TROPARIA OG STORHET I DEN TOLVTE FERIE

jul Hellige Guds mor

36. Forfest, tone 4:

Fra Isais rot og fra Davids lender / er jomfru Maria født oss i dag: / for med glede gleder alle og blir fornyet. / Gled deg stort, himmel og jord, / pris språkenes hjemland. / Joachim fryder seg og Anna triumferer og kaller: / Guds mor føder golde frukter, og vår livs næring.

37. Til høytiden, tone 4:

Din fødsel, o jomfru Theotokos, / er en glede å forkynne for hele universet: / fra deg har rettferdighetens sol gått opp, Kristus vår Gud, / og etter å ha ødelagt eden, gitt en velsignelse, / og etter å ha avskaffet døden, gitt oss evig liv.

Forstørrelse:

Vi ærer Deg, / Allerhelligste Jomfru, / og ærer dine hellige foreldre, / og ærer den allherlige / Din fødsel.

Opphøyelse av det hellige kors

38. Forfest, tone 4:

Det livgivende kors av Din godhet, / Som Du har gitt oss uverdig, Herre, / Vi tilbyr Deg i bønn, / Redd folket og Din bedende by, O Theotokos, / Den eneste som elsker menneskeheten.

39. Til høytiden, tone 1:

Redd, Herre, ditt folk / og velsign din arv, / gi seire til ortodokse kristne mot motstand / og bevar din bolig gjennom ditt kors.

Forstørrelse:

Vi ærer deg, / livgivende Kristus, / og ærer ditt hellige kors, / som du har frelst oss fra fiendens verk.

Presentasjon av den salige jomfru Maria i tempelet

40. Forfest, tone 4:

Anna forlover nå glede til alle, / sorgens motsatte frukt har vegetert, bare den evige jomfru, / og bringer, oppfyllende bønner, / i dag moro, til Herrens tempel, / som Guds Ords virkelige tempel og den rene mor.

41. Til høytiden, tone 4:

På dagen for Guds gunst, forvandlingen, / og forkynnelsen av frelse for menneskene, / viser jomfruen seg tydelig i Guds tempel, / og forkynner Kristus for alle. / Vi vil også rope høyt: / Gled oss ​​over å se Skaperens oppfyllelse.

Forstørrelse:

Vi ærer deg, / Aller helligste jomfru, / Guds utvalgte ungdom, / og vi ærer ditt inntog i Herrens tempel.

jul

42. Forfest, tone 4:

Gjør deg klar, Betlehem, / åpent for alle, Eden, / vis deg frem, Euphratho, / som livets tre i et hule av velstand fra Jomfruen: / for det mentale paradiset i hennes liv har dukket opp, / i det er det guddommelige Hage, / av det som er verdiløst, skal vi leve, / ikke som Adam skal vi dø. / Kristus er født før de falne for å reise bildet.

43. Forfest (kveld), tone 4:

Noen ganger skrevet med den eldste Josef, / som fra Davids ætt, i Betlehem, Mariam, / bar den frøløse fødselen. / Tiden for jul er kommet, / og det er ikke plass til bolig, / men, som et rødt kammer, viste hiet seg for dronningen. / Kristus er født før de falne og gjenoppstår bildet.

44. Til høytiden, tone 4:

Din fødsel, Kristus vår Gud, / sinnets verdslige lys har gått opp: / i den, for den som tjener stjernene, / lærer av stjernene, / jeg bøyer meg for deg, rettferdighetens sol, / og jeg leder deg fra østens høyder: / Herre, ære være Deg.

Forstørrelse:

Vi ærer deg, / livgivende Kristus, / for vår skyld, nå født i kjødet / av den salige / og den rene jomfru Maria.

Åpenbaring

45. Forfest, tone 4:

Gjør deg klar, Sebulon, / og vis deg, Naftali, / Jordan-elven, stå opp, / reis deg, hoppende, for å bli døpt av den kommende Mester. / Gled deg, Adam med urstoffet, / ikke dekket for deg selv, som du var i paradis før, / for etter å ha sett deg naken, dukket du opp, / la ham ta på seg det første kledet: / Kristus, etter å ha vist seg, ville kl. minst fornye hele skapelsen.

46. ​​Forfest (kveld), tone 4:

Noen ganger vendte Jordanelven tilbake til Elissas nåde, / Elias steg opp, / og vannet delte seg her og der / og stien var tørr for ham, som var våt, / i bildet av virkelig dåp, / som vi passerer gjennom prosesjonen av vårt nåværende liv: / Kristus viste seg i Jordan for å hellige vannet.

47. Til høytiden, tone 1:

I Jordan er jeg døpt til deg, Herre, / den treenige tilbedelsen dukket opp, / for stemmen til dine foreldre vitnet om deg, / kalte din elskede Sønn, / og Ånden i form av en due, / forkynte dine ord av bekreftelse. / Kristus Gud viser seg, / og verden er opplyst, ære være Deg.

Forstørrelse:

Vi ærer deg, / livgivende Kristus, / for vår skyld, nå døpt i kjødet / av Johannes / i vannet i Jordan.

Presentasjon av Herren

48. Forfest, tone 1:

Det himmelske ansiktet til den himmelske engelen, / kom til jorden, og kom for å se som et barn, / ble båret til templet. Den førstefødte av all skapning er fra Mater, den ufaglærte, / så de synger den førfestlige sangen med oss ​​og gleder seg.

49. Til høytiden, tone 1:

Gled deg, salige jomfru Maria, / for fra deg har Sannhetens sol gått opp, Kristus vår Gud, / for å opplyse dem som er i mørket. / Gled deg også, o rettferdige eldste, / mottatt i armene til våre sjelers Befrier, / som gir oss oppstandelse.

Forstørrelse:

Vi ærer deg, / livgivende Kristus, / og ærer din mest rene mor, / av henne, ifølge loven, nå / er du ført inn i Herrens tempel.

Bebudelsen av den salige jomfru Maria

50. Forfest, tone 4:

På denne universelle gledens dag, førstegrøden / befaling om å synge forfesten: / se, Gabriel kommer, / bringer gode nyheter til Jomfruen, / og roper til henne: / Gled deg, full av nåde, / Herren er med deg.

51. Til høytiden, tone 4:

Vår frelses dag er hovedsaken, / og siden tidenes begynnelse har mysteriet vist seg, / Guds Sønn, Jomfruens Sønn, er født, / og Gabriel forkynner nåde, / med det samme roper vi ut til Guds mor: / Gled deg, full av nåde, / Herren er med deg.

Forstørrelse:

Erkeengelens stemme roper til Deg, Rene: Gled dere, nådige, Herren er med Deg.

