Pa idemo.

Hodaju putem i razgovaraju. Otac pita kako je živio sa Okhom. Sin sve priča, a otac se žali kako je siromašan, a sin sluša. A onda otac kaže:

Šta da radimo sada, sine? Ja sam siromašan čovjek, a ti si siromašan čovjek. Služio si tri godine, ali nisi ništa zaradio!

Ne brini malena, sve će proći. Oni će, kaže, loviti lisice u šumi; Pretvorit ću se u psa hrta, uhvatit ću lisicu, a gospoda će htjeti da me otkupe od tebe, a ti me prodaj za trista rubalja, samo me prodaj bez lanca: imat ćemo para, zaradićemo novac.

Oni idu i odlaze; Eto, na rubu šume psi jure lisicu: lisica ne može pobjeći, a hrt je ne može sustići. Sin se odmah pretvorio u psa hrta, sustigao lisicu i uhvatio je. Gospoda su iskočila iz šume:

Je li ovo tvoj pas?

Nice greyhound! Prodaj nam ga.

Kupi ga.

Šta da ti dam za to?

Tri stotine rubalja bez lanca.

Za šta nam treba vaš lanac Napravićemo ga pozlaćenim? Uzmi sto!

Pa, uzmi novac, daj mi psa.

Odbrojali su novac, uzeli hrta i ponovo počeli juriti lisicu. I potjera lisicu pravo u šumu: tamo se pretvorila u dječaka i vratila se ocu.

Idu i odlaze, a otac kaže:

Šta nam treba, sine, sa ovim novcem? Samo možda nabavite farmu i renovirate kuću...

Ne brini, mali, biće ih još. Sad će, kaže, gospoda loviti prepelice sa sokolom. Sad ću se pretvoriti u sokola, pa će me kupiti od tebe, a ti ćeš me opet prodati za trista rubalja, samo bez kape.

Hodaju poljem, a gle, gospoda pustili sokola na prepelicu. Soko juri, a prepelica bježi: soko neće stići, prepelica neće pobjeći. Tada se sin pretvorio u sokola i smjesta sjeo na prepelicu. Gospoda su ovo videli.

Je li ovo tvoj soko?

Prodaj nam ga.

Kupi ga.

Šta želiš za njega?

Ako mi date trista rubalja, uzmite to za sebe, ali samo bez kape.

Napravićemo mu brokat.

Nagodili su se i starac je prodao sokola za trista rubalja. Pa posla gospoda sokola za prepelicom, a on odleti pravo u šumu, pretvori se u mladića i opet se vrati ocu.

E, sad smo se malo obogatili“, kaže starac.

Čekaj, tatočka, biće ih još! Čim prođemo pored vašara, pretvoriću se u konja, a vi ćete me prodati. Daće ti hiljadu rubalja za mene. Da, samo prodaj bez uzde.

Dođu na neko mjesto, a tamo je veliki vašar ili nešto slično. Sin se pretvorio u konja, a konj je bio kao zmija da mu je bilo strašno prići! Otac vodi konja za uzdu, a on skakuće i udara kopitima o zemlju. Trgovci su se okupili i cenjkali.

„Prodaću ga za hiljadu“, kaže, „bez uzde“.

Zašto nam treba tvoja uzda! Napravićemo mu srebrnog, pozlaćenog!

Daju pet stotina.

A onda dolazi Ciganin, slijep na jedno oko.

Kakvog konja želiš, starče?

Hiljadu bez uzde.

Eh, dragi, tata, uzmi petsto sa uzdom!

Ne, ne ruku, kaže otac.

Pa, šest stotina... uzmi!

Kako je Cigan počeo da se cjenka, a starac nije odustao ni pare.”

Pa, uzmi, tata, samo sa uzdom.

Eh, ne, moja uzda!

Dragi čovječe, gdje si vidio da prodaju konja bez uzde? Kako da to uzmem?..

Šta god hoćeš, uzda je moja! - kaže starac.

Pa, tata, baciću ti još pet rubalja, samo sa uzdom.

Starac je pomislio: "Uzda košta oko tri grivne, a Ciganin daje pet rubalja", uzeo je i dao.

Isjekli su Magarych. Starac je uzeo novac i otišao kući, a Ciganin je skočio na konja i odjahao. Ali on nije bio Ciganin. Oh, pretvorio se u cigana.

Konja Okha nosi iznad drveta, ispod oblaka. Sišli smo u šumu i došli do Okha. Stavio je konja u štalu i ušao u kolibu.

„Neprijateljski sin nije napustio moje ruke“, kaže on svojoj ženi.

U podne, Oh uzima konja za uzdu i vodi ga na pojilo, do rijeke.

Samo ga je doveo do rijeke, a konj se sagnuo da pije, pretvorio se u smuđa i otplivao. Oh, bez oklijevanja sam se pretvorio u štuku i počeo juriti smuđa. Samo što ne stigne, smuđ je razvio peraje, mahnuo repom, ali ga štuka nije mogla zgrabiti. Štuka ga sustiže i kaže:

Smuđ, smuđ! Okreni glavu prema meni, hajde da pričamo sa tobom!

Ako ti, trače, želiš da pričaš, onda ću te čuti!

Štuka sustiže smuđa i kaže:

Okunek, smuđo, okreni glavu prema meni, hajde da pričamo!

A smuđ raširi peraje:

Ako ti, trače, želiš razgovarati, svejedno ću to čuti.

Štuka je dugo jurila smuđa, ali nije mogla da ga uhvati.

Ovdje smuđ dopliva do obale, a tamo princeza ispire svoje rublje.

Smuđ se pretvorio u granatni prsten u zlatnom okviru, princeza ga je ugledala i izvukla iz vode. Donosi ga kući i hvali se:

Oh, kako sam divan prsten našao, oče!

Otac mu se divi, ali princeza ne zna na koji prst da ga stavi: tako je lep!

A onda je ubrzo kralj bio obaviješten da se pojavio neki trgovac. (I Okh se pretvorio u trgovca.) Kralj je izašao:

Šta hoćeš, stari?

Tako, kažu, i tako: putovao sam“, kaže Ok, „na brodu po moru, vodio me do rodna zemlja dao svom kralju prsten od granata i bacio ga u vodu. Da li ga je neko od vas našao?

Da", kaže kralj, "moja ćerka ga je našla."

Zvali su je. I kako je Oh počeo da traži da joj ga da, - inače, kaže, neću ni živeti na svetu ako ne donesem taj prsten!

Ali ona to ne vraća, to je sve!

U ovom trenutku kralj je intervenisao:

Vrati to, kaže, kćeri, inače će starac zbog nas upasti u nevolje!

I Oh zaista pita:

Uzmi šta god želiš od mene, samo mi daj prsten.

Pa, ako je tako“, kaže princeza, „onda neka ne bude ni meni ni tebi!“ - i bacio prsten na zemlju... i rasuo se kao proso po celoj palati. I Oh, bez oklijevanja se pretvorio u pijetla i počeo da kljuca proso. Kljuckao, kljucao, kljucao sve; ali jedno zrno prosa se otkotrljalo pod princezinu nogu, pa on to nije primetio. Samo je kljucao u trenu, izleteo kroz prozor i poleteo...

