Kada je višeznačna, jedno od značenja riječi je direktno, i svi ostali - prenosiv.

Direktno značenje reči- ovo je njegovo glavno leksičko značenje. Direktno je usmjeren na subjekt (odmah izaziva ideju o predmetu, fenomenu) i najmanje ovisi o kontekstu. Najčešće se pojavljuju riječi koje označavaju predmete, radnje, znakove, količinu

direktno značenje.

Prijenosni značenje reči- ovo je njegovo sekundarno značenje koje je nastalo na osnovu direktnog. Na primjer:

igračka, -i, i. 1. Stvar koja se koristi za igranje. Dječije igračke.

2. transfer Onaj ko se slijepo ponaša prema tuđoj volji je poslušno oruđe tuđe volje (neodobrano). Biti igračka u nečijim rukama.

Suština polisemije je u tome što se neko ime predmeta ili pojave prenosi, prenosi i na drugi predmet, drugu pojavu, a zatim se jedna riječ koristi kao naziv za više predmeta ili pojava istovremeno. U zavisnosti od toga po kom osnovu se ime prenosi, postoje tri glavna tipa figurativnog značenja: 1) metafora; 2) metonimija; 3) sinekdoha.

Metafora(od grčke metafore - prijenos) - ovo je prijenos imena po sličnosti, na primjer: zrela jabuka -očna jabučica(po obliku); ljudski nos- pramac broda(po lokaciji); čokoladna pločica-kockica- čokoladni tan(po boji); ptičje krilo- krilo aviona(po funkciji); pas je zavijao- vjetar je zavijao(prema prirodi zvuka) itd. da

Metonimija(tada grčka metonimija - preimenovanje) je prijenos imena s jednog objekta na drugi na osnovu njihove susjednosti *, na primjer: voda ključa- izačajnik ključa; porcelanska posuda- ukusno jelo; samorodno zlato- Skitsko zlato itd. Vrsta metonimije je synecdoche.

Synecdoche(od grčkog "synekdoche" - suimpliciranje) je prijenos imena cjeline na njen dio i obrnuto, na primjer: gusta ribizla- zrele ribizle; prelepa usta- dodatna usta(o dodatnoj osobi u porodici); velikiglava- pametan um itd.

U procesu razvoja figurativnih imena, riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja njenog osnovnog značenja. Prekovremeno figurativna značenja može postati ravna.

Moguće je odrediti u kakvom se značenju neka riječ koristi samo u kontekstu. Uporedite, na primjer, rečenice: 1) Misjedio na uglu bastion, tako da može ići u oba smjeravidjeti sve (M. Lermontov). 2) U Tarakanovki, kao u najdubljem medvjeđem uglu, nije bilo mjesta za tajne (D. Mamin-Sibiryak)

* U susjedstvu - nalazi se neposredno uz, ima o granica.

U prvoj rečenici riječ kutak koristi se u svom doslovnom značenju: „mjesto gdje se dvije strane nečega susreću ili ukrštaju“. A u stabilnim kombinacijama "u slijepom uglu", "medvjeđi kut" značenje riječi bit će figurativno: u udaljenom uglu- u udaljenim područjima, medvjeddnevni kutak - pusto mjesto.

U objašnjavajućim rječnicima direktno značenje reči je prva, a figurativne vrijednosti su označene brojevima 2, 3, 4, 5. Vrijednost koja je nedavno zabilježena kao figurativna dolazi sa oznakom "peren" Na primjer:

drvo,-oh, -oh. 1. Od drveta, 2. trans. Nepokretno, neizražajno. Drveni izraz lica. O ulje za drvo- jeftina sorta maslinovog ulja.

Da objasnim na pristupačnijem jeziku, Odmah ću početi s primjerom.

Recimo da slučajno sjednete na iglu - boli vas, iznervirani ste, iznervirani ste. Ali poduzeli ste direktnu akciju - sjeli ste na ovaj konkretni predmet.
I ovdje "sjedi na igle“, upravo se koristi u prenesenom značenju. Na kraju krajeva, vi zapravo ne sjedite na njima, već doživljavate ta osjećanja – ljutnju, neizvjesnost, malaksalost, uzbuđenje duše, razdraženost.

Postoje riječi i izrazi koji pored svoje direktne namjene (naziv određenog predmeta, radnje, karakteristike) imaju i drugo leksičko značenje, koje se odnosi na potpuno drugačiji predmet, radnju. Odnosno, ime, karakteristike, svojstva, radnje jednog objekta p-e-r-e-n-o-s-i-t-s-i na drugi objekt imaju drugačije, sekundarno značenje.

primjeri:

Riječ „pluta“: čamac, osoba na vodi, brod može plutati, a možemo reći i da oblaci „plutaju“, rublja „pluta“ na berzi, misli „plutaju“ u mojoj glavi.

• Riječ “sjedi”: osoba može sjediti na stolici, pas na zemlji, ali kapa na glavi ili haljina na djevojci mogu “sjediti”.

U osnovi, riječi u figurativnom značenju su opisne prirode i odražavaju svojstva predmeta, karakteristike radnje ili osjećaja. A pojavljuje se na osnovu sličnosti objekata - spolja, po funkciji, fizičkim karakteristikama, svojstvima itd.

Riječ "gvožđe" (svojstva - tvrdo, ne savitljivo) - jaka, poput željeza - željezni karakter.

Postoje riječi koje imaju nekoliko figurativnih značenja i značenja odjednom.

Iste riječi mogu se koristiti na različite načine u govoru, primajući različita značenja. Isticati se ravno I prenosiv značenja reči. Direktno(ili osnovno, glavno) značenje riječi je značenje koje je u direktnoj korelaciji sa pojavama objektivne stvarnosti.