Herrens inntog i Jerusalem

52. Herrens inntog i Jerusalem, stemme 1:

Den generelle oppstandelsen / før din lidenskap, forsikrende / Du oppreiste Lasarus fra de døde, Kristus vår Gud. / På samme måte roper vi, som seiersbarn som bærer tegn på seier, / roper til deg, dødens seierherre: / hosianna i det høyeste, / velsignet er han som kommer i Herrens navn.

Forstørrelse:

Vi ærer deg, / livgivende Kristus, / Hosianna i det høyeste, / og vi roper til deg / Velsignet være han som kommer i Herrens navn.

Herrens himmelfart

53. Herrens himmelfart, tone 4:

Du er opphøyet i herlighet, Kristus vår Gud, / etter å ha bragt glede til disippelen / ved løftet om Den Hellige Ånd, / ved den tidligere velsignelse forkynt dem, / for du er Guds Sønn, verdens Forløser .

Forstørrelse:

Vi ærer deg, / livgivende Kristus, / og ærer deg i himmelen, / med ditt mest rene kjød, / guddommelig himmelfart.

Den hellige treenighets dag

54. På pinsedagen (treenighetsdagen), tone 8:

Velsignet er du, Kristus vår Gud, / som er kloke fiskere av tingene, / som har sendt Den Hellige Ånd ned over dem, / og med dem fanget universet, / Menneskets elsker, ære være Deg.

Forstørrelse:

Vi ærer Deg, / Livgivende Kristus, / og ærer Din Hellige Ånd, / Som Du sendte fra Faderen som Din guddommelige disippel.

Herrens forvandling

55. Forfest, tone 4:

Kristi forvandling er foreskygget, / lysende triumferende før feiringen, trofasthet, og vi roper: / dagen for guddommelig glede er kommet: / Herren stiger opp til Tabor-fjellet, / for å dekke skjønnheten i sin guddommelighet.

56. Til høytiden, tone 7:

Du er forvandlet på fjellet, o Kristus Gud, / viser dine disipler din herlighet, / som for et menneske: / må ditt evige lys skinne over oss syndere, / gjennom Guds mors, / lysgivers bønner , ære til deg.

Forstørrelse:

Vi ærer deg, / livgivende Kristus, / og ærer ditt mest rene kjød / strålende forvandling.

Soverommet til den salige jomfru Maria

57. Forfest, tone 4:

Folk, gå foran, / med sprutende hender trofast, / og samles i kjærlighet, / i dag jublende / og lysende utbryter av all glede: / For Guds mor må gå herlig over fra det jordiske til det høyeste, / Selv med sanger vi forherliger Guds mor for alltid.

58. Til høytiden, tone 1:

I julen bevarte du jomfrudommen din, / i din sovesal forlot du ikke verden, Guds mor: / du hvilet til magen, Mor til Bukens vesen, / og gjennom dine bønner reddet du våre sjeler fra døden.

Forstørrelse:

Vi ærer deg, / Kristi ulastelige mor vår Gud, / og ærer det allherlige / din sovesal.

I liturgien til den ortodokse kirke er det tolv store høytider i den årlige liturgiske sirkelen (bortsett fra påskehøytiden, som er spesielt fremhevet), disse inkluderer: Jomfru Marias fødsel (heretter i rekkefølge fra begynnelsen av kirkeåret), opphøyelsen av Herrens kors, inngangen til den hellige jomfru Marias tempel, Kristi fødsel, Herrens dåp (Epifani), Herrens presentasjon, bebudelsen av den salige jomfru Maria, innreise av Herren til Jerusalem, Herrens himmelfart, treenighet (pinse), Herrens forvandling, den salige jomfru Marias sovesal. De store supra-tolvte høytidene inkluderer: beskyttelsen av de aller helligste Theotokos, Herrens omskjæring, døperen Johannes fødsel, dagen for de hellige overapostlene Peter og Paulus, halshuggingen av døperen Johannes.

Les også:

***

Den hellige jomfru Marias fødsel - 8/21 september

Den hellige jomfru Marias fødsel. Ikon, 1700-tallet

Troparion, tone 4

Din fødsel til Jomfru Guds mor, glede å forkynne for hele universet: Fra Deg har rettferdighetens sol gått opp, Kristus vår Gud, og etter å ha ødelagt eden, gitt velsignelse og avskaffet døden, gitt oss evig liv.

Kontaktion, tone 4

Joachim og Anna ble bebreidet av barnløshet, og Adam og Eva ble befridd fra dødelige bladlus, den mest rene i din hellige fødsel. Da feirer også ditt folk, etter å ha blitt frigjort fra syndenes skyld, og alltid påkaller ditt: Guds mor og vår livs næring føder golde frukter.

Opphøyelse av det ærlige og livgivende kors - 14/27 september

Troparion stemme 1

Redd, Herre, ditt folk og velsign din arv, gi seire mot motstand og bevar ditt liv gjennom ditt kors.

Kontaktion, tone 4

Etter å ha steget opp til korset ved vilje, gi Din navnebror ny bolig Din gavmildhet, O Kristus Gud; Gjør oss glade i Din makt, gi oss seire som motstandere, hjelp til dem som har Dine, fredens våpen, uovervinnelig seier.

Presentasjon av den hellige jomfru Maria inn i tempelet - 21. november / 4. desember

Troparion, tone 4

På dagen for Guds gunst, forvandlingen og forkynnelsen av menneskelig frelse, viser jomfruen seg tydelig i Guds tempel og kunngjør Kristus for alle. Til det vil også vi rope høyt: Gled oss ​​over å se Skaperens oppfyllelse.

Kontaktion, tone 4

Frelserens mest dyrebare tempel, det verdifulle palasset og jomfruen, Guds herlighets hellige skatt, er i dag innført i Herrens hus, og leder med nåde, selv i den guddommelige ånd, som englene til Gud synge; Dette er den himmelske landsbyen.

Kunngjøring av den hellige jomfru Maria - 25. mars / 7. april

Troparion, tone 4

Vår frelses dag er den største, og sakramentene har blitt åpenbart siden tidene; Guds Sønn er Jomfruens Sønn, og Gabriel forkynner nåde. På samme måte roper vi til Guds mor: Gled deg, full av nåde, Herren er med deg.

Kontaktion, tone 8.

Til den utvalgte Voivode, seirende, som befridd fra det onde, la oss skrive takk til Dine tjenere, Guds Mor, men som har en uovervinnelig makt, fri oss fra alle problemer, la oss kalle Deg: Gled deg, ugifte brud .

jul - 25. desember / 7. januar

Troparion, tone 4

Din fødsel, Kristus vår Gud, stiger opp i verdens fornuftslys, der stjernene som tjener som stjerner lærer å bøye seg for Deg, sannhetens sol, og lede deg fra østens høyder. Herre, ære være deg!

