În pădure creștea un brad mic și drăguț. Stătea într-un loc minunat. În jurul ei creșteau mulți însoțitori: molizi mici și pini. Soarele l-a încălzit, era mult aer acolo. Privind la cei mari, ea ar vrea foarte mult să crească pentru a fi egală cu ei.

Ea asculta cu tandrețe trăncăneala copiilor țărani care culegeau căpșuni și afine. S-a întâmplat de mai multe ori ca ei, după ce au cules un coș plin cu afine și căpșuni, să se așeze la un mic brad de Crăciun să se relaxeze și să coboare boabele pe paie.

Odată, în timp ce se întorceau în jurul ei, au observat-o: „Oh, ce brad drăguț de Crăciun!” – au strigat copiii. Copacul aproape a plâns lacrimi rășinoase la cuvântul „mic”: ea a vrut să fie mare.

În anul următor, copacul a crescut până la un genunchi; acolo peste un an, pentru altul; - după numărul de triburi poți afla oricând cât de vechi are un copac.

- „O, Creatoare, dacă aș fi un copac la fel de mare ca ceilalți! – gândi copacul, oftând, mi-aș întinde ramurile departe în jurul meu, iar cu vârful aș privi în lumina largă. Păsările își făceau cuiburi pe ramurile mele, iar în vânt dădeam din cap la fel de important ca și molizii aceia înalți!”

Deci copacul s-a plâns. Nu era mulțumită de soarele, nici de păsările, nici de norii roz care se întindeau pe cer dimineața și seara.

A venit iarna. De jur împrejur, din câte vedea ea, totul era acoperit de zăpadă scânteietoare, albă. Uneori fugea un iepuraș și de fiecare dată, ca intenționat, sărea peste un copac mic. O, ce enervată era că un animal atât de laș sărea peste ea! Dar au trecut două ierni; a treia oară copacul a devenit atât de mare încât iepurașul a fost nevoit să ocolească.

- „Ah! Cum să crești repede, se gândi copacul și să devii un copac mare; pentru că nu este nimic mai bun pe lume decât asta.”

Iarna veneau tăietorii de lemne și tăiau niște copaci mari. Veneau în fiecare an, iar copacul tânăr, care crescuse deja atât de mult, încât înțelegea necazul, se înfiora de fiecare dată la vederea copacilor mari și frumoși care cădeau la pământ cu zgomot și trosnet; oamenii le tăiau ramurile, iar copacii drepti zăceau goi pe toată lungimea lor, încât nu puteau fi recunoscuți. Apoi au fost pusi pe dizolvari si caii i-au scos din padure. La începutul primăverii, când au sosit berzele și rândunelele, copacul i-a întrebat dacă știu de unde au fost duși acești copaci?.. ce se va întâmpla cu ei?

Rândunelele nu știau nimic, dar barza s-a gândit un minut, a dat din cap, a bătut din nasul lung și a răspuns copacului: „Da, știu”. Am întâlnit multe corăbii când am zburat aici din Egipt; aceste corăbii aveau catarge lungi și maiestuos; Judecând după miros, erau pini.”

- „Oh, cât îmi doresc să fiu mare! Aș merge și peste mare. Vă rog să-mi spuneți ce este această mare și cum arată?”

„Este prea lung să vorbim despre asta”, a spus barza și a zburat.

- „Bucură-te de tinerețe, prospețime și creștere!” - i-au spus razele soarelui, iar vântul a sărutat copacul; Lacrimi de rouă au picurat în liniște peste ea, dar ea nu a înțeles.

Înainte de sărbătoarea de Crăciun, oamenii veneau și tăiau mulți copaci tineri care erau mai tineri sau de aceeași înălțime cu pomul nostru; nu cunoștea nici liniște, nici odihnă, ci doar se gândea la cum ar putea să iasă din pădure. Dar de data aceasta cei mai frumoși brazi de Crăciun au fost tăiați. Nu s-au atins de crengi, ci le-au așezat cu grijă pe căruțe și le-au scos din pădure.

- „Oh, unde au fost duși?” - a întrebat bradul de Crăciun. - La urma urmei, ei nu sunt mai mult decât mine; era unul chiar incomparabil mai tânăr? Și de ce nu le-au fost tăiate crengile?

- „Știm unde, știm!” - chvirk, chvirk! - ciripeau vrăbiile: „Au fost duși în oraș, acolo îi așteaptă o asemenea splendoare încât e greu de spus. Am văzut prin ferestre: stăteau în camere calde, atârnate cu mere, prăjituri de turtă dulce, jucării, nuci de aur și sute de lumânări aprinse!”

- „Ei bine, și atunci?” - a întrebat copacul și i-a fluturat toate ramurile, - și atunci ce au făcut cu ele?

