі телефоном кодованої інформації dealing service обслуговування біржових операцій delayed service вчт. обслуговування з очікуванням diffusion service служба розповсюдження direct debiting service банківські послуги з оформлення безготівкових платежів divine service богослужіння drop-in service служба допомоги без попереднього запису (надає допомогу алкоголікам, наркоманам, бездомним) вч. обслуговування виконане до переривання emergency call service служба служби швидкої допомоги employment service служба зайнятості employment service служба зайнятості; служба працевлаштування employment service служба з працевлаштування employment service служба працевлаштування environmental service екологічна служба escort service служба супроводу; караульна служба exempt from military service звільнений від військової служби extention service служба розповсюдження знань farm relief service служба сприяння фермерським господарствам ferry service поромне сполучення надання транспортних послуг friendly visiting services безкоштовні послуги вдома (надані благодійними організаціями або окремими особами) goods service доставка товарів government service державна служба gratuitions service безкоштовна служба home-help service служба допомоги по дому hourly service транс. погодинне обслуговування 24 hours social services цілодобові соціальні служби housing service житлова служба information service вчт. інформаційна служба information service служба інформації interpreter service служба перекладу; служба перекладачів investment management service служба керування портфелем цінних паперів investment service обслуговування інвестування joint service спільне обслуговування limousine service прокат автомобіля з водієм line service рейсове плавання mail service поштовий зв'язок maximum debt service максимальна сума відсотків по боргу minimum debt service мінімальне обслуговування боргу служба новин night service нічна служба non-military service невоєнна служба, альтернативна цивільна служба non-military service невоєнна служба nonpreemptive service вчт. обслуговування без переривання неpreferential service вчт. обслуговування без пріоритету order booking service наказ про обслуговування ordered service вчт. обслуговування в порядку надходження ordinary service звичайна послуга ordinary service звичайне обслуговування out-patient service амбулаторне обслуговування outside service обслуговування силами сторонньої організації parcel bulk service перевезення дрібної партії безтарного вантажу personal service особисте вручення судового наказу фармацевтична служба фармацевтична служба; фармацевтичне обслуговування phase service вчт. багатофазне обслуговування phase-type service вчт. багатофазне обслуговування placement service біржа праці placement service бюро працевлаштування placement service служба зайнятості police service поліцейська служба postal service поштовий зв'язок postal service поштова служба preemptive service вчт. обслуговування з перериванням premium service послуга, що надається за додаткову оплату priority service вчт. обслуговування з пріоритетом probationary service служба, яка виконує вирок про направлення на "випробування" property service послуги з управління майном provide a service надавати послугу public employment service державна служба зайнятості включати роботу quantum service вчт. обслуговування порціями referral service довідкова служба regular service регулярне повідомлення regular service регулярні рейси salvage service послуги рятування service церк. служба; to say a service відправляти богослужіння security service служба безпеки selection for service вибір на обслуговування self-drive car-hire service прокат легкового автомобіля без водія service attr. службовий; service record послужний список service by letter судове повідомлення шляхом надсилання листа service by post судове повідомлення поштою service in batches вчт. групове обслуговування service in bulk групове обслуговування service in cyclic order обслуговування в циклічному порядку service in random order обслуговування у випадковому порядку service loss coefficient коефіцієнт простою внаслідок обслуговування service of court notice to pay debt вручення повідомлення суду про сплату боргу service of notice process порядок денний service of process процесуальне сповіщення, порядок денний service of process процесуальне сповіщення service of public lands експлуатація державних земель service of summons повідомлення, повістка про виклик до суду service on loan погашення боргу service on loan сплата боргу service attr. службовий; service record послужний список service time expectation математичне очікування часу обслуговування service with privileged interruptions вчт. обслуговування з перериванням service with waiting вчт. обслуговування з очікуванням на службу безперервної вчт. обслуговування без переривання service = service-tree бот. Горобина домашні служби військ. рід військ; the (fighting) services армія, флот та військова авіація services: services обслуговуючі галузі економіки service сфера послуг service послуги shuttle service рух туди й назад (поїздів, автобусів тощо), маятниковий рух single service вчт. обслуговування одиночних вимог sitting service служба нагляду за дітьми на час відсутності будинку батьків соціальна служба; соціальне обслуговування social service соціальна послуга social services соціальні служби (наприклад, служби охорони здоров'я, профілактики захворювань та запобігання нещасним випадкам) services: social service громадські установи social service соціальні послуги substituted service субститут особистого вручення судового наказу service служба; to take into one's service наймати; to take service (with smb.) надходити на службу (до кого-л.) service служба; to take into one's service наймати; to take service (with smb.) надходити на службу (до кого-л.) training service служба профпідготовки transport service транспортна лінія transport service транспортне обслуговування unarmed service альтернативна служба (замість військової) useful service вчт. термін корисного використання videotex service служба відеотексного зв'язку voluntary service добровільна служба, добровільне надання послуг warranty service вчт. гарантійне напрацювання welfare service служба соціального забезпечення