Prije nego što prijeđemo na fonetsku analizu s primjerima, skrećemo vam pažnju na činjenicu da slova i glasovi u riječima nisu uvijek ista stvar.

Slova su pisani, grafički simboli, pomoću kojih se prenosi sadržaj teksta ili ocrtava razgovor. Slova se koriste za vizualno prenošenje značenja, opažamo ih očima. Pisma se mogu čitati. Kada čitate slova naglas, formirate glasove - slogove - riječi.

Lista svih slova je samo abeceda

Gotovo svaki školarac zna koliko slova ima ruska abeceda. Tako je, ukupno ih ima 33. Rusko pismo se zove ćirilica. Slova abecede su raspoređena u određenom nizu:

rusko pismo:

Ukupno, ruska abeceda koristi:

• 21 slovo za suglasnike;
• 10 slova - samoglasnici;
• i dva: ʹ (meki znak) i ʺ (tvrdi znak), koji ukazuju na svojstva, ali sami po sebi ne definiraju nijednu zvučnu jedinicu.

Često izgovarate glasove u frazama drugačije od načina na koji ih pišete. Osim toga, riječ može koristiti više slova nego zvukova. Na primjer, "dječiji" - slova "T" i "S" spajaju se u jednu fonemu [ts]. I obrnuto, broj glasova u riječi "crni" je veći, jer se slovo "Yu" u ovom slučaju izgovara kao [yu].

Šta je fonetska analiza?

Govorni govor percipiramo sluhom. Pod fonetskom analizom riječi podrazumijevamo karakteristike zvučnog sastava. U školskom planu i programu ovakva analiza se češće naziva „zvučno-slovna” analiza. Dakle, fonetskom analizom jednostavno opisujete svojstva glasova, njihove karakteristike ovisno o okruženju i slogovnu strukturu fraze ujedinjene zajedničkim naglaskom riječi.

Fonetska transkripcija

Za raščlanjivanje zvučnih slova koristi se posebna transkripcija u uglastim zagradama. Na primjer, ispravno je napisano:

• crna -> [h"orny"]
• jabuka -> [yablaka]
• sidro -> [yakar"]
• božićno drvce -> [yolka]
• sunce -> [sontse]

Šema fonetskog raščlanjivanja koristi posebne simbole. Zahvaljujući tome, moguće je pravilno označiti i razlikovati notaciju slova (pravopis) i zvučnu definiciju slova (fonema).

• Fonetski raščlanjena riječ je zatvorena u uglastim zagradama – ;
• meki suglasnik je označen transkripcijskim znakom [’] - apostrofom;
• udarni [´] - naglasak;
• u složenim oblicima riječi iz više korijena koristi se znak sekundarnog naglaska [`] - gravis (ne prakticira se u školskom programu);
• slova abecede Yu, Ya, E, Ë, ʹ i ʺ̱ NIKADA se ne koriste u transkripciji (u nastavnom planu i programu);
• za udvojene suglasnike koristi se [:] - znak geografske dužine zvuka.

Ispod su detaljna pravila za ortoepsku, alfabetsku i fonetsku i analizu reči sa primerima na mreži, u skladu sa opštim školskim standardima savremenog ruskog jezika. Transkripcije fonetskih karakteristika profesionalnih lingvista odlikuju se akcentima i drugim simbolima sa dodatnim akustičnim karakteristikama samoglasničkih i suglasničkih fonema.

Kako napraviti fonetsku analizu riječi?

Sljedeći dijagram će vam pomoći da izvršite analizu slova:

• Zapišite potrebnu riječ i izgovorite je nekoliko puta naglas.
• Prebrojite koliko samoglasnika i suglasnika ima u njemu.
• Označite naglašeni slog. (Naglasak, koristeći intenzitet (energiju), razlikuje određenu fonemu u govoru od niza homogenih zvučnih jedinica.)
• Podijelite fonetsku riječ na slogove i navedite njihov ukupan broj. Zapamtite da se podjela slogova u razlikuje od pravila prijenosa. Ukupan broj slogova uvijek odgovara broju samoglasnika.
• U transkripciji sortirajte riječ po glasovima.
• Upišite slova iz fraze u kolonu.
• Nasuprot svakog slova u uglastim zagradama navedite njegovu zvučnu definiciju (kako se čuje). Zapamtite da glasovi u riječima nisu uvijek identični slovima. Slova "ʹ" i "ʺ" ne predstavljaju nikakve glasove. Slova “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” mogu predstavljati 2 zvuka odjednom.
• Analizirajte svaku fonemu posebno i navedite njena svojstva odvojena zarezima:
  • za samoglasnik označavamo u karakteristici: samoglasnički zvuk; pod stresom ili bez stresa;
  • u karakteristikama suglasnika označavamo: suglasnički zvuk; tvrdo ili meko, glasno ili gluvo, zvučno, upareno/neparno u tvrdoći-mekoći i zvučnosti-tuposti.
• Na kraju fonetske analize riječi povucite crtu i prebrojite ukupan broj slova i glasova.

Ova šema se praktikuje u školskom nastavnom planu i programu.

Primjer fonetske analize riječi

Evo primjera fonetske analize sastava za riječ “fenomen” → [yivl’e′n’ie]. U ovom primjeru postoje 4 samoglasnika i 3 suglasnika. Postoje samo 4 sloga: I-vle′-n-e. Naglasak pada na drugo.

Zvučne karakteristike slova:

i [th] - akc., neparni meki, nespareni zvučni, sonorant [i] - samoglasnik, nenaglašeniv [v] - acc., upareni tvrdi, upareni zvuk l [l'] - acc., upareni meki, neparni . zvuk, sonorant [e′] - samoglasnik, naglašen [n’] - suglasnik, uparen meki, nesparen zvuk, sonorant i [i] - samoglasnik, nenaglašeni [th] - suglasnik, nespareni. mekana, neuparena zvuk, sonorant [e] - samoglasnik, nenaglašen __________________ Ukupno, riječ fenomen ima 7 slova, 9 glasova. Svako prvo slovo “I” i posljednje “E” predstavljaju dva zvuka.

Sada znate kako sami napraviti analizu zvuka i slova. Slijedi klasifikacija zvučnih jedinica ruskog jezika, njihovi odnosi i pravila transkripcije za raščlanjivanje zvuka i slova.

Fonetika i zvuci na ruskom

Koji zvuci postoje?

Sve zvučne jedinice podijeljene su na samoglasnike i suglasnike. Glasovi samoglasnika, zauzvrat, mogu biti naglašeni ili nenaglašeni. Zvuk suglasnika u ruskim riječima može biti: tvrd - mekan, glasan - gluh, sikćući, zvučni.

Koliko glasova ima u živom ruskom govoru?

Tačan odgovor je 42.

Radeći fonetsku analizu na mreži, otkrit ćete da je 36 suglasničkih glasova i 6 samoglasnika uključeno u tvorbu riječi. Mnogi ljudi imaju razumno pitanje: zašto postoji tako čudna nedosljednost? Zašto se ukupan broj glasova i slova razlikuje i za samoglasnike i za suglasnike?

Sve ovo je lako objasniti. Broj slova, kada sudjeluju u tvorbi riječi, može označavati 2 zvuka odjednom. Na primjer, parovi mekoća-tvrdoća:

• [b] - vesela i [b’] - vjeverica;
• ili [d]-[d’]: dom - raditi.

A neki nemaju par, na primjer [h’] će uvijek biti mekana. Ako sumnjate, pokušajte to reći odlučno i uvjerite se da je nemoguće: potok, pakovanje, kašika, crno, Čegevara, dječak, mali zec, trešnja, pčele. Zahvaljujući ovom praktičnom rješenju, naša abeceda nije dostigla bezdimenzionalne proporcije, a zvučne jedinice se optimalno nadopunjuju, spajaju jedna s drugom.

Samoglasnički zvuci u ruskim riječima

Zvukovi samoglasnika su, za razliku od suglasnika, melodični, iz grkljana, kao u pjevanju, bez prepreka ili naprezanja ligamenata. Što glasnije pokušavate da izgovorite samoglasnik, to ćete šire morati da otvorite usta. I obrnuto, što glasnije pokušavate da izgovorite suglasnik, energičnije ćete zatvoriti usta. Ovo je najupečatljivija artikulacijska razlika između ovih klasa fonema.

Naglasak u bilo kojem obliku riječi može pasti samo na samoglasnički zvuk, ali postoje i nenaglašeni samoglasnici.

Koliko samoglasnika ima u ruskoj fonetici?

Ruski govor koristi manje samoglasničkih fonema nego slova. Postoji samo šest zvukova šoka: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. I da vas podsjetimo da postoji deset slova: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. Samoglasnici E, Yo, Yu, Ya nisu "čisti" glasovi i ne koriste se u transkripciji.

Često, kada se raščlanjuju riječi po slovo, naglasak pada na navedena slova.

Fonetika: karakteristike naglašenih samoglasnika

• Glavna fonemska karakteristika ruskog govora je jasan izgovor samoglasničkih fonema u naglašenim slogovima. Naglašeni slogovi u ruskoj fonetici odlikuju se snagom izdisaja, povećanim trajanjem zvuka i izgovaraju se neiskrivljeno. Budući da se izgovaraju jasno i ekspresivno, zvučnu analizu slogova sa naglašenim samoglasničkim fonemama mnogo je lakše izvršiti. Položaj u kojem se zvuk ne mijenja i zadržava svoj osnovni izgled naziva se jaka pozicija.
• Ovu poziciju mogu zauzeti samo naglašeni zvuk i slog. Nenaglašeni fonemi i slogovi su u slaboj poziciji.

Samoglasnik u naglašenom slogu uvijek je u jakoj poziciji, odnosno izgovara se jasnije, s najvećom snagom i trajanjem.

Samoglasnik u nenaglašenom položaju je u slaboj poziciji, odnosno izgovara se manje jako i ne tako jasno.

U ruskom jeziku samo jedna fonema "U" zadržava nepromjenjiva fonetska svojstva: kuruza, tablet, u chus, u lov - u svim pozicijama jasno se izgovara kao [u]. To znači da samoglasnik "U" ne podliježe kvalitativnoj redukciji. Pažnja: u pisanoj formi fonema [y] može biti označena i drugim slovom „U“: musli [m’u ´sl’i], ključ [kl’u ´ch’], itd.