Kontaktion, tone 3

Jomfruen i dag føder det mest essensielle, og jorden bringer et hul til det uinntagelige; Engler og gjetere priser, mens ulver reiser med en stjerne; For vår skyld ble det lille barnet, den evige Gud, født.

Helligtrekonger – 6/19 januar

Åpenbaring. Ikon, tidlig på 1600-tallet

Troparion, tone 1

I Jordan er jeg døpt til deg, o Herre, treenighets-tilbedelse dukket opp: For foreldrenes røst vitnet om deg, og kalte din elskede Sønn, og Ånden, i form av en due, kunngjorde bekreftelsen av dine ord. Vis deg, Kristus Gud, og opplys verden, ære være Deg.

Kontaktion, tone 4

Du har vist seg i dag for hele universet, og ditt lys, Herre, har vist seg over oss, i tankene til dem som synger deg; Du kom og du dukket opp, det uinntagelige Lyset.

Presentasjon av Herren - 2/15 februar

Troparion, tone 1

Gled deg, salige jomfru Maria, for fra deg har Sannhetens sol gått opp, Kristus vår Gud, opplys dem i mørket. Gled deg også, du rettferdige eldste, mottatt i armene til våre sjelers Befrier, som gir oss oppstandelse.

Kontaktion, tone 1

Du helliget jomfruens skjød med din fødsel, og velsignet Simeons hånd, som det sømmer seg, for deg, og nå har du frelst oss, Kristus vår Gud; men dø i kamp, ​​livet alene, Lover of Mankind.

Vår Herre Jesu Kristi forvandling - 6/19 august

Troparion tone 7

Du er forvandlet på fjellet, Kristus Gud, som viser dine disipler din herlighet som for et menneske; Måtte ditt alltid tilstedeværende lys skinne over oss syndere også, gjennom bønnene til Guds mor, lysgiver, ære til deg.

Kontaktion, tone 7

Du ble forvandlet på fjellet, og som dine disiplers hær så du din herlighet, Kristus Gud; Ja, når de ser deg korsfestet, vil de forstå at lidelse er gratis, og verden vil forkynne at du virkelig er Faderens utstråling.

Himmelfart av den hellige jomfru Maria 15/28 august

Troparion, tone 1

I julen bevarte du jomfrudommen din, i din sovesal forlot du ikke verden, Guds mor: du hviler deg til magen, mor til bukens vesen, og gjennom dine bønner reddet du våre sjeler fra døden.

Kontaktion, tone 2

I bønnene til den aldri sovende Guds mor, og i forbønn, kan det uforanderlige håpet, graven og døden ikke holdes tilbake: som livets mor, hvile til livet, i den evig-jomfruelige.

Herrens inntog i Jerusalem (palmesøndag) - siste søndag før påske

Troparion Tone 4

Etter å ha blitt begravet i deg ved dåpen, Kristus vår Gud, er vi ved din oppstandelse blitt verdige til udødelig liv, og vi roper i sang: Hosianna i det høyeste, velsignet er han som kommer i Herrens navn.

Kontaktion, tone 6

På tronen i himmelen, båret av jordens lodd, o Kristus Gud, mottok du lovsang fra engler og sang fra barn, og ropte til deg: Velsignet er du, som kommer for å kalle Adam.

Herrens himmelfart - 40. dag etter påske

Herrens himmelfart. Ikon, midten av 1400-tallet

Troparion Tone 4

Du er opphøyet i herlighet, Kristus vår Gud, etter å ha brakt glede til disippelen ved løftet om Den Hellige Ånd, informert av den tidligere velsignelsen, for du er Guds Sønn, verdens Forløser.

Kontaktion, tone 6

Etter å ha oppfylt sin omsorg for oss og forent oss på jorden med himmelen, steg han opp i herlighet, Kristus vår Gud, og gikk aldri bort, men holdt seg fast og ropte til dem som elsker deg: Jeg er med deg og ingen er imot du.

Pinse (treenighet) - 50. dag etter påske

Troparion tone 8

Velsignet er du, Kristus vår Gud, som alle er kloke fiskere av ting, som har sendt ned til dem Den Hellige Ånd, og med dem fanget du universet, menneskeelsker, ære være deg.

Kontaktion, tone 8

Da Den Høyestes tunger steg ned og delte tungene, og da de ildende ble fordelt, kalte de alle sammen. og med enighet herliggjør vi Den Hellige Ånd.

Allehelgen - første søndag etter pinse

Allehelgens søndag. Ikon, 1500-tallet

Troparion, tone 4

Selv som din martyr over hele verden, har din kirke blitt utsmykket med skarlagensrød og fint lin, med blodet til din, o Kristus Gud; Send ned dine gaver over ditt folk, gi fred til ditt liv og stor barmhjertighet til våre sjeler.

Kontaktion, tone 8

Som førstegrøden av mat, ofrer de gudsbærende martyrene til deg, skaperverkets planter; gjennom disse bønnene i den dype verden Din kirke, har ditt liv blitt bevart av den mest barmhjertige Guds mor.

De er delt inn i Herrens, dedikert til Jesus Kristus eller andre personer i den hellige treenighet, og Theotokos, dedikert til Guds mor.

Herrens tolv høytider 7 : Korsets opphøyelse, Kristi fødsel, helligtrekonger, Inntreden i Jerusalem, Himmelfart, Treenighet, Transfigurasjon.

Theotokos tolv høytider 4 : Jomfru Marias fødsel, Inntreden i tempelet, bebudelse, himmelfart.

Og en tolvte fest - Herrens presentasjon - i kirkens tradisjon regnes ikke bare som en høytid til ære for Kristus, men også Guds mor, selv om den på grunn av tjenestens særegenheter trekker mer mot de tolvte høytidene til Theotokos .

Herrens tolv høytider er høyere enn Theotokos, og i særegenhetene ved gudstjenesten på disse høytidene, og dette manifesteres som følger: hvis Herrens høytider faller på en søndag, er det bare festgudstjenesten som synges, søndagsgudstjenesten avlyses , og på Theotokos-festene som skjer på søndag, har søndagsgudstjenesten forrang. I tillegg har alle Herrens høytider spesielle høytidsantifoner (innledende sang av liturgien), som synges ved liturgien på selve høytiden, mens på høytidene til Guds mor synges de vanlige søndagsantifonene.

Alle de tolv høytidene, både Herrens og Theotokos, har spesielle dager: før-fest, etter-fest og gi av høytiden.

Forfest- dette er dagene som forbereder ferien, etterfest - fortsettelse av ferien og gi- det er som selve høytiden igjen, et slags siste punkt i feiringen av høytiden.

Noen av Herrens høytider er i tillegg innledet og avsluttet med spesielle lørdager og uker (søndager).

De tolvte høytidene har hver en festdag, med unntak av Kristi fødsel, som har 5 festdager, og helligtrekonger, som har 4 festdager.