Da, riječi sto, crna, prokuhati imaju sljedeća značenja: 1. Komad namještaja u obliku vodoravne daske na visokim osloncima, nogama; 2. Boja čađi, uglja; 3. Kipiti, mjehurići, ispariti od jake vrućine (oko tekućine). Ove vrijednosti su stabilne, iako se istorijski mogu mijenjati. Na primjer, riječ sto na staroruskom jeziku značilo je „tron“, „vladavina“.

Direktna značenja riječi manje od drugih ovise o kontekstu, o prirodi veza s drugim riječima.

Prijenosni(posredna) značenja riječi - ona značenja koja nastaju kao rezultat svjesnog prenošenja imena iz jedne pojave stvarnosti u drugu na osnovu sličnosti, zajedništva njihovih karakteristika, funkcija itd.

Da, riječ sto koristi se u nekoliko figurativnih značenja: 1. Komad specijalne opreme ili dio hladno oblikovane mašine ( operacioni sto, podignite sto mašine); 2. Ishrana, hrana ( iznajmiti sobu sa stolom); 3. Odjeljenje u ustanovi nadležnoj za poseban krug poslova ( infopult).

Riječ crna ima sljedeća figurativna značenja: 1. Tamno, za razliku od nečeg svjetlijeg, što se zove bijelo ( crni hleb); 2. Poprimila je tamnu boju, potamnjela ( crna od tena); 3. U stara vremena: piletina ( crna koliba); 4. Tmuran, pust, težak ( crne misli); 5. Kriminalni, zlonamjerni ( crna izdaja); 6. Nije glavni, pomoćni ( zadnja vrata u kuci); 7. Fizički težak i nevješt ( prljavi posao).

Riječ prokuhati ima sljedeća figurativna značenja:

1. Manifestuje se u jakoj mjeri ( posao je u punom jeku); 2. Ispoljiti nešto snažno, u jakom stepenu ( kipiti od ogorčenja); 3. Krećite se nasumično ( rijeka je ključala sa ribom).

Kao što vidimo, prilikom prenošenja značenja, riječi se koriste za imenovanje pojava koje ne služe kao stalan, uobičajeni predmet označavanja, već se približavaju drugom pojmu različitim asocijacijama koje su očigledne govornicima.

Figurativno značenje može zadržati figurativnost ( crne misli, crna izdaja). Međutim, ova figurativna značenja su fiksirana u jeziku, data su u rječnicima pri tumačenju riječi. Po tome se figurativna značenja razlikuju od metafora koje stvaraju pisci.

U većini slučajeva, prilikom prenošenja značenja, slike se gube. Na primjer: krivina cijevi, izljev za čajnik, rep mrkve, sat otkucava. U takvim slučajevima govore o izumrlim slikama u leksičkom značenju riječi.

Prenos imena se dešava na osnovu sličnosti u nečemu između objekata, karakteristika i radnji. Figurativno značenje riječi može se pridodati objektu (znaku, radnji) i postati njegovo direktno značenje: izljev za čajnik, kvaka na vratima, noga stola, hrbat knjige itd.

Proces prijenosa vrijednosti ide ovako : bebino stopalo(direktno) - noga stola(prijenosni) - noga stola(direktno).

Primarno, direktno značenje ponekad se može vratiti samo proučavanjem istorije riječi.

Sumirajmo gornji materijal u tabeli:

Vrste prenosivih vrijednosti

U zavisnosti od čega atribut značenje se prenosi s jednog predmeta na drugi, razlikuju se sljedeće vrste figurativnih značenja riječi.

1) Prenos vrijednosti prema bilo kojem sličnost između objekata i pojava. Takva figurativna značenja se nazivaju metaforički. Metafora(od grčke Metafore - prijenos) je prijenos imena sa jednog predmeta, radnje, svojstva, pojave na druge radnje, svojstva, pojave na osnovu sličnosti njihovih karakteristika (npr. oblik, boja, funkcija, lokacija i sl.). Primjeri metaforičkih značenja:
a) glavica luka, očna jabučica - prenos na osnovu sličnosti oblika predmeta;
b) pramac čamca, rep voza, glava eksera - prenos na osnovu sličnosti rasporeda predmeta;
c) brisač (što znači “uređaj za čišćenje na staklu automobila”), električni položaj, stražar (što znači “uređaj na posudi za držanje kipućeg mlijeka”) - prijenos na osnovu sličnosti funkcija predmeta.

Odlikuju se mnoga metaforička figurativna značenja riječi antropomorfizam, odnosno upoređivanje svojstava okolnog fizičkog svijeta sa osobinama osobe. Uporedite ove primjere: zao vjetar, ravnodušna priroda, dah proljeća, "Rijeka igra" (naslov priče V.G. Korolenka), potok teče, vulkan se probudio itd.

S druge strane, neka svojstva i fenomeni nežive materije prenose se na ljudski svijet, na primjer: hladan pogled, željezna volja, kameno srce, zlatni lik, komad kose, klupko misli itd. Postoje metafore opšti jezik, kada se jedno ili drugo metaforičko značenje riječi široko koristi, zbog čega je poznato svim govornicima datog jezika (glava noktiju, riječna grana, crna zavist, željezna volja), i pojedinac, koju je stvorio pisac ili pjesnik, karakterizira njegov stilski stil i ne postaje raširen. Uporedite, na primjer, metafore:
S.A. Jesenjin: vatra crvenog vranca, brezov jezik šumarka, nebesni cinc, zrnca očiju itd.;
B.L. Pasternak: lavirint lire, krvave suze septembra, lepinje fenjera i krhotine krovova, itd.

