За розумним словом «інверсія»криється найпростіша граматична річ. Інверсія або inversion – це зміна місць слів у реченні та їх подальша перестановка. Коли йдеться про інверсію, найчастіше мається на увазі саме перестановка місцями дієслова, що підлягає і допоміжному, який з'являється навіть у ствердних реченнях.

В англомовних підручниках найчастіше зустрічається фраза:

Invert the subject and the auxiliary verb.

Дослівно ця фраза перекладається як «поміняйте місцями підлягає і допоміжне дієслово».

Приклади інверсії в англійській мові зустрічаються і в оповідальних пропозиціях.

Загальне питання (general question)

Marina has come до місцевого парку late.

Марина прийшла до парку пізно.

Чи маєте Marina йти до місцевого парку?

Для того щоб утворити питання, було проведено інверсію перших двох слів.

Оповідальні пропозиції

Інверсія зустрічається в оповідальних пропозиціях. І тут першому місці часто стоїть обставина. Потім слідує та схема, що й у питанні, а саме: допоміжне дієслово – підлягає – присудок – доповнення – обставини.

James knew мало про це.

Джеймс майже нічого не знав про це.

Перед тим, як кидатися інвертувати пропозицію. Для початку визначтеся з частинами мови.

Отже, James - це підлягає, knew - присудок, little - прислівник, about it - доповнення.

Інверсія в англійській мові хоч і має на увазі порушення порядку слів, але має свій порядок, який називається зворотним. На перше місце при інверсії ставимо прислівник, далі допоміжне дієслово. У даному реченні ми використовуємо . При інверсії допоміжне дієслово використовується навіть у ствердних реченнях, тому нам потрібно буде поставити did. Наступними на черзі стоять підлягає і присудок у першій. Закінчуємо всіма наявними доповненнями та обставинами.

Little did James knоw about it.

Джеймс так мало про це знав!

Інверсія використовується для того, щоб розставити словесні акценти. Тому Little все ж таки потребує виділення. Тож краще звучатиме наступний варіант інвертованого перекладу.

Прислівники прислівниками, але є ще й фрази. Їхня чітка послідовність простежується в нижчестоящій пропозиції.

Sasha може опинитися в дорозі тільки цього способу.

Сашко міг відчинити двері тільки в такий спосіб.

Розподілимо частинами мови:

• Sasha - підлягає;
• сould - модальне дієслово;
• open - основне дієслово (він же інфінітив);
• the door - доповнення;
• оnly this way – обставина способу дії.

Знаходимо у реченні обставина, що вказує на місце, спосіб і час скоєння будь-якої дії. Здебільшого такими обставинами є прислівники. Але дуже часто буває і ціла фраза, яку можна перемістити з кінця на початок речення. Ось що ми бачимо.

Лише ця way could Sasha open the door.

Тільки в такий спосіб Сашко міг відчинити двері.

Інверсія у складній пропозиції

Оригінальний вигляд:

She remembered the man's name after he'd walked away.

Вона згадала ім'я чоловіка після того, як він пішов.

Інверсія:

Only after he'd walked away did she remember the man's name.

Лише після того, як він пішов, вона згадала ім'я чоловіка.

Якщо так вийшло, що обставини в реченні немає, то її можна вигадати. Тільки зробіть це так, щоб сенс не постраждав. Як визначити, на чому наголошувати?

Негативні прислівники, з якими використовується інверсія

Нічого не Ruth sees it with her own eyes will she believe Mark.

Поки Рут не побачить це на власні очі, вона не повірить Маркові.

Інверсія створена для того, щоб виділити манеру, обставину чи дію.

• Seldom
• Rarely
• Scarcely…when
• Hardly (ever)…when
• No sooner…then
• Not only…but also
• Little
• Barely
• Nowhere
• Not till/until

Інверсія в умовних реченнях

Можуть бути безспілковими з використанням інверсії, дивіться як це працює:

Якщо ви повинні думати про Том, я можу це зробити. = Should you see Tom, tell him I am on my way. (1 тип)

If I were you, I would buy this dress. = Were I you, I would buy this dress. (2 тип)

If he had known, he would have made arrangements. = Had he known, he would have made arrangements. (3 тип)

Слова автора у прямій мові

"Where is my own auto?" asked Noah.

Де моє особисте авто? » спитав Ной.

Пропозиції з інверсією з літератури

Worried by silence, sentries whisper, curious, nervous. Але невідповідно. (T.S. Eliot).

…Out came the chaise, in went the horses, on sprang the boys, in got the travellers … (Ch. Dickens).

В англійському реченні існує певний, встановлений, прямий порядок слів. Тобто, присудок йде відразу за підлеглим.

He came here. (Він прийшов сюди).

Однак у деяких випадках прямий порядок слів порушується. У такому разі присудок стоїть перед підметом. Це називається інверсією.

Поблизу річки є маленька garden. (Там є невеликий садок).

Інверсія англійською мовою має місце у таких випадках.

Найчастіше у питаннях:

Is she a real star? (Вона справжня зірка?).

Are you a good man? (Ти хороша людина?).

На відміну від інверсії в англійській мові, російська інверсія не залежить від граматики і служить лише для емоційного забарвлення речення.

Ти слухатимешся? Говорите Ви доладно.

Інверсія можлива в інших випадках. Якщо на початку речення стоїть прислівник місця:

On my way are many barriers. (На моєму шляху багато перешкод).

У цьому місті живуть friend of mine. (У цьому місті живе мій друг).

Часто інверсія є після слів here(тут) і there(Там).

Here stand an old sofa. (Тут стоїть старий диван).

There flies a big fly. (Там літає велика муха).

Також інверсія присутня у прямій мові.

"You are strange", - said he. («Ти дивний», – сказав він).