- „Atunci, atunci... nu am văzut nimic, dar a fost grozav!”

- „Oh, dacă ar veni Crăciunul mai devreme! „Poate că aș fi avut aceeași soartă strălucitoare”, bolborosi copacul. - Ar fi mai bine decât să călătorești peste mări. Acum sunt la fel de mare și drept ca acei pomi de Crăciun care au fost luați din pădure anul trecut. O, cât mi-aș fi dorit să fiu în căruță și să merg în oraș: acolo m-ar pune și ei într-o încăpere caldă în toată splendoarea și splendoarea ei! Și atunci?.. atunci, probabil că va fi și mai bine, altfel de ce m-ar decora oamenii așa? Și probabil că urmează ceva mult mai bun! Ce tortură să stai aici!.. langoarea nu are capăt!.. Eu însumi nu știu ce se întâmplă cu mine?”

- „Bucurați-vă de noi! - i-au spus aerul si lumina soarelui; - bucură-te de tinerețea și libertatea ta proaspătă!” Dar copacul nu era fericit, creștea și creștea; iarna și vara stătea verde: cei care o vedeau îl admirau și spuneau: „Un copac frumos! Va primi cineva asta de Crăciun?

În sfârșit, a sosit Crăciunul fatal pentru brad. Prima a fost tăiată. Toporul a tăiat adânc în miez. Cu un geamăt, copacul a căzut la pământ, pentru prima dată a simțit o durere și o neputință atât de îngrozitoare, încât nu a putut să se gândească la fericirea care o aștepta; a fost tristă să-și părăsească patria, locul în care a crescut; știa că nu-și va mai vedea niciodată camarazii, nici tufișurile și florile mici care creșteau în jurul ei, nici măcar iepurașul care sărea peste ea atât de vesel, nici păsărelele care stăteau adesea pe crengile ei.

Dar copacul și-a revenit din nou în fire când a fost adus cu alți copaci într-o curte mare, unde l-a auzit pe bărbatul care l-a văzut spunând: „Iată copacul, la fel și copacul! am dat peste un copac minunat, excelent, de asta avem nevoie!” O apucă în grabă din căruță și o duse într-o sală mare și frumoasă, de pereții căreia atârnau tablouri scumpe; lângă șemineul aprins, palmieri artificiali stăteau în vaze mari chinezești; erau balansoare, canapele tapițate cu mătase, mese mari cu o mulțime de jucării și cărți ilustrate în valoare de sute și sute de taleri, sau cel puțin așa spuneau copiii.

Pomul de Crăciun a fost așezat într-o cutie plină cu nisip, dar nimeni nu știa ce este; Cutia a fost acoperită cu pânză verde și așezată pe un covor mare colorat. Pomul de Crăciun a tremurat de bucurie! „Se va întâmpla ceva!” - ea credea. Între timp, oamenii au început să-l decoreze. Pe unele crengi atârnau plase cu dulciuri decupate din hârtie multicoloră, iar pe ea păreau să fi crescut nuci și mere aurite. Peste o sută de lumânări roșii, albe și albastre erau înfipte de-a lungul ramurilor. Păpuși, extrem de asemănătoare cu oamenii – precum bradul de Crăciun nu-l văzuse niciodată – stăteau pe ramuri. Sus, chiar sus, au atașat o stea de folie. Toate acestea au fost incredibil de frumoase.

„În seara asta”, a spus stăpâna veselă a casei, „vei străluci, brad de Crăciun verde!” Ce bucurie vor avea copiii!”

- „O, de-ar fi deja seară! - gândi copacul; Să aprindem lumânările repede! Se va întâmpla ceva?...Vor veni copacii din pădure să se uite la mine? Probabil că vrăbiile vor zbura spre ferestre. Poate voi crește aici și voi fi decorat toată iarna și vara. Oh! acest lucru nu ar fi rău, dar m-a durut destul de mult scoarța de languire, iar această durere este la fel de dureroasă pentru un copac precum o durere de cap pentru o persoană.

A venit seara: s-au aprins lumânările. Ce splendoare! iar copacul a luminat toată sala cu strălucirea lui și de bucurie și-a tremurat atât de mult toate crengile, încât o lumânare a căzut pe covor și a pârjolit-o destul de mult.