2) Prenos naziva sa jednog subjekta na drugi na osnovu susjedstvo ove stavke. Ovaj prijenos vrijednosti se zove metonimija(od grčkog Metonymia - preimenovanje). Metonimijski prenosi značenja često se formiraju prema određenim pravilnim tipovima:
a) materijal - proizvod napravljen od ovog materijala. Na primjer, riječi zlato i kristal mogu označavati proizvode napravljene od ovih materijala (ima zlato u ušima; na policama je čvrsti kristal);
b) posuda - sadržaj posude (pojeo dva tanjira, popio šolju);
c) autor - djela ovog autora (čitam Puškina, znam Nerkasova napamet);
d) radnja - predmet radnje (radnje u cilju objavljivanja knjige, ilustrovanog izdanja knjige kao objekta);
e) radnja - rezultat radnje (izgradnja spomenika - spomeničke građevine);
f) djelovanje - sredstvo ili instrument djelovanja (kit za pukotine - svježi kit, pričvršćivanje opreme - skijaški vez, prijenos kretanja - biciklistički prijenos);
g) radnja - mjesto radnje (izlazak iz kuće - stajalište na izlazu, zaustavljanje saobraćaja - autobusko stajalište);
h) životinja - krzno ili meso životinje (lovac je uhvatio lisicu - kakvo je krzno, arktička lisica ili lisica?).

Jedna od osebujnih vrsta metonimije je sinekdoha. Synecdoche(od grčkog Sinekdoche - omjer) - sposobnost riječi da imenuje i dio nečega i cjelinu. Na primjer, riječi lice, usta, glava, ruka označavaju odgovarajuće dijelove ljudskog tijela. Ali svaki od njih se može koristiti za imenovanje osobe: neovlaštenim osobama je zabranjen ulazak; u porodici pet usta; Kolya- svjetlo glava.

Neki karakteristične karakteristike osoba - brada, naočare, odjeća i drugo se često koriste za označavanje osobe. Na primjer:
- Hej, brado, gdje ćeš?
- Stojim iza plavog ogrtača...
"Istina je da je skupo", uzdišu crvene pantalone (Ch.)

Direktno značenje riječi - ovo je njegovo glavno leksičko značenje. Ona je direktno usmjerena na označeni predmet, pojavu, radnju, znak, odmah izaziva predstavu o njima i najmanje ovisi o kontekstu. Riječi se najčešće pojavljuju u svom doslovnom značenju.

figurativnom značenju riječi - ovo je njegovo sekundarno značenje, koje je nastalo na osnovu direktnog.

Igračka, -i, f. 1. Stvar koja se koristi za igranje. Dječije igračke. 2. transfer Onaj ko se slijepo ponaša prema tuđoj volji je poslušno oruđe tuđe volje (neodobrano). Biti igračka u nečijim rukama.

Suština prijenosa značenja je da se značenje prenosi na drugi predmet, drugu pojavu, a zatim se jedna riječ koristi kao naziv za više predmeta istovremeno. Na taj način se formira polisemija riječi. U zavisnosti od toga na kom znaku dolazi do prenosa značenja, postoje tri glavna tipa prenosa značenja: metafora, metonimija, sinekdoha.

Metafora (od grčkog metaphora - prijenos) je prijenos imena po sličnosti:

zrela jabuka - očna jabučica (u obliku); nos osobe - pramac broda (po lokaciji); čokoladica - čokoladni tan (po boji); ptičje krilo - krilo aviona (po funkciji); pas je zavijao - vjetar je zavijao (prema prirodi zvuka); i sl.

Metonimija (od grčkog metonimija - preimenovanje) je prijenos imena s jednog objekta na drugi na osnovu njihove blizine:

voda ključa - kotlić ključa; porculansko jelo je ukusno jelo; samorodno zlato - skitsko zlato itd.

Sinekdoha (od grčkog synekdoche - suimplikacija) je prijenos imena cjeline na njen dio i obrnuto:

gusta ribizla - zrela ribizla; lijepa usta - dodatna usta (o dodatnoj osobi u porodici); velika glava - pametna glava itd.

20. Stilska upotreba homonima.

Homonimi su riječi koje zvuče isto, ali imaju različita značenja. Kao što je poznato, u okviru homonimije razlikuju se leksički i morfološki homonimi koji pripadaju istom dijelu govora i poklapaju se u svim svojim oblicima. Na primjer: ključ (od brave) i (ledeni) ključ.

Morfološka homonimija je homonimija pojedinca gramatičke forme za istu riječ: tri je broj i oblik imperativa glagola trljati.

To su homofoni, ili fonetski homonimi, - riječi i oblici različitog značenja koje zvuče isto, iako se različito pišu. gripa - gljiva,

Homonimi također uključuju homografe - riječi koje imaju isti pravopis, ali se razlikuju po naglasku: castle - castle

21. Stilska upotreba sinonima.

Sinonimi su riječi koje označavaju isti pojam, dakle, identičan ili sličan po značenju.

Sinonimi koji imaju isto značenje, ali se razlikuju po stilskoj boji. Među njima se razlikuju dvije grupe: a) sinonimi koji pripadaju različitim funkcionalnim stilovima: live (neutralni interstil) - uživo (zvanično poslovni stil); b) sinonimi koji pripadaju istom funkcionalni stil, ali imaju različite emocionalne i izražajne nijanse. pametan (sa pozitivnom bojom) - pametan, krupne glave (otprilike poznata boja).

semantičko-stilistički. Razlikuju se po značenju i stilsko bojanje. Na primjer: lutati, lutati, motati se, teturati.