Antall dager etter festen varierer fra 1 til 8 dager, avhengig av større eller mindre nærhet av noen helligdager til andre eller til dager med faste. Den siste dagen av etterfesten kalles å gi høytiden og skiller seg fra de andre dagene etter festen i den større høytideligheten av gudstjenesten, og har i tjenesten de fleste sangene og bønnene fra selve høytiden.

Feriens struktur er den eldgamle oppfatningen av tid som en levende, pulserende enhet, der hver begivenhet gradvis blir forberedt, gradvis avtar og, før den forsvinner, blusser opp igjen som et lyspunkt. Og jo viktigere arrangementet er, jo større ferien er, jo mer utviklet er denne strukturen.

Musikalsk manifesterer denne festlige strukturen seg spesielt tydelig og fremtredende.

I løpet av perioden før festen, ved gudstjenester dedikert til de vanlige dagene i Menaion, begynner sangene fra den kommende store høytiden å dukke opp, som øker i antall og kulminerer på selve høytiden, da bare disse festlige sangene synges. På dagene etter festen går innholdet i gudstjenestene tilbake til helgenene og begivenhetene i Menaion, men har også festlige sanger, hvis antall synker, og på feiringsdagen dominerer de igjen.

Tempelkor

Blant de spesielle sangene til de tolv høytidene er det verdt å merke seg den festlige irmos av kanonene, som, ispedd lesingen av kanonens troparia, avslører betydningen og plassen til denne høytiden i hellig historie og menneskeliv. Ved liturgien, i stedet for sangen "Det er verdig å spise", synges en spesiell Zadostoynik (dvs. "for" (i stedet for) "Det er verdig ..."), som, som "Det er verdig å spise" ", glorifiserer Guds mor, men i lyset av denne høytiden. Teksten til helgenen er irmos til den niende sangen til den festlige kanon.

Når det gjelder musikken deres, er disse sangene oftest originale komposisjoner eller tilpasninger av åndelige komponister. I tillegg har hver tolvte høytid sin egen spesielle stichera, troparia, kontakia og forstørrelse, som, selv om de synges med den angitte stemmen, alltid har en festlig versjon av lyden.

For alle tolv helligdager er det såkalte

På en barnematiné i kirken - fremtidens kor

Tempelkor

På den festlige nattvåken av alle de tolv høytidene serveres litia (som betyr "forsterket bønn"). På litiaen blir kirkeomfattende og lokale helgener minnet, og spesielle begjæringer blir gjort for utfrielse fra alle slags katastrofer. På dette tidspunktet synges en spesiell litani med gjentatte «Herre, forbarm deg». Deretter er det en velsignelse av fem brød (til minne om evangeliets mirakel med å mate 5000 mennesker med fem brød), samt hvete, vin og olje (olje). Denne skikken går tilbake til eldgamle tider - det er innvielsen av "jordens frukt", der folk ber til Gud om å sende overflod, velstand og fred. Under brenningen av brødet synges høytidens troparion høytidelig tre ganger.

I gamle tider, da hele nattevaken varte hele natten, ble velsignelsen av brødene utført for å styrke styrken til de som ba ved brodermåltidet på slutten av Vesper før Matins. Denne skikken fortsetter til i dag i noen klostre, for eksempel på Athos-fjellet. I våre kirker deles knuste brødstykker, skjenket med vin, ut til tilbedere under salving.

Litiya feires ikke bare på de tolv høytidene, men også på høytidene til store helgener og ærede ikoner til Guds mor, så vel som patronale høytider (tempelfesten). I følge kirkevedtekten feires litium hver søndag, men i moderne menighetspraksis i den russisk-ortodokse kirke er det utelatt.

TROPARIA AV DE TOLVENDE FERIE

Din fødsel, jomfru Maria,
glede å forkynne for hele universet:
fra deg er rettferdighetens sol gått opp, Kristus vår Gud,
og etter å ha brutt eden, vil jeg gi en velsignelse,
og etter å ha opphevet døden, ga han oss evig liv.

Hellige Guds mor! Du ble født, og alle mennesker gledet seg, fordi Kristus, vår Gud, vårt lys, ble født fra deg. Han løftet forbannelsen fra folket og ga en velsignelse; Han avskaffet dødens pine i helvete og ga oss evig liv i himmelen.

Frels, Herre, ditt folk,
Og velsigne din arv,
Å gi seire til opposisjonen,
Og bevare din bolig ved ditt kors.

På dagen for Guds gunst forvandlingen
og forkynner menneskenes frelse;
i Guds tempel vises jomfruen tydelig,
og forutsier Kristus for alle.

Vi vil også rope høyt:
Gled dere, Skaperens visjon er oppfylt.

I dag kom jomfru Maria til Guds tempel, og folk fikk vite at Guds nåde snart ville vise seg, Gud ville snart redde mennesker. Vi vil prise Guds mor slik, Gled deg, Du gir oss Guds nåde.

Din fødsel, Kristus vår Gud,
verdens fremvekst og fornuftens lys:
i det for stjernene som tjener som stjerner lærer
Jeg bøyer meg for deg for sannhetens sol,
og lede deg fra østens høyder.
Herre, ære være deg.

Din fødsel, Kristus vår Gud, opplyste verden med sannhet, for da kom magiene, som bøyde seg for stjernene, med stjernen til deg som til en ekte sol, og gjenkjente deg som en ekte soloppgang. Herre, ære til deg.

I Jordan er jeg døpt til deg, Herre,
trinitarisk tilbedelse dukket opp:
Dine foreldres stemme vitner om deg,
navngi din elskede Sønn,
og Ånden i form av en due,
Utsagnet ditt er kjent i ordene dine.

Vis seg, Kristus Gud,
og en opplyst verden, ære til deg.

Da Du, Herre, ble døpt i Jordan, anerkjente folk den Hellige Treenighet, fordi Guds Faders røst kalte Deg den elskede Sønn, og Den Hellige Ånd, i form av en due, bekreftet disse ordene. Du, Herre, kom til jorden og ga mennesker lys, ære til Deg.

Gled deg, velsignede jomfru Maria,
fra deg er rettferdighetens sol gått opp, Kristus vår Gud,
opplys dem som er i mørket;
fryd deg og du, rettferdige eldste,
mottatt i armene til befrieren av våre sjeler,
gir oss oppstandelse.

Gled deg, jomfru Maria, som har mottatt Guds barmhjertighet, for fra deg ble Kristus, vår Gud, vår sannhetens sol født, som opplyste oss mørke mennesker. Og du, rettferdige eldste, fryd deg, fordi du bar våre sjelers frelser i dine armer.

Vår frelses dag er viktig,

og nadverdens utseende fra tidene:
Guds Sønn er Jomfruens Sønn,
og Gabriel forkynner nåde.