A proseno zrno se pretvorilo u mladog momka, tako lepog da ga je princeza pogledala i odmah se zaljubila u njega - traži od kralja i kraljicu da je udaju za njega.

„Neću se radovati nikome“, kaže, „samo s njim je moja sreća!“

Kralj dugo vremena nije pristajao da svoju kćerku da jednostavnom dječaku, ali onda je pristao. Blagoslovili su ih, vjenčali se i odsvirali takvu svadbu da joj je prisustvovao cijeli svijet.

I bio sam tamo, pio sam med i vino; iako mi nije bio u ustima, slijevao mi se niz bradu, zbog čega je pobijelio.

Davno, ne u našem sećanju, ali možda kada još nije bilo naših očeva i djedova na svijetu, živio je siromah sa ženom, a imali su samo jednog sina, a ni taj nije bio ono što bi trebao biti : rodio se tako lijen da je to samo katastrofa! I neće se zamarati hladnom vodom, samo sjedi na šporetu i posipa proso. Vjerovatno ima već dvadeset godina i uvijek jede kada mu daju hranu, ali ako mu nešto ne daju, on se ipak zadovolji.
Otac i majka tuguju:
- Šta da radimo s tobom, sine, da si džabe? Tuđa djeca pomažu roditeljima, a vi jedete samo hljeb besplatno?
A mogao je bar nešto: sjediti i posipati proso... Otac i majka su tugovali i tugovali, a onda je majka rekla:
- Šta misliš, starče? Vidite koliko je porastao, a takva budala - ne zna ništa. Da li biste ga zaposlili negde, možda bi ga stranci mogli nečemu naučiti?
Posavjetovali su se i otac ga je poslao da uči za krojača. Tako je ostao tamo tri dana i pobjegao; popeo se na šporet - opet sipa proso.
Otac ga je dobro pretukao i poslao kod obućara da uči. Da, i on je pobjegao odatle. Otac ga je ponovo tukao i poslao da uči kovački zanat. Ali ni tu se nije dugo zadržao - pobjegao je.
- Šta da radim? „Odnijet ću“, kaže otac, „tako i to, u drugo kraljevstvo: ma gdje da dam, ali ako dam, možda barem neće pobjeći odatle“.
Uzeo sam ga i poveo. Hodali su i hodali, bilo dugo ili kratko, ušli su u tako gustu šumu da su se vidjeli samo nebo i zemlja. Ulaze u šumu, pomalo umorni; Eto, ugljenisan panj stoji pored staze, starac kaže:
- Umoran sam - sjesti ću i odmoriti se malo. Evo ga sjedi na panju:
- 0x! Kako sam umoran!
Čim je to rekao, odjednom iz panja, niotkuda, ispuzi starac, sam naboran, sa zelenom bradom, do koljena.
"Šta hoćeš od mene", kaže, "čovječe?"
Starac se iznenadio: odakle takvo čudo? A on mu kaže:
- Jesam li te zvao? Skidaj se!
„Zašto me nisi zvao“, kaže starac, „kad si me zvao!“
- Ko si ti? - pita starac.
"Ja sam," kaže deda, "kralj šume, Oh." Zašto si me zvao?
- Jebi se, nisam ni pomislio da te zovem! - kaže starac.
- Ne, zvao sam: ti si rekao: "Oh!"
„Da, umoran sam“, kaže starac, „to sam rekao.
-Gde ideš? - pita Oh.
„Gde god pogledaš, odgovara starac“ „Uzajam svoju budalu – možda ga stranci nauče razumu, jer gde god da mu dam kuću, on će pobeći.”
"Onda mi ga daj", kaže Ok, "naučiću ga." Samo dogovor: kad prođe godina i dođeš po njega, onda ako ga prepoznaš, uzmi ga, ali ako ga ne prepoznaš, služiće mi još godinu dana!
„U redu“, kaže starac.
Rukovali su se, a starac je otišao kući i odveo svog sina Okha kod sebe.
Tako ga je Oh vodio, i tako ga vodi pravo na onaj svijet, pod zemlju, i vodio ga u zelenu kolibu načičkanu trskom. I sve je u toj kolibi zeleno: i zidovi su zeleni, i klupe su zelene, i Okhina žena je zelena, i deca, jednom rečju - sve, sve. A radnici Okhe su Mavke smaragdne kao ruta...
"Pa, sedi", kaže Okh svom radniku, "i jedi malo."
Mavke služe hranu - a hrana je zelena. On je jeo.
“Pa,” kaže Okh, “idi, radniku, nacijepi drva i donesi ih u kolibu.”
Radnik je otišao. Cekao ili ne, legao je na drva i zaspao. Oh dolazi, i on spava. Naredio je da se dostave drva, vezanog radnika stavio na drva i zapalio. Radnik je izgorio! Zatim je Oh uzeo pepeo, raznio ga u vjetar, i uzeo jedan ugalj i ispao iz pepela. O poškropi ga živom vodom - oživi radnik, samo što je okretniji postao.
Opet mu je Okh naredio da cijepa drva i ponovo je zaspao. Drva je zapalio, radnika spalio, pepeo razasuo po vetru, poškropio ugalj živom vodom – radnica je ponovo oživela i postala tako lepa da bolje nema! Tako ga je Okh spalio po treći put i ponovo poškropio ugalj živom vodom - i od lijenog mladića postao je tako okretan i lijep kozak da na to nisi mogao ni pomisliti, mogao si ga samo zamisliti u bajci.
Dječak je ostao kod Okhe godinu dana. Prošlo je godinu dana, otac je krenuo za sinom. Došao je u šumu, do onog nagorelog panja, seo i rekao:
- Oh!
Oh, i ispuzao je iz panja i rekao:
- Super, čoveče!
- Super, Oh!
- Šta ti treba, čoveče? - pita Oh.
“Došao sam,” kaže, “po sina.”
- Pa idi: ako saznaš, ponesi sa sobom, ali ako ne saznaš, trajaće još godinu dana.
Starac je krenuo za Okhom. Dolazi u svoju kolibu. Oh, izvadio je mjeru prosa, izlio - petlovi su dotrčali, očigledno i nevidljivo.
„Pa, ​​saznaj“, kaže Okh, „gde ti je sin?“ Starac je gledao i gledao - svi su petlovi bili isti: jedan na jedan, nisam ih prepoznao.
"Pa", kaže Ok, "idi kući, pošto ga nisi prepoznao." Tvoj sin će me služiti još godinu dana.
Starac je otišao kući.
Ovo je druga godina. Starac ponovo odlazi u Okh. Popeo sam se do panja:
- Oh! - govori. Oh, izašla sam mu.
“Idi”, kaže, “saznaj!”
Uveo ga je u tor, a tamo su bile ovce, sve jedna u istom. Starac je gledao i gledao i dalje ga nije prepoznao.
- Ako je tako, idi kući: tvoj sin će živjeti sa mnom još godinu dana.
Starac je otišao tužan.
Treća godina je prošla. Starac odlazi u Okh. Hoda i hoda, iznenada ga sretne djed, sav bijel kao mlijeko, a njegova odjeća bijela.
- Super, čoveče!
- Dobro zdravlje, deda!
-Kuda vas vodi sudbina?
“Idem,” kaže, “pomoći svom sinu u Okhu.”
- Kako?
„Da, tako, tako, tako“, kaže starac. I rekao je belom dedi kako je unajmio Oku njegovog sina i sa kojim dogovorom.
- Eh! - kaže deda - Loš ti je posao! On će te dugo voditi za nos.
„Da, ja“, kaže starac, „vidim i sam da je sve loše, ali ne znam šta da radim sada“. Možda ti, deda, znaš kako da prepoznam svog sina?
- Znam! - kaže deda.
- Pa reci mi, deda, dragi! Ipak, bez obzira kakav je sin, on je moje, vlastite krvi.
“Onda slušaj”, kaže djed, “Kad dođeš kod Okha, pustit će golubove, ali ti ne uzmeš jednog, nego uzmi samo onog koji će sjediti pod kruškom i čistiti perje: ovo je tvoje. sine!”
Starac se zahvalio svom dedi i otišao. Dolazi do panja.
- Oh! - govori.
Oh je izašao i odveo ga u njegovo šumsko kraljevstvo. Tako je Oh izlio mjeru pšenice i pozvao golubove.
Veliko ih se mnoštvo skupilo, i svi kao jedan.