Sinonimi obavljaju različite funkcije u govoru.

Sinonimi se koriste u govoru za razjašnjavanje misli: Izgledao je pomalo izgubljeno, kao da se plašio (I. S. Turgenjev).

Sinonimi se koriste za kontrast pojmova, što oštro naglašava njihove razlike, posebno snažno naglašavajući drugi sinonim: On zapravo nije hodao, već se vukao ne podižući noge sa zemlje.

Jedna od najvažnijih funkcija sinonima je funkcija zamjene, koja vam omogućava da izbjegnete ponavljanje riječi.

Sinonimi se koriste za konstruiranje posebne stilske figure

Nizanje sinonima može, ako se njime nestručno rukuje, ukazati na autorovu stilsku bespomoćnost.

Neprikladna upotreba sinonima dovodi do stilske greške - pleonazama („suvenir za pamćenje“).

Dvije vrste pleonazama: sintaktički i semantički.

Sintaktička se pojavljuje kada gramatika jezika omogućava da neke funkcionalne riječi budu suvišne. “Znam da će doći” i “Znam da će doći.” Drugi primjer je sintaktički suvišan. Nije greška.

Pozitivno, pleonazam se može koristiti za sprečavanje gubitka informacija (da se čuju i pamte).

Također, pleonazam može poslužiti kao sredstvo stilskog oblikovanja iskaza i tehnika poetskog govora.

Pleonazam treba razlikovati od tautologije – ponavljanja nedvosmislenih ili istih riječi (što može biti posebno stilsko sredstvo).

Sinonimija stvara široke mogućnosti za odabir leksičkih sredstava, ali traženje tačne riječi košta autora dosta rada. Ponekad nije lako tačno odrediti po čemu se sinonimi razlikuju, koje semantičke ili emocionalno-ekspresivne nijanse izražavaju. I nije nimalo lako izabrati iz mnoštva riječi jedinu ispravnu, potrebnu.

/ Pitanje 44

Pitanje 44. Direktno i figurativno značenje riječi. Metafora.

U semantičkoj strukturi riječi sa slobodnim leksičkim

vrijednosti se razlikuju direktna i figurativna značenja . Jednocifrene

riječi, po pravilu, imaju samo direktno značenje (npr.

vrganj, vrganj - nazivi sorti gljiva). Višestruko vrijedan

riječi obično sadrže i direktna i figurativna značenja (npr.

bagel: 1) “posebna vrsta hljebnog proizvoda pečenog od choux tijesta

i u obliku prstena"; 2) kolokvijalni, prenosivi - „volan

auto" (okrenuti volan); 3) kolokvijalni, figurativni - „nula za

oznaka gubitka u tabeli sportskih takmičenja" (dob

volan).

Direktna i figurativna značenja razlikuju se po prirodi veze sa

označeno: sa direktnim vrijednostima, ova veza je direktna, neposredna,

kada je figurativno - indirektno (kroz direktno značenje); drugim riječima,

ako riječ imenuje nešto direktno (ne kroz sliku), ona ima direktno

značenje, na primjer: zmija - "gmaz"; ako nazove riječ

predmet, znak, radnja kroz sliku, tada ima figurativno značenje,

na primjer: zmija je "luka osoba".

Riječ koja se koristi u svom doslovnom značenju ispunjava čisto

nominativnu funkciju, tj. služi u svrhu imenovanja određenih

fenomeni stvarnosti. Na primjer, polje riječi u njegovim redovima

značenja mogu imenovati: 1) zona vojnih dejstava (bojno polje); 2) parcela

tijelo na kojem se operacija izvodi (hirurško polje); 3)

prostor u kojem se detektira djelovanje bilo koje sile

(magnetno polje, gravitaciono polje); 4) područje na kojem se

mine (minsko polje) itd.

Riječ koja se koristi u figurativnom značenju, pored nominativa

funkcije, sadrži i emocionalnu procjenu naznačene pojave,

donosi dašak svečanosti, ushićenja ili, naprotiv,

neodobravanje, zanemarivanje, ironija, itd. Tako se koristi riječ polje

u prenesenom smislu, zajedno sa označavanjem područja djelovanja

osoba, također izražava nijansu nekog ushićenja,

svečanost, djeluje kao sinonim za riječ polje (takmičiti se u

polje elokvencije).

Kao rezultat toga često dolazi do razvoja višestrukih značenja u riječi

prenošenje imena sa nekih objekata i njihovih karakteristika na druge. IN

ovisno o prirodi i karakteristikama ovih znakova, ovisno o

razne osnove za prenošenje naziva sa jedne stavke na

drugo, možemo govoriti o nekoliko načina ovakvog transfera, i

i to: o jezičkoj metafori, metonimiji i sinekdohi.

Metafora.

Prenošenje imena sa jednog objekta, radnje, svojstva na drugi na osnovu sličnosti njihovih karakteristika (oblik, boja, funkcija itd.) naziva se metafora.

npr.: glava luk, oko jabuka , igle borova– prijenos na osnovu sličnosti oblika objekata.

Mnoga metaforička figurativna značenja karakteriziraju antropomorfizam, one. korištenje svojstava okolnog fizičkog svijeta na svojstva osobe. npr.: opaki vjetar, indiferentan priroda, dah proljeće. S druge strane, neka svojstva nežive materije se prenose na ljudski svijet: hladno vid, gvožđe volja, kamen srce, zlato karakter, tereta iskusan šok kosa, clew misli i tako dalje.