Analiza zvukova naglašenih samoglasnika

Vokalski fonem [o] javlja se samo u jakom položaju (pod naglaskom). U takvim slučajevima, "O" ne podliježe smanjenju: mačka [ko´ t'ik], zvono [kalako´ l'ch'yk], mlijeko [malako´], osam [vo´ s'im'], pretraga [paisko´ vaya], dijalekt [go´ var], jesen [o´ s'in'].

Moguće je napraviti ispravnu zvučnu analizu i tačno odrediti karakteristike samoglasnika tek nakon stavljanja naglaska u riječ. Ne zaboravite i na postojanje homonimije u našem jeziku: za"mok - zamo"k i na promjenu fonetskih kvaliteta u zavisnosti od konteksta (padeža, broja):

• Ja sam kod kuće [ya do "ma].
• Nove kuće [bez "vye da ma"].

U nenaglašenom položaju samoglasnik je modificiran, odnosno izgovara se drugačije od pisanog:

• planine - planina = [go "ry] - [ga ra"];
• on - online = [o "n] - [a nla"yn]
• linija svjedoka = [sv’id’e “t’i l’n’itsa].

Takve promjene samoglasnika u nenaglašenim slogovima nazivaju se redukcijom.

Kvantitativno, kada se promijeni trajanje zvuka. I kvalitetno smanjenje, kada se karakteristike originalnog zvuka promijene.

• Isto nenaglašeno samoglasno slovo može promijeniti svoje fonetske karakteristike ovisno o svom položaju:
• prvenstveno u odnosu na naglašeni slog;
• na apsolutnom početku ili kraju riječi;
• u otvorenim slogovima (sastoje se od samo jednog samoglasnika);

o uticaju susjednih znakova (ʹ, ʺ) i suglasnika.

• Tako se izdvaja 1. stepen redukcije. Podliježe:
• samoglasnici u prvom prednaglašenom slogu;
• goli slog na samom početku;

ponovljeni samoglasnici.

Napomena: Da bi se napravila zvučno-slovna analiza, prvi prednaglašeni slog se ne određuje iz "glave" fonetske riječi, već u odnosu na naglašeni slog: prvi lijevo od njega. U principu, to može biti jedini pred-šok: ne-ovdje [n’iz’d’e’shn’ii].

• (nepokriveni slog)+(2-3 prenaglašena sloga)+ 1. prenaglašeni slog ← Naglašeni slog → prenaglašeni slog (+2/3 prenaglašeni slog)
• vper-re -di [fp’ir’i d’i´];

e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

• Svi ostali prednaglašeni slogovi i svi naknadno naglašeni slogovi tokom zvučne analize klasifikovani su kao redukcija 2. stepena. Naziva se i "slaba pozicija drugog stepena".
• poljubac [pa-tsy-la-va´t’];
• model [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• progutati [la´-sta -ch’ka];

kerozin [k'i-ra-s'i´-na-vy].

• Redukcija samoglasnika u slaboj poziciji također se razlikuje po fazama: drugi, treći (posle tvrdih i mekih suglasnika - to je izvan nastavnog plana): naučite [uch'i´ts:a], utrnite [atsyp'in'e´ t '], nadam se [nad'e´zhda]. Tokom analize slova, redukcija samoglasnika u slaboj poziciji u završnom otvorenom slogu (= na apsolutnom kraju riječi) pojavit će se vrlo malo:
• cup;
• boginja;
• sa pjesmama;

promijeniti.

Fonetski, slova E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] često znače dva zvuka odjednom. Jeste li primijetili da je u svim navedenim slučajevima dodatni fonem “Y”? Zbog toga se ovi samoglasnici nazivaju jotizovani. Značenje slova E, E, Yu, I određeno je njihovim položajem.

Kada se fonetski analiziraju, samoglasnici e, e, yu, i formiraju 2 glasa:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] u slučajevima kada postoje:

• Na početku riječi "Yo" i "Yu" su uvijek:
  • - drhtaj [yo´ zhyts:a], božićno drvce [yo´ lach’nyy], jež [yo´ zhyk], kontejner [yo´ mcast’];
  • - zlatar [yuv ’il’i´r], gornji dio [yu la´], suknja [yu´ pka], Jupiter [yu p’i´t’ir], okretnost [yu ´rkas’t’];
• na početku riječi “E” i “I” samo pod naglaskom*:
  • - smreka [ye´ l’], putovanje [ye´ w:u], lovac [ye´ g’ir’], evnuh [ye´ vnukh];
  • - jahta [ya´ hta], sidro [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], jabuka [ya´ blaka];
  • (*za izvođenje zvučno-slovne analize nenaglašenih samoglasnika “E” i “I” koristi se drugačija fonetska transkripcija, vidi dolje);
• u poziciji odmah iza samoglasnika “Yo” i “Yu” uvijek. Ali “E” i “I” su u naglašenim i nenaglašenim slogovima, osim u slučajevima kada se ova slova nalaze iza samoglasnika u 1. prednaglašenom slogu ili u 1., 2. nenaglašenom slogu u sredini riječi. Fonetska analiza online i primjeri u određenim slučajevima:
  • - prijemnik [pr’iyo´mn’ik], pjeva t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r’v’e´da], pjevam t [payu ´t], topiti [ta´yu t], kabina [kayu ´ta],
• nakon razdjelnog čvrstog “ʺ̱” znak “Ë” i “Yu” - uvijek, a “E” i “I” samo pod naglaskom ili na apsolutnom kraju riječi: - volumen [ab yo´m], pucanje [ syo´mka], ađutant [adyu "ta´nt]
• iza mekog dijeljenja "b" uvijek stoji znak "Ë" i "Yu", a "E" i "I" su pod naglaskom ili na apsolutnom kraju riječi: - intervju [intyrv'yu´], drveće [ d'ir'e´ v'ya], prijatelji [druz'ya´], braća [bra´t'ya], majmun [ab'iz'ya´ na], mećava [v'yu´ ga], porodica [ s'em'ya´ ]

Kao što vidite, u fonemskom sistemu ruskog jezika, naglasak je od presudne važnosti. Samoglasnici u nenaglašenim slogovima prolaze kroz najveću redukciju. Nastavimo zvučno-slovnu analizu preostalih jotiranih i vidimo kako još uvijek mogu mijenjati karakteristike ovisno o okruženju u riječima.

◊ Nenaglašeni samoglasnici “E” i “I” označavaju dva glasa u fonetskoj transkripciji i pišu se kao [YI]:

• na samom početku reči:
  • - jedinstvo [yi d'in'e´n'i'ye], smreka [yil´vyy], kupina [yizhiv'i´ka], on [yivo´], fidget [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e´y], Egipat [yig'i´p'it];
  • - januar [yi nvarskiy], jezgro [yidro´], ubod [yiz'v'i´t'], oznaka [yirly´k], Japan [yipo´n'iya], jagnjetina [yign'o´nak];
  • (Jedini izuzeci su rijetki oblici stranih riječi i imena: kavkaski [ye vrap'io´idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, evropski [ye vrap'e´yits], dijeceza [ye] pa´rkhiya, itd.).
• odmah iza samoglasnika u 1. prednaglašenom slogu ili u 1., 2. poslijenaglašenom slogu, osim mjesta na apsolutnom kraju riječi.
  • blagovremeno [svai vr'e´m'ina], trenira [payi zda´], jedimo [payi d'i´m], naletimo na [nayi w:a´t'], belgijski [b'il 'g'i´ yi ts], učenici [uch'a´sh'iyi s'a], sa rečenicama [pr'idlazhe´n'iyi m'i], taština [suyi ta´],
  • kora [la´yi t'], klatno [ma´yi tn'ik], zec [za´yi c], pojas [po´yi s], proglasiti [zayi v'i´t'], pokazati [prayi in 'l'u´]
• nakon razdjelnog znaka tvrdog “ʺ̱” ili mekog “b”: - opojno [p'yi n'i´t], ekspresno [izyi v'i´t'], najava [abyi vl'e´n'iye], jestivo [syi dobny].

Napomena: Sanktpeterburšku fonološku školu karakteriše „ekane“, a moskovsku školu „štucanje“. Ranije se iotirano "Yo" izgovaralo sa naglašenijim "Ye". Promjenom velikih slova, vršeći zvučno-slovnu analizu, pridržavaju se moskovskih normi u ortoepiji.

Neki ljudi u tečnom govoru izgovaraju samoglasnik "I" na isti način u slogovima sa jakom i slabom pozicijom. Ovaj izgovor se smatra dijalektom i nije književni. Zapamtite, samoglasnik “I” pod naglaskom i bez naglaska se izgovara drugačije: fair [ya ´marka], ali egg [yi ytso´].

Važno:

Slovo "I" iza meki znak“b” takođe predstavlja 2 glasa - [YI] u analizi zvuka i slova. (Ovo pravilo je relevantno za slogove i u jakim i slabim pozicijama). Hajde da izvršimo uzorak onlajn analize zvuka i slova: - slavuji [salav'yi´], na pilećim nogama [na ku´r'yi' x" no´shkah], zec [kro´l'ich'yi], ne porodica [s'im 'yi´], suci [su´d'yi], crta [n'ich'yi´], potoci [ruch'yi´], lisice [li´s'yi]: samoglasnik. O” iza mekog znaka “b” se transkribuje kao apostrof mekoće ['] prethodnog suglasnika i [O], iako se pri izgovoru fonema može čuti jotizacija: bujon [bul'o´n], paviljon. n [pav'il'o´n], slično: poštar n , šampinjon n, šinjon n, pratilac n, medaljon n, bataljon n, guillot tina, carmagno la, mignon n i drugi.