På samme måte roper vi til Guds mor:
fryd deg, full av nåde,
Herren er med deg.

I dag er begynnelsen på vår frelse, i dag er åpenbaringen av det evige mysteriet: Guds Sønn ble Jomfru Marias Sønn, og Gabriel taler om denne gleden. Og vi vil synge for Guds mor; Gled deg, barmhjertige, Herren er med deg.

HERRENS INNTREKK TIL JERUSALEM (søndag før påske)

Generell oppstandelse

først forsikrer du din lidenskap,
Du oppreiste Lasarus fra de døde, Kristus Gud.

På samme måte bærer vi, som ungdommer, tegn på seier,
Til deg, erobreren av døden, roper vi:
hosianna i det høyeste,
velsignet er han som kommer i Herrens navn.

Du, Kristus Gud, før din lidelse, reiste Lasarus opp fra de døde, for at alle skulle tro på sin oppstandelse. Derfor synger vi, som vet at vi skal stå opp igjen, for Deg, som barna sang før: Hosianna i det høyeste, ære være Deg, som kom for Guds ære.

Herrens himmelfart (40. dag etter påske, torsdag)

Du er opphøyet i herlighet, Kristus vår Gud,
glede skapt av studenten,
løftet om Den Hellige Ånd,
den tidligere velsignelsen varslet dem:
for du er Guds Sønn, verdens frelser.

Du, Kristus Gud, gledet dine disipler da du steg opp til himmelen og lovet å sende dem Den Hellige Ånd, Du velsignet dem, og de lærte virkelig at Du er Guds Sønn, verdens Frelser.

DAG FOR DEN HELLIGE TREENIGHET.
PINSE (50. dag etter påske)

Velsignet er du, Kristus vår Gud,
likeledes kloke fiskere av fenomener,
sender ned Den Hellige Ånd over dem,
og med de fanger universet,
Elsker av menneskeheten, ære til deg.

Du, Kristus Gud, gjorde enkle fiskere vise da du sendte dem Den Hellige Ånd. Apostlene underviste hele verden. Ære til deg for slik kjærlighet til mennesker.

Du ble forvandlet på fjellet, Kristus Gud,
viser din ære til dine disipler,
som en mozhahu; måtte det skinne over oss syndere også
Ditt alltid tilstedeværende lys,
bønner fra Guds mor,
Lysgiver, ære til deg.

Du, Kristus Gud, ble forvandlet på fjellet og viste apostlene Din guddommelige herlighet. Gjennom bønnene til Guds mor, vis oss også ditt evige lys. Ære til deg.

Du bevarte jomfrudommen din i julen,
i sovesalen forlot du ikke verden, Guds mor,
Du hviler på magen, mor til magens essens,
og gjennom dine bønner befrir du våre sjeler fra døden.

Du, Guds mor, fødte Kristus som jomfru og glemte ikke mennesker etter døden. Du begynte å leve igjen, fordi du er selve livets mor; Du ber for oss og redder oss fra døden

Troparion av de store ikke-tolvte høytidene

(troparion er en kort sang dedikert til en ferie eller helgen)

Troparion til Herrens omskjæring, tone 1

På ildens trone /
sitte i det Høyeste med Faderen Uten Begynnelse og Din Guddommelige Ånd. verdig denne til å bli født på jorden, fra den ufaglærte ungdom, din mor, o Jesus, /
Derfor ble du omskåret, som en hver dag. /
Ære til ditt gode råd, /
ære til ditt utseende, /
ære til Din nedlatenhet, O One Lover of Mankind.

Troparion til den salige jomfru Marias forbønn

I dag er folk velsignet /
la oss feire lyst, /
overskygget av ditt komme, o Guds mor, /
og ser på ditt mest rene bilde, sier vi rørende: /
dekk oss med ditt ærlige omslag/
og fri oss fra alt ondt, /
ber til din Sønn, Kristus vår Gud, /
Spar våre sjeler.

Troparion til døperen Johannes (Nativity), tone 4:

Profet og forløper for Kristi komme, /
Det er verdig å prise deg, vi er forvirret og hedrer deg med kjærlighet: /
ufruktbarheten til den som fødte og farens taushet ble løst /
Ha en fin og ærlig jul, /
og inkarnasjonen av Guds Sønn i verden blir forkynt.

Troparion til døperen Johannes (halshugging), tone 2:

Minnet om de rettferdige med lovsang, /
Herrens vitnesbyrd er tilstrekkelig for deg, forløper: /
viste at du virkelig er sann og mer ærefull enn profetene, /
for selv i dåpens strømmer var du den forkynte verdig. /
Etter å ha lidd for sannheten, gledet, /
Du har forkynt det gode budskap for dem i Guds helvete som er åpenbart i kjødet, /
ta bort verdens synd /
og som gir oss stor barmhjertighet.

Troparia og kontakia for de tolv høytidene er korte salmer som avslører essensen av begivenheten de er dedikert til. Hvis innholdet i troparionen til en høytid er mer rettet mot å kort beskrive denne eller den helligdagen eller helgenen, så er kontakionen ment å glorifisere dem - den lister opp de som glorifiserte den i hele den kristne verden. Troparion og kontakion av den tolvte festen er dens viktigste salmer - alle som har deltatt på gudstjenesten minst én gang kunne ikke unngå å legge merke til at de gjentas regelmessig, og minner de som ber om viktigheten av den huskede begivenheten.

Den viktigste troparia av ortodokse helligdager

Den årlige syklusen av tjenester inneholder tolv helligdager, troparia og kontakion som enhver ortodokse kristen bør vite om. Dette er Kristi fødsel, dåp, presentasjon, kunngjøring av den salige jomfru Maria, Herrens inntog i Jerusalem, himmelfart, pinse, Herrens forvandling, sovesal og fødsel til den salige jomfru Maria, opphøyelse av Herrens kors , Jomfru Marias inntreden i tempelet. De er merket ortodokse kirkeårlig til ære for betydelige evangeliske begivenheter som representerer grunnlaget for den ortodokse troen.

Troparia av disse høytidene er små monumenter av musikalsk og litterær kunst, skrevet ved begynnelsen av kristendommen av kirkens forfattere og teologer.

Når skal troparia og kontakia leses for de tolv høytidene?

Høytidens troparion er ikke bare kirke, men også hjemmebønn. Strenge regler Det er ingen instruksjoner angående privat lesing av disse korte bønnene, men hver regelmessig berende ortodokse kristen vet at å lese troparion og kontakion av den tolvte festen på den tilsvarende dagen er en eldgammel, from og sjelsreddende skikk. Det anbefales spesielt å sette kontaktia og troparia inn i regelen for nattverd.