Postoje metafore opšti jezik, kada je jedno ili drugo metaforičko značenje riječi u širokoj upotrebi i poznato svim govornicima datog jezika ( glava nokta, zaliv, crna zavist, gvozdena volja itd.), i pojedinac, kreiran od strane pisca ili pjesnika, karakterizira njegov stilski stil i ne postaje raširen; Na primjer: metafore S. A. Jesenjina: vatra crvenog vranca, brezov jezik gaja itd., metafore B. L. Pasternaka: lavirint lire, krvave suze septembra i tako dalje.

6. Polisemija (polisemija) kao sistemska semantička pojava. Direktno i figurativno značenje riječi. Odraz figurativnih značenja u rječnicima.

Postoje riječi čiji je sadržaj ograničen na njihovu sposobnost da imenuju jedan pojam, jedan fenomen stvarnosti, jednu karakteristiku itd. Takve riječi se zovu nedvosmisleno . Na primjer, glagol "naljutiti" se koristi samo u značenju "biti u stanju iritacije, ljutnje".

Uz nedvosmislene riječi, u ruskom jeziku postoje mnoge riječi koje imaju dva, tri ili više značenja. Dakle, riječ zalazak sunca se koristi za opisivanje: 1) zalaska sunca (ili drugog svjetla), 2) crvenog svjetla pri zalasku sunca, 3) kraja nečijeg života, karijere itd. Polisemija riječi, ili polisemija – ovo je prisustvo više značenja za reč. Riječ, u početku nedvosmislena, može vremenom dobiti nova značenja. Polisemija je živa pojava koja nastaje nizom riječi pred našim očima. Polisemija je jedna od neiscrpnih rezervi izražajnog govora.

Prema načinu nominacije razlikuju se direktna i figurativna značenja riječi. Direktno (osnovno, glavno) značenje riječi je značenje koje je u direktnoj korelaciji sa pojavama objektivne stvarnosti. Na primjer, crna je "boja čađi, uglja". Ove vrijednosti su stabilne, iako se mogu istorijski mijenjati. Na primjer, riječ "stol" na staroruskom jeziku značila je "tron, vladavina, prestonica".

Prenosiva (indirektna) značenja nastaju kao rezultat prenošenja imena iz jedne pojave stvarnosti u drugu na osnovu sličnosti, zajedništva njihovih karakteristika, funkcija itd. Riječ "crno" ima sljedeća figurativna značenja:

1. “tamni” - za razliku od svjetlijih: “crni kruh”

2. “Tmurno, pusto”: “mračne misli”

3. Kriminalno, zlonamjerno: “crna izdaja”

itd. Tako se u riječima pojavljuju posredna značenja koja nisu u direktnoj korelaciji s pojmom, već mu se približavaju kroz različite asocijacije.

Rječnici - na primjer, objašnjavajući i etimološki - uvijek odražavaju direktna značenja riječi. Prenosna značenja su naznačena samo kada su stabilna, odnosno, riječ se često koristi u figurativnom značenju. Ako riječ ima mnogo figurativnih značenja, onda se u rječniku mogu navesti samo neka od njih.

Prenosna značenja riječi često se navode u rječnicima okazionalizama i u rječnicima autorskog rječnika i frazeologije.

7. Metaforički tip figurativnog značenja riječi.

Metafora – vrsta prenosa imena sličnost .

Metafora se može temeljiti na vanjskoj sličnosti, na primjer, na sličnosti oblika dvaju predmeta: volan (proizvod od tijesta) - volan (volan u govoru vozača). Metafora se također može temeljiti na sličnosti boja: zlatna narukvica je zlatna obala. I također o sličnosti funkcija dva ili nekoliko objekata: srčani zalistak - zalistak omotača.

Mnoge metafore nastaju pri prenošenju imena neživog predmeta, znaka u ljudski svijet i obrnuto: crna zemlja - crna melanholija, čelični nož - čelični živci.

Prema stepenu ekspresivnosti i stilskoj ulozi u govoru, metafore se mogu podijeliti u tri glavne grupe:

suho (izbrisan, okamenjen, mrtav). Ove metafore se sada doživljavaju kao direktna, a ne figurativna imena stvari, pojava, radnji, znakova. Nalaze se u bilo kojem stilu govora, uključujući naučni, službeni, itd. Svaka takva metafora je naznačena kao zasebno nezavisno značenje riječi. Izljev čajnika, noga stola.

figurativno ortopoetski . Njihova prenosiva priroda se jasno osjeća. U proučavanju književnosti metafore su upravo ovi slučajevi figurativne upotrebe riječi. Ortopoetske metafore su također zabilježene u rječnicima s objašnjenjima (često označeni kao "prevedeni", tj. figurativna upotreba)

Copyright ili pojedinac . To su riječi koje koristi pisac, pjesnik u neobičnom, svježem značenju - nisu zabilježene u rječnicima. (Lutam prvim snijegom, u srcu su mi đurđevaci plamene snage. S.E.) Često se nalazi u humorističnim i satiričnim tekstovima.

Proširene metafore su uobičajene u figurativnom govoru. Takve metafore formiraju riječi koje su, u doslovnom smislu, blisko povezane po značenju. Kada se koriste figurativno, stvaraju niz međusobno zavisnih, međusobno povezanih veza.

Direktno i figurativno značenje riječi. primjeri:

Diana Bobrova

primjeri:

ali figurativno je kada se ne govori u doslovnom smislu, na primjer, zlatno srce ne znači da je zlatno, već u smislu da je dobro, ali direktno kada npr. zlatne naušnice, ovo je doslovno što znači da su zlatni od zlata
raž, zlatni - Zlatni ruke

Vetuska-krasatuska samoylova

Direktno značenje riječi je njeno osnovno leksičko značenje. Ona je direktno usmjerena na označeni predmet, pojavu, radnju, znak, odmah izaziva predstavu o njima i najmanje ovisi o kontekstu. Riječi se najčešće pojavljuju u svom doslovnom značenju.