“Saznaj,” kaže Okh, “gdje ti je sin.” Ako ga prepoznaš, tvoje je, ako ga ne prepoznaš, moje je!
Svi golubovi kljucaju žito, a jedan sjedi ispod kruške, mršav i čisti perje. Starac kaže:
- Evo mog sina!
- Pa, pogodili ste! Ako je tako, uzmi.
I pretvorio je golubicu u tako lijepog dječaka da ne možete naći ništa bolje na cijelom svijetu. Otac je bio jako sretan, grli sina, ljubi ga. Obojica su sretni!
- Idemo kući, sine. Pa idemo.
Hodaju putem i razgovaraju. Tada otac pita kako je Okhov život bio; kaže sin. Ili se otac žali kako je siromašan; sin sluša. A onda otac kaže:
- Šta da radimo sada, sine? Ja sam siromašan čovjek, a ti si siromašan čovjek. Služio si tri godine, ali nisi ništa zaradio.
- Ne brini, Tato, sve će uspeti. Gledajte, kaže on, gospoda će ovdje loviti lisice, pa ću se ja pretvoriti u hrta i uhvatiti lisicu. Ako gospoda hoće da me otkupe od vas, onda me prodaj za trista rubalja, samo me prodaj bez lanca; Kad budemo imali novca, zarađivat ćemo za život!
Oni idu, idu; Eto, psi jure lisicu na rubu šume - jure je tako, jure je tako: lisica neće pobjeći, a hrt neće sustići. Sin se odmah pretvorio u hrta, sustigao lisicu i uhvatio je. Gospoda su iskočila iz šume:
- Je li ovo tvoj hrt?
- Moj!
- Lep hrt! Prodaj nam ga.
- Kupi ga.
- Šta da ti dam za to?
- Trista rubalja, bez lanca.
- Šta će nam tvoj lanac, učinićemo ga zlatnim! Uzmi sto!
- Ne.
- Pa, uzmi novac i daj mi hrta.
Odbrojali smo novac, uzeli hrta - hajdemo u lov. Opet su je pustili na lisicu. Odvezla ju je pravo u šumu: tamo se pretvorila u dječaka, a on se opet ukazao ocu.
Hodaju i hodaju, a otac kaže:
- Šta nam treba, sine, ovaj novac? Ostaje samo da nabavimo domaćinstvo i sredimo kuću...
- Ne brini, Tato, biće ih još. „Sada će,” kaže, „gospoda loviti prepelice sa sokolom.” Sad ću se pretvoriti u sokola, pa će me početi kupovati, a ti ćeš me opet prodati za trista rubalja, samo bez kape.
Evo šetaju poljem, a gle, gospoda pustili sokola na prepelicu. Soko juri, a prepelica bježi; Soko neće stići, prepelica neće pobjeći. Sin se pretvorio u sokola i istog trena pretekao prepelicu. Gospoda vide:
- Je li ovo tvoj soko?
- Moj.
- Prodaj nam ga.
- Kupi ga.
- Šta hoćeš za njega?
- Ako mi daš trista rubalja, onda uzmi, ali bez kapice.
- Napravićemo to od brokata za njega!
Nagodili su se i starac je prodao sokola za trista rubalja. Pa posla gospoda sokola za prepelicom, a on odleti pravo u šumu, pretvori se u mladića i opet se vrati ocu.
„E, sad smo se malo obogatili“, kaže starac.
- Čekaj, Tato, biće ih još! Čim prođemo pored vašara, pretvoriću se u konja, a ti me prodaj. Daće ti hiljadu rubalja za mene. Da, samo prodaj bez uzde.
Dođu u neki grad ili tako nešto, i tamo je vašar.
Sin se pretvorio u konja - takav konj je kao zmija, i strašno je prići! Otac vodi konja za uzdu, a on skakuće, udarajući kopitima o zemlju. Trgovci su se okupili i cenjkali.
„Ako vredi hiljadu“, kaže, „bez uzde, onda uzmi!
- Zašto nam treba tvoja uzda! Napravićemo mu pozlaćenu od srebra!
Daju pet stotina.
- Ne!
A onda dolazi Ciganin, slijep na jedno oko.
- Kakvog konja želiš, starče?
- Hiljadu, bez uzde.
- Eh, dragi, tata, uzmi petsto sa uzdom!
„Ne, ne rukom“, kaže otac.
- Pa, šest stotina... uzmi!
Kako je Cigan počeo da se cenjka, kako je počeo - ali starac se nije dao ni pare.
- Pa, uzmi, tata, samo sa uzdom.
- Eh, ne, ciganko: moja uzda!
- Dragi čovječe, gdje si vidio konja da se prodaje bez uzde?
- Kako hoćeš, uzda je moja! - kaže starac.
- Pa, tata, baciću ti još pet rubalja - samo sa uzdom.
Starac je pomislio: "Uzda košta oko tri grivne, a Ciganin daje pet rubalja." Uzeo ga je i dao. Starac je otišao kući s novcem, a Ciganin je uzjahao konja i odjahao. Ali on nije bio Ciganin - onda se Oh pretvorio u Ciganina.
Konja Okha nosi iznad drveta, ispod oblaka. Sišli smo u šumu i došli do Okha. Stavio je konja u štalu i ušao u kolibu.
„Neprijateljski sin nije pobegao iz mojih ruku“, kaže ženi.
U podne, Oh uzima konja za uzdu i vodi ga na pojilo, do rijeke. Čim ga je doveo do rijeke, konj se sagnuo da pije, pretvorio se u smuđa i otplivao. Oh, bez oklijevanja sam se pretvorio u štuku i idemo. juri smuđa. Čim ga sustigne, smuđ će otvoriti peraje i okrenuti rep, ali ga štuka neće uhvatiti. Štuka ga sustiže i kaže:
- Smuđ, smuđ! Okreni glavu, hajde da pričamo sa tobom!
„Ako ti, trače, želiš da pričaš“, kaže smuđ štuki, „onda ću ja to čuti!“
Štuka će opet sustići smuđa:
- Okunjok, grgeče, okreni glavu, hajde da pričamo!
A smuđ raširi peraje i kaže:
- Ako ti, trače, hoćeš da pričaš, onda ću to ipak čuti.
Štuka je dugo jurila smuđa - ali ne, nisam je mogao uhvatiti!
Ovdje smuđ dopliva do obale, a tamo princeza ispire odjeću. Smuđ se pretvorio u granatni prsten u zlatnom okviru, princeza ga je ugledala i izvadila iz vode. Donosi ga kući i hvali se:
- Kakav sam lep prsten našao, oče!
Otac mu se divi, ali princeza ne zna na koji prst da ga stavi: tako je lep!
A onda javljaju kralju da se pojavio neki trgovac. (I Okh se pretvorio u trgovca.) Kralj je izašao:
- Šta hoćeš?
„Tako, kažu, i tako: putovao sam“, kaže Ok, „na brodu na moru.“ Odnio je granatni prsten u svoju zemlju za kralja i bacio ga u vodu. Da li ga je neko od vas našao?
"Da", kaže kralj, "moja ćerka ga je našla." Zvali su je. Kako je O počeo da traži da joj ga da, - inače, kaže, neće ni živeti na svetu ako ne donese taj prsten! Ali ona to ne vraća, to je sve! U ovom trenutku kralj je intervenisao.
„Vrati mi“, kaže, „ćerke, inače će čovek zbog nas upasti u nevolju“, vrati!
I Oh zaista pita:
- Uzmi šta god želiš od mene - samo mi daj prsten!
"Pa, ako je tako", kaže princeza, "neće ići ni meni ni tebi!" - i udario prsten o zemlju. Taj se prsten rasuo kao proso i otkotrljao po cijeloj kući. I Oh, bez oklijevanja se pretvorio u pijetla i počeo da kljuca proso. Sve je kljucao, kljucao, kljucao, ali jedno zrno prosa se otkotrljalo pod noge princezi - nije primetio. Čim je kljucnuo, odmah je izleteo kroz prozor.
I zrno prosa se pretvorilo u par, i tako lepo da kada ga je princeza videla, odmah se zaljubila - i tako već traži od kralja i kraljicu da se udaju za njega:
"Neću se radovati nikome", kaže, "ali iza njega je moja sreća!"
Kralj je dugo pravio grimasu: "Kako je moguće dati svoju ćerku zbog jednostavnog dječaka?" A onda su se posavetovali - i blagoslovili ih, venčali se i odigrali takvu svadbu da joj je sav narod prisustvovao!
I ja sam bio tu, pio med i vino, iako mi ništa nije bilo u ustima, ali mi je teklo niz bradu - zato je pobijelilo!