Lytt til videoen av troparia og kontakion for de tolv høytidene

Ortodokse tekster om troparia og kontakioner for de tolv høytidene

Den hellige jomfru Marias fødsel – 8/21 september

Troparion, tone 4

Din fødsel til Jomfru Guds mor, glede å forkynne for hele universet: Fra Deg har rettferdighetens sol gått opp, Kristus vår Gud, og etter å ha ødelagt eden, gitt velsignelse og avskaffet døden, gitt oss evig liv.

Kontaktion, tone 4

Joachim og Anna ble bebreidet av barnløshet, og Adam og Eva ble befridd fra dødelige bladlus, den mest rene i din hellige fødsel. Da feirer også ditt folk, etter å ha blitt frigjort fra syndenes skyld, og alltid påkaller ditt: Guds mor og vår livs næring føder golde frukter.

Opphøyelse av det ærlige og livgivende kors - 14/27 september

Troparion stemme 1

Redd, Herre, ditt folk og velsign din arv, gi seire mot motstand og bevar ditt liv gjennom ditt kors.

Kontaktion, tone 4

Etter å ha steget opp til korset ved vilje, gi Din navnebror ny bolig Din gavmildhet, O Kristus Gud; Gjør oss glade i Din makt, gi oss seire som motstandere, hjelp til dem som har Dine, fredens våpen, uovervinnelig seier.

Presentasjon av den hellige jomfru Maria inn i tempelet - 21. november / 4. desember

Troparion, tone 4

På dagen for Guds gunst, forvandlingen og forkynnelsen av menneskelig frelse, viser jomfruen seg tydelig i Guds tempel og kunngjør Kristus for alle. Til det vil også vi rope høyt: Gled oss ​​over å se Skaperens oppfyllelse.

Kontaktion, tone 4

Frelserens mest dyrebare tempel, det verdifulle palasset og Jomfruen, den hellige skatten, er i dag introdusert i Herrens hus, og gir nåde, selv i den guddommelige ånd, som Guds engler synger; Dette er den himmelske landsbyen.

Kunngjøring av den hellige jomfru Maria - 25. mars / 7. april

Troparion, tone 4

Vår frelses dag er den største, og sakramentet har blitt åpenbart siden tidenes begynnelse; Guds Sønn er Jomfruens Sønn, og Gabriel forkynner nåde. På samme måte roper vi til Guds mor: Gled deg, full av nåde, Herren er med deg.

Kontaktion, tone 8.

Til den utvalgte Voivode, seirende, som befridd fra det onde, la oss skrive takk til Dine tjenere, Guds Mor, men som har en uovervinnelig makt, fri oss fra alle problemer, la oss kalle Deg: Gled deg, ugifte brud .

jul - 25. desember / 7. januar

Troparion, tone 4

Din fødsel, Kristus vår Gud, stiger opp i verdens fornuftslys, der stjernene som tjener som stjerner lærer å bøye seg for Deg, sannhetens sol, og lede deg fra østens høyder. Herre, ære være deg!

Kontaktion, tone 3

Jomfruen i dag føder det mest essensielle, og jorden bringer et hul til det uinntagelige; Engler og gjetere priser, mens ulver reiser med en stjerne; For vår skyld ble det lille barnet, den evige Gud, født.

Helligtrekonger – 6/19 januar

Troparion, tone 1

I Jordan er jeg døpt til deg, o Herre, treenighets-tilbedelse dukket opp: For foreldrenes røst vitnet om deg, og kalte din elskede Sønn, og Ånden, i form av en due, kunngjorde bekreftelsen av dine ord. Vis deg, Kristus Gud, og opplys verden, ære være Deg.

Kontaktion, tone 4

Du har vist seg i dag for universet, og ditt lys, Herre, har vist seg over oss, i tankene til dem som synger deg; Du kom og du dukket opp, det uinntagelige Lyset.

Presentasjon av Herren - 2/15 februar

Troparion, tone 1

Gled deg, salige jomfru Maria, for fra deg har Sannhetens sol gått opp, Kristus vår Gud, opplys dem i mørket. Gled deg også, du rettferdige eldste, mottatt i armene til våre sjelers Befrier, som gir oss oppstandelse.

Kontaktion, tone 1

Du helliget jomfruens skjød med din fødsel, og velsignet Simeons hånd, som det sømmer seg, for deg, og nå har du frelst oss, Kristus vår Gud; men dø i kamp, ​​livet alene, Lover of Mankind.

Vår Herre Jesu Kristi forvandling – 6/19 august

Troparion tone 7

Du er forvandlet på fjellet, Kristus Gud, som viser dine disipler din herlighet som for et menneske; Måtte ditt alltid tilstedeværende lys skinne over oss syndere også, gjennom bønnene til Guds mor, lysgiver, ære til deg.

Kontaktion, tone 7

Du ble forvandlet på fjellet, og som dine disiplers hær så du din herlighet, Kristus Gud; Ja, når de ser deg korsfestet, vil de forstå at lidelse er gratis, og verden vil forkynne at du virkelig er Faderens utstråling.

Himmelfart av den hellige jomfru Maria 15/28 august

Troparion, tone 1

I julen bevarte du jomfrudommen din, i din sovesal forlot du ikke verden, Guds mor: du hviler deg til magen, mor til bukens vesen, og gjennom dine bønner reddet du våre sjeler fra døden.

Kontaktion, tone 2

I bønnene til den aldri sovende Guds mor, og i forbønn, kan det uforanderlige håpet, graven og døden ikke holdes tilbake: som livets mor, hvile til livet, i den alltid jomfruelige livmor.

Herrens inntog i Jerusalem (palmesøndag) - siste søndag før påske

Troparion Tone 4

Etter å ha blitt begravet i deg ved dåpen, Kristus vår Gud, er vi ved din oppstandelse blitt verdige til udødelig liv, og vi roper i sang: Hosianna i det høyeste, velsignet er han som kommer i Herrens navn.

Kontaktion, tone 6

På tronen i himmelen, båret av jordens lodd, o Kristus Gud, mottok du lovsang fra engler og sang fra barn, og ropte til deg: Velsignet er du, som kommer for å kalle Adam.

Herrens himmelfart - 40. dag etter påske

Troparion Tone 4

Du er opphøyet i herlighet, Kristus vår Gud, etter å ha brakt glede til disippelen ved løftet om Den Hellige Ånd, informert av den tidligere velsignelsen, for du er Guds Sønn, verdens Forløser.

Kontaktion, tone 6

Etter å ha oppfylt sin omsorg for oss og forent oss på jorden med himmelen, steg han opp i herlighet, Kristus vår Gud, og gikk aldri bort, men holdt seg fast og ropte til dem som elsker deg: Jeg er med deg og ingen er imot du.