Fonetska analiza riječi, kada samoglasnici “Yu” “E” “E” “I” formiraju 1 glas

Prema pravilima fonetike ruskog jezika, na određenoj poziciji u riječima, naznačena slova daju jedan zvuk kada:

• zvučne jedinice “Yo” “Yu” “E” su pod naglaskom nakon nesparenog suglasnika u tvrdoći: zh, sh, ts.
  • Tada predstavljaju foneme:
  • ë - [o],
  • e - [e],
  yu - [y].
• Primjeri onlajn analize po zvukovima: žuta [zho´ lty], svila [sho´ lk], cijela [tse´ ly], recept [r'itse´ pt], biseri [zhe´ mch'uk], šest [she´ st '], stršljen [she'rshen'], padobran [parashu't];
  • Slova “I” “Yu” “E”, “E” i “I” označavaju mekoću prethodnog suglasnika [’]. Izuzetak samo za: [f], [w], [c]. U takvim slučajevima u naglašenom položaju tvore jedan samoglasnički glas:
  • ë – [o]: ulaznica [put'o´ fka], laka [l'o´ hk'iy], medena gljiva [ap'o´ nak], glumac [akt'o´ r], dijete [r'ib ' o´nak];
  • e – [e]: pečat [t’ul’e´ n’], ogledalo [z’e’ rkala], pametniji [umn’e´ ye], transporter [kanv’e´ yir];
  • I – [a]: mačići [kat'a´ ta], meko [m'a´ hka], zakletva [kl'a´ tva], uzeo [vz'a´ l], dušek [t'u f'a ´ k], labud [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: kljun [kl'u´ f], ljudi [l'u´ d'am], kapija [shl'u´ s], til [t'u´ l'], odijelo [kas't 'um].
• Napomena: u riječima posuđenim iz drugih jezika, naglašeni samoglasnik “E” ne označava uvijek mekoću prethodnog suglasnika. Ovo poziciono omekšavanje prestalo je da bude obavezna norma u ruskoj fonetici tek u 20. veku. U takvim slučajevima, kada radite fonetsku analizu kompozicije, takav samoglasnik se transkribuje kao [e] bez prethodnog apostrofa mekoće: hotel [ate´ l'], remen [br'ite´ l'ka], test [te´ st] , tenis [te´ n:is], cafe [cafe´], pire [p'ure´], amber [ambre´], delta [de´ l'ta], tender [te´ nder ], remek djelo [shede´ vr], tableta [table´ t].

Pažnja! Nakon mekih suglasnika u prednaglašenim slogovima, samoglasnici "E" i "I" podliježu kvalitativnoj redukciji i pretvaraju se u glas [i] (osim [ts], [zh], [sh]). Primjeri fonetske analize riječi sa sličnim fonemima: - žito [z'i rno´], zemlja [z'i ml'a´], veselo [v'i s'o´ly], zvonki [z'v 'and n'i´t], šuma [l'i sno´y], mećava [m'i t'e´l'itsa], pero [p'i ro´], donesena [pr' in'i sla´] , plete [v'i za´t'], lie [l'i ga´t'], pet riba [p'i t'o´rka]

Fonetska analiza: suglasnici ruskog jezika

U ruskom jeziku postoji apsolutna većina suglasnika. Prilikom izgovaranja suglasničkog zvuka, strujanje zraka nailazi na prepreke. Formiraju ih organi artikulacije: zubi, jezik, nepce, vibracije glasnih žica, usne. Zbog toga se u glasu pojavljuje šum, šištanje, zviždanje ili zvonjenje.

Abeceda koristi 21 slovo da ih označi.

Međutim, kada izvršite analizu zvuka i slova, otkrit ćete da u ruskoj fonetici postoji više suglasničkih glasova, odnosno 36.

Analiza zvukova i slova: koji su to suglasnici?

• U našem jeziku postoje suglasnici:
  • tvrdo - meko i formiraju odgovarajuće parove:
  • [b] - [b’]: b anan - b drvo,
  • [in] - [in’]: visina - u junima,
  • [g] - [g’]: grad - vojvoda,
  • [d] - [d’]: dacha - delfin,
  • [z] - [z’]: z von - z eter,
  • [k] - [k’]: k onfeta - enguru,
  • [l] - [l’]: brod - l lux,
  • [m] - [m’]: magija - snovi,
  • [n] - [n’]: novo - nektar,
  • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] - [r’]: tratinčica - red otrova,
  • [s] - [s’]: sa uvenirom - sa urprizom,
  • [t] - [t’]: tuchka - t ulpan,
  • [f] - [f’]: f zaostajanje - f februar,
• [x] - [x’]: x orek - x tragač.
  • Određeni suglasnici nemaju par tvrdo-meki. Neupareni uključuju:
  • zvuci [zh], [ts], [sh] - uvijek tvrdi (zhzn, tsikl, miš);
• [ch’], [sch’] i [th’] su uvijek mekani (ćerka, češće nego ne, tvoja).

Glasovi [zh], [ch’], [sh], [sh’] u našem jeziku nazivaju se šištanjem.

Suglasnik može biti zvučni ili bezvučni, kao i zvučni i bučni.

• Glasnost-bezglasnost ili zvučnost suglasnika možete odrediti po stepenu buke-glasa. Ove karakteristike će varirati u zavisnosti od načina formiranja i učešća organa artikulacije.
• Sonorantni (l, m, n, r, y) su najzvučniji fonemi, u njima se čuje najviše glasova i nekoliko šumova: l ev, rai, nol.
• Ako se prilikom izgovaranja riječi prilikom raščlanjivanja zvuka formiraju i glas i šum, to znači da imate zvučni suglasnik (g, b, z itd.): biljka, b ljudi, život.

Prilikom izgovaranja bezvučnih suglasnika (p, s, t i drugih) glasne žice se ne zatežu, samo se šumi: st opka, fiška, k ost jum, cirk, zašiti.

Napomena: U fonetici, suglasničke zvučne jedinice također imaju podjelu prema prirodi tvorbe: stop (b, p, d, t) - praznina (zh, w, z, s) i način artikulacije: labiolabijalni (b, p , m) , labiodentalni (f, v), prednji lingvalni (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), srednjejezični (th), stražnji lingvalni (k, g , x) . Nazivi su dati na osnovu organa artikulacije koji su uključeni u proizvodnju zvuka.

Savjet: Za asocijativnu komunikaciju zapamtite fraze: "Oh, nismo zaboravili našeg prijatelja." - ova rečenica sadrži apsolutno cijeli skup zvučnih suglasnika (isključujući parove mekoća-tvrdoća). „Styopka, hoćeš li pojesti malo supe? - Fi! - slično tome, navedene replike sadrže skup svih bezvučnih suglasnika.

Promjene položaja suglasnika u ruskom jeziku

Zvuk suglasnika, baš kao i samoglasnik, podliježe promjenama. Isto slovo fonetski može predstavljati različit zvuk, ovisno o poziciji koju zauzima. U toku govora, zvuk jednog suglasnika se poredi sa artikulacijom suglasnika koji se nalazi pored njega. Ovaj efekat olakšava izgovor i u fonetici se naziva asimilacija.

Poziciono omamljivanje/glas

U određenoj poziciji za suglasnike primjenjuje se fonetski zakon asimilacije prema gluhoći i glasnosti. Zvučni upareni suglasnik zamjenjuje se bezvučnim:

• na apsolutnom kraju fonetske riječi: ali [no´sh], snijeg [s’n’e´k], vrt [agaro´t], klub [klu´p];
• ispred bezvučnih suglasnika: zaboravi me-ne a [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i´t’], utorak [ft o´rn’ik], tube a [leš a].
• radeći analizu zvuka i slova na mreži, primijetit ćete da bezvučni upareni suglasnik stoji ispred zvučnog (osim [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) je također zvučno, odnosno zamijenjeno svojim zvučnim parom: predati [zda´ch'a], kositi [kaz' ba´], vršidba [malad 'ba´], zahtjev [pro´z'ba], pogodi [adgada´t'].

U ruskoj fonetici, bezvučni bučni suglasnik se ne kombinuje sa naknadnim zvučnim bučnim suglasnikom, osim glasova [v] - [v’]: šlag. U ovom slučaju, transkripcija i fonema [z] i [s] je podjednako prihvatljiva.

Prilikom raščlanjivanja glasova riječi: ukupno, danas, danas itd., slovo „G“ zamjenjuje se fonemom [v].

Prema pravilima zvučno-slovne analize, u nastavcima “-ogo”, “-go” pridjeva, participa i zamjenica, suglasnik “G” se transkribuje kao glas [v]: crveni [kra´snava], plava [s'i´n'iva] , bijela [b'e´lava], oštra, puna, bivša, to, ono, koga. Ako se nakon asimilacije formiraju dva suglasnika istog tipa, oni se spajaju. U školskom programu iz fonetike, ovaj proces se naziva kontrakcija suglasnika: odvojite [ad:'il'i´t'] → slova “T” i “D” su reducirana u glasove [d'd'], besh smart [ b'ish: u ´mnogo]. za dva susjedna suglasnika: kombinacija "GK" zvuči kao [xk] (umjesto standardnog [kk]): lagana [l'o′kh'k'ii], meka [m'a′kh'k'ii] .

Meki suglasnici u ruskom

U shemi fonetskog raščlanjivanja, apostrof [’] se koristi za označavanje mekoće suglasnika.

• Umekšavanje uparenih tvrdih suglasnika se dešava ispred „b“;
• mekoća suglasničkog zvuka u slogu u pisanju pomoći će u određivanju samoglasničkog slova koje ga slijedi (e, ë, i, yu, i);
• [š'], [č'] i [j] su samo mekane po defaultu;
• Glas [n] je uvijek umekšan ispred mekih suglasnika “Z”, “S”, “D”, “T”: tvrdnja [pr'iten'z 'iya], recenzija [r'itseen'z 'iya], penzija [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n'd']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] text, remo[n't'] edit;
• slova “N”, “K”, “P” tokom fonetske analize njihovog sastava mogu se ublažiti prije tihih glasova [ch'], [sch']: staklo ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], zidar ik [kam'e'n'sch'ik], bulevar [bul'va'r'sh'ina] , boršč [boršč'];
• često se glasovi [z], [s], [r], [n] prije mekog suglasnika podvrgavaju asimilaciji u smislu tvrdoće-mekoće: zid [s't'e'nka], život [zhyz'n'], ovdje [ z'd'es'];
• da bi se pravilno izvršila zvučno-slovna analiza, uzmite u obzir riječi iznimke kada se suglasnik [p] ispred mekih zubnih i labijalnih, kao i ispred [ch'], [sch'] čvrsto izgovara: artel, feed, kornet, samovar;

Napomena: slovo “b” iza suglasnika nesparenog po tvrdoći/mekoći u nekim oblicima riječi obavlja samo gramatičku funkciju i ne nameće fonetsko opterećenje: učenje, noć, miš, raž, itd. U takvim riječima, tokom analize slova, crtica [-] stavlja se u uglaste zagrade nasuprot slova “b”.