Figurativno značenje riječi je njeno sekundarno značenje, koje je nastalo na osnovu direktnog.
primjeri:
čelični ekser - direktno značenje
čelični živci - figurativno značenje
veliki kamen - direktno značenje
veliki fudbal - figurativno značenje

Vadim Andronov

Prijenosna (posredna) značenja riječi su ona značenja koja nastaju kao rezultat svjesnog prenošenja imena iz jedne pojave stvarnosti u drugu na osnovu sličnosti, zajedništva njihovih karakteristika, funkcija itd.

Dakle, riječ STOLA se koristi u nekoliko figurativnih značenja:
1. Deo posebne opreme ili deo hladno oblikovane mašine (operacioni sto, podići sto mašine);
2. Obroci, hrana (iznajmljivanje sobe sa stolom);
3. Odjel u instituciji zaduženoj za poseban krug predmeta (help desk).

Riječ CRNI ima sljedeća figurativna značenja:
1. Tamni, za razliku od nečeg svetlijeg što se zove beli (smeđi hleb);
2. Poprimila je tamnu boju, potamnjela (crna od tamnjenja);
3. U stara vremena: Kurnoy (crna koliba);
4. Tmuran, pust, težak (crne misli);
5. Kriminalni, zlonamjerni (crna izdaja);
6. Ne glavna, pomoćna (stražnja vrata u kući);
7. Fizički težak i nekvalificiran (mali rad).

Riječ BOIL ima sljedeća figurativna značenja:
1. Manifestuje se u jakom stepenu (rad je u punom jeku);
2. Ispoljiti nešto na silu, u jakom stepenu (kipiti od ogorčenja);
3. Krećite se nasumično (rijeka je ključala od ribe).

Kao što vidimo, prilikom prenošenja značenja, riječi se koriste za imenovanje pojava koje ne služe kao stalan, uobičajeni predmet označavanja, već se približavaju drugom pojmu različitim asocijacijama koje su očigledne govornicima.

Figurativno značenje može zadržati slike (crne misli, crna izdaja). Međutim, ova figurativna značenja su fiksirana u jeziku, data su u rječnicima pri tumačenju riječi. Po tome se figurativna značenja razlikuju od metafora koje stvaraju pisci.

U većini slučajeva, prilikom prenošenja značenja, slike se gube. Na primjer: krivina cijevi, izljev za čajnik, rep mrkve, sat koji otkucava. U takvim slučajevima govore o izumrlim slikama u leksičkom značenju riječi.

Prenos imena se dešava na osnovu sličnosti u nečemu između objekata, karakteristika i radnji. Figurativno značenje riječi može se pridodati predmetu (znaku, radnji) i postati njegovo direktno značenje: izljev čajnika, kvaka na vratima, noga stola, hrbat knjige itd.

Šta je figurativno, a šta direktno značenje?

Sideropulo yanik

direktno značenje.

Na primjer:

Dikhanbaeva

U ruskom jeziku postoje nedvosmislene i dvosmislene riječi. Polisemantički imaju više značenja, prvo i glavno značenje je direktno značenje, a preostala značenja su, po pravilu, figurativna, izvedena iz direktnog. Na primjer: kamena kuća (kuća od kamena) - kamen se koristi u doslovnom značenju), kameno srce - figurativno, odnosno srce nije od kamena, govorimo o okrutnoj osobi. ljudi koji ne razlikuju ova značenja, oni koji imaju loš humor i maštovito razmišljanje, često su glupi i uvrijeđeni kada sagovornik u govoru koristi riječi sa figurativnim značenjem. Ali to je njihov problem, neka razviju svoj jezički ukus.

Masha Petrova

primjeri:
Kolja blista od sreće
Obrazi gore na hladnoći.
Mraz je okovao rijeku.
Naša škola je otišla na dan čišćenja.
Čamac je zabio nos na obalu.
Artiljerac je čistio cijev topa. Rupa glava.
Zlatne ruke
gvozdeni karakter,
KRAJ!!!

Lera Zhivina

Direktno značenje riječi je njeno osnovno leksičko značenje. Direktno je usmjeren na subjekt (odmah izaziva ideju o predmetu, fenomenu) i najmanje ovisi o kontekstu. Najčešće se pojavljuju riječi koje označavaju predmete, radnje, znakove, količinu
direktno značenje.
Prenosno značenje riječi je njeno sekundarno značenje koje je nastalo na osnovu direktnog
Na primjer:
Igračka, -i, f. 1. Stvar koja se koristi za igranje. Dječije igračke.
2. transfer Onaj ko slijepo postupa po tuđoj volji je poslušno oruđe tuđe volje (neodobreno). Biti igračka u nečijim rukama.

Lyubava Egorova

Iste riječi mogu se koristiti na različite načine u govoru, primajući različita značenja. Razlikuju se direktna i figurativna značenja riječi. Direktno (ili osnovno, glavno) značenje riječi je značenje koje je u direktnoj korelaciji s pojavama objektivne stvarnosti.
Dakle, riječi stol, crn, vrenje imaju sljedeća osnovna značenja: 1. Komad namještaja u obliku vodoravne daske na visokim osloncima ili nogama; 2. Boja čađi, uglja; 3. Kipiti, mjehurići, ispariti od jake vrućine (oko tekućine). Ove vrijednosti su stabilne, iako se istorijski mogu mijenjati. Na primjer, riječ stol na staroruskom jeziku značila je "prijesto", "vladavina".
Direktna značenja riječi manje od drugih ovise o kontekstu, o prirodi veza s drugim riječima.
Prijenosna (posredna) značenja riječi su ona značenja koja nastaju kao rezultat svjesnog prenošenja imena iz jedne pojave stvarnosti u drugu na osnovu sličnosti, zajedništva njihovih karakteristika, funkcija itd.