Pinse (treenighet) - 50. dag etter påske

Troparion tone 8

Velsignet er du, Kristus vår Gud, som alle er kloke fiskere av ting, som har sendt ned til dem Den Hellige Ånd, og med dem fanget du universet, menneskeelsker, ære være deg.

Kontaktion, tone 8

Da Den Høyestes tunger steg ned og delte tungene, og da de ildende ble fordelt, kalte de alle sammen. og med enighet herliggjør vi Den Hellige Ånd.

Allehelgen - første søndag etter pinse

Troparion, tone 4

Selv som din martyr over hele verden, har din kirke blitt prydet med skarlagen og fint lin, med blodet, med disse roper hun til Deg, o Kristus Gud; Send ned dine gaver over ditt folk, gi fred til ditt liv og stor barmhjertighet til våre sjeler.

Kontaktion, tone 8

Som førstegrøden av mat, ofrer de gudsbærende martyrene til deg, skaperverkets planter; gjennom disse bønnene i den dype verden Din kirke, har ditt liv blitt bevart av den mest barmhjertige Guds mor.

Forfest, tone 4

Fra Isais rot og fra Davids lender er jomfru Maria født oss i dag: for med glede gleder alle seg og blir fornyet. Gled deg stort, himmel og jord, pris språkenes hjemland. Joachim fryder seg og Anna triumferer og kaller: Guds mor føder ufruktbare, og vår livs næring.

Til høytiden, stemme 4

Din fødsel, o jomfru Guds mor, er en glede å forkynne for hele universet: Fra deg har rettferdighetens sol gått opp, Kristus vår Gud, og etter å ha ødelagt eden, gitt velsignelse og avskaffet døden, gitt oss evig liv .

Storhet

Vi ærer deg, Aller hellige jomfru, og ærer dine hellige foreldre, og ærer din fødsel med all ære.

Kontaktion, tone 4

Joachim og Anna ble befridd fra barnløshetens bebreidelse, og Adam og Eva ble befridd fra dødelige bladlus, O Rene, i Din hellige fødsel. Da feirer også ditt folk, frigjort fra syndens skyld, for aldri å kalle deg: den Guds mor og vår livs næring bærer golde frukter.

Troparion og Kontakion til det hellige kors opphøyelse

Forfest, tone 4

Det livgivende korset av din godhet, som du har gitt oss uverdig, Herre, vi tilbyr deg i bønn, frels folket og din bedende by, Guds mor, menneskehetens ene elsker.

Til høytiden, stemme 1

Redd, Herre, ditt folk og velsign din arv, seire til de ortodokse
en kristen til motstanden, skjenker og bevarer din bolig gjennom ditt kors.

Storhet

Vi ærer deg, livgivende Kristus, og ærer ditt hellige kors, gjennom hvilket du reddet oss fra fiendens verk.

Kontaktion, tone 4

Etter å ha steget opp til korset ved vilje, gi Din gavmildhet til Din nye bolig med samme navn, O Kristus Gud, gjør oss glade med Din kraft, gir oss seire som motparter, hjelp til dem som har Ditt fredsvåpen, uovervinnelig seier.

Troparion og Kontakion for presentasjonen av den aller helligste Theotokos i tempelet

Forfest, tone 4

Anna forlover nå glede til alle, den motsatte frukten av den vegeterte sorgen, den eneste evig-jomfruen, og bringer, oppfyllende bønner, som nå har det moro, til Herrens tempel, som det virkelige tempel for Gud Ordet og den rene mor .

Til høytiden, stemme 4

På dagen for Guds gunst, forvandlingen og forkynnelsen av frelse til menneskene, viser jomfruen seg tydelig i Guds tempel, og kunngjør Kristus for alle. Til det vil også vi rope høyt: Gled oss ​​over å se Skaperens oppfyllelse.

Storhet

Vi ærer deg, Aller hellige jomfru, /Guds utvalgte ungdom, og vi ærer ditt inntog i Herrens tempel.

Kontaktion, tone 4

Frelserens mest rene tempel, det verdifulle kammeret og jomfruen, Guds herlighets hellige skatt, er i dag introdusert i Herrens hus, og bringer nåde, selv i den guddommelige ånd, selv som Guds engler synger : Dette er himmelens landsby.

Troparion og Kontakion til Kristi fødsel

Forfest, tone 4

Gjør deg klar, Betlehem, åpen for alle, Eden, vis deg frem, Euphratho, som livets tre i et hule av velstand fra Jomfruen: paradiset for hennes mentale liv har dukket opp, der den guddommelige hage er, fra det som er giftig, vi skal leve, ikke som Adam vil vi dø. Kristus er født før de falne for å gjenopprette bildet.

Noen ganger skrevet med den eldste Josef, som fra Davids ætt, i Betlehem, Mirjam, som bar den frøløse fødselen. Det var juletider, og stedet var ikke en eneste bolig, men som et rødt kammer dukket et hule opp for dronningen. Kristus er født før han falt
gjenopplive bildet.

Til høytiden, stemme 4

Din fødsel, Kristus vår Gud, oppstår verdens lys av fornuft: i den, for å tjene stjernene, lære av stjernene, bøyer jeg meg for Deg, rettferdighetens sol, og jeg leder Deg fra østens høyder: Herre, ære til deg.

Storhet

Vi ærer deg, livgivende Kristus, for vår skyld som nå er født i kjødet fra den salige og mest rene jomfru Maria.

Kontaktion, tone 3

I dag føder jomfruen det mest essensielle, og jorden bringer et hul til det utilnærmelige, engler og hyrder lovpriser, og ulver reiser med stjernen: for vår skyld ble ungdommen født ung, den evige Gud.

Troparion og Kontakion for Herrens dåp

Forfest, tone 4

Gjør deg klar, Sebulon, og vis frem, Naftali, Jordan-elven, stå, reis deg, hopp, bli døpt av den kommende Mester. Gled deg, Adam med urstoffet, dekk deg ikke til, slik du gjorde i paradiset før, for etter å ha sett deg naken, tilsynelatende, la ham ta på seg den første kappen: Kristus har vist seg, selv om han vil fornye hele skapningen.

Forfest (kveldsaften), tone 4

Noen ganger vendte Jordanelven tilbake til Elissas nåde, Elias steg opp, og vannet delte seg her og der, og stien var tørr for ham, selv om den var våt, i bildet av virkelig dåp, som vi passerer gjennom prosesjonen av vårt nåværende liv: Kristus viste seg i Jordan for å hellige vannet.

Til høytiden, stemme 1

I Jordan er jeg døpt til Deg, Herre, den treenige tilbedelsen viste seg, for foreldrenes røst vitnet om Deg, og kalte Din elskede Sønn, og Ånden i form av en due, og fortalte bekreftelsen av Dine ord. Kristus vår Gud viser seg, og verden er opplyst, ære være Deg.