Era un pom minunat de Crăciun în pădure. Locul ei era bun, era mult aer și lumină; Prieteni mai mari au crescut de jur împrejur - molid și pini. Pomul de Crăciun își dorea foarte mult să crească repede; nu se gândea la soarele cald sau la aerul curat, nu-i păsa de copiii țărani vorbăreți care culeseau căpșuni și zmeură în pădure; După ce strângeau coșuri pline sau fructe de pădure înșirate, ca niște mărgele, pe crengi subțiri, s-au așezat sub bradul de Crăciun să se odihnească și au spus mereu:
- Ce brad frumos! Frumos mic! Copacul nu a vrut să asculte astfel de discursuri.
A trecut un an, iar copacul a adăugat un genunchi, a mai trecut un an și a mai fost adăugat încă unul - așa că, după numărul de genunchi, puteți afla câți ani are copacul.
- O, dacă aș fi la fel de mare ca alți copaci! - oftă bradul. „Atunci mi-aș întinde ramurile larg, mi-aș ridica capul sus și aș putea vedea departe, departe în jur!” Păsările își făceau cuiburi în ramurile mele, iar în vânt eu dam din cap la fel de important ca și alții!
Și nici soarele, nici cântecul păsărilor, nici norii roz de dimineață și de seară nu-i dădeau cea mai mică plăcere.
Era iarnă; pământul era acoperit cu un covor strălucitor de zăpadă; nu, nu, un iepure a alergat prin zăpadă și uneori chiar a sărit peste un brad – ce păcat! Dar au mai trecut două ierni, iar până în a treia copacul crescuse atât de mult încât iepurele a trebuit să se plimbe în jurul lui.
„Da, creșteți, creșteți și deveniți rapid un copac mare și bătrân - ce poate fi mai bun decât acesta!” – gândi bradul de Crăciun.
În fiecare toamnă, tăietorii de lemne apăreau în pădure și tăiau cei mai mari copaci. De fiecare dată bradul de Crăciun tremura de frică la vederea copacilor uriași căzuți la pământ cu zgomot și trosnet. Au fost curățați de ramuri și s-au întins pe pământ atât de goi, de lungi și subțiri. Abia le puteai recunoaște! Apoi au fost așezați pe lemne de foc și luați din pădure.
Unde? Pentru ce?
Primăvara, când soseau rândunelele și berzele, copacul îi întreba:
- Ştii unde au fost duşi acei copaci? I-ai întâlnit? Rândunelele nu știau nimic, dar una dintre berze s-a gândit, a dat din cap și a spus:
- Cred ca da! Am întâlnit pe mare, pe drumul din Egipt, multe corăbii noi cu catarge înalte magnifice. Miroseau a molid și pin. Acolo sunt ei!
- O, mi-aș dori să pot crește și să merg la mare cât mai curând! Cum este această mare, cum arată?
- Ei bine, asta e o poveste lungă! - a raspuns barza si a zburat.
- Bucura-te de tinerete! - razele soarelui au vorbit bradului de Crăciun. - Bucura-te de cresterea ta sanatoasa, tineretea si vitalitatea ta!
Și vântul a sărutat copacul, roua a vărsat lacrimi peste el, dar molidul nu a apreciat nimic din toate acestea.
Cu puțin timp înainte de Crăciun, mai mulți copaci foarte tineri au fost tăiați; unele dintre ele erau chiar mai mici decât bradul nostru de Crăciun, pe care ne-am dorit atât de mult să-l creștem cât mai repede. Toți copacii tăiați erau foarte frumoși; Nu au fost curățate de crengi, ci au fost așezate direct pe lemne de foc și luate din pădure.
- Unde? - a întrebat molidul. - Nu sunt mai mari decât mine, unul este chiar mai mic. Și de ce au lăsat toate crengile pe ele? Unde au fost duși?
- Noi stim! Noi stim! - ciripeau vrăbiile. - Eram în oraș și ne-am uitat pe ferestre! Știm unde au fost duși! Vor fi atât de onorați încât este imposibil de spus! Ne-am uitat prin ferestre și am văzut! Sunt așezate în mijlocul unei încăperi calde și împodobite cu cele mai minunate lucruri: mere aurite, turtă dulce cu miere și mii de lumânări!
„Și atunci?...” a întrebat molidul, tremurând cu toate ramurile lui. - Și atunci?.. Ce sa întâmplat cu ei atunci?
- Și nu am văzut altceva! Dar a fost incredibil!
- Poate voi urma aceeași cale genială! - s-a bucurat molidul. - E mai bine decât navigarea pe mare! Oh, doar lâncezesc de melancolie și nerăbdare! Mi-aș dori să vină Crăciunul curând! Acum și eu am devenit la fel de înalt și răspândit ca cei care au fost tăiați anul trecut! O, dacă aș fi deja întins pe lemne de foc! O, de-aș fi deja în picioare, împodobită cu toate aceste delicii, într-o cameră caldă! Și apoi ce?.. Atunci, cu siguranță, va fi și mai bine, altfel de ce m-ai îmbrăca!.. Dar ce anume? O, cât tânjesc și sunt rupt de aici! Pur și simplu nu știu ce e în neregulă cu mine!
- Bucură-te de noi! – i-au spus aerul și lumina soarelui. - Bucură-te de tinerețea și libertatea pădurilor!
Dar nici măcar nu s-a gândit să fie fericită și a continuat să crească și să crească. Și iarna, cât și vara, stătea în ținuta ei verde și toți cei care o vedeau au spus: „Ce copac minunat!” În sfârșit, a venit Crăciunul și primul brad a fost tăiat. Durerea arzătoare și melancolia nu i-au permis nici măcar să se gândească la fericirea viitoare; A fost trist să mă despart de pădurea ei natală, de colțul în care a crescut: știa că nu-și va mai vedea prietenii dragi – brazi și pini, tufișuri, flori și poate chiar păsări! Ce greu, ce trist!...
Copacul și-a venit în fire doar când s-a găsit împreună cu alți copaci din curte și a auzit vocea cuiva în apropierea lui:
- Minunat copac! Este exact ceea ce avem nevoie!