"I can't believe it", - cried Tom. («Я не можу в це повірити», вигукнув Том).

Після слів neither, so, as, norякщо вона висловлює згоду.

I love that man! - So do I! (Я люблю цього чоловіка! – Я теж).

I don’t believe in ghosts. - Neither do I. (Я не вірю в примар. – Я теж не вірю).

Зі словами should, had, булив умовних реченнях. Наприклад:

Were I in that city I'd таке a million photos! (Якби я була в тому місті, я зробила б мільйон фотографій).

Had he believed in ghosts he would have driven mad. (Якби він вірив у привидів, він би збожеволів).

Вживання прийменників та прислівників, різних конструкцій

Інверсія в англійській мові також має місце, якщо на початку речення стоять такі прислівники, як: never, seldom, rarely,barely(hardly scarcely) … when(before), no sooner… than.

Hardly had I started my work when I understood how little I know. (Лише я почав свою роботу, як зрозумів, що знаю дуже мало).

Seldom have I seen a better man. (Дуже рідко я бачив людину краще).

За допомогою інверсії можна опустити слово If(якщо):

If we should need more money, we'll ask for them. = Should we need more money, we'll ask for them. (Якщо нам знадобиться більше грошей, ми попросимо)

If I were there I would call him. = Were I there, I'd call him. (Якби я була там, я йому зателефонувала).

Після слова only(тільки) з тимчасовими виразами, як only after, only later, only when, only then, only once:

Only once був I в trouble. (Тільки одного разу я потрапив у біду).

I came home at 3 p.m. Лише вони ніби й моя домашня робота. (Я повернувся додому о 15.00. Тільки тоді я зробив домашню роботу)

Також якщо за словом onlyслідують прийменники by, in, withта інші. Наприклад:

Only by 12 o’clock had he finished the task. (Лише до 12 години він закінчив завдання)

Я мав роботу для 12 годин на день. Тільки в цьому випадку можна я earn much money. (Я мала працювати по 12 годин на день. Тільки в цьому випадку я змогла заробити багато грошей).

Інверсія в англійській мові також має місце у виразах із частинкою not, not only, not untilі not + object.

Not a single word був heard from him. (Від нього не було чути жодного слова).

Після конструкцій so+ adjective… that, so+ be… that, neither/not…

So fluent spoke she English that she could understand all the words. (Вона так швидко говорила англійською, що змогла зрозуміти всі слова)

So bad was her behaviour that we couldn’t be friends. (Її поведінка була такою поганою, що ми не змогли стати друзями)

З оборотом it + to be також використовується непрямий порядок слів.

It was him who played in the yard. (Він – ось хто грав у дворі).

It is me who pays the bills. (Я – ось хто платить за рахунками).

Доповідь на тему:

ІНВЕРСІЯ В АНГЛІЙСЬКОМУ ПРОПОЗИЦІЇ

Марина Костянтинівна Козирєва

Актуальність дослідження ладу сучасної англійської дуже велика, тому що розуміння ладу іноземної мови – це один з найважливіших аспектів при його вивченні, адже всі мови різні за своїм морфологічним і синтаксичним строєм.

Ця тема представляє великий інтерес з погляду прагматичного вживання та дослідження різних особливостей інверсії в англійській мові. Прагматичні особливості інверсії в англійській мові є маловивченою, але релевантною для реалізації емоційно-експресивного компонента комунікації. Актуальність цієї роботи полягає в тому, що її результати можуть бути використані при вивченні англійської мови та для розуміння її ладу та синтаксису в межах однієї пропозиції.

Мова – найважливіший засіб спілкування, але коли ми розмовляємо друг з одним (вербальна комунікація), ми супроводжуємо нашу промову жестами, позами, мімікою (невербальна комунікація). За допомогою невербальної комунікації ми часто наголошуємо на тій чи іншій фразі, на тому чи іншому повідомленні. На кшталт цього працює і інверсія , вона, хіба що, виділяє, ставить перше місце, виносить вперед більш значуще, те, що хочеться підкреслити, що робимо наголос. Тобто найчастіше інверсія передає нашу емоцію чи настрій. Таким чином ми можемо стверджувати, що комунікаційні цілі змінюють порядок слів.

В інфлектних мовах, таких як російська, де відносини між словами реалізуються за допомогою морфем, комунікативний принцип розміщення слів відіграє головну роль у визначенні порядку слів. (V. Mathesius) У реченні є дві ударні позиції: на початку і в кінці. (O . Jespersen ) Таким чином, в інфлектних мовах письменник або промовець поміщають комунікативно значну частину пропозиції або в початкову, або в кінцеву позицію.

В аналітичних мовах, таких як англійська, граматичний принцип виступає вперед. (V Mathesius) Порядок слів англійською мовою граматично зафіксовано. Англійська пропозиція має твердийпорядок слів: підлягає, присудок, доповнення, обставина.

Граматична функція інверсії.

В.Г. Адмоні, виділяючи емоційну функцію порядку слів як самостійну, основне значення вбачає у створенні підвищеного емоційного змісту синтаксичних єдностей, що досягається, на його думку, «зміненою» (зрушеною) формою вихідного порядку слів. Опозиція понять «вихідний» та «змінений» як відхилення від норми зустрічається в роботах багатьох авторів, що слід пояснити традицією, пов'язаною з ідеєю європейського раціоналізму. Синтаксис ж природної мови постійно входить у конфлікт з іконічними нормами, що свідчить про порушенні норм, йдеться у тому, що «норми» недосконалі. Сучасні граматики англійської починають уникати підрозділи порядку слів на нормальний і ненормальний.