Storhet

Vi ærer deg, livgivende Kristus, for vår skyld nå i kjødet døpt av Johannes i vannet i Jordan.

Kontaktion, tone 4

Du har vist seg i dag for universet, og ditt lys, Herre, har vist seg over oss, i tankene til dem som synger deg: Du har kommet, og du har vist seg, et utilnærmelig lys.

Troparion og Kontakion for Herrens presentasjon

Forfest, tone 1

Det himmelske ansiktet til den himmelske engelen, som stiger ned til jorden, etter å ha kommet for å se som et barn, blir båret til templet. Den førstefødte av all skapning fra Mater, den ufaglærte, synger med oss ​​førfestsangen og gleder seg.

Til høytiden, stemme 1

Gled deg, salige jomfru Maria, for fra deg har Sannhetens sol gått opp, Kristus vår Gud, opplys dem i mørket. Gled deg også, du rettferdige eldste, mottatt i armene til våre sjelers Befrier, som gir oss oppstandelse.

Storhet

Vi ærer deg, livgivende Kristus, og ærer din mest rene mor, som ifølge loven nå er ført inn i Herrens tempel.

Kontaktion, tone 1

Du har helliget pikens skjød med din fødsel, og velsignet Simeons hånd, som det passer seg, etter å ha gått foran det, og nå har du frelst oss, Kristus Gud, men dør i livets kamper, menneskehetens eneste elsker .

Troparion og Kontakion til kunngjøringen av den salige jomfru Maria

Forfest, tone 4

På denne universelle gledens dag blir førstegrøden av førfesten befalt å synges: Se, Gabriel kommer og bringer gode nyheter til Jomfruen og roper til henne: Gled deg, full av nåde, Herren er med deg.

Til høytiden, stemme 4

Dagen for vår frelse er hovedsaken, og siden tidenes begynnelse har mysteriet blitt åpenbart, Guds Sønn, Jomfruens Sønn, er født, og Gabriel forkynner det gode budskap, og vi roper også til Guds mor med ham: Gled deg, full av nåde, Herren er med deg.

Storhet

Erkeengelens stemme roper til Deg, Rene: Gled dere, nådige, Herren er med Deg.

Kontaktion, tone 8

Til den utvalgte seirende guvernøren, som har blitt befridd fra det onde, la oss skrive takk til Dine tjenere, Guds mor, men som har en uovervinnelig makt, fri oss fra alle vanskeligheter, la oss kalle Deg: Gled deg, ugifte brud.

Troparion og Kontakion for Herrens inntog i Jerusalem, tone 1

Generell oppstandelse før din lidenskap forsikrer fra de døde
Du oppreiste Lasarus, Kristus Gud. Det gjør vi også, som
Seierens ungdom bærer tegn, Vi roper til deg, dødens seierherre: Hosianna i det høyeste, velsignet er han som kommer i Herrens navn.

Storhet

Vi ærer deg, livgivende Kristus, Hosianna i det høyeste, og vi roper til deg: Velsignet være han som kommer i Herrens navn.

Troparion, tone 4

Etter å ha blitt begravet i deg gjennom dåpen, Kristus vår Gud, blir det udødelige liv lik din oppstandelse, og vi lovsynger: Hosianna i det høyeste, velsignet er han som kommer i Herrens navn.

Kontaktion, tone 6

På tronen i himmelen, båret på jorden som føll, o Kristus Gud, mottok du englenes pris og barnesangen til dem som kaller deg: velsignet er du, som kommer for å kalle Adam.

Herrens himmelfart, tone 4

Du er opphøyet i herlighet, Kristus vår Gud, etter å ha brakt glede til disippelen ved løftet om Den Hellige Ånd, informert av den tidligere velsignelsen, for du er Guds Sønn, verdens Forløser.

Storhet

Vi ærer deg, livgivende Kristus, og ærer deg i himmelen, med ditt mest rene
kjød, guddommelig oppstigning.

Kontaktion, tone 6

Etter å ha oppfylt din bekymring for oss og etter å ha forent oss på jorden med de himmelske, steg du opp i herlighet, Kristus vår Gud, og gikk på ingen måte bort, men holdt fast og roper til dem som elsker deg: Jeg er med deg og ingen en er mot deg.

Troparion og Kontakion På pinsedagen (hellige treenighetsdagen), tone 8

Velsignet er du, Kristus vår Gud, som er vis som fiskere av ting, etter å ha sendt ned til dem Den Hellige Ånd, og med dem fanget universet, Menneskeelsker, ære være Deg.

Storhet

Vi ærer Deg, o livgivende Kristus, og ærer Din Hellige Ånd, som Du sendte fra Faderen som Din guddommelige disippel.

Kontaktion, tone 8

Hver gang ildtungene kom ned og delte Den Høyestes tunger, når de flammende tungene ble fordelt, ble hele kallet forent; og følgelig herliggjør vi Den Hellige Ånd.

Troparion og Kontakion til Herrens forvandling

Forfest, tone 4

Kristi forvandling er foreskygget, den lyse og triumferende dagen før festen er trofast, og vi roper ut: Dagen for guddommelig glede er kommet: Herren stiger opp til Tabor-fjellet for å omslutte skjønnheten i sin guddommelighet.

Til høytiden, tone 7

Du er forvandlet på fjellet, o Kristus Gud, og viser dine disipler din herlighet som for et menneske: måtte ditt evige lys skinne over oss syndere, gjennom bønnene til Guds mor, o lysgiver, ære til deg .

Storhet

Vi ærer deg, livgivende Kristus, og ærer ditt mest rene kjød, den herlige forvandlingen.

Kontaktion, tone 7

Du ble forvandlet på fjellet, og som om du var mottakeren av dine disipler, Kristus Gud, så du: slik at når de ser deg korsfestet, vil de forstå fri lidelse, og de skal forkynne for verden at du virkelig er Faderens utstråling.

Troparion og Kontakion til den hellige jomfru Marias sovesal

Forfest, tone 4

Folk, gå foran, sprut hendene trofast, og samles i kjærlighet, i dag jublende og lysende utbrytende med all glede: For Guds mor må gå herlig fra jordisk til det høyeste, selv med sanger ærer vi Guds mor .

Til høytiden, stemme 1

I julen bevarte du jomfrudommen din, i din sovesal forlot du ikke verden, Guds mor: du hviler deg til magen, mor til bukens vesen, og gjennom dine bønner reddet du våre sjeler fra døden.

Storhet

Vi ærer Deg, den mest plettfrie Kristi Moder, vår Gud, og ærer Din sovesal i all herlighet.

Kontaktion, tone 2

I bønnene til den aldri sovende Guds mor, og i forbønn, kan det uforanderlige håpet, graven og døden ikke holdes tilbake: som livets mor, hvile til livet, inn i den evig-jomfrus liv.