Davno, u prijašnja vremena, možda kada još nije bilo naših očeva i djedova na svijetu, živio je siromah sa svojom ženom. Imali su jednog sina, a on je bio toliko lud da nije dao nikome da ga vidi! Ne radi ništa, sve stoji na šporetu. Ako mu majka da nešto da jede na šporetu, on će jesti, ali ako ne da, sjediće gladan i neće prstom maknuti. Otac i majka tuguju:

Šta da radimo s tobom, sine, jao naš! Na kraju krajeva, djeca pomažu svojim očevima, a vi prenosite samo hljeb!

Tugovali su i tugovali, a starica je rekla:

Šta ti misliš, starče? Moj sin je napunio godine, ali ne zna ništa. Poslali biste ga negdje da uči ili da radi - možda će ga stranci nečemu naučiti.

Otac ga je dao da bude radnik na farmi. Tamo je ostao tri dana i nestao. Popeo se na šporet i ponovo seo.

Otac ga je tukao i školovao za krojača. Pa je pobjegao odatle. Dali su ga kovaču i obućaru - malo je koristilo: opet bi dotrčao, pa i do peći! sta da radim?

Pa, kaže starac, odvešću te tog i tog u drugo kraljevstvo, odatle nećeš moći pobjeći!

Išli su svojim putem, bio dug ili kratak, ušli su u mračnu, gustu šumu. Umorili su se i ugledali izgorjeli panj. Starac je sjeo na panj i rekao:

Oh, kako sam umoran!

Samo je rekao, iznenada, niotkuda, mali starac, sav naboran, i zelene brade do koljena.

Šta ti, čoveče, hoćeš od mene?

Starac se iznenadio: odakle takvo čudo? i kaže:

Jesam li te stvarno zvao?

Zašto nisi kliknuo? Sjeo si na panj i rekao: "Oh!"

Da, umorila sam se i rekla: “Oh!” ko si ti

Ja sam kralj šume Oh. kuda ideš?

Poslaću sina na posao ili na šegrtovanje. Možda će ga dobri ljudi naučiti razumu. A kod kuće, gdje god ga unajme, pobjeći će i sjesti na šporet.

Dozvolite mi da ga zaposlim i naučim ga razumu. Samo ćemo se dogovoriti: za godinu dana ćeš doći po sina, ako ga prepoznaš, odvezi ga kući, ako ga ne prepoznaš, ostavićeš ga da mi služi još godinu dana.

„U redu“, kaže starac.

Rukovali su se. Starac je otišao kući i ostavio sina Okhu.

Odveo je dječaka k sebi, pravo ispod zemlje, i odveo ga do zelene kolibe. A u toj kolibi sve je zeleno: i zidovi su zeleni, i klupe zelene, i žena Okhova je zelena, i deca su sva zelena, i radnici su takođe zeleni. Posjeo je dječaka i rekao radnicima da ga hrane. Dali su mu zeleni boršč i zelenu vodu. Jeo je i pio.

Pa,” kaže Okh, “idi na posao: isjeci drva i nosi ih u kolibu.”

Dječak je otišao. Nije dao injekciju, već je legao na travu i zaspao. Oh dolazi, i on spava. Oh sad je pozvao radnike, naredio im da donesu drva i stavio momka na hrpu drva.

Momak se opekao! O, pepeo se rasuo na vetru, i jedan ugalj je ispao iz pepela. Oh poškropi ga živom vodom - dječak opet ustane kao da ništa nije bilo.

Rekli su mu da cijepa drva i nosi ih. Ponovo je zaspao. O zapalili drva, ponovo zapalili, pepeo razbacali po vjetru, a jednu žeravicu poškropili živom vodom. Momak je oživeo - i postao je tako zgodan da je to bio prizor za bolne oči! O, i treći put ga spali, ponovo poškropi ugalj živom vodom - pa od plamtećeg momka postade tako dostojanstven i zgodan kozak da ne možeš ni pomisliti, ni zamisliti, samo reći u bajci!

Momak je ostao sa Okhom godinu dana. Otac prati sina. Došao je u šumu, do onog nagorelog panja, seo i rekao:

Oh, i ispuzao je ispod panja:

Zdravo, deda!

Budite zdravi, Oh! Došao sam po sina.

Pa, samo napred. Ako saznaš, biće tvoje. Nećete znati - služiće me još godinu dana.

Dolaze do zelene kolibe. Oh uzeo vreću prosa i izlio je; Doleteo je čitav oblak vrabaca.

Pa biraj: kakav ćeš sin biti?

Starac se čudi: svi su vrapci isti, svi kao jedan. Nisam prepoznala svog sina.

Pa idi kući, kaže Oh. - Ostaviću tvog sina još godinu dana.

Prošla je još jedna godina. Starac ponovo odlazi u Okh. Došao je i sjeo na panj:

Oh, izašao je.

Pa idi izaberi svog sina.