Promjene položaja u parnim zvučno-bezglasnim suglasnicima prije šištavih suglasnika i njihova transkripcija tokom raščlanjivanja zvučno-slovnih

Da biste odredili broj glasova u riječi, potrebno je uzeti u obzir njihove pozicijske promjene. Upareni zvučni-bezglasni: [d-t] ili [z-s] ispred sibilantnih (zh, sh, shch, h) fonetski se zamjenjuju sibilantnim suglasnikom.

• Doslovna analiza i primjeri riječi sa šištavim zvukovima: dolazak [pr'ie'zhzh ii], uzdizanje [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zhzh elta], smiluj se [zzh a´l'its: A ].

Fenomen kada se dva različita slova izgovaraju kao jedno naziva se potpuna asimilacija u svakom pogledu. Kada izvodite zvučno-slovnu analizu riječi, jedan od glasova koji se ponavljaju u transkripciji morate označiti simbolom geografske dužine [:].

• Kombinacije slova sa šištavim "szh" - "zzh" izgovaraju se kao dvostruki tvrdi suglasnik [zh:], a "ssh" - "zsh" - kao [sh:]: stisnuto, ušiveno, bez udlage, uvučeno.
• Kombinacije "zzh", "zhzh" unutar korijena, kada se raščlane po slovima i glasovima, pišu se u transkripciji kao dugačak suglasnik [zh:]: jašem, cvilim, kasnije, uzde, kvasac, zhzhenka.
• Kombinacije “sch”, “zch” na spoju korijena i sufiksa/prefiksa izgovaraju se kao dugo meko [sch’:]: račun [sch’: o´t], pisar, kupac.
• Na spoju prijedloga sa sljedećom riječju umjesto "sch", "zch" se transkribuje kao [sch'ch']: bez broja [b'esh' ch' isla´], s nečim [sch'ch ' e'mta] .
• Tokom analize zvuka i slova, kombinacije "tch", "dch" na spoju morfema definiraju se kao dvostruko meko [ch':]: pilot [l'o´ch': ik], dobar kolega [little-ch' : ik], prijavi [ach': o´t].

Cheat sheet za poređenje suglasničkih zvukova po mjestu tvorbe

• sch → [sch':]: sreća [sch': a´s't'ye], pješčenjak [p'ish': a´n'ik], trgovac [vari´sch': ik], popločavanje, proračuni , auspuh, čist;
• zch → [sch’:]: rezbar [r’e’sch’: ik], utovarivač [gru’sch’: ik], pripovjedač [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: prebjeg [p’ir’ibe´ sch’: ik], čovjek [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: pjegav [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: čvršći [zho’sch’: e], grizenje, rigger;
• zdch → [sch’:]: kružni tok [abye’sch’: ik], izbrazdani [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: split [rasch’: ip’i′t’], postao velikodušan [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: odvojiti [ach'sch' ip'i′t'], odvojiti [ach'sch' o´lk'ivat'], uzalud [ch'sch' etna] , pažljivo [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:] : izvještaj [ach’: o′t], otadžbina [ach’: i′zna], trepavica [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: naglasiti [pach’: o’rk’ivat’], pastorka [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: stisnuti [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: osloboditi se [izh: y´t’], zapaliti [ro´zh: yk], ostaviti [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: donesena [pr’in’o′sh: y], izvezena [rash: y’ty];
• zsh → [sh:]: niži [n’ish: y′y]
• th → [kom], u oblicima riječi sa "šta" i njegovim izvedenicama, radeći zvučno-slovnu analizu, pišemo [kom]: tako da [kom oko'], nikako [n'e′ zasht a], nešto [ sht o n'ibut'], nešto;
• th → [h't] u drugim slučajevima raščlanjivanja slova: sanjar [m'ich't a´t'il'], pošta [po´ch't a], preferencija [pr'itpach't 'e´n ' tj.] itd;
• chn → [shn] u iznimnim riječima: naravno [kan'e´shn a′], dosadno [sku´shn a′], pekara, veš, kajgana, sitnica, kućica za ptice, djevojačko veče, senf, krpa, kao kao i u ženskim patronimima koji se završavaju na "-ichna": Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, itd.;
• chn → [ch'n] - analiza slova za sve ostale opcije: fantastičan [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], jagoda [z'im'l'in'i´ch'n y], buđenje, oblačno, sunčano, itd.;
• !zhd → umjesto slovne kombinacije „zhd“ dozvoljen je dvostruki izgovor i transkripcija [sch’] ili [sht’] u riječi kiša i oblicima riječi nastalim od nje: kišovito, kišovito.

Neizgovorivi suglasnici u ruskim riječima

Prilikom izgovora cijele fonetske riječi s lancem mnogo različitih suglasničkih slova može se izgubiti jedan ili drugi zvuk. Kao rezultat toga, u pravopisu riječi postoje slova lišena zvučnog značenja, takozvani neizgovorivi suglasnici. Da bi se pravilno izvršila fonetska analiza na mreži, neizgovorivi suglasnik se ne prikazuje u transkripciji. Broj glasova u takvim fonetskim riječima bit će manji od slova.

U ruskoj fonetici neizgovorivi suglasnici uključuju:

• "T" - u kombinacijama:
  • stn → [sn]: lokalni [m’e´sn y], trska [tras’n ’i´k]. Po analogiji, može se izvršiti fonetska analiza riječi stepenište, pošten, slavan, radostan, tužan, učesnik, glasnik, kišni, bijesan i druge;
  • stl → [sl]: sretan [sh':asl 'i´vyy"], sretan, savjestan, hvalisav (izuzetak riječi: koščat i postlat, u njima se izgovara slovo “T”);
  • ntsk → [nsk]: gigantski [g'iga´nsk 'ii], agencija, predsjednički;
  • sts → [s:]: šestice od [shes: o´t], pojesti [take´s: a], zakleti se I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: turistički [tur'i´s: k'iy], maksimalistički znak [max'imal'i´s: k'iy], rasistički znak [ras'i´s: k'iy] , bestseler, propaganda, ekspresionista, hinduista, karijerista;
  • ntg → [ng]: x-ray en [r’eng ’e´n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] u završetcima glagola: nasmiješiti se [smile´ts: a], oprati [my´ts: a], izgleda, pristaje, klanja se, brije, pristaje;
  • ts → [ts] za pridjeve u kombinacijama na spoju korijena i sufiksa: djetinjasti [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: atletičar [sparts: m’e´n], pošalji [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] na spoju morfema tokom fonetske analize na mreži piše se kao dugo "ts": bratz a [bra´ts: a], otac epit [ats: yp'i´t'], do oca u [k atz: y´];
• “D” - kada analizirate glasove u sljedećim kombinacijama slova:
  • zdn → [zn]: kasno [z'n'y], zvijezda [z'v'ozn'y], praznik [pra'z'n'ik], besplatno [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh na krmi [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: holandski [Galansk ’ii], tajlandski [Thailansk ’ii], normanski [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: ispod uzde [pada uss s´];
  • ndc → [nts]: holandski [galani];
  • rdc → [rts]: srce [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch"]: srce ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] na spoju morfema, rjeđe u korijenima, izgovaraju se i kada se zvučno raščlane, riječ se piše kao dvostruko [ts]: pokupi [pats: yp'i´t'], dvadeset [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: fabrika [zavac ko´y], šipke tvo [rac tvo´], znači [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• “L” - u kombinacijama:
  • sunce → [nz]: sunce [so´nts e], solarno stanje;
• “B” - u kombinacijama:
  • vstv → [stv] doslovna analiza riječi: zdravo [zdravo, odlazi], osjećaji o [ch'ustva], senzualnost [ch'ustv 'inas't'], maženje o [maženju o´], djevica [d' e´stv 'in:y].

Napomena: U nekim rečima ruskog jezika, kada postoji grupa suglasničkih glasova „stk“, „ntk“, „zdk“, „ndk“ gubitak foneme [t] nije dozvoljen: trip [payestka], snaha, daktilograf, poziv, laboratorijski asistent, student, pacijent, glomazan, irski, škotski.

• Prilikom raščlanjivanja slova, dva identična slova odmah iza naglašenog samoglasnika transkribuju se kao jedan zvuk i simbol geografske dužine [:]: klasa, kupka, masa, grupa, program.
• Udvojeni suglasnici u prednaglašenim slogovima se označavaju u transkripciji i izgovaraju kao jedan zvuk: tunel [tane´l’], terasa, aparat.

Ako vam je teško izvršiti fonetsku analizu riječi na mreži prema navedenim pravilima ili imate dvosmislenu analizu riječi koja se proučava, upotrijebite pomoć referentnog rječnika. Književne norme ortoepije regulisane su publikacijom: „Ruski književni izgovor i naglasak. Rječnik – priručnik." M. 1959

Korištena literatura:

• Litnevskaya E.I. Ruski jezik: kratki teorijski kurs za školarce. – MSU, M.: 2000
• Panov M.V. ruska fonetika. – Prosvjeta, M.: 1967
• Bešenkova E.V., Ivanova O.E. Pravila ruskog pravopisa sa komentarima.
• Vodič za učenje. – „Institut za usavršavanje prosvetnih radnika“, Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Priručnik za pravopis, izgovor, književno uređivanje. Ruski književni izgovor – M.: CheRo, 1999

Sada znate kako raščlaniti riječ na glasove, napraviti zvučno-slovnu analizu svakog sloga i odrediti njihov broj. Opisana pravila objašnjavaju zakone fonetike u formatu školskog kurikuluma. Oni će vam pomoći da fonetski karakterizirate bilo koje slovo.

usluga (usluga, usluga, usluga, usluga)

rad (pomoć)

komunikacija (poruka)

usluga

inings

pokret

uslugu

usluga

Množina broj: usluge.

pridjev

službeno (servis)

Glagolski oblici fraze

servisna soba
Samo osoblje

razne usluge
razne usluge

vojni rok
vojni rok

odlična usluga
besprijekorna usluga

besplatna usluga
besplatna usluga

nesebična usluga
nesebična usluga

dužina radnog staža
radno iskustvo

služba hitne pomoći
hitna pomoć

komunikacijska usluga
komunikacijska usluga

shuttle service
transportne veze

srebrni servis
srebrni servis

uslužna kompanija
uslužna kompanija

usluga putnika
opslužuju putnike

Ponude

Usluga je užasna.
Usluga je odvratna.