Гальперін І.Р. у своїй праці «Нариси з стилістики англійської мови» визначає так функції науки, що займається всім “незвичайним, що відрізняється і екстраординарною”: «Стилістика мови вивчає синтаксичні виразні засоби мови та синтаксичні стилістичні прийоми, що створюють особливу організацію висловлювання від висловлювання від висловлювання від званою нами «нейтральною» формою викладу».

Інверсія, будучи «відхиленням від норми», таки входить у предмет вивчення стилістики. Стилістика розглядає її ефект у мові. Граматика також розглядає інверсію, своєю чергою, як порушення граматичних правил будови пропозиції. Граматика визначає який із членів речення «висунутий, виділений», а стилістика, який ефект дасть висування саме цього члена речення.

"Справді, проблема інверсії розглядається і в граматиці, і в стилістиці". Так конструкція типу «Тільки ми маємо ми хотіли б ми думати про це» називається стилістичною інверсією в курсах граматики і граматичною інверсією в курсі стилістики. Мабуть тому дуже важко назвати деякі явні граматичні порушення помилками. Раз вони мають місце бути, їх можна назвати «відхиленнями». Граматика в даному випадку повинна рахуватися зі стилістикою та функціями її підлеглих.

Більшість стилістів сходяться на думці, що «ухилення від норми не можна розглядати як помилки». Вважається, що саме в таких відхиленнях, заснованих на живих процесах мови, іноді приховується індивідуально-творча манера автора. Якщо подібне відхилення часто використовується в індивідуально-художньому стилі різних письменників, воно може поступово типізуватися, отримавши право на існування стилістицімови, а потім при виробленні певних та твердих норм використання такого роду відхилень, та в області граматики. Тому «чітку демаркаційну лінію між граматичним та стилістичним у синтаксисі провести важко, а іноді й неможливо».

Синтаксичне оформлення вимагає відповідної інтерпретації, інакше сам прийом втрачає свою якість. У справді художньому творі використання інверсії завжди мотивовано мету висловлювання.

Інверсія у сучасній англійській може мати різні випадки розміщення членів пропозиції. Ми скористаємося описом способів розміщення членів пропозиції щодо І.Р. Гальперін:

Перший: доповнення ставиться на початку речення:

Anybody here to dinner, Warmson?(J. Galsworthy)

Другий: визначення слідує за визначеним (постпозиція визначень), наприклад: with fingers weary and worn (Th . Hood )

Третій: а) іменна частина присудка стоїть перед підметом: A good generous prayer it was (Twain )

Четвертий: обставина стоїть перед пропозицією, що підлягає: Eagerly I wished the morrow (Poe )

My dearest daughter at your feet I fall.(Dryden)

П'ятий: обставина та присудок стоять перед підлягає речення:

In went Mr. Pickwick (Dickens)

Унизу потрапив breeze. (Coleridge)

Там, були побиті три дівчата і Dartie.(J. Galsworthy)

Всі викладені випадки інверсії в англійській мові можуть виконувати її різні функції.

У наведених вище прикладах інверсія, по-перше, виконує функцію граматичну, оскільки вона порушує «нейтральний» лад мови. Граматика розглядає ці випадки "незвичайного" розташування членів англійської пропозиції, тобто вона реєструє ці "відхилення", описує який "незвичний" член пропозиції стоїть на якомусь "незвичайному" місці в порівнянні з правилами розташування членів пропозиції в граматиці англійської мови. Як ми вже згадували вище, такі граматичні відхилення не можна називати помилками. Граматика покликана лише фіксувати їх, описувати та називати положення членів речення граматичними визначеннями.

Емоційно-оцінна функція інверсії.

I При виділенні підлягає.

1. Наказуваний, виражений неперехідним дієсловом (to be, to live, to remain, to stand, to lie, to come, to runіт. п.), використовуєтьсяповна інверсія;

а) У реченнях з тим, що вводить there (зазвичай з дієсловом to be ):

There is nothing there (J. Steinbeck). There came repeated knocking at the door (H. Wells).

б) У пропозиціях без вводного there (зазвичай починаються з обставини місця):

In the corner stood table set for three (A. Cronin).

Beside me sat a man (S. Leacock).

На table stood silver-monted brushes and bottles from her dressing bag, his own present.

2. В еліптичних конструкціях з so і neither , метою яких є віднесення змісту присудка попередньої пропозиції до іншого суб'єкта (підлягає), використовується часткова інверсія:

Bill був tired after the bull-fight. So was I (E. Hemingway).

Strange is the heart of woman (S. Leacock).

Terrible it had been! (K. Mansfield).

II При виділенні доповнення та обставини.

На перше місце ставляться доповнення та обставини:

а) Ззначенням:

Заперечення: never, nowhere, not a word тощо.

Обмеження: з часткою тільки .

Посилення: many a time тощо.

I looked in all directions.., але не будинок could I make out(Ch. Dickens).

Never had he read fiction with suke keen zest, якби він вивчав ці книги (J. London).

Everything was always in its place, і nowhere could you see a speck of dust (S. Maugham).

Тільки by a jerkiness in his movements and by the scuffing of his heels could it ru seen that he was old (J. Steinbeck).

Only as he closed the door did he rememberя був хлопець невідомий за його рішення (J. Lindsay).

Little did we think that we were never to see him again (Ch. Dickens).

There had Irene been present/ the family circle would have been complete. ( J. Galsworthy)

Багато bargains had he picked upвони (J. Galsworthy).

Багато часу в школі, що спливає did I blessхороша фортуна (R. Kipling).

б) Прислівники, що виражають напрямок руху і є компонентами дієслівних поєднань типу to go out, to come in. Постановка їх у місце привносить значення рвучкого руху, стрімкого чи несподіваного дії.

Повна інверсія у своїй має місце у разі, якщо підлягає іменником; її немає, якщо підлягає виражене займенником:

Up went the steps, bang went the door, round whirled the wheels, off they rattled(Ch. Dickens).