Uveo ga je u štalu, a tamo su bile ovce, sve kao jedna. Starac je gledao i gledao i nije mogao prepoznati sina.

Idi sam, kaže Oh. - Tvoj sin će živeti sa mnom još godinu dana.

Starac se sunčao, ali dogovor je bio da se ništa ne može. Treća godina je prošla. Starac je ponovo otišao da pomogne sinu. Hoda kroz šumu i čuje muvu kako zuji u blizini. Starac je otjera, a ona opet zuji. Sjela mu je u uho i odjednom je starac čuo:

Oče, ja sam, tvoj sin! Oh, naučio me malo pameti, sada mogu da ga nadmudrim. Kaže ti da me ponovo izabereš i pustiće mnogo golubova. Ne uzimajte nijednog goluba, samo uzmite onog koji će sjediti ispod kruške i neće kljucati zrna.

Starac se oduševio i htio je još popričati sa sinom, ali muva je već odletjela.

Starac dolazi do spaljenog panja:

Oh je izašao i odveo ga u njegovu šumu podzemno kraljevstvo. Odveo ga je do zelene kolibe, prosuo mjeru žita i počeo zvati golubove. Došli su sa takvom silom da, moj Bože! I svi kao jedan.

Pa, izaberi sina, dedu!

Svi golubovi kljucaju, ali jedan sjedi pod kruškom, nabrkan i ne kljuca.

Evo mog sina.

Pa, pogodio si, stari! Uzmi svog sina.

Oh, uzeo je tog goluba, bacio ga preko lijevog ramena - i postao je tako zgodan Kozak, kakvog svijet još nije vidio. Otac je sretan, grli sina, ljubi ga.

Idemo kući, sine!

Oni šetaju putem. Sin priča sve o tome kako je živio sa Okhom. Otac kaže:

Pa, ok, sine. Služio si tri godine kod šumskog kralja, ali ništa nisi zaradio: ostali smo isti jadni ljudi. Nije problem! Barem se vratio živ, i to je u redu.

Ne brini oče, sve će biti u redu.

Gospoda će vam prodati psa - prodaj ga za tri stotine rubalja, samo ne odustajte od ogrlice.

Sam sam jurio lisicu. Sustigao sam je i uhvatio. Gospoda su iskočila iz šume - i starcu:

Tvoj, deda, pas?

Dobar pas! Prodaj nam ga.

Koliko želiš?

Tri stotine rubalja, ali samo bez kragne.

Šta nam treba tvoja kragna? Kupićemo bolje. Uzmi novac, naš pas.

Uzeli su psa i ponovo ga odvezli prema lisicama. A pas ne prati lisicu, nego ide pravo u šumu. Tamo se pretvorila u dječaka - i opet u oca.

Opet idu, otac kaže:

Šta nam treba, sine, tih trista rubalja? Samo da nabavim domaćinstvo i sredim kuću, ali opet nema od čega da se živi.

Ok, oče, ne brini. Sad ćemo se naći u lovu na prepelice, pretvoriću se u sokola, ti me prodaj za trista rubalja. Samo pazite da ne prodate kapu!

Hodaju kroz polje, lovci nailaze na njih. Vidjeli smo starčevog sokola.

Pa dedo, prodaj nam svog sokola!

Koliko želiš za to?

Daj mi trista rubalja. Daću ti sokola, ali bez kape.

Eh, šta će nam tvoj šešir? Napravićemo mu brokat.

Rukovali su se. Starac je dobio tri stotine rubalja i krenuo dalje.

Lovci su tog sokola pustili za prepelicama, a on je otišao pravo u šumu. Pao je na zemlju, ponovo postao momak i sustigao oca.

E, sad ćemo malo živjeti! - kaže starac.

Čekaj oče, biće ih još! Čim prođemo pored vašara, pretvoriću se u konja, a ti me prodaj. Daće ti hiljadu rubalja. Samo zadrži uzdu!

Dolaze na sajam. Sin se pretvorio u konja. Tako poletan konj - i strašno je početi! Starac ga vuče za uzdu, a on slomi bit i kopitima udara po zemlji. Ovdje su, očigledno i nevidljivo, bili trgovci koji su prodavali konje od starca.

"Daću ti hiljadu rubalja bez uzde", kaže starac, "pa ću ti dati!"

Šta će nam tvoja uzda? „Kupićemo mu pozlaćenu“, kažu trgovci.

Daju pet stotina. Ali deda je tvrdoglav i ne odustaje. Odjednom mu prilazi pokvareni Ciganin:

Koliko koštaš, čoveče, za konja?

Hiljadu bez uzde.

Hej! Dragi, tata! Uzmi pet stotina sa uzdom.

Ne, ne ruku! - kaže starac.

Pa, uzmi šest stotina.

Tek što je taj Ciganin počeo da se cjenka, nije dopustio starcu da ode ni korak dalje:

Pa, tata, uzmi hiljadu, samo sa uzdom.

Ne, moja uzda!

Dobri čovječe, gdje si vidio konja da se prodaje bez uzde? Kako ga prenijeti iz ruke u ruku?

Kako hoćeš, uzda moja!

Pa, tata, baciću ti još pet rubalja, daj mi konja!

Djed je pomislio: uzda košta oko tri kopejke, a ciganin daje pet rubalja. Uzeo ga je i dao.

Rukovali su se, djed je otišao kući, a Ciganin je skočio na konja. Inače nije bio ciganin, onda je Oh bio. Nadmudrio je dječaka! Konj je jurio kao strijela, više od drveta, niže od oblaka. I nastavlja da šutira, pokušavajući da odbaci Okhu. Nema te sreće!

Tako su stigli u šumu, u podzemlje. Oh, ušao je u kolibu i privezao konja na tremu.

Konačno sam uhvatio bis sina! - Oh kaže svojoj ženi. - Odvedi ga uveče na pojilo.

Uveče je žena odvela svog konja do rijeke; Počeo je da pije vodu, a sam je pokušao da uđe dublje u vodu. Žena je iza njega, vrišti, psuje, a on ide sve dublje i dublje. Trznuo je glavom i ona je pustila uzdu. Konj je jurnuo u vodu i pretvorio se u smuđ. Baba je vrisnula. O, istrčao je i bez oklijevanja se pretvorio u štuku - i dobro, juri smuđa!

Smuđ, smuđ, dobri druže, okreni glavu prema meni, ljuljajmo se s tobom!

A smuđ je odgovorio:

Ako ti, kumanek, želiš razgovarati, reci: svejedno te čujem.

Štuka je dugo jurila smuđa - nije ga mogao uhvatiti. I smuđ je počeo da se umara.

Odjednom je ugledao bazen na obali. I u to vreme carska ćerka je otišla u kupatilo da se okupa. Tako se smuđ bacio na obalu, umotao u granatni prsten u zlatni okvir i otkotrljao se do princezinih nogu. Princeza je to videla.

Oh, kako lep prsten! - Uzeo sam ga i stavio na prst. Otrčala je kući i pohvalila se:

Kakav divan prsten sam našla!

Kralj se zaljubio.

I Ok je vidio da se smuđ pretvorio u prsten, odmah se pretvorio u trgovca i otišao kralju:

Zdravo, Vaše Veličanstvo! Došao sam kod tebe zbog posla. Reci svojoj kćeri da mi da moj prsten. Nosio sam ga svom kralju i bacio ga u vodu, ali ga je ona podigla.