Žao mi je što moram da kažem, ali usluga nije baš dobra.
Nažalost, moram reći da usluga nije baš dobra.

„Hej! Tužiću te, kralju!“ „Za šta?!“ „Moj klijent želi da dobije nadoknadu za svoje godine rada u Kraljevstvo od Hyrule. Zbog opasne prirode zadataka—“ „Oh! Šta on to kaže?" "..." "Tačka, tačka, tačka...?"
„Hej! Kralju, tužiću te!" - "Za šta?!" “Moj klijent želi da dobije nadoknadu za svoje godine službe u Kraljevstvu Hyrule. Zbog opasne prirode zadataka—" - "Oh! O čemu dovraga on priča? - “...” - “Tačka, tačka, tačka?..”

"Kad ćeš me pozvati? Ove gume su sjebane!" "Ne brini, Lewis, moramo servisirati Nico ovaj krug, ti si sljedeći krug."
„Kada ćeš me nazvati? Gume su u otpadu!” - „Ne brini, Luise, mi treba da poslužimo Niku u ovom krugu, a tebi u sledećem.”

Tokom staljinističke ere, zatvorenici u koncentracionim logorima postali su robovi u službi države.
Tokom Staljinove ere, zatvorenici u koncentracionih logora postali robovi u službi države.

Tom se osjećao neraspoloženo, pa je pozvao poslugu u sobu i naručio hamburger.
Tom je bio malo gladan, pa je pozvao poslugu u sobu i naručio hamburger.

Japan je uslužna ekonomija, u kojoj usluge čine više od 50% BDP-a.
Japan je uslužna ekonomija sa više od 50% BDP-a koji dolazi iz uslužnog sektora.

Usluga je brza.
Usluga je brza.

Gdje je najbliži servis?
Gdje je najbliži servisni centar?

Odslužio sam vojni rok u Ankari.
Odslužio sam vojni rok u Ankari.

Nakon što su neki teretni vagoni iskočili iz šina, usluge su obustavljene na liniji Chuo.
Teretni vagoni su iskočili iz šina, a saobraćaj na liniji Chuo je obustavljen.

Službe hitne pomoći još uvijek traže preživjele kroz rublju.
Spasilačke službe i dalje tragaju za preživjelima u ruševinama.

Usluge u hotelu su prvoklasne.
Hotel ima prvoklasnu uslugu.

Bankarske usluge su sve skuplje.
Bankarske usluge su sve skuplje.

"I to je tvoja zahvalnost za sve što sam učinio za tebe?" "Tvoje prošle usluge neće biti zaboravljene, Tome, ali tvoje sadašnje greške neće biti oproštene."
"I ovo je tvoja zahvalnost za sve što sam učinio za tebe?" - "Nećemo zaboraviti tvoje prethodne zasluge, Tome, ali nećemo oprostiti ni tvoje trenutne greške."

Porez na potrošnju od 5% naplaćuje se na većinu dobara i usluga u Japanu.
Porez na potrošnju od pet posto naplaćuje se na većinu dobara i usluga u Japanu.

SERVIS Prijevodi i primjeri upotrebe - prijedlozi

30. Prepoznaje snažne napore Misije, civilne policije Ujedinjenih nacija i Kosovske policijske službe u razvoju i obuci srži multietničkih lokalnih policijskih snaga širom Kosova;	30. pohvaljuje intenzivne napore Misije, civilne policije Ujedinjenih naroda i Kosovske policijske službe da izgrade i obuče jezgro multietničkih lokalnih policijskih snaga širom Kosova;
Zabrinuti zbog kritične finansijske situacije Službe za protuminsko djelovanje Odjela za mirovne operacije Sekretarijata,	Zabrinut zbog kritične finansijske situacije Službe Ujedinjenih nacija za uklanjanje mina, Odjela za mirovne operacije Sekretarijata,
9. Ponovo naglašava važnu ulogu Ujedinjenih naroda u djelotvornoj koordinaciji aktivnosti protivminskog djelovanja, uključujući i one od strane regionalnih organizacija, a posebno ulogu Službe za protuminsko djelovanje Odjela za mirovne operacije Sekretarijata na osnovu politika protivminskog djelovanja i efektivne koordinacije koju je izradio generalni sekretar, vidi A/53/496, aneks II, i A/55/542. i naglašava potrebu za kontinuiranom procjenom Generalne skupštine Ujedinjenih naroda u tom pogledu;	9. ponovo naglašava važnu ulogu Ujedinjene nacije u efektivnoj koordinaciji aktivnosti protivminskog djelovanja, uključujući aktivnosti regionalnih organizacija, a posebno ulogu Službe za protuminsko djelovanje, Odjeljenje za mirovne operacije Sekretarijata, na osnovu politika o takvim aktivnostima i efektivne koordinacije razvijene Generalni sekretar Vidi A/53/496, aneks II, i A/55/542., te u tom pogledu naglašava potrebu za njegovom tekućom evaluacijom od strane Generalne skupštine Ujedinjenih naroda;
10. U tom smislu naglašava ulogu Službe za protuminsko djelovanje kao središnje točke za protuminsko djelovanje unutar sustava Ujedinjenih naroda i njenu stalnu suradnju i koordinaciju svih aktivnosti agencija, fondova i programa Ujedinjenih naroda u vezi s minama;	10. U tom smislu naglašava ulogu Službe za uklanjanje mina kao koordinatora takvih aktivnosti u okviru sustava Ujedinjenih naroda, njenu saradnju s agencijama, fondovima i programima Ujedinjenih naroda te koordinaciju svih njihovih aktivnosti u vezi s deminiranjem;
12. U tom smislu naglašava važnost razvoja sveobuhvatnog sistema upravljanja informacijama za protuminsko djelovanje, pod ukupnom koordinacijom Službe za protuminsko djelovanje i uz podršku Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje, kako bi se olakšalo postavljanje prioriteta i koordinacija aktivnosti na terenu;	12. naglašava u tom pogledu važnost uspostavljanja, uz opću koordinaciju Službe za uklanjanje mina i uz podršku Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje, sveobuhvatnog informacijskog sustava za protuminsko djelovanje koji će olakšati određivanje prioriteta i koordinaciju mjesta aktivnosti;
13. Pozdravlja nedavne pristupe u pogledu uspostavljanja centara za koordinaciju protivminskog djelovanja, potiče daljnje osnivanje takvih centara, posebno u vanrednim situacijama, a također potiče države da podrže aktivnosti centara za koordinaciju protuminskog djelovanja i fondova uspostavljenih za koordinaciju pomoć u protuminskom djelovanju pod okriljem Službe za uklanjanje mina;	13. pozdravlja razvoj u u poslednje vreme pristupa uspostavljanju centara za koordinaciju protivminskog djelovanja, potiče nastavak uspostavljanja takvih centara, posebno u vanrednim situacijama, a također potiče države da podrže rad centara za koordinaciju protuminskog djelovanja i fondova uspostavljenih za koordinaciju pomoći u aktivnostima vezanim za protuminsko djelovanje, pod pokroviteljstvom Službe za uklanjanje mina;
21. Poziva generalnog sekretara da prouči kako osigurati bolju finansijsku osnovu za Službu za uklanjanje mina i da u tom smislu predstavi Generalnoj skupštini opcije;	21. Poziva generalnog sekretara da istraži kako obezbijediti čvršću finansijsku osnovu za Službu za uklanjanje mina i da predstavi moguća rješenja za ovo pitanje Generalnoj skupštini;
Informacije u službi čovečanstva	Informacije u službi čovečanstva
21. Pozdravlja razvoj Službe vijesti Ujedinjenih naroda od strane Odjela za javno informisanje i traži od generalnog sekretara da nastavi ulagati sve napore kako bi osigurao da publikacije i druge informativne usluge Sekretarijata, uključujući web stranicu Ujedinjenih naroda i News Service Ujedinjenih nacija, sadrže sveobuhvatne, objektivne i pravične informacije o pitanjima pred Organizacijom i da održavaju uređivačku nezavisnost, nepristrasnost, tačnost i punu konzistentnost sa rezolucijama i odlukama Generalne skupštine;	21. Pozdravlja osnivanje Službe vijesti Ujedinjenih naroda od strane Odjeljenja za javno informisanje i ohrabruje generalnog sekretara da uloži sve napore kako bi osigurao da publikacije i druge informativne usluge Sekretarijata, uključujući web stranicu i News Service Ujedinjenih nacija, sadrže sveobuhvatno, objektivno i uravnoteženo informisanje o pitanjima od značaja za Organizaciju i osigurava uređivačku nezavisnost, nepristrasnost, tačnost izvještavanja i potpuno poštovanje rezolucija i odluka Generalne skupštine;
8. Napominje promjene koje su napravljene u aranžmanima za pružanje javnih usluga, u okruženju u kojem je institucija sela zaista prepoznata kao temelj nacije, i očekivanje da bi povjerenik Državne službe Novog Zelanda mogao biti sposoban da se povuče iz svoje uloge poslodavca javne službe Tokelaua u vrijeme koje će biti određeno zajedničkim dogovorom kada Tokelau uspostavi odgovarajući lokalni okvir za zapošljavanje;	8. Primjećuje promjene koje su napravljene u pružanju javnih usluga u okruženju u kojem je institucija sela zaista prepoznata kao temelj države, i nadu da će povjerenik za javne službe Novog Zelanda možda moći korak dolje kao šef državne službe u Tokelauu u vrijeme koje će se utvrditi zajedničkim dogovorom kada se u Tokelauu uspostave odgovarajući uslovi za zapošljavanje;
8. pozdravlja aktivnosti savjetodavnih službi Međunarodnog odbora Crvenog križa u podršci naporima država članica da poduzmu zakonodavne i administrativne mjere za provedbu međunarodnog humanitarnog prava i u promicanju razmjene informacija o tim naporima između vlada;	8. pozdravlja rad Savjetodavne službe Međunarodnog komiteta Crvenog križa u podršci naporima država članica koje poduzimaju zakonodavne i administrativne mjere za provedbu međunarodnog humanitarnog prava i olakšavanju razmjene informacija među vladama o tim naporima;
(c) Nastaviti rad na pitanju mirnog rješavanja sporova između država i, u tom kontekstu, nastaviti razmatranje prijedloga koji se odnose na mirno rješavanje sporova između država, uključujući prijedlog o uspostavljanju rješenja spora pružanje usluga ili odgovaranje sa svojim uslugama u ranim sporovima i onim prijedlozima koji se odnose na jačanje uloge Međunarodnog suda pravde;	c) nastaviti svoj rad na pitanju mirnog rješavanja sporova između država i, u tom smislu, nastaviti razmatrati prijedloge koji se odnose na mirno rješavanje sporova između država, uključujući prijedlog za uspostavljanje usluge rješavanja sporova koja nudi ili pruža svoje usluge u početnoj fazi sporova i onim prijedlozima koji se odnose na jačanje uloge Međunarodnog suda pravde;
5. Generalna skupština ne može razriješiti nijednog člana Međunarodnog suda osim ako ostali članovi nisu jednoglasno mišljenja da on ili ona nije pogodan za dalju službu.	5. Generalna skupština neće smijeniti nijednog člana Međunarodnog suda s dužnosti osim ako ostali članovi jednoglasno ne odluče da više nije sposoban da obavlja svoje dužnosti.
4. Nadležnost Međunarodnog suda može se takođe, uz odobrenje Generalne skupštine, proširiti na bilo koju drugu međunarodnu organizaciju ili entitet osnovan ugovorom i koji učestvuje u zajedničkom sistemu uslova službe, pod uslovima navedenim u posebnom sporazum između dotične organizacije ili subjekta i generalnog sekretara Ujedinjenih nacija. Svaki takav poseban sporazum predviđa da dotičnu organizaciju ili entitet obavezuju presude Međunarodnog suda i da budu odgovorne za isplatu svake naknade koju dodijeli Međunarodni sud u odnosu na člana osoblja te organizacije ili entiteta i uključit će, među alia, odredbe koje se odnose na njegovo učešće u administrativnim aranžmanima za funkcionisanje Međunarodnog suda i koje se tiču ​​njegovog dijeljenja troškova Međunarodnog suda.	4. Nadležnost Međunarodnog suda može se takođe proširiti, uz odobrenje Generalne skupštine, na bilo koju drugu međunarodnu organizaciju ili tijelo osnovano ugovorom i koje učestvuje u zajednički sistem uslove službe, podložni uslovima određenim posebnim sporazumom između dotične organizacije ili vlasti i generalnog sekretara Ujedinjenih nacija. Svaki takav poseban sporazum predviđa da dotičnu organizaciju ili tijelo obavezuju odluke Međunarodnog suda i da će biti odgovorne za isplatu svake naknade koju je Međunarodni sud dodijelio zaposleniku te organizacije ili tijela, a posebno će uključivati ​​odredbe u vezi sa učešćem organizacije ili tijela u upravnim postupcima neophodnim za funkcionisanje Međunarodnog suda, te u pogledu njihovog doprinosa troškovima Međunarodnog suda.
10. Izražava svoju zahvalnost na doprinosu Organizacije za evropsku sigurnost i saradnju Misiji privremene uprave Ujedinjenih nacija na Kosovu u implementaciji rezolucije 1244 (1999) Vijeća sigurnosti od 10. juna 1999., uključujući uspostavljanje, u skladu s tom rezolucijom, Misija Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju na Kosovu kao suštinski deo šire Misije privremene administracije Ujedinjenih nacija na Kosovu, odgovorne za izgradnju institucija, uključujući obuku nove kosovske policijske službe, pravosudnog osoblja i civilnih administratora, razvoj slobodnih medija, demokratizacije i upravljanja, organizacije i nadzora izbora i praćenja, zaštite i promocije ljudskih prava, u saradnji, između ostalog, sa Visokim komesarom Ujedinjenih nacija za ljudska prava, i naglašava posvećenost Ujedinjenih nacija i Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju do pune implementacije rezolucije 1244 (1999);	10. Izražava zahvalnost Organizaciji za evropsku bezbednost i saradnju na doprinosu aktivnostima Misije privremene administracije Ujedinjenih nacija na Kosovu u sprovođenju Rezolucije Saveta bezbednosti 1244 (1999) od 10. juna 1999. godine, uključujući osnivanje rezolucija Misije privremene administracije Ujedinjenih nacija na Kosovu Bezbednost i saradnja u Evropi na Kosovu kao kritična komponenta Misije privremene administracije Ujedinjenih nacija na Kosovu, odgovorne za izgradnju institucija, uključujući obuku za novu Kosovsku policijsku službu, pravosuđe i civilnu upravu , te stvaranje raspoloživih sredstava za medije, demokratizaciju i upravljanje, organizaciju i praćenje izbora, praćenje poštovanja ljudskih prava i njihovo unapređenje i zaštitu, u saradnji, između ostalog, sa Visokim komesarom Ujedinjenih nacija za ljudska prava, te ističe posvećenost Ujedinjenih nacija i Ujedinjenih nacija sigurnosti i saradnji u Evropi za punu implementaciju rezolucije 1244 (1999);