СПОСОБИ СУМОВОГО ВИДІЛЕННЯ ПІДЛЕЖНОГО

Інверсія з метою виділення підлягає використовується в сучасній англійській мові лише в обмеженій кількості випадків, тільки при наступному змісті пропозиції: «в певних умовах (місця або часу) є (був, буде) той чи інший предмет». Цей предмет і є новим, головним за змістом (порівн. у російській мові: «У кутку стояв столик», «У кімнаті було багато народу»):

Чи не never lost a moment.

On the looking-glass були Lists of definitions and pronunciations (J. London).

З ним was Brett (E. Hemingway).

Висловлюване в таких реченнях виражене неперехідним дієсловом, що виражає форму існування:

Буття: to be, to live, to remain;

Положення в просторі : to lie, to sit, to hang, to stand;

Рух : Run, Move, Flow, Pass, Flow, Fly, Arise, Gallop, Creep, Rushіт. п.

Поява, виникнення, розвиток : to arrive, to come, to enter, to emerge

In the adjoining room lived a woman and six children (J. London). Такий був його рахунок на Randalls (J. Austen). Beside me sat a man (S. Leacock). Over it hung a violin без strings (J. Aldridge). Below the house ran a little stream (P. Abrahams). Then arose a young man, Theobald Smith (P. De Kruif).

Іноді присудок у таких реченнях виражено дієсловом у пасивному стані: Behind the cart was tied a retriever (H. Lawson).

Перший елемент конструкції (обставина) іноді відсутній:

Camea beautiful fall day, warm and languid (J. London). Followeda complete and deathlike silence(K. Mansfield).

Підлягає виділяється за допомогою інверсії також в еліптичних конструкціях, що починаються з so і nei ther , метою яких є віднесення змісту присудка попередньої пропозиції до іншого суб'єкта:

Little passage був empty and so був kitchen (P. Abrahams). "I hate to leave our fine house." "So do I" (E. Hemingway). Isabel був неекономічний. Neither... був George Augustus (R. Aldington).

Конструкція з вводить there (is )

Конструкція з вводним єзатверджує наявність (або відсутність) будь-якого предмета (предметів) у певних умовах (в даному місці, на даний час у певних обставинах):

There was a pencil on the table (S. Maugham). There was Mr. Bosinney with her (J. Galsworthy). When the art student came the following week there wasa drawing on the table that had a slight resemblance to the vase. (R. Goldberg). Day після day, a vast heavy veil had been driving over London з East, і it drove still, as if in the Eastthere was eternity of cloud and wind. (Ch. Dickens). There is someone down there, is there not. (Ch. Dickens).

There is nothing the matter? ( Ch. Dickens ). There's no one nigh. ( Ch. Dickens ). Still, however, you have found me out,there must be something good in feeling that has brought you here. ( Ch. Dickens ). There ought to have been some guardian або such-like , whiles you was a minor. ( Ch. Dickens ). Там була велика містерія про це. (Mark Twain). Вони headed for certain tree що Dick knew well, і вони sat down to think, because his legs були trembling under him andthere was cold fear at the pit of his stomach. (Rudyard Kipling). I heard you ask Mr Hushabye at dinner whetherthere are any nice houses до let down here. (George Bernard Shaw). There is a train at four. (J. Galsworthy).There are various kinds of shocks : to the vertebrae; to the nerves; до moral sensibility; and, more potent and permanent, to personal dignity. (J. Galsworthy).There was a Jewish trader названий Cohen, який повинен був скористатися однією з Strickland's зображень в singular way.Maugham). There's money to be made. (Maugham).

Підлягає завжди стоїть під наголосом. Воно завжди слідує за дієсловом-присудком (інверсія), зазвичай за голом to be , але це може бути також (рідко) один з інших неперехідних дієслів. Форми особи та числа дієслова завжди орієнтуються на слово, яким виразно підлягає:

There is a fine viewвід неї (J. Galsworthy).

Вони були circles, under her eyes as though she had not slept (J. Galsworthy). Над edge there peeped a boyish face(A. Conan Doyle).

Підлягає після введення є може бути виражене не тільки іменником, але і негативним займенником, займенником словосполученням, зрідка комплексом:

There's nothing like Yarmouth (J. Galsworthy).

Там були деякі теріфікації на цій іnexorable silence (J. Galsworthy).

Вони є гальмами, що ведуть назад до моря-рім (J. London).

У більшості випадків іменник у конструкції з вводить їх вживається з невизначеним артиклем або без артикля. Вживання певного артикля, проте, не виключається. СР:

There was harmony між father and son again and the old understanding (PI Abrahams).

Часто вживання певного артикля у разі обумовлено стилістично, що знаходить свій відбиток у перекладі:

There was the long drive home; long drive and warm dark and pleasant closeness of hansom cab (J. Galsworthy).«В це той же довгий шлях, все та ж дорога, і знайома приємна тіснота кеба».

НЕЗВИЧАЙНЕ МІСЦЕ ПРЯМОГО ДОДАТКУ В ПРОПОЗИЦІЇ

Місце прямого доповнення в англійській мові не є абсолютно фіксованим: у ряді випадків пряме доповнення може стояти перед тим, хто підлягає на початку речення, він може також слідувати за обставиною.

Пряме доповнення перед належнимНА ПОЧАТКУ ПРОПОЗИЦІЇ БЕЗ БУДЬ-ЯКОГО ВИДІЛЕННЯ ДОДАТКУ

Пряме доповнення стоїть на початку пропозиції через зв'язок його з попередньою пропозицією або з попереднім контекстом, тобто воно повторює вже відоме з попереднього викладу ("те, про що йдеться"):

Не decided on a letter. Цей літер він був адресований Cork Street (J. Galsworty).