Kralj je naredio da pozovu princezu.

Daj mi prsten kćeri, vlasnik je pronađen.

Princeza je počela da plače i lupkala nogama:

Neću odustati! Platite trgovcu šta god zatraži, ali prsten je moj.

A ni Oh ne odustaje:

Neću ni živjeti na ovom svijetu ako ne donesem taj prsten svom kralju!

Kralj ponovo ubeđuje:

Vrati to kćeri, inače će čovjek preko nas doživjeti nesreću!

Pa, ako je tako“, kaže princeza, „neka se to ne dogodi ni vama ni meni!“ - Da, i bacio sam prsten na zemlju.

I prsten se kao biseri rasuo po kući, a jedan biser se otkotrljao ispod princezine pete. Nagazila je! Oh, pretvorio se u zmaja i počeo da kljuca biserna zrna. Kljucao je i kljucao - sve je kljucao, postao težak, jedva se kretao. Ali nisam primetio ni jedno zrno ispod princezine pete. I taj biser se otkotrljao, zakotrljao, pretvorio se u sokola i jurnuo na zmaja.

Zmaj ne može ni da leti. Jastreb je nekoliko puta udario zmaja kljunom po glavi - izgubio je dah. Tako da više nije bilo Okha. A jastreb je udario o zemlju i pretvorio se u zgodnog momka. Toliko zgodan da ga je princeza ugledala i odmah se zaljubila. Kaže kralju:

Šta god želiš, ja ću se udati za ovog tipa i ni za koga drugog.

Car nerado da svoju ćerku za običnog kozaka, ali šta s njom? Razmišljao sam i razmišljao i naredio da pozovem goste. Proslavili su tako zabavno vjenčanje da su ga pamtili cijele godine.

Laže - krhka, mršava.

Živjeli su jednom davno Ah i Oh. Ah je volio da se zabavlja, ali je volio i da radi. Nije bilo dana kada Ah nije ništa uradio. Svaki dan ima nešto da radi. Nema vremena da mu bude dosadno. A Okh je bio lijen i boležljiv, jako se bojao propuha i vjetra. Ah je volio raditi fizičke vježbe: trčanje, skakanje, klizanje, skijanje. Oh, nije mu se svidjelo ništa od ovoga i zato se vrlo često razbolijevao.

Tako su jednog dana Oh i Ah otišli u šumu da cijepaju drva. Ah je sa sobom uzeo skije da se spusti nizbrdo nakon posla. Ah je počeo da cijepa drva, zabavljao se, pjevušio pjesme. A Okh nosi jedan po jedan balvan i stenje: "Ma, ne mogu, sve me boli, teško mi je, hladno mi je, razboleću se." A Ah nastavlja da secka i seče, čak se i znoji. Upozorio je Okha da se ne umotava, ali Okh nije slušao i obukao se kao da ide na Sjeverni pol.

Čim je Akh otišao na skijanje, niotkuda su se pojavile tetka Kaslotka i Snot Methodich i počeli gnjaviti Oka: „Zdravo, Akh, već dugo te gledamo, toliko si nam se dopao da smo odlučili da te povedemo u našu kompaniju.” „Ne, neću ići“, rekao je Ok. “Idemo, dobro je ovde, nema šta da se radi, nema brige, idemo...” - nastavili su da razgovaraju s njim zlikovci. „U redu, ići ću“, složio se Oh. Ali tada je Akh ugledao ovu scenu, dotrčao je i počeo da odvodi Okha od pljačkaša. Ali već je bilo prekasno. Oh, prehladio sam se i razbolio sam se.

Ima curenje iz nosa, kašalj i grlobolju. Oh, leži ispod tri ćebeta, sa jastučićem za grijanje na glavi, gomila tableta i lijekova kraj kreveta, prozori su čvrsto zatvoreni, soba je zagušljiva. Onda je Ah dotrčao i rekao: „To je to, prestani da ležiš u krevetu, sad ćemo se liječiti. Ustani iz kreveta, odmah. Počnimo! Ah je otvorio prozore, provetrio sobu, pomogao Ohu da ustane, obuče se, opere se i počešlja. Počeli su zajedno da rade vežbe, onda su izašli napolje, počeli da trče, skaču i Okh je počeo da se oporavlja. A tetka Kashlotka i Snot Metodič su stalno gnjavili Okhu i zvali ga sa sobom. Ali Okh se naljutio i otjerao ih od sebe. Zlikovci su shvatili da im je plan propao i vratili su se lutanju po svijetu, dobri ljudi prevariti i tražiti nove “prijatelje”.

I Ah i Oh počeli su živjeti sretno, vježbati i zabavljati se. I od tada Oh nije bio bolestan. A tetka Kashlotka i Snot Metodih još uvijek lutaju po svijetu. Da vas ne gnjave, momci, vježbajte, ne budite lijeni. Onda nećete morati da idete kod lekara. Ista priča koja se dogodila Okhu neće se dogoditi i tebi.

Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja, lekcija za dobru decu!

Prevod na ruski: G. Petnikov

u davna vremena, sve ovo nije bilo isto kao sada, pre nego što su se svakakva čuda dešavala u svetu, a svetlost nije bila ista kao sada. Danas od ovoga nema ništa... Ispričaću vam bajku o šumskom kralju Okhi, kakav je bio. Davno, ne u našem sećanju, ali možda kada još nije bilo naših očeva i djedova na svijetu, živio je siromah sa ženom, imali su samo jednog sina, a ni on nije bio ono što bi trebao biti: on rodio se kao ovaj lenjivac, ne daj Boze! A hladne vode neće, sve sedi na šporet, samo proso sipa. Vjerovatno ima već dvadeset godina, ali i dalje živi na šporetu bez pantalona - nikad ne silazi, kad mu daju hranu, on jede, ali mu ne daju nešto, pa se snađe.

Ovdje otac i majka tuguju:

Šta da radimo s tobom, sine, da si za ništa! Tuđa djeca pomažu svojim očevima, a ti nama džabe kruh daješ!

A on bar ima šta da radi: sjedi i posipa proso... Drugima će dijete biti u petoj ili šestoj godini, ali već pomaže ocu i majci; ali ovaj je odrastao u takvo dijete da je do plafona, a i dalje hoda okolo bez pantalona i ne zna ništa.

Otac i majka su tugovali i tugovali, a onda je majka rekla:

Šta ti, starče, misliš da radiš s njim? Vidite koliko je porastao, a takva budala - ne zna ništa. Trebao bi ga barem iznajmiti. Možda će ga stranci naučiti nečemu korisnom?

Razmislili su o tome, a otac ga je poslao kod krojača na obuku. Tako je ostao tamo tri dana, a onda je pobjegao; popeo se na šporet - opet sipa proso. Otac ga je dobro tukao, grdio i poslao kod obućara da uči. Pa je pobjegao odatle. Otac ga je ponovo tukao i poslao da uči kovački zanat. Ali ni tu se nije dugo zadržao - pobjegao je. Šta otac treba da uradi?

„Odvešću ga“, kaže, „u drugo kraljevstvo: gde god da ga iznajmim, vratiću ga, možda neće pobeći odatle“. - Uzeo sam ga i poveo.