Au apărut doi servitori îmbrăcați, au luat copacul și l-au dus în sala imensă și magnifică. Pe pereți atârnau portrete, iar pe soba mare de teracotă stăteau vaze chinezești cu lei pe capace; Balansoare, canapele de mătase și mese mari erau așezate peste tot, pline de albume, cărți și jucării în valoare de câteva sute de dolari - cel puțin așa au spus copiii. Copacul a fost plantat într-o cadă mare de nisip, cadă a fost învelită în material verde și așezată pe un covor colorat. Cum a tremurat bradul de Crăciun! Se va întâmpla ceva acum? Au apărut slugile și fete tinere și au început să o îmbrace. Aici pe crengi atârnau plase mici pline cu dulciuri, decupate din hârtie colorată, mere și nuci aurite, iar păpușile se legănau - ca niște oameni vii; Copacul nu a văzut niciodată așa ceva. În cele din urmă, sute de lumânări mici colorate au fost atașate de ramuri și o stea mare făcută din foiță de aur a fost atașată chiar de vârful copacului. Ei bine, ochii mi-au luat-o razna privind toată această splendoare!
- Cum va străluci și bradul de Crăciun seara când se aprind lumânările! – au spus toată lumea.
"Oh! - se gândi bradul, - dacă ar veni repede seara și s-ar aprinde lumânările! Ce se va întâmpla în continuare? Vor veni alți copaci aici din pădure să mă admire? Vor zbura vrăbiile la ferestre? Sau poate voi crește în această cadă și voi sta aici atât de elegant, iarnă și vară?
Da, ea știa multe!.. Dintr-o așteptare intensă, chiar o durea scoarța, iar acest lucru este la fel de neplăcut pentru un copac precum o durere de cap pentru noi.
Dar apoi s-au aprins lumânările. Ce strălucire, ce lux! Copacul a început să tremure cu toate ramurile lui, una dintre lumânări a dat foc acelor verzi, iar copacul a fost ars dureros.
- Da-da! – au strigat domnișoarele și au stins în grabă focul. Copacul nu a mai îndrăznit să se scuture. Și s-a speriat! In mod deosebit
pentru că îi era frică să-și piardă chiar și cea mai mică dintre bijuterii. Dar toată această strălucire a uimit-o pur și simplu... Deodată ambele jumătăți ale ușilor s-au deschis și o mulțime întreagă de copii a izbucnit înăuntru; ai fi crezut că au de gând să taie copacul! Bătrânii au intrat în spatele lor liniştiţi. Copiii s-au oprit morți în loc, dar numai pentru un minut, apoi s-a auzit un zgomot și un zgomot atât de mare încât urechile lor pur și simplu țiuiau. Copiii au dansat în jurul copacului, iar încetul cu încetul toate cadourile au fost smulse din el.
"Ce fac ei? – gândi bradul de Crăciun. - Ce înseamnă?" Lumânările s-au stins, s-au stins, iar copiilor li s-a permis să jefuiască copacul. Cum l-au atacat! Doar crengile au crăpat! Dacă copacul nu ar fi fost strâns legat de tavan cu vârful lui cu o stea de aur, l-ar fi doborât.
Apoi copiii au început să danseze din nou, fără să-și lase minunatele lor jucării. Nimeni altcineva nu s-a uitat la copac, în afară de bătrâna dădacă, iar ea se uita doar să vadă dacă mai era vreun măr sau curmal undeva în crengi.
- O poveste cu zâne! O poveste cu zâne! – au strigat copiii și l-au târât pe micul domn plinuț până în copac.
S-a așezat sub un copac și a spus:
- Iată-ne în pădure! Și, apropo, bradul de Crăciun va asculta! Dar voi spune o singură poveste! Pe care o vrei: despre Ivede-Avede sau despre Klumpe-Dumpe, care, deși a căzut pe scări, a intrat totuși în cinste și și-a făcut prințesă?
- Despre Ivede-Avede! – au strigat unii.
- Despre Klumpe-Dumpe! – au strigat alții.
Se auzi un strigăt și un zgomot; un copac a stat liniștit și s-a gândit: „Nu am altceva de făcut?”
Și-a făcut deja treaba!
Și domnul plinuț a povestit despre Klumpe-Dumpe, care, deși a căzut pe scări, a intrat totuși în cinste și și-a făcut prințesă.
Copiii au bătut din palme și au strigat: „Mai mult, mai mult!” Au vrut să audă de Ivede-Avede, dar au rămas doar cu Klumpa-Dumpa.
Copacul stătea liniștit, gânditor: păsările din pădure nu spuseseră niciodată așa ceva. „Klumpe-Dumpe a căzut pe scări și totuși a prins-o pe prințesă! Da, asta se întâmplă pe lumea asta!” - a gândit bradul de Crăciun: a crezut complet tot ce tocmai a auzit, - la urma urmei, spunea un domn atât de respectabil. „Da, da, cine știe! Poate va trebui să cad pe scări și apoi o voi lua pe prințesă!” Și s-a gândit fericită la ziua de mâine: va fi din nou împodobită cu lumânări, jucării, aur și fructe! „Mâine nu voi tremura! - ea credea. - Vreau să mă bucur în mod corespunzător de splendoarea mea! Și mâine voi auzi din nou povestea despre Klumpe-Dumpe și poate și despre Ivede-Avede. Și copacul a stat în liniște toată noaptea, visând la ziua de mâine.
Dimineața au apărut servitorul și servitoarea. „Acum vor începe să mă decoreze din nou!” – gândi copacul, dar l-au scos din cameră, l-au târât pe scări și l-au împins în cel mai întunecat colț al mansardei, unde lumina zilei nici nu pătrundea.
"Ce înseamnă acest lucru? – gândi copacul. - Ce ar trebui să fac aici? Ce voi vedea și auzi aici? Și s-a rezemat de perete și a tot gândit și gândit... Era destul timp pentru asta: au trecut zile și nopți – nimeni nu se uita la ea. Într-o zi au venit oamenii să pună niște cutii în pod. Copacul stătea complet în lateral și părea că au uitat de el.
„Afară e iarnă! – gândi bradul de Crăciun. - Pământul s-a întărit și este acoperit de zăpadă: înseamnă că este imposibil să mă bag din nou în pământ, așa că trebuie să stau sub acoperiș până la primăvară! Ce idee inteligentă! Ce oameni buni! De nu ar fi atât de întuneric și atât de îngrozitor de gol aici!.. Nu era nici măcar un iepuraș!.. Și cât de distractiv era în pădure! În jur este zăpadă, iar iepurașii sar în zăpadă! A fost bine... Chiar și când au sărit peste mine, deși m-a înfuriat! Și e atât de gol aici!”
- Pipi-pipi! - șoricelul a țipat brusc și a sărit din gaură, urmat de încă câțiva. Au început să adulmece copacul și să se strecoare printre ramurile lui.
- Este îngrozitor de frig aici! – au spus șoarecele mici. - Altfel ar fi absolut bine! Este cu adevărat un copac bătrân?