This he promised at once (Th. Dreiser).

ПРЯМИЙ ДОДАТОК НА ПОЧАТКУ ПРОПОЗИЦІЇ, СЕМАНТИЧНО ВИДІЛЕНЕ

Доповнення (з визначеннями, рідше – без них) може стояти перед головними членами речення, не повторюючи попередній виклад; при цьому воно виділено також і інтонаційно (наголосом), а іноді і підсилювальними словами (such, rather і т.д.):

а) Без інверсії (підлягає стоїть перед присудком):

Lovely voice she had, і once or twice he had made her laugh (J. Priestley). Багато поганих думок він показав (J. Galsworthy). Such a color she had this morning!(J. Galsworthy).

б) З частковою інверсією:

Багато bargains had he picked up there (J . Galsworthy ). Such was his own account at Randalls . (J. Austen) При цьому, поряд з порядком слів часто застосовуються особливі стилістичні прийоми (повтори, протиставлення тощо), завжди в поєднанні з певною інтонацією:

Food I got, але light and air - no (J. Galsworthy).

Mr. Brindley їх з'явився на думці, але зрозуміло, що я не маю impression on their retinas (A. Bennett).

В останньому прикладі Mr. Brindley (доповнення) протиставлено I (що підлягає наступній речення): протиставлення досягнуто незвичайним порядком слів у першому реченні (додаток винесено на перше місце).

ПРЯМИЙ ДОДАТОК В КІНЦІ ПРОПОЗИЦІЇ ПІСЛЯ ОБСТАВ

Доповнення може стояти після обставин; Кінцеве положення доповнення виділяє їх у реченні; при цьому виділене слово (доповнення) може бути поширене розгорнутим постпозитивним визначенням:

Чи не took out of his portmanteau framed picture, carefully wrapped up (E. Voynkh).

Крім порядку слів, засобом виділення доповнення у реченні може бути смислове наголос (на листі таке доповнення позначається курсивом):

What are you belting me for? (M. Twain). «А мене за що ви порете?»

Обставини часу та (рідше) місця можуть стояти також на початку пропозиції; у разі обставини позначають вихідний пункт думки

а) Безвиділення підлягає:

Atп'ять години, щоб продовжувати день, old jolyon sat alone (J. Galsworthy).

6) З виділенням підлягає (повна інверсія):

In the corner stood a table set for three (A. Cronin).

СПОСОБИ ДУМКОВОГО ВИДІЛЕННЯ ОБСТАВИНИ У ПРОПОЗИЦІЇ

Виділення обставин внутрішніх ознак у реченні, як правило, виражається його незвичайним місцезнаходженням:

а) Обставина може бути виділено постановкою його перше місце у реченні, якщо обставина висловлює заперечення чи посилене обмеження. При цьому у реченні завжди має місце часткова інверсія:

Never had he read fiction with such keen zest (J. London). Little did we think that we were never to see him again (Ch. Dickens).

б) Обставина способу дії може виділятися винесенням на перше місце у реченні, часто з інтонаційним відокремленням:

And brightly і innocently she greeted him (R. Greenwood). Дуже rapidly ці ідеї bore fruit (H. Wells). Slowly, Old Jolyon go up out of the chair (J. Galsworthy).

в) Особливо слід зазначити випадки емфатичного виділення прислівників зі значенням напрямку руху (on, off, away, up, down, around). Постановка таких прислівників на перше місце створює враження різкого, рвучкого руху

Down flew the bat (O. Wilde). "Oh!" said June, and out she went (J. Galsworthy).

У сучасній англійській з усіх знаменних дієслів тільки to have вживається в запитаннях з повною інверсією, тобто без допоміжного дієслова do :

Have I Ваша влада, Adolphus, до наполегливості мого own husband до мого own house?(B. Shaw).

У розмовному стилі промови, однак, існує тенденція до вживання допоміжного do і з дієсловом to have :

"What kind of job does he have at Cambridge? Erik asked.

б) У безсполучникових додаткових реченнях умови у разі, якщо присудок виражений дієсловом у умовному способі або кон'юнктиві, використовується часткова інверсія:

Had he been there ...

Таким чином ми з'ясували, що роль інверсії велика, хоч і розглядається по-різному з погляду стилістики та граматики; також визначили її функції, як інверсія бере участь у організації емоційно-експресивних пропозицій і виявили всі типи інверсійних висловлювань і проаналізували їх.

Англійська мова відома своїм чітким і структурованим порядком слів. Але навіть в англійській мові існує такий синтаксичний прийом, як інверсія (inversion), що порушує прямий порядок слів, у якому зазвичай стоїть речення. Зворотний порядок слів в англійській мові потрібен якраз за інверсії. Цей прийом використовується під час вирішення деяких граматичних завдань (таких як побудова питання), посилення емоцій чи зміни смислових акцентів.

Перш, ніж розпочинати розмову про інверсію, необхідно згадати загальноприйнятий порядок, у якому стоїть кожне слово англійської пропозиції:

Види інверсій

У сучасній англійській існує три види інверсії іменника (підлягає) і дієслова (присудка).

Безкоштовний урок на тему:

Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила та приклади

Обговоріть цю тему з власним викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng

Залишіть контактні дані і ми зв'яжемося з вами для запису на урок

1. Граматична інверсія


2. Інверсія з посиленням


3. Стилістична інверсія

Граматична інверсія

Подібна інверсія змінює граматичне значення пропозиції та робить її запитальним. Зворотний порядок слів досягається завдяки тому, що ставиться на початок речення, тобто. перед підлягає.

Can you ask George?- Ти можеш запитати Джорджа?
Where are you from?- Звідки ти родом?
Should I speak to Mike?— Я маю поговорити з Майком?