Hodali su i hodali, bilo dugo ili kratko, ušli su u tako gustu šumu da su se mogli vidjeti samo nebo i zemlja. Ulaze u šumu, pomalo umorni; Ugledaju ugljenisani panj kako stoji pored staze, starac i kaže:

Umoran sam, sjesti ću i odmoriti se malo. Samo je počeo da sjeda na panj i rekao:

Oh! Kako sam umoran! - kad odjednom, niotkuda, iz konoplje ispuzi starac, sav naboran, i zelene brade, do koljena.

Šta ti, kaže, čovječe, hoćeš od mene? Starac se iznenadio: odakle takvo čudo? A on mu kaže:

Jesam li te zvao? Skidaj se!

"Zašto nisi zvao", kaže starac, "kad si zvao!"

ko si ti - pita starac.

Ja sam kralj šume Oh. Zašto si me zvao?

Nema veze, nisam ni pomislio da te nazovem! - kaže starac.

Ne, zvao je: rekli ste: „Oh!”

"Da, umoran sam", kaže starac, "pa sam tako rekao."

kuda ideš? - pita Oh.

Gde god da pogledate! - odgovara starac. - Iznajmiću svoju budalu, možda ga stranci nauče razumu. A kod kuće, gdje god da je poslat, bježao je odasvud.

Pa daj mi ga,” kaže Okh, “naučiću ga.” Samo uz ovaj dogovor: kad bude kod mene godinu dana, ti ćeš doći po njega i, ako ga prepoznaš, onda ga uzmi, ali ako ga ne prepoznaš, služiće mi još godinu dana.

„U redu“, kaže starac.

Rukovali su se i pili Magarych; Starac je otišao kući i odveo svog sina Okha kod sebe.

Tako ga je Oh poveo i vodi pravo na onaj svijet, pod zemlju, doveo ga do zelene kolibe prekrivene trskom; i sve je u toj kolibi zeleno: i zidovi su zeleni, i klupe zelene, i žena Okha zelena, i deca su zelena, - kaže se, sve, sve. A radnici Okha Mavka su smaragdni kao ruta...

Pa, sjedi”, kaže Okh svom unajmljeniku, “i jedi malo.”

Mavka ga posluži hranom, a hrana je sva zelena. On je jeo.

Pa,” kaže Okh, “ako odlučiš da radiš za mene, onda nasjeci drva i donesi ih u kuću.”

Radnik je otišao. Cekao ili ne, legao je na drva i zaspao. Oh dolazi, i on spava. Uzeo ga je i naredio svojim radnicima da donesu drva, vezao ga je na drva i zapalio. I radnik je izgorio! Zatim je uzeo Vola i razasuo njegov pepeo po vetru, ali je jedan ugalj ispao iz pepela. Oh poškropi ga živom vodom - odjednom je radnik oživeo i postao malo pametniji i okretniji. Opet mu je naredio da cijepa drva. I ponovo je zaspao. O, zapalio drva, opet radnika spalio, pepeo razasuo u vetar, poškropio ugalj živom vodom - oživeo radnik i postao tako lep da nema boljeg! Tako ga Okh spali po treći put i ponovo poškropi ugalj živom vodom - i od lijenog momka postade tako okretan i lijep kozak da to nisi mogao ni pomisliti, ni zamisliti, samo ispričati u bajka.

Dječak je ostao kod Okhe godinu dana. Prošla je godina, otac dolazi po sina. Došao je u šumu do tog nagorelog panja, seo i rekao:

Oh, i izašao je iz panja i rekao:

Zdravo, čoveče!

Odlično, Oh!

Šta ti, čoveče, treba? - pita.

Došao je, kaže, po sina.

Pa idemo, ako saznaš, povedi ga sa sobom, ali ako ne saznaš, služiće me još godinu dana.

Starac je krenuo za Okhom. Dolaze u njegovu kolibu. Oh, izvadio je mjeru prosa, izlio - i petlovi su dotrčali, očigledno i nevidljivo.

Pa, saznaj,” kaže Okh, “gde ti je sin?” Starac gleda - svi petlovi su isti: jedan na jedan, nisam ga prepoznao.

Pa,” kaže Okh, “idi kući, pošto ga nisi prepoznao.” Tvoj sin će me služiti još godinu dana.

Starac je otišao kući.

Prođe druga godina. Starac ponovo odlazi u Okh. Došetao do panja:

Oh! - govori.

Oh, izašla sam mu.

Idi, kaže, saznaj! - I odveo ga je u tor, a tamo su bili ovnovi i svi jedan u jedan. Starac je gledao i gledao, ali ga i dalje nije prepoznao.

Ako je tako, idi kući: tvoj sin će živjeti sa mnom još godinu dana.

Starac je otišao tužan.

Treća godina je prošla. Starac odlazi u Okh. Hoda i hoda, iznenada ga sretne djed, sav bijel kao vrela voda, a njegova odjeća bijela.

Zdravo, čoveče!

Dobro zdravlje, deda!

Gde te Bog vodi?

"Idem," kaže, "u Okh da pomognem svom sinu."

Kako to?

Da, tako, tako, tako, kaže starac.

I rekao je belom dedi kako je unajmio Oku njegovog sina i sa kojim dogovorom.

Eh! - kaže deda. - Vaš posao je loš! On će vas voditi dugo vremena.

„Da“, kaže starac, „već vidim da su stvari loše, ali ne znam šta da radim sada“. Možda ti, deda, znaš kako da pomogneš mom sinu?

„Znam“, kaže deda.

Pa reci mi dragi dedo: ceo život ću se Bogu moliti za tebe! Ipak, bez obzira kakav je sin, on je moje, vlastite krvi.

Pa slušaj, kaže deda. - Kad dođeš u Ok, pustiće te golubove i nahraniti ih žitom. Ne uzimajte nijednog od tih golubova, nego uzmite samo onoga koji neće jesti, ali će sjediti pod kruškom i čistiti mu perje: ovo je vaš sin!

Starac se zahvalio svom dedi i otišao. Dolazi do panja.

Oh! - govori.

Oh, i popeo se do njega i odveo ga u njegovo šumsko kraljevstvo. Tako je Oh izlio mjeru pšenice i pozvao golubove. Toliko ih je bilo da Bože! I svi jedan na jedan.

Pa, saznaj, kaže Ok, gdje ti je sin. Ako saznaš, biće tvoje, ali ako ne saznaš, biće moje!

Svi golubovi kljucaju žito, a jedan sjedi ispod kruške, mršav i čisti perje. Starac kaže:

Ovo je moj sin!

Pa, pogodili ste! Uzmi ako je tako.

Oh, pretvorio je golubicu u tako lijepog mladića da se ništa bolje nije moglo naći na cijelom svijetu. Otac je bio jako sretan, grli sina, ljubi ga, oboje su sretni.

Idemo kući, sine. Pa idemo.

Hodaju putem i razgovaraju. Otac pita kako je živio sa Okhom. Sin sve priča, a otac se žali kako je siromašan, a sin sluša. A onda otac kaže:

Šta da radimo sada, sine? Ja sam siromašan čovjek, a ti si siromašan čovjek. Služio si tri godine, ali nisi ništa zaradio.

Ne brini malena, sve će proći. Oni će, kaže, loviti lisice u šumi; Pretvorit ću se u psa hrta, uhvatit ću lisicu, a gospoda će htjeti da me otkupe od tebe, a ti me prodaj za trista rubalja, samo me prodaj bez lanca: imat ćemo para, zaradićemo novac.