prijevod:

1. (ʹsɜ:vıs) n

1. usluga

domaći ~ - kućni poslovi, službeničke dužnosti

biti u (smb."s) ~ - biti sluga, služiti (sa nekim)

ući u /u, izaći u/ ~ - ići do sluge

uzeti ~ sa smb. - doći do smb. kao sluga

uzeti smb. into one "s ~ - zaposliti nekoga, uzeti nekoga u službu.

prošle sedmice kuharica nas je ostavila ~ - prošle sedmice nas je ostavila kuharica

2. 1) rad

težak (neprijatan, zamoran) ~ - težak (neugodan, zamoran) posao

biti van ~ - biti bez posla / bez mjesta /

to go out of ~ - napustiti posao

nagraditi smb. za njegovo dobro (za njegovo dugo) ~ - nagraditi smb. za dobru (dugu) uslugu

to be on detached ~ - biti na službenom putu

poslati smb. isključeno na posebnom ~ - poslati smb. sa posebnim zadatkom

on dobro daje ~ - dobro radi, odličan je radnik

2) radno iskustvo, radni vek

produženi zaslužni ~ - radni staž

imati deset godina ~ - imati deset godina radnog iskustva

3. državna služba

državna služba - državna/državna/služba

biti u državnoj službi - biti u državnoj / državnoj / službi

diplomatija ~, Amer. Foreign Service - diplomatska služba

the consular ~ - konzularna služba

na službi Njegovog Veličanstva - ( skr. O.H.M.S.) u službi njegovog (njenog) Veličanstva ( obrazac za frankiranje službene korespondencije)

4. 1) institucija ( zadužena za posebnu granu rada)

information ~ - informativna usluga

reporting ~s - službeno odjeljenje za izvještavanje ( UN)

administrativni ~s - upravni odjel ( Sekretarijat UN); administrativne usluge

typewriting ~ - biro za kucanje

telegrafska (poštanska, telefonska) ~ - telegrafska (poštanska, telefonska) komunikacija

komunikacija ~ - komunikacijska usluga

željeznica ~, ~ vozova - željeznička komunikacija

putnik ~ - poruka putnika

to restore normal train ~ - obnoviti redovan saobraćaj vozova

uvesti novu vazdušnu liniju ~ - uvesti novu liniju vazdušnog saobraćaja

telefon ~ nije u funkciji - telefonska veza je prekinuta

obavljati redovne letove od A. do B. - uspostaviti redovne letove između A. i B.

3) održavanje, servis

dobra (loša) ~ u hotelu (u restoranu) - dobra (loša) usluga u hotelu (u restoranu)

prompt ~ - brza usluga

dati kupcima brz ~ - brzo uslužiti kupce

medicinska ~ - medicinska njega

električno svjetlo ~ - obezbjeđivanje električne energije

4) uslužni sektor; javna služba; usluga u domaćinstvu, servis

~ radnici - radnici zaposleni u uslužnom sektoru ( prodavci, frizeri, konobari itd.)

5) bibliotečke usluge ( itd.~ čitaocima)

~ katalog - servisni imenik

~ naknada - pretplata

~ sati - radno vrijeme ( biblioteke)

5. služenje vojnog roka

Nacionalna služba cm. nacionalni II 1

Selektivna usluga - Amer. regrutacija za pojedinačne građane ( odabirom)

aktivni ~, ~ sa bojama - aktivna vojna služba

biti pozvan u aktivu ~ - biti pozvan u aktivnu vojnu službu

to do one "s military ~ - odslužiti vojni rok

biti u ~ - služiti vojsku

length /period/ of ~ - dužina vojnog roka

sposoban za ~ - sposoban za vojnu službu

to quit the ~ - napustiti vojnu službu

biti otpušten /otpušten/ iz ~ - biti otpušten iz vojne službe

povući se iz ~ - povući se

~kopno - mor. obalna služba

more ~ ​​- usluga na plutajućim brodovima

ispit ~ - mor. vatrogasni čuvar / inspekcija / služba

dnevno ~ - mor. služba brodskog odreda

6. vojni vrsta oružanih snaga; roda vojske

tri ~s - vojska, mornarica, avijacija - tri vrste trupa: kopnene snage, mornarica i zračne snage

u koju granu ~ očekujete da uđete? - U koji rod vojske ćete biti angažovani?