Інверсія з посиленням

Іноді інверсія використовується в реченні, щоб надати йому напруги та виразності.

Never before has he seen such inequity— Ніколи раніше він не бачив такої несправедливості.

Стилістична інверсія

Таку інверсію використовують для того, щоб поставити на висловлюванні логічний наголос, додати йому емоційне забарвлення. При стилістичній інверсії на початок пропозиції можуть виноситися: присудок, доповнення, обставина.

Came awful days fear and cruelty— Настали жахливі дні страху та жорстокості.
Complicated am I in my decisions– Складний я у своїх рішеннях.
Strange things has she in mind- Дивні речі у неї в голові.

Де і коли використовується інверсія

Найчастіше інверсія використовується в художній літературі, щоб зробити розповіді яскравішими і яскравішими, або емоційно виділити якусь частину тексту. Найчастіше інверсію використовують:

1. Щоб побудувати питання.

Can you ask George про exercise?- Ти можеш спитати Джорджа про вправу?

2. Після слів so, nor, neither, щоб дати відповідь, висловивши свою згоду чи незгоду.

So do I- Як і я.

3. Після деяких негативних прислівників (seldom, rarely, never and little).

Never has she felt so embarrassed- Ніколи вона не почувала себе такою збентеженою.

4. Після фрази, яка починається з only або not only.

Only when the train arrived safely did my aunt settle down- Тільки коли поїзд благополучно прибув, моя тітка заспокоїлася.

5. У окличних реченнях, одразу після слів here і there.

Here is my word!- Ось тобі моє слово!

Відео про інверсію в англійській мові:

Дата публікації 13.06.2018

Особливості вживання граматичної інверсії у сучасній англійській мові

Ком'ягіна Ольга Вікторівна
кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської мови Володимирський державний університет ім. А. Г. та Н. Г. Столетових, РФ, м. Володимир, [email protected]
Карпова Анастасія Володимирівна
студентка 4 курсу кафедри англійської мови, Володимирський державний університет ім. А. Г. та Н. Г. Столетових, РФ, м. Володимир, [email protected]

Анотація: Стаття присвячена комплексному дослідженню особливостей вживання граматичної інверсії, що є актуальною проблемою граматики англійської мови. Стаття розкриває зміст поняття “граматичної інверсії”, її на відміну від стилістичної та двоїсті випадки вживання. На основі вивчення даного явища встановлено, що порядок слів в англійському реченні, як правило, фіксований. Однак у деяких випадках допускається інвертований порядок слів. Лінгвісти виділяють два види інверсії, граматичну та стилістичну, грань між якими тонка, тому представляє інтерес для вивчення. Результати дослідження дозволяють нам практично переконатися в тому, наскільки вживається граматична інверсія мови носіїв мови.
Ключові слова: англійська мова, інверсія, граматична інверсія, стилістична інверсія, порядок слів, граматика

Komyagina Olga Viktorovna
PhD in Philological sciences, Associate Professor of English Language department, Владимір State University Намити після Олександра і Nikolay Stoletovs, Russia, Vladimir
Karpova Anastasia Vladimirovna
4th year Student of English Language department, Владімір State University Намений після Олександра і Ніколай Столетов, Russia, Vladimir

Абстрактний: Матеріал є розвиненою для дослідження лекції статей з використанням grammatical inversion, який є сучасним англійським grammar. article deals with definition of grammatical inversion, its difference from the stylistic inversion and ambiguous cases of its use. Це буловиявлено, що слово слово в англійському сенсі є fixed. However, є деякі способи, використовуючи inverted word order в language. Лінгісти говорять про два малюнки of inversion – grammatical and stylistic – the difference between which is quite ambiguous. Це, як вивчити цей феноменон є великим інтересом. Результати дослідження показують, що висока grammatical inversion є спільним в пісні природних співрозмовників.
Keywords: English, inversion, grammatical inversion, stylistic inversion, word order, grammar

Англійська мова характеризується фіксованим порядком слів у реченні, тобто першому місці стоїть підлягає, присудок – другою. Проте існує низка випадків, коли це правило порушується. Конструкції із зворотним порядком слів отримали назву інверсії. Словник Лонгмана дає таке визначення даного явища: «Інверсія – це операція з перестановки членів речення, у результаті якої порядок слів у двох висловлюваннях стає зворотним. Наприклад, в оповідальних реченнях в англійській мові допоміжний дієслово стоїть після того, що підлягає ( I will help you), у питаннях – перед підлягає ( Will you help me?)» .

Інверсія виконує кілька функцій у мові: логічну, граматичну, емоційну, комунікативну, прагматичну та структурно-семантичну.

Як правило, вітчизняні лінгвісти (І.В. Арнольд, І.І. Прибуток, В.А. Кухаренко) розрізняють граматичну та стилістичну інверсію. Зарубіжні граматисти, говорячи про зміну порядку слів у реченні, використовують такі терміни, як інверсія та «fronting». Незважаючи на різницю в термінах конструкції з fronting мають на увазі стилістичну інверсію.

Граматична інверсія - це структура, в якій дієслово-присудок передує підлягає. При цьому виділяють її дві основні форми: повна інверсія (присудок стоїть перед підметом – Just as important is the question of tolerance) та часткова інверсія (допоміжне дієслово стоїмо перед підлягаючим – Never have I seen such a handsome man). Майкл Стрампф і Оріел Дуглас також виділяють інверсію, при якій підлягає стоїть після сказаного ( Under the treewas lyinga dog). Часткова інверсія дуже уживана мовою, оскільки передбачає використання форм з допоміжним дієсловом do. Завдяки цьому поєднуються і інверсія та прямий порядок слів ( Do they live nearby?) .