- Nu sunt bătrân deloc! – răspunse molidul. - Sunt mulți copaci mai bătrâni decât mine!
-De unde ești și ce știi? – întrebau șoarecii mici; erau teribil de curiosi. - Spune-ne, unde este cel mai bun loc de pe pământ? Erai acolo? Ai fost vreodată într-o cămară în care pe rafturi sunt brânzeturi și șunci atârnate de tavan și unde poți dansa pe lumânări de seu? Vei intra slab și vei ieși gras!
- Nu, nu cunosc un asemenea loc! – spuse copacul. - Dar cunosc o pădure în care soarele strălucește și păsările cântă!
Și le-a povestit despre tinerețea ei; Micii șoareci nu auziseră niciodată așa ceva, ascultaseră povestea copacului și apoi spuseră:
- Cum ai văzut multe. Ce fericit ai fost!
- Fericit? – spuse molidul și se gândi la timpul despre care tocmai vorbise. - Da, poate, atunci viața nu era rea ​​pentru mine!
Apoi le-a povestit despre acea seară când a fost împodobită cu turtă dulce și lumânări.
- DESPRE! – au spus șoarecele mici. - Ce fericit ai fost, copac bătrân!
- Nu sunt bătrân deloc! – a obiectat molidul. - Am fost luat din padure abia iarna asta! Sunt cam timpul! Tocmai a început să crească!
- Ce minunat o spui! – au spus șoricelii, iar în noaptea următoare au mai adus cu ei încă patru, care au fost nevoiți să asculte și ei poveștile copacului. Și cu cât molidul însuși vorbea mai mult, cu atât își amintea mai clar trecutul și i se părea că a trăit multe zile bune.
- Dar se vor întoarce! Se vor întoarce! Și Klumpe-Dumpe a căzut pe scări, dar totuși a prins-o pe prințesă! Poate imi iau si eu o printesa!
În același timp, copacul și-a amintit de mesteacănul drăguț care creștea în desișul pădurii nu departe de el - i se părea o adevărată prințesă.
-Cine este Klumpe-Dumpe? - au întrebat șoarecele mici, iar molidul le-a povestit tot basmul; și-a amintit cuvânt cu cuvânt. Micii șoareci aproape că au sărit de plăcere chiar în vârful copacului. În noaptea următoare au mai apărut câțiva șoareci, iar duminică au venit chiar și doi șobolani. Acestora nu le-a plăcut deloc basmul, ceea ce i-a supărat foarte mult pe șoareci, dar acum și ei au încetat să mai admire basmul la fel de mult ca înainte.
- Asta e singura poveste pe care o știi? - au întrebat șobolanii.
- Numai! – răspunse molidul. - Am auzit-o în cea mai fericită seară din viața mea; Pe vremea aceea, însă, nu eram încă conștient de asta!
- Cea mai jalnică poveste! Știți ceva despre lumânările de grăsime sau de seu? Despre cămară?
- Nu! – răspunse copacul.
- Așa de fericit să rămân! – au spus șobolanii și au plecat. Au fugit și șoarecii mici, iar molidul a oftat:
- Dar a fost frumos când acești șoareci jucăuși stăteau în jurul meu și îmi ascultau poveștile! Acum, acesta este sfârșitul... Dar acum nu îmi voi pierde șansa, voi fi foarte fericit când voi ieși din nou pe lume în sfârșit!
Nu s-a întâmplat atât de curând!
Într-o dimineață au venit oamenii să curețe podul. Cutiile au fost scoase, iar în spatele lor era molidul. La început au aruncat-o destul de dur pe podea, apoi servitorul a târât-o pe scări.
„Ei bine, acum va începe pentru mine viață nouă! – gândi copacul.
Era un miros de aer proaspăt pe ea, o rază de soare fulgeră - molidul s-a trezit în curte. Toate acestea s-au întâmplat atât de repede, erau atât de multe noi și interesante pentru ea în jurul ei, încât nici nu a avut timp să se uite la ea însăși. Curtea se învecina cu grădina; totul în grădină era verde și înflorit. Trandafiri proaspeți parfumați atârnau peste gard viu, teii erau acoperiți cu flori, rândunelele zburau înainte și înapoi și ciripeau:
- Queer-vir-vit! Soțul meu s-a întors! Dar acest lucru nu s-a aplicat molidului.
- Acum voi trăi și eu! - Molidul s-a bucurat și și-a îndreptat ramurile. O, cât s-au decolorat și s-au îngălbenit!
Copacul zăcea în colțul curții, printre urzici și buruieni; în vârful ei încă strălucea steaua de aur.
Aceiași copii care săreau și dansau în jurul bradului demontat în Ajunul Crăciunului se jucau fericiți în curte. Cel mai mic a văzut un copac și a rupt o stea din el.
- Uite ce a mai rămas pe acest copac bătrân urât! – spuse el și călcă cu picioarele pe crengile ei – crengile se strânseră.
Spruce s-a uitat la viața tânără, înfloritoare din jur, apoi s-a uitat la ea însăși și a dorit să se întoarcă în colțul ei întunecat din pod.
Și-a amintit de tinerețea ei, de pădure și de un Ajunul Crăciunului vesel și de șoarecii care ascultau cu bucurie basmul despre Klumpe-Dumpe...
- Totul a dispărut, a plecat! – spuse bietul copac. - Și măcar m-aș fi bucurat cât era timp! Și acum... totul a dispărut, a dispărut!
A venit un servitor și a tăiat copacul în bucăți - a ieșit o grămadă întreagă de aprins. Cât de glorios au aprins sub ceaunul mare! Copacul a oftat adânc, adânc, iar oftaturile astea erau ca niște niște niște niște niște niște niște lovituri slabe. Copiii au venit în fugă, s-au așezat în fața focului și au întâmpinat fiecare lovitură cu un „buc” vesel! Pow! Iar molidul, scoțând ofte grele, își amintea de zile senine de vară și de nopți înstelate de iarnă în pădure, de un Ajunul vesel de Crăciun și de basmul despre Klumpe-Dumpe, singurul basm pe care îl auzise vreodată!... Și așa a ars totul! jos.
Băieții se jucau din nou în curte; aceeași stea de aur care a împodobit bradul de Crăciun în cea mai fericită seară din viața ei a strălucit pe pieptul celei mai mici. Acum a trecut, s-a scufundat în veșnicie, și copacul a ajuns la sfârșit, și odată cu el și istoria noastră. Sfârșitul, sfârșitul! Totul în lume își are sfârșitul!