7. 1) usluga, usluga; pomoć

to be at smb."s ~ - biti na nečijoj usluzi

Ja sam (kuća je) tebi ~ - Ja (kuća) ti stojim na usluzi /na raspolaganju/

to offer one "s ~s - ponuditi svoje usluge

biti od ~ to smb. - biti smb. koristan, koristan nekome, služiti nekome. usluga

drago mi je biti od ~ vama - drago mi je što sam vam bio koristan

učiniti /izvršiti/ smb. a (odlično) ~ - dati nekome. (velika) usluga

hoćeš li mi učiniti ~? - učini mi uslugu

šta mi je dobro učinila ova olovka! - Ova olovka me je dobro poslužila!

ne činite sebi ~ ovakvim odgovorima - samo sebi štetite takvim odgovorima

nije mu trebao ~s prevodioca - nisu mu bile potrebne usluge /pomoć / prevodioca

u zahvalnosti za vaše vrijedne ~s - u zahvalnosti za vaše neprocjenjive usluge

an exchange of friendly ~s - razmjena prijateljskih usluga

Rječnik je od ogromne ~ za studente - ovaj rječnik je od velike pomoći studentima

2) zasluge

velike (ogromne, važne) ~s - velike (ogromne, važne) zasluge

istaknuti ~s državi (u cilju nastave i obrazovanja) - izvanredne (značajne) usluge državi (u pitanju nastave i obrazovanja)

preuveličati svoje ~s - preuveličati vlastite zasluge

for smb."s past ~s - za prošle zasluge

8. 1) usluga

večera (čaj, kafa) ~ - usluga večere (čaj, kafa).

a ~ porculana - servis za porculan

wc ~ - toaletni uređaj

9. crkva bogosluženje, služba

jutarnja (večernja, nedjelja) ~ - jutarnja (večernja, nedjeljna) služba

sahrana ~ - pogrebna služba

brak ~ - vjenčanje

baptismal ~ - krštenje

memorial ~ - dženaza, parastos

prisustvovati ~ - prisustvovati službi

provoditi ~ - obavljati uslugu

hoćeš li ~? - ideš li u crkvu?

10. serviranje lopte ( tenis)

tvoj~! - tvoj glas!

strong (weak) ~ - jak (slab) feed

~ lopta - lopta uvedena u igru ​​sa servisa

11. legalno izvršenje sudskog naloga; dostava ( dnevni red, itd.); službeno obavještenje

personal ~ - lično obavještenje

zamijenjeno ~ - obavještenje poštom

~ pismena - kopija sudskog naloga

~ of attachment - izvršenje sudskog naloga za pritvaranje

12. poljoprivredni parenje

~ period - servisni period ( od teljenja do uspješnog parenja)

13. mor. usluga

14. one. eksploatacije

~ upute - pravila rada

~ life - radni vijek trajanja

radio aparat sa besplatnim 12 meseci ~ - radio sa jednogodišnjom garancijom

♢ to have seen ~ - biti u dugoj upotrebi, istrošiti se

moj kaput je dugo progledao ~ - moj kaput se već izlizao / odslužio svoj vijek /

lice mu je vidjelo ~ - po licu mu se vidi da nije mlad / da je vidio svijet /

2. (ʹsɜ:vıs) a

1. vojni; koji se odnose na oružane snage

~ starost (grupa) - dob za regrutaciju

~ avijacija - vojna avijacija

~ poziv - zakonski /servisni/ signal

~ potvrda - a) službena identifikacija; b) sertifikat

~ chevron - značka za šest mjeseci službe na frontu

~ porodice - vojničke porodice

~ broj - lični broj ( vojnic)

~ rekord - rekord staze

~ traka - traka za narudžbu

~ test - testovi u trupama, vojni testovi

~ trupe - službene trupe; zadnje jedinice i jedinice

~ uniforma /haljina/ - casual uniforma

~ jedinica - servirni dio

~ oružje - vojno oružje

2. službeni

~ ulaz - servisni ulaz

~ poziv - kancelarijski telefonski razgovor ( esp.)

međugradski

~ stepenice - stražnja vrata vojni~ beneficije - a) otpremnina; b)

beneficije i privilegije vojnog osoblja one.~ uslovi -

radni uslovi /radni/ 3. casual; izdržljiv, izdržljiv ()

o odjeći

4. serviranje

~ obrti - zanimanja vezana za uslužni sektor 3. (ʹsɜ:vıs)

v

1. služiti

2. izvršiti inspekciju i rutinske popravke

to ~ auto (radio, brod) - servisirati auto (radio, brod)

to ~ auto sa benzinom - napuniti auto gorivom II (ʹsɜ:vıs)

n bot. domaći oren ()

Pyrus domestica divlji ~ - grm ili

nisko drvo sa gorkim plodovima Prijevod riječi koje sadrže SERVIS , With engleski jezik

na ruski

Novi veliki englesko-ruski rječnik pod općim vodstvom akademika. Yu.D. Apresyan 1. [ʹsɜ:vıs]

1. usluga

n (n)

kućna služba - kućni poslovi, dužnosti sluge

biti u (smb."s) službi - biti sluga, služiti (za nekoga)

ići u /u, izlaziti u/ službu - ići u sluge

uzeti uslugu sa smb.

- doći do smb. kao sluga

uzeti smb. u svoju službu - zaposliti nekoga, uzeti nekoga u službu.

2. 1) rad

n (n)

prošle sedmice kuharica je napustila našu službu - prošle sedmice nas je ostavila kuharica

teška usluga - težak [neprijatan, zamoran] posao

biti van službe - biti bez posla / bez mjesta /

otići iz službe - napustiti posao

nagraditi smb. za njegovu dobru uslugu - nagraditi smb. za dobru [dugu] uslugu

biti na odvojenoj službi - biti na službenom putu

poslati smb. off na posebnu uslugu - pošaljite nekoga. sa posebnim zadatkom

2) radno iskustvo, radni vek

3. državna služba

n (n)

pruža dobru uslugu - dobro radi, odličan je radnik

državna služba - državna/državna/služba

biti u državnoj službi - biti u državnoj / državnoj / službi diplomatska služba, Amer.

Služba inostranih poslova - diplomatska služba

konzularna služba - konzularna služba na službi Njegovog Veličanstva - ( skr. obrazac za frankiranje službene korespondencije )

4. 1) institucija ( zadužena za posebnu granu rada )

n (n)

O.H.M.S.) u službi njegovog [njenog] Veličanstva (

informaciona služba - informativna služba UN )

usluge izvještavanja - odjel službenih izvještaja ( Sekretarijat UN administrativne usluge - upravni odjel (

); administrativne usluge

n (n)

usluga kucanja - kucani biro

telegrafska služba - telegrafska [poštanska, telefonska] komunikacija

komunikacijska usluga - komunikacijska usluga

željeznička služba, servis vozova - željeznička komunikacija

usluga putnika - usluga putnika

obnoviti normalnu željezničku uslugu - obnoviti redovnu željezničku uslugu

uspostaviti novu zračnu uslugu - uvesti novu zračnu uslugu

telefonska usluga je u kvaru - telefonska veza je prekinuta

3) održavanje, servis

n (n)

obavljati redovne linije od A. do B. - uspostaviti redovne letove između A. i B.

dobra usluga u hotelu - dobra [loša] usluga u hotelu [u restoranu]

brza usluga - brza usluga

pružiti klijentima brzu uslugu - brzo uslužiti kupce

medicinska usluga - medicinska njega

4) uslužni sektor; javna služba; usluga u domaćinstvu, servis

5) bibliotečke usluge ( elektro-rasvjetna usluga - opskrba električnom energijom itd.

5. služenje vojnog roka

n (n)

usluga čitaocima) Nacionalna služba cm.

nacionalni II 1 diplomatska služba, Selektivna usluga - odabirom )

regrutacija za pojedinačne građane (

aktivna služba, služba sa bojama - aktivna vojna služba

odslužiti vojni rok - odslužiti vojni rok

biti u službi - služiti vojsku

dužina /period/ službe - dužina vojnog roka

sposoban za službu - sposoban za vojnu službu

napustiti službu - napustiti vojnu službu

biti otpušten /otpušten/ iz službe - biti otpušten iz vojne službe

povući se iz službe - dati ostavku

usluga na kopnu - mor. obalna služba

pomorska služba - usluga na plutajućim brodovima

usluga pregleda - mor. vatrogasni čuvar / inspekcija / služba

dnevni servis - mor. služba brodskog odreda

6. vojni vrsta oružanih snaga; roda vojske

n (n)

tri službe - vojska, mornarica, avijacija - tri vrste trupa: kopnene snage, mornarica i vazduhoplovstvo

u koju granu usluge očekujete da uđete?

7. 1) usluga, usluga; pomoć

n (n)

- U koji rod vojske ćete biti angažovani?

biti u nečijoj službi - biti nekome na usluzi

Ja sam Vama na usluzi - Ja [kuća] Vama na usluzi /na raspolaganju/

ponuditi svoje usluge - ponuditi svoje usluge

biti na usluzi nekome.

- biti smb. koristan, koristan nekome, služiti nekome. usluga

drago mi je što sam vam na usluzi - drago mi je što sam vam bio koristan

učiniti /izvršiti/ smb. (velika) usluga - pružiti nekome. (velika) usluga

hoćeš li mi učiniti uslugu?

- učini mi uslugu

kakve dobre usluge mi je ova olovka učinila!