Граматична інверсія широко вживається у журналах та газетах. Це пов'язано з тим, що вона не залежить від особистого відношення та регулюється граматичними правилами мови.

Зарубіжні лінгвісти (Сільвія Чолкер, Майкл Суон, Марк Фолі, Мартін Хьюгінс), крім інверсії, виділяють також таке поняття як «fronting». Це структура, в якій частина пропозиції виноситься спочатку з метою акцентувати увагу на важливому ( WineI can't drink it gives me a headache). Під частиною пропозиції мається на увазі прикметник, обставинна фраза, доповнення чи комплемент. Варто зазначити, що при винесенні на початкову позицію прикметника або обставини порядок слів стає інвертованим. Однак такі закордонні вчені, як Марк Фолі та Сільвія Чолкер, не відносять дані перестановки членів пропозиції до інверсії, називаючи такого роду конструкції «fronting».

У літературній мові часто на початкову позицію ставиться доповнення чи комплемент. При цьому підлягає і присудок не змінюються місцями:

The loft she rarely visited.

Satisfied I was not.

І. В. Арнольд розуміє під стилістичною інверсією порушення звичайного розташування членів пропозиції, внаслідок чого один з них виявляється виділеним та отримує спеціальні конотації емоційності чи експресивності.

Інверсія як стилістичний прийом є засобом посилення виразності та експресивності художнього твору. З погляду стилістики порушення традиційного порядку слів накладає додаткові смислові відтінки, посилює чи послаблює смислове навантаження певного члена речення.

Таким чином, граматична інверсія змінює граматичне значення висловлювання і передбачає попередження дієслова-присудка, що підлягає. Стилістична інверсія виділяє одне із членів пропозиції, у результаті надає висловлюванню певне емоційне фарбування. Дієслово у своїй який завжди передує підлягає.

У ході вивчення проблеми функціонування граматичної інверсії в англійській мові було проведено дослідження, суть якого полягала у встановленні особливостей вживання граматичної інверсії в мові носіїв мови. У ході дослідження було опитано двадцять носіїв мови, які проживають у США (штати Індіана, Огайо, Мічіган, Колорадо, Монтана, Нью-Йорк, Вашингтон).

Нами була запропонована анкета, що складається з 30 пар речень, однакових за змістом і лексичним наповненням, але різними порядком слів. Завдання анкетуваного полягало у виборі між двома пропозиціями та короткому обґрунтуванні свого вибору.

Як зазначається багатьма граматистами, англійська мова характеризується жорстким порядком слів у реченні. Але є низка випадків, коли інвертований і прямий порядок слів взаємозамінні. Такі подвійні випадки вживання граматичної інверсії і були нами використані при створенні анкети.

Мартін Хьюінгс у своїй роботі "Advanced Grammar in Use" стверджує, що ми можемо використовувати інвертований порядок слів у реченнях, що починаються з конструкції 'so + прикметник + that". Тут граматична інверсія робить акцент на прикметнику, тим самим виділяючи його:

So popular did the song become, що it sounded майже in every movie.

Аналогічна ситуація з висловлюваннями, що починаються з конструкції such + to ru, Яке підкреслює ступінь або величину явища, що описується в реченні:

Такий є громадський еквівалент, що засідання будуть організовані протягом усього часу і всі вище за country.

У результаті анкетування 100% опитаних обрали варіант із прямим порядком слів, аргументуючи свій вибір тим, що іменник має стояти перед описовим прикметником. Варіант із інвертованим порядком слів був сприйнятий як невірний.

Граматична інверсія широко використовується в порівняннях із спілками as, than, so. Цікаво, що варіант ‘The garden was beautiful as was the house"обрали 100% опитаних. Одним із аргументів на користь цього вибору було те, що пропозиція не повинна закінчуватися на дієслово ‘was’. Інші обґрунтували правомірність такого роду побудови речення тим, що інвертований порядок слів допустимий у порівняннях.

У навчальному виданні "Oxford English Grammar Course" під редакцією Кетрін Волкер та Майкла Суона згадується модель граматичної інверсії зі союзом than:

Joe tends to grumble more often than does his elder brother.

Як показує опитування, дана модель насправді не надто вживана в мові носіїв мови. 90% опитаних обирають варіант із прямим порядком слів (рис. 1). Слід зазначити, що серед
тих, хто вибрав варіант з граматичною інверсією, вважають цю модель вірною і допускають її вживання в мові, тому що в основі висловлювання лежить порівняння ( than doeshis elder brother).

Малюнок 1. Інверсія із спілкоюthan

Майкл Суон описує серед випадків вживання граматичної інверсії варіант з обставиною місця або спрямування як досить часте явище в англійській мові. Такого типу обставина стоїть, як правило, на початку речення, при цьому неперехідне дієслово передує підлягає. Дана модель граматичної інверсії особливо вживана в літературному писемному мовленні, в описах, і застосовується, коли тим, хто говорить, вводиться новий невідомий об'єкт:

Southward streched the valley .

В результаті опитування ця модель також була сприйнята носіями мови як неправильна. 100% опитаних обрали варіант із традиційним для англійської прямо порядком слів.

В англійській мові допустиме опущення спілки ifв умовних придаткових. Таким чином у підрядному використовується граматична інверсія, яка надає висловлюванню офіційного характеру:

Should you meet him, please tell him the news.

100% опитаних обрали варіант із інвертованим порядком слів. Багато хто пояснив свій вибір тим фактом, що спілка зовсім не потрібна. Хтось відзначив варіант з інверсією як найбільш милозвучний. Одним із опитаних було заявлено, що варіант із прямим порядком слів був би вірним, якщо в ньому не було модального дієслова should. Загалом і в цілому, обидва варіанти відзначалися носіями мови однаково вірними.