Un mic brad de Crăciun crește în pădure. Ea vrea să crească și este foarte stânjenită că un iepure ar putea sări peste ea, pentru că îi scoate în evidență și mai mult dimensiunea mică. Barza îi spune că a văzut catarge pentru corăbii făcuți din copaci mai bătrâni, iar acest lucru îl face pe copac gelos. Toamna, brazii de Crăciun vecini sunt tăiați, iar vrăbiile îi spun că i-au văzut împodobiți și expuși în case.

Într-o zi, bradul este și el tăiat pentru a împodobi vacanța de Crăciun. Îl cumpără, îl aduc în casă, iar în Ajunul Crăciunului stă împodobit cu lumânări, mere pictate, jucării și coșuri cu dulciuri. Vârful copacului este acoperit cu o stea de aur. Copiii vin și culeg toate bomboanele și cadourile din copac, apoi ascultă basmul despre Humpty Dumpty (Klumpe-Dumppe).

A doua zi, copacul se așteaptă ca sărbătoarea să continue, dar servitorii o duc la pod. Se simte singură și dezamăgită, dar șoarecii vin în fugă la ea să o asculte spunând povestea lui Humpty Dumpty. Vin și șobolanii și când își exprimă nemulțumirea cu o poveste simplă, șoarecii pleacă și nu se mai întorc niciodată. Primavara, bradul de Craciun, care s-a ofilit si si-a pierdut culorile de odinioara, este scos in curte. Băiatul ia steaua din vârful ei. Prin urmare, copacul este tăiat în lemn de foc și ars.