- Ova olovka me je dobro poslužila!

ne činite sebi nikakvu uslugu ovakvim odgovorima - samo sebi nanosite štetu takvim odgovorima

2) zasluge

n (n)

nisu mu bile potrebne usluge tumača - nisu mu bile potrebne usluge /pomoć / tumača

u znak zahvalnosti za vaše vrijedne usluge - u znak zahvalnosti za vaše neprocjenjive usluge

razmena prijateljskih usluga - razmena prijateljskih usluga

Rječnik je od ogromne usluge studentima - ovaj rječnik pruža veliku pomoć studentima

8. 1) usluga

9. velike usluge - velike [ogromne, važne] zasluge istaknute usluge državi - izvanredne [značajne] usluge državi [u obuci i obrazovanju]

n (n)

preuveličavati sopstvene usluge - preuveličavati sopstvene zasluge

za smb."s prošle usluge - za prošle usluge

crkva

bogosluženje, služba

jutarnja služba - jutarnja [večernja, nedjeljna] služba

sahrana - pogrebna služba

bračna služba - vjenčanje

služba krštenja - krštenje

10. serviranje lopte ( tenis )

11. parastos - dženaza, parastos prisustvovati službi - prisustvovati službi vršiti uslugu - vršiti uslugu); službeno obavještenje

n (n)

lični servis - lično obaveštenje

zamijenjena usluga - obavještenje putem pošte

dostava pismena - kopija sudskog naloga

usluga zaplene - izvršenje sudskog naloga o pritvoru

12. poljoprivredni parenje

13. mor. usluga

14. one. eksploatacije

n (n)

servisna uputstva - pravila rada

radni vijek - radni vijek trajanja

radio aparat sa besplatnim servisom od 12 meseci - radio sa jednogodišnjom garancijom

idiom. vyr. vidjeti servis - biti u dugoj upotrebi, istrošiti se

moj ogrtač je odslužio dugu službu - moj kaput se već izlizao / odslužio svoj vijek /

lice mu je vidjelo uslugu - po licu mu se vidi da nije mlad / da je vidio svijet /

2. [ʹsɜ:vıs] a (pril.)

1. vojni; vezano za oružane snage

n (n)

starosna dob (grupa) - starosna dob za regrutaciju

službena avijacija - vojna avijacija

servisni poziv - zakonski /servisni/ signal

servisni certifikat - a) ID usluge; b) sertifikat

službeni ševron - značka za šest mjeseci službe na frontu

službene porodice - vojničke porodice

servisni broj - lični broj ( vojnic )

servisni rekord - evidencija

servisna traka - traka za narudžbe

test službe - testovi u trupama, vojni testovi

službene trupe - službene trupe; zadnje jedinice i jedinice

službena uniforma /haljina/ - casual uniforma

servisna jedinica - servisni dio

službeno oružje - vojno oružje

V (glagol)

v

1. služiti

II [ʹsɜ:vıs] n (n) bot.

n bot. domaći oren ( )

Služba za traženje računa za obradu zahtjeva za savjetodavnu uslugu kredita, savjetodavnu uslugu (na primjer, o pitanjima zapošljavanja, karijerno vođenje, itd.) postprodajna usluga hitna pomoć usluga hitne pomoći; "Hitna pomoć" kao uslužna usluga, usluga; na usluzi; biti na usluzi pomoćna usluga pomoćna usluga, dodatna (sporedna) usluga usluga bankovnog transfera bankovni transferi usluga kupanja usluga kupanja usluga, usluga; na usluzi; biti u službi autobuska usluga autobuska usluga usluga iznajmljivanja automobila usluga iznajmljivanja automobila usluge njege usluge njege usluge njege centralna služba njege javna služba služba javnih radova; učešće (nezaposlenih) u javnim radovima i javnim službama civilna alternativna služba alternativna vojna služba na javnim objektima služba čišćenja površina čišćenja i uklanjanja otpada usluga klijenta usluga klijenta usluga klijenta kombinovana usluga multimodalni transport komunalna služba javna služba društvena služba društveno korisno društveni rad socijalno osiguranje besplatna usluga limuzine obavezna vojna obaveza; obavezno služenje vojnog roka na period utvrđen zakonom konsultativne službe potrošačke usluge potrošačke usluge kurirske službe kurirske službe korisničke usluge wt. korisnička služba Korisnička služba Korisnička služba Korisnička služba pružanje usluga klijentskoj datel service wt. sistem za prenos kodiranih informacija preko telefona dilerska usluga servisiranje menjačkih transakcija odložena usluga wt. usluga čekanja usluga difuzije usluga distribucije usluga direktnog terećenja bankarske usluge za obradu bezgotovinskog plaćanja usluga božanske usluge drop-in usluga pomoći bez najave (pruža pomoć alkoholičarima, narkomanima, beskućnicima) edukativna usluga usluga obuke (edukacija, prekvalifikacija , prekvalifikacija) protekla služba čet. usluga obavljena prije prekida služba hitne pomoći hitna telefonska služba služba za zapošljavanje služba za zapošljavanje služba za zapošljavanje služba za zapošljavanje; služba za zapošljavanje služba za zapošljavanje služba za zapošljavanje služba za zapošljavanje služba za zapošljavanje služba za zaštitu okoliša služba za zaštitu okoliša služba za pratnju usluga pratnje; straža oslobođen od vojne službe produženje službe usluga proširenja farma pomoćna usluga farma pomoćna usluga trajektna usluga trajektna usluga usluga pomorskog transporta finansijska savjetodavna firma financijska savjetodavna služba finansijska usluga besplatna usluga besplatna usluga prijevoza tereta usluga tereta pružanje transportnih usluga prijateljsko posjećivanje usluge besplatne usluge kod kuće (koje pružaju dobrotvorne organizacije ili pojedinci) roba usluga isporuka robe državna usluga javna usluga nadoknade usluga besplatna usluga pomoć u kući usluga pomoć u kući usluga po satu trans. usluga po satu 24 sata socijalne usluge 24-satne socijalne usluge stambene usluge stambene usluge informativne usluge wt. Informacijske usluge Informacijske usluge Informacijske usluge Usluge tumača Usluge prevođenja; usluga prevođenja usluga upravljanja investicijama usluga upravljanja portfeljem vrijednosne papire investiciona usluga investiciona usluga zajednička usluga zajednička usluga usluga limuzina iznajmljivanje automobila sa linijom vozača redovna plovidba poštanska usluga poštanska usluga maksimalna otplata duga maksimalni iznos kamate na dug servis minimalnog duga opštinska zdravstvena služba opštinska zdravstvena služba nacionalna zdravstvena služba javna zdravstvena služba informativni servis noćna služba noćna služba nevojna služba nevojna služba, alternativna civilna služba nevojna služba nevojna služba nepredviđena služba wt. usluga bez prekida nepreferencijalna usluga wt. usluga bez prioritetnog naloga rezervacija usluga naručivanje usluge naručena usluga th. prvi dolazi, prvi uslužen obična usluga obična usluga obična usluga ambulantna služba vanbolnička usluga izvan usluge usluga vanjske organizacije paket rasutih tereta prijevoz male serije rasutih tereta lična usluga lična usluga sudskog naloga farmaceutska služba farmaceutska usluga ; farmaceutska usluga faza usluga wt. višefazni servis usluga faznog tipa wt. višefazna usluga služba za zapošljavanje usluga burze rada služba za zapošljavanje biro za zapošljavanje služba za zapošljavanje služba za zapošljavanje policijska služba policijska služba poštanska služba poštanska služba poštanska služba poštanska služba preemptive service vcht. prekinuta usluga premium usluga usluga koja se pruža uz dodatnu naknadu prioritetna usluga wt. služba sa prvenstvom probna služba služba izvršenje kazne stavljanja na probnu kaznu služba za upravljanje imovinom usluge pružanje usluge pružanje usluge pružanje usluge pružanje usluge javna služba za zapošljavanje javna služba za zapošljavanje kupljena usluga plaćena usluga puštanje u rad stavljen u rad stavljen u službu uključiti kvantnu uslugu u četvrtak. usluga u porcijama služba upućivanja informativna služba redovna služba redovna poruka redovna služba redovni letovi služba spašavanja služba spašavanja služba crkva. usluga; da se kaže usluga pošalji obožavanje služba obezbeđenja izbor usluge obezbeđenja za uslugu izbor usluge samovožnja usluga iznajmljivanja automobila iznajmljivanje automobila bez usluge vozača attr. službeni; dostava službene službe pismom službene obavijesti slanjem pismene dostave poštom službene obavijesti putem pošte u serijama wt. grupna usluga grupna usluga usluga u cikličnom redoslijedu usluga u cikličnom redoslijedu usluga u slučaju slučajnog reda usluga u slučaju gubitka usluge koeficijent zastoja zbog usluge usluge sudske obavijesti za plaćanje duga dostava sudske obavijesti za plaćanje usluge duga od dostava obavještenja usluga procesa poziva usluga procesnog procesnog obavještenja, poziva službe procesa procesnog obavještenja službe javnog zemljišta eksploatacije javnog zemljišta usluga poziva, poziva na sudu službe o otplati duga po kreditu usluga plaćanja duga po kreditu attr. službeni; evidencija usluge očekivano vrijeme usluge matematičko očekivanje servisnog vremena sa privilegiranim prekidima wt. usluga s prekidom usluga sa čekanjem čet. usluga sa čekanjem usluga bez prekida čet. usluga bez prekida usluga = servis-stablo servis-stablo: servis-stablo bot. rowan kućna služba vojska vrsta vojske; (borbene) službe vojske, mornarice i vojnog vazduhoplovstva: usluge koje opslužuju sektore privrede uslužni sektor usluga uslužne usluge šatl usluga kretanje napred-nazad (vozovi, autobusi, itd.), klatno kretanje pojedinačnih usluga vcht. pružanje usluga samohranim osobama, sjedeća služba služba za brigu o djeci dok su roditelji odsutni od kuće socijalna služba socijalne službe; socijalne usluge socijalne usluge socijalne usluge socijalne usluge socijalne usluge (na primjer, zdravstvene usluge, prevencija bolesti i prevencija nesreća) usluge: socijalne usluge javne ustanove socijalne usluge socijalne službe zamjenski servis usluga usluga; uzeti u službu unajmiti (sa nečim) ući u službu (nekome) u službu; uzeti službu (sa smb.) obuka služba stručna obuka usluga transportna usluga transportna linija transportna služba transportna služba nenaoružana služba alternativna služba (umjesto vojne) korisna služba vcht. korisni vijek videotex usluga videotex komunikaciona usluga dobrovoljna usluga dobrovoljna usluga, dobrovoljno pružanje usluga jamstvena usluga vcht. garantni servis usluga socijalnog osiguranja