Післявиразів також можливе вживання інверсії:

Not only був she rude but she didn"t even apologize.

Думки опитаних у разі розійшлися (рис. 2). Одна половина обрала інверсію, інша – прямий порядок слів. Для когось варіант з інверсією міг би мати право на існування, якщо перша частина пропозиції з not onlyзв'язувалася з другою за допомогою but also. Анкетованим був запропонований наступний варіант: ‘Not only was she rude but she also didn"t apologize’. Для інших обидва варіанти здавалися однаково вірними, але варіант з інверсією був кращим, оскільки вона встановлює акцент на дієсловах ( was, apologize), які позначають дії, що виконуються об'єктом (s he).

Малюнок 2.Інверсіяпослівиразів not only, only if, only after

Граматистами стверджується, що порядок слів в авторській мові, що традиційно супроводжує пряму мову, може бути інвертованим:

'It's too late,' said Tom.

Винятком є ​​випадки, коли підлягає авторської промови виражено займенником. У разі порядок слів може лише прямим: ‘ Let` s go, ’ she said .

Більшість опитаних обрало варіант із інвертованим порядком слів. 20% віддали перевагу все ж таки варіанту з прямим порядком слів, який здається їм більш правильним і «естетичним» (рис. 3).

Незважаючи на те, що слово littleвходить до групи негативних прислівників, до яких належать також never, hardly scarcelyта інші, вже згадані та розглянуті у цій статті, основна маса опитаних обрала пропозицію з інвертованим порядком слів (рис. 4):

Little knows Michael про світ.

Для когось цей варіант виявився нейтральнішим. Хтось відзначив його як «вірно інвертованим». Один із анкетованих зазначив, що у пропозиції ‘ Michael littleknows про the world’ словосполучення " Michael little’звучить як ім'я та прізвище, тому він віддав перевагу варіанту з прямим порядком слів. Проте обидва варіанти багатьма були визнані вірними.

Рисунок 4. Інверсія післяlittle

Л.Г. Александер Джордж Юл стверджують, що інвертований порядок слів можливий після так званих негативних прислівників. never, nowhere, hardly, rarely, scarcely, barely seldom, little). Вислів, який починається з таких слів, звучить дуже офіційно, тому часто використовується в офіційному стилі:

Never has she seen such storm.

Думки носіїв мови щодо цієї моделі розійшлися. 20% опитаних обрали варіант із інвертованим порядком слів. Багато хто відзначив правильність вживання висловлювань як із прямим, так і з інвертованим порядком слів. Але переважна більшість віддала перевагу все ж таки варіант з прямим порядком слів (рис. 5).

Рисунок 5. Інверсія після негативних прислівників

Найчастіше граматична інверсія й у літературної англійської мови і надає висловлюванню эмфатический характер.

Незважаючи на те, що провідні англомовні граматисти виділяють безліч випадків вживання граматичної інверсії в мові, носіям мови все ж таки звичніше висловлювати свої думки, використовуючи прямий порядок слів, який, на їхню думку, відповідає правилам граматики англійської мови.

Таким чином, прямий порядок слів переважає англійською мовою. Якщо правилом не закріплено вживання інверсії як єдино правильне, будуючи свої висловлювання варто віддавати перевагу стандартному порядку слів речення.

1. Давидова Н.А. Інверсія в англійському дискурсі / / Вісник Московського державного лінгвістичного університету. - 2011. - № 633. - с. 88-94.
2. Долженко С.Г., Копеніна О.В. Інверсія у сучасних англомовних періодичних виданнях // Молодий учений. - 2016. - № 4.1. - С. 28-30.
3. Дудкінська М.Г. Інверсія у різних функціональних стилях англійської мови // Collegium Linguisticum-2017: матер. щорічно. конф. студ. наук. заг-ва МДЛУ. – 2017. – с. 74-79.
4. Карашаєва Б.Б. Стилістична інверсія як вираження емоційності та експресивності в англійській літературі XIX-XX ст. // Актуальні проблеми мовознавства. - 2015. - №1. - С. 46-48.
5. Кочетова В.А. Прагмалінгвістичні та жанрові особливості інверсії у сучасній англійській мові // Філологічні науки. – 2013. - № 5. – Режим доступу: http://www.online-science.ru/m/products/filologicheskie-nauki/gid655/pg0/ (Дата звернення: 11.06.2018)
6. Кочетова В.А. Інверсія як інтенсифікації прагматичного аспекту висловлювання у сучасному англійською // Вісник МГУКИ. - 2014. - № 6 (62). - С. 244-247.
7. Насірдінов О. А. Types and uses of inversion in English // Молодий учений. – 2017. – №31. - с. 91-92.
8. Шишкін Д.С. Функціонально-прагматичний зміст інверсії в оповіданні англійської літературної казки // Проблеми сучасної науки та освіти. - 2017. - №2 (84). - С.83-85.
9. Шишкін Д.С. Інверсія як особливий стилістичний прийом посилення прагматичного ефекту художнього тексту// Вісник науки та освіти: науково-методичний журнал. - 2016. - № 10 (22). - С. 57-61.
10. Chalker, S. Current English Grammar/Sylvia Chalker. - Prentice Hall, 1997. - 296 p.
11. Foley, M. My GrammarLab Advanced C1/C2/Mark Foley, Diane Hall. - Pearson, 2012. - 411 p.
12. Jack C. Richards Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics/ Jack C. Richards, Richard Schmidt. - Pearson Education, 2002. - 606 p.
13. Strumpf, M. The Grammar Bible / Michael Strumpf. - An owl book, 2004. - 489 p.
14. Swan, M. Practical English Usage/ Michael Swan. - Oxford University Press, 2009. - 658 p.