Era acest brad drăguț de Crăciun în pădure; Avea un loc bun: soarele o încălzea, era mult aer, iar în jurul ei creșteau camarazi mai în vârstă, molid și pin. Numai bradul de Crăciun abia aștepta să devină adult: nu se gândea la soarele cald sau la aerul curat; Nici măcar nu i-am observat pe copiii vorbăreți din sat când veneau în pădure să culeagă căpșuni sau zmeură. Vor lua o cană plină sau vor înșira boabele pe paie, se vor așeza lângă bradul de Crăciun și vor spune:

Ce brad frumos!

Și ar putea la fel de bine să nu asculte deloc astfel de discursuri.

Un an mai târziu, bradul de Crăciun a crescut cu un lăstar, iar un an mai târziu s-a întins puțin; Deci, după numărul de lăstari, puteți afla întotdeauna câți ani a crescut copacul.

Oh, mi-aș fi dorit să fiu la fel de mare ca ceilalți! - ofta copacul. - Parcă mi-aș întinde ramurile larg și m-am uitat cu vârful capului în lumina liberă! Păsările îmi făceau cuiburi în ramurile mele, iar când bătea vântul, dădeam din cap cu demnitate, nu mai rău decât alții!

Și nici soarele, nici păsările, nici norii stacojii care pluteau peste ea dimineața și seara nu erau bucuria ei.

Când era iarnă și zăpada zăcea ca un văl alb sclipitor, un iepure venea adesea sărind și sărea chiar peste bradul de Crăciun - o asemenea insultă! Dar au trecut două ierni, iar până în a treia copacul crescuse atât de mult încât iepurele trebuia deja să alerge în jurul lui.

"Oh! Creșteți, creșteți, deveniți mare și bătrân - nu există nimic mai bun pe lume decât asta!" – gândi bradul de Crăciun.

Toamna, tăietorii de lemne au intrat în pădure și au tăiat unii dintre cei mai mari copaci. Acest lucru se întâmpla în fiecare an, iar copacul, acum complet crescut, tremura de fiecare dată - cu un asemenea geamăt și zgomot, copaci mari și frumoși au căzut la pământ. Ramurile au fost tăiate din ele și erau atât de goale, lungi, înguste - erau pur și simplu de nerecunoscut. Dar apoi au fost puși în căruțe, iar caii i-au dus departe de pădure. Unde? Ce i-a asteptat?

Primăvara, când soseau rândunelele și berzele, copacul îi întreba:

Știți unde au fost duși? Nu ai dat peste ele?