Mnoge riječi na ruskom imaju i direktna i figurativna značenja. O tome šta je ovaj fenomen, kako definirati riječ u figurativnom značenju i kako se taj prijenos događa, govorit ćemo u našem članku.

O doslovnom i figurativnom značenju riječi

Još od osnovnih razreda škole znamo da riječi u ruskom jeziku imaju direktno značenje, odnosno osnovno, direktno vezano za bilo koji predmet ili pojavu. Na primjer, za imenicu " Izlaz" to je „otvor u zidu ili ogradi kroz koji se može izaći iz skučenog prostora“ (Drugo Izlaz u dvorište, skrivajući se iza tajnih vrata).

Ali pored direktnog značenja, postoji i figurativno značenje riječi. Primjeri takvih vrijednosti u jednom leksička jedinicačesto brojne. Dakle, ista riječ" Izlaz" Ovo:

1) način da se riješimo problema (Konačno smo smislili pristojan Izlaz iz situacije);

2) količina proizvedenih proizvoda (Kao rezultat Izlaz detalji su se ispostavili nešto niži od očekivanih);

3) pojavljivanje na sceni ( Izlaz glavni lik je dočekan ovacijama);

4) izloženost stijene(Na ovom mestu Izlaz krečnjak je učinio stijene gotovo bijelim).

Šta utiče na prenos značenja reči

Ovisno o tome koja se specifična karakteristika može povezati s prijenosom imena jednog objekta na drugi, lingvisti razlikuju tri njegove vrste:

1. Metafora (transfer je povezan sa sličnošću karakteristika različitih objekata).
2. Metonimija (zasnovana na povezanosti objekata).
3. Sinekdoha (transfer opšte značenje za dio toga).

Zasebno se razmatra i figurativno značenje riječi zasnovano na sličnosti funkcija.

Sada pogledajmo pobliže svaki od navedenih tipova.

Šta je metafora

Kao što je gore spomenuto, metafora je prijenos značenja zasnovan na sličnosti karakteristika. Na primjer, ako su predmeti sličnog oblika (kupola zgrade - kupola neba) ili boje (zlatni nakit - zlatno sunce).

Metafora također implicira sličnost drugih značenja:

• po funkciji ( srcečovek - glavni organ, srce grad - glavno područje);
• po prirodi zvuka ( gunđa stara dama - gunđačajnik na šporetu);
• po lokaciji ( repživotinja - rep vozovi);
• po drugim osnovama ( zeleno Ja sam mlad - nisam zreo; duboko melanholija - teško je izaći iz nje; svila kosa - glatka; soft izgled je prijatan).

Prenosno značenje riječi u slučaju metafore također se može temeljiti na animaciji neživih predmeta, i obrnuto. Na primjer: šapat lišća, nježna toplina, čelični živci, prazan pogled itd.

Nije neuobičajeno i metaforičko preispitivanje zasnovano na konvergenciji objekata prema naizgled različitim karakteristikama: sivi miš - siva magla - sivi dan - sive misli; oštar nož - oštar um - oštro oko - oštri uglovi (opasni događaji) u životu.

Metonimija

Još jedan trop koji koristi riječi korištene u figurativnom smislu je - Ovo je metonimija. Moguća je pod uslovom povezanosti pojmova. Na primjer, prijenos naziva prostorija ( Klasa) grupi djece u njoj ( Klasa ruža u susret učitelju) je metonimija. Ista stvar se dešava kada prenesete ime akcije na njen rezultat (do pečenje hleb - svež pekara) ili imovine na njihovom vlasniku (imaju bas- ariju su otpevali talentovani bas).

Isti principi važe i za prenošenje imena autora na njegova djela ( Gogol- postavljen u pozorištu Gogol; Bach- slušaj Bach) ili naziv kontejnera za sadržaj ( ploča- On već dvije ploče jela). Susjednost (blizina) se također prati prilikom prenošenja naziva materijala na proizvod napravljen od njega ( svila- ona u svili hodao) ili alat za osobu koja radi s njim ( pletenica- očigledno ovde pletenica hodao).

Metonimija je važan način tvorbe riječi

Uz pomoć metonimije, svaka riječ u figurativnom značenju dobiva sve više novih semantičkih opterećenja. Tako, na primjer, riječ " čvor"čak iu antičko doba dobijao se prenošenjem značenja "pravougaonog komada materijala u koji su vezani neki predmeti" (ponesite sa sobom čvor). A danas su mu u rječnicima dodana i druga značenja koja su se pojavila kroz metonimiju:

• mjesto gdje se linije puteva ili rijeka ukrštaju ili spajaju;
• dio mehanizma koji se sastoji od dijelova koji usko međusobno djeluju;
• važno mjesto gdje je nešto koncentrisano.

Tako, kao što vidite, novo figurativno značenje riječi, koje je nastalo uz pomoć metonimije, služi razvoju vokabulara. Usput, ovo vam također omogućava da uštedite govorni napor, jer omogućava zamjenu cijele opisne konstrukcije samo jednom riječju. Na primjer: „rano Čehov" umjesto "Čehov u ranom periodu njegovog rada" ili " publika” umjesto “ljudi koji sjede u prostoriji i slušaju predavača.”