Oni idu i odlaze; Eto, na rubu šume psi jure lisicu: lisica ne može pobjeći, a hrt je ne može sustići. Sin se odmah pretvorio u psa hrta, sustigao lisicu i uhvatio je. Gospoda su iskočila iz šume:

Je li ovo tvoj pas?

Nice greyhound! Prodaj nam ga.

Šta da ti dam za to?

Tri stotine rubalja bez lanca.

Za šta nam treba vaš lanac Napravićemo ga pozlaćenim? Uzmi sto!

Pa, uzmi novac, daj mi psa.

Odbrojali su novac, uzeli hrta i ponovo počeli juriti lisicu. I otjerala je lisicu pravo u šumu: tamo se pretvorila u dječaka, a on se opet ukazao svom ocu.

Idu i odlaze, a otac kaže:

Šta nam treba, sine, sa ovim novcem? Samo možda nabavite farmu i renovirate kuću...

Ne brini, mali, biće ih još. Sad će, kaže, gospoda loviti prepelice sa sokolom. Sad ću se pretvoriti u sokola, pa će me kupiti od tebe, a ti ćeš me opet prodati za trista rubalja, samo bez kape.

Hodaju poljem, a gle, gospoda pustili sokola na prepelicu. Soko juri, a prepelica bježi: soko neće stići, prepelica neće pobjeći. Tada se sin pretvorio u sokola i smjesta sjeo na prepelicu. Gospoda su ovo videli.

Je li ovo tvoj soko?

Prodaj nam ga.

Šta želiš za njega?

Ako mi date trista rubalja, uzmite to za sebe, ali samo bez kape.

Napravićemo mu brokat.

Nagodili su se i starac je prodao sokola za trista rubalja. Pa posla gospoda sokola za prepelicom, a on odleti pravo u šumu, pretvori se u mladića i opet se vrati ocu.

E, sad smo se malo obogatili“, kaže starac.

Čekaj, tatočka, biće ih još! Čim prođemo pored vašara, pretvoriću se u konja, a vi ćete me prodati. Daće ti hiljadu rubalja za mene. Da, samo prodaj bez uzde.

Dođu na neko mjesto, a tamo je veliki vašar ili nešto slično. Sin se pretvorio u konja, a konj je bio toliko poput zmije da mu je bilo strašno prići! Otac vodi konja za uzdu, a on skakuće i udara kopitima o zemlju. Trgovci su se okupili i cenjkali.

„Prodaću ga za hiljadu“, kaže, „bez uzde“.

Zašto nam treba tvoja uzda! Napravićemo mu srebrnog i pozlaćenog!

Daju pet stotina.

A onda dolazi Ciganin, slijep na jedno oko.

Kakvog konja želiš, starče?

Hiljadu bez uzde.

Eh, dragi, tata, uzmi petsto sa uzdom!

Ne, ne ruku, kaže otac.

Pa, šest stotina... uzmi!

Kako je Ciganin počeo da se cjenka, ali starac se nije dao ni novčića.

Pa, uzmi, tata, samo sa uzdom.

Eh, ne, moja uzda!

Dragi čovječe, gdje si vidio da prodaju konja bez uzde? Kako da to uzmem?..

Šta god hoćeš, uzda je moja! - kaže starac.

Pa, tata, baciću ti još pet rubalja, samo sa uzdom.

Starac je pomislio: "Uzda košta oko tri grivne, a Ciganin daje pet rubalja", uzeo je i dao.

Isjekli su Magarych. Starac je uzeo novac i otišao kući, a Ciganin je skočio na konja i odjahao. Ali on nije bio Ciganin. Oh, pretvorio se u cigana.

Konja Okha nosi iznad drveta, ispod oblaka. Sišli smo u šumu i došli do Okha. Stavio je konja u štalu i ušao u kolibu.

„Neprijateljski sin nije napustio moje ruke“, kaže on svojoj ženi.

U podne, Oh uzima konja za uzdu i vodi ga na pojilo, do rijeke. Samo ga je doveo do rijeke, a konj se sagnuo da pije, pretvorio se u smuđa i otplivao. Oh, bez oklijevanja sam se pretvorio u štuku i počeo juriti smuđa. Samo što ne stigne, smuđ je razvio peraje, mahnuo repom, ali ga štuka nije mogla zgrabiti. Štuka ga sustiže i kaže:

Smuđ, smuđ! Okreni glavu prema meni, hajde da pričamo sa tobom!

Ako ti, trače, želiš da pričaš, onda ću te čuti!

Štuka sustiže smuđa i kaže:

Okunek, smuđo, okreni glavu prema meni, hajde da pričamo!

A smuđ raširi peraje:

Ako ti, trače, želiš razgovarati, svejedno ću to čuti.

Štuka je dugo jurila smuđa, ali nije mogla da ga uhvati.

Ovdje smuđ dopliva do obale, a tamo princeza ispire svoje rublje. Smuđ se pretvorio u granatni prsten u zlatnom okviru, princeza ga je ugledala i izvukla iz vode. Donosi ga kući i hvali se:

Oh, kako sam divan prsten našao, oče!

Otac mu se divi, ali princeza ne zna na koji prst da ga stavi: tako je lep!

A onda je ubrzo kralj bio obaviješten da se pojavio neki trgovac. (I Okh se pretvorio u trgovca.) Kralj je izašao:

Šta hoćeš, stari?

Tako, kažu, i tako: putovao sam, kaže Okh, na brodu na moru, nosio sam granatni prsten u rodnu zemlju svome kralju i bacio ga u vodu. Da li ga je neko od vas našao?

Da", kaže kralj, "moja ćerka ga je našla." Zvali su je. I kako je Oh počeo da traži da joj ga da, - inače, kaže, neću ni živeti na svetu ako ne donesem taj prsten!

Ali ona to ne vraća, to je sve!

U ovom trenutku kralj je intervenisao:

Vrati to, kaže, kćeri, inače će starac zbog nas upasti u nevolje!

I Oh zaista pita:

Uzmi šta god želiš od mene, samo mi daj prsten.

Pa, ako je tako“, kaže princeza, „onda neka ne bude ni meni ni tebi!“ - i bacio prsten na zemlju... i rasuo se kao proso po celoj palati. I Oh, bez oklijevanja se pretvorio u pijetla i počeo da kljuca proso. Sve je kljucao, kljucao, kljucao, ali jedno zrno prosa se otkotrljalo pod nogu princezi, pa ga nije primetio. Čim je kljucnuo, odmah je izletio kroz prozor i odleteo.

A proseno zrno se pretvorilo u mladog momka, tako lepog da ga je princeza pogledala i odmah se zaljubila u njega - traži od kralja i kraljicu da je udaju za njega.

„Neću se radovati nikome“, kaže, „samo s njim je moja sreća!“

Kralj dugo vremena nije pristajao da svoju kćerku da jednostavnom dječaku, ali onda je pristao. Blagoslovili su ih, vjenčali se i odsvirali takvu svadbu da joj je prisustvovao cijeli svijet.

I bio sam tamo, pio med i vino, iako mi ništa nije bilo u ustima, ali mi je teklo niz bradu, zbog čega je pobijelilo.