Jedna od varijanti metonimije u lingvistici je sinekdoha.

Šta je sinekdoha

Riječi sa figurativnim značenjem, čiji su primjeri dani ranije, dobile su novo značenje zbog neke sličnosti ili blizine pojmova. A sinekdoha je način ukazivanja na predmet kroz pominjanje njegovog karakterističnog detalja ili karakteristične osobine. Odnosno, kao što je gore spomenuto, ovo je prijenos opšteg značenja riječi na njen dio.

Evo nekih od najčešćih vrsta ovog tropa.

Kako i kada se koristi sinekdoha?

Sinekdoha uvijek zavisi od konteksta ili situacije, a da bi se razumjelo koje su riječi u figurativnom smislu, autor prvo mora opisati junaka ili njegovu okolinu. Na primjer, teško je iz rečenice izvučene iz konteksta odrediti o kome je riječ: “ Brada otpuhao dim iz glinene lule.” Ali iz prethodne priče sve postaje jasno: „Pored njega je, u izgledu iskusnog mornara, sjedio čovjek s gustom bradom.”

Stoga se sinekdoha može nazvati anaforičnim tropom, fokusiranim na podtekst. Označavanje predmeta prema njegovim karakterističnim detaljima koristi se u kolokvijalnom govoru i u književnim tekstovima kako bi im se dalo groteskno ili humoristično kolorit.

Prenosno značenje riječi: primjeri prijenosa po sličnosti funkcija

Neki lingvisti posebno razmatraju i prijenos značenja, pri čemu je ispunjen uvjet da pojave imaju identične funkcije. Na primjer, domar je osoba koja čisti dvorište, a domar u automobilu je uređaj za čišćenje prozora.

Novo značenje pojavilo se i za riječ "broj", koja se koristila u značenju "osoba koja nešto broji". Sada je mjerač također uređaj.

Ovisno o tome koje riječi u figurativnom značenju nastaju kao rezultat imenovanog procesa, njihova asocijativna veza s izvornim značenjem može s vremenom potpuno nestati.

Kako ponekad proces prijenosa utiče na osnovno značenje riječi

Kao što je već spomenuto, kako se figurativna značenja razvijaju, riječ može proširiti svoje semantičko značenje. Na primjer, imenica " osnovu" značilo samo: "uzdužni konac koji se proteže duž tkanine." Ali kao rezultat prijenosa, ovo značenje se proširilo i dodalo mu se: "glavni dio, suština nečega", kao i "dio riječi bez kraja".

Da, novo figurativno značenje polisemantičkih riječi dovodi do povećanja njihovih ekspresivnih svojstava i doprinosi razvoju jezika u cjelini, ali je zanimljivo da u isto vrijeme neka značenja riječi zastarevaju i izbacuju se iz koristiti. Na primjer, riječ " priroda" ima nekoliko značenja:

1. priroda ( Priroda privlači me svojom čistoćom).
2. Ljudski temperament (strastven) priroda).
3. Prirodni uslovi, okruženje (slika iz života).
4. Zamjena novca robom ili proizvodima (platiti u naturi).

Ali prvo od navedenih značenja, s kojim je, inače, ova riječ posuđena francuski, već je zastarjela, u rječnicima je označena kao "zastarjela". Ostali, koji su se razvili uz pomoć transfera na njegovoj osnovi, aktivno funkcioniraju u naše vrijeme.

Kako se riječi koriste u figurativnom smislu: primjeri

Riječi u prenesenom značenju često se koriste kao izražajno sredstvo fikcije, medija, ali i u oglašavanju. U potonjem slučaju, tehnika namjernog sudaranja različitih značenja jedne riječi u podtekstu je vrlo popularna. Dakle, oh mineralna voda reklama kaže: "Izvor vedrine." Ista tehnika vidljiva je i u sloganu laka za cipele: “Briljantna zaštita”.

Autori Umjetnička djela Da bi im dali svjetlinu i slikovitost, oni koriste ne samo već poznato figurativno značenje riječi, već stvaraju i vlastite verzije metafora. Na primjer, Blokova "tišina cvjeta" ili Jesenjinova "breza Rus", koja je vremenom postala vrlo popularna.

Postoje i riječi u kojima je prijenos značenja postao “suv”, “izbrisan”. Takve riječi u pravilu koristimo ne da bismo prenijeli stav prema nečemu, već da imenujemo radnju ili predmet (ići do cilja, pramac čamca, naslon stolice itd.). U leksikologiji se nazivaju nominativnim metaforama, a u rječnicima se, inače, ne označavaju kao figurativno značenje.

Nepravilna upotreba riječi u figurativnom značenju

Kako bi riječi u doslovnom i figurativnom značenju uvijek bile na svom mjestu u tekstu i bile opravdane, potrebno je pridržavati se pravila za njihovu upotrebu.

Treba imati na umu da upotreba metafore zahtijeva prisustvo sličnosti u karakteristikama objekta imena i značenju riječi koja se na njega primjenjuje. U međuvremenu, to se ne poštuje uvijek, a slika koja se koristi kao metafora ponekad ne izaziva potrebne asocijacije i ostaje nejasna. Na primjer, novinar, govoreći o skijaškoj utrci, to naziva „skijaškom koridom“ ili, izvještavajući o neživim predmetima, označava njihov broj kao duet, trio ili kvartet.

Takva potraga za "ljepotom" dovodi do suprotnog rezultata, izazivajući zbunjenost, a ponekad i smijeh čitaoca, kao u slučaju kada je za Tolstojev portret rečeno: "Tolstoj je visio u kancelariji kraj prozora."