Rândunelele nu știau, dar barza a devenit gânditoare, a dat din cap și a spus:

Presupun că știu. Când am zburat din Egipt, am întâlnit multe nave noi cu catarge magnifice. După părerea mea, așa erau ei, miroseau a molid. I-am salutat de multe ori, iar ei țineau capul sus, foarte sus.

Oh, dacă aș fi adult și aș putea înota peste mare! Cum este această mare? Cu ce ​​seamănă?

Ei bine, este o poveste lungă”, a răspuns barza și a zburat.

Bucura-te de tinerete! – au spus razele soarelui. - Bucură-te de creșterea ta sănătoasă, de viața tânără care se joacă în tine!

Și vântul a mângâiat copacul și roua a vărsat lacrimi peste el, dar ea nu a înțeles asta.

Pe măsură ce se apropia Crăciunul, în pădure au fost tăiați copaci foarte tineri, unii dintre ei erau chiar mai tineri și mai scunzi decât ai noștri, care nu cunoșteau odihnă și ieșeau în grabă din pădure. Acești copaci, și erau cei mai frumoși, de altfel, își păstrau mereu crengile, erau imediat așezați pe căruțe, iar caii îi scoteau din pădure.

Unde se duc? - a întrebat bradul de Crăciun. - Nu sunt mai mari decât mine, iar unul este chiar mai mic. De ce și-au păstrat toate ramurile? Unde se duc?

Noi stim! Noi stim! - ciripeau vrăbiile. - Eram în oraș și ne-am uitat pe ferestre! Știm unde se duc! O asemenea strălucire și glorie îi așteaptă pe care nici nu ți-o poți imagina! Ne-am uitat pe ferestre, am văzut! Sunt plantate în mijlocul unei încăperi calde și împodobite cu lucruri minunate - mere aurite, turtă dulce cu miere, jucării și sute de lumânări!

Și apoi? - a întrebat copacul, tremurând ramurile. - Și apoi? Atunci ce?

Nu am văzut altceva! A fost incredibil!

Sau poate sunt destinat să urmez această cale strălucitoare! - s-a bucurat copacul. - Asta e chiar mai bine decât navigarea pe mare. Oh, ce tânjesc! De-ar fi din nou Crăciunul în curând! Acum sunt la fel de mare și înalt ca cei care au fost luați anul trecut. Oh, dacă m-aș putea urca în cărucior! Doar pentru a intra într-o cameră caldă cu toată această glorie și splendoare! Și atunci?.. Ei bine, atunci va fi ceva și mai bun, și mai frumos, altfel de ce să mă îmbrace așa? Desigur, atunci va fi ceva și mai maiestuos, și mai magnific! Dar ce? O, cât tânjesc, cât lâncezesc! Nu stiu ce se intampla cu mine!

Bucură-te în mine! – spuse aerul și lumina soarelui. - Bucură-te de prospețimea ta tinerească aici, în sălbăticie!

Dar ea nu era deloc fericită; a crescut și a crescut, iarnă și vară stătea verde; Era verde închis și toți cei care l-au văzut au spus: „Ce copac frumos!” - iar de Crăciun l-au tăiat pe primul. Securea a intrat adânc în miezul ei, copacul a căzut la pământ cu un oftat și o durea, se simțea rău și nu se putea gândi la nicio fericire și era tristă să fie despărțită de patria ei, de bucata de pământ pe care a crescut: știa că credea că nu-și va mai vedea niciodată dragii ei tovarăși, tufișurile și florile care creșteau în jurul ei și poate chiar și păsările. Plecarea nu a fost deloc distractivă.

S-a trezit doar când a fost descărcată în curte împreună cu ceilalți și vocea cuiva a spus:

Acesta este pur și simplu magnific! Doar acesta!

Doi servitori au sosit îmbrăcați și au purtat copacul în sala mare și frumoasă. Portrete atârnau peste tot pe pereți, pe soba mare de teracotă erau vaze chinezești cu lei pe capace; erau balansoare, canapele de mătase și mese mari, iar pe mese erau cărți cu imagini și jucării, pe care probabil cheltuiau de o sută de ori o sută de riksdalers – sau cel puțin așa spuneau copiii. Pomul de Crăciun a fost așezat într-un butoi mare de nisip, dar nimeni nu s-ar fi gândit că este un butoi, pentru că era învelit în material verde și stătea pe un covor mare, colorat. O, cât a tremurat copacul! Se va întâmpla ceva acum? Fetele și servitorii au început să o îmbrace. De crengi atârnau pungi mici decupate din hârtie colorată, fiecare umplută cu dulciuri; mere aurite și nuci păreau să fi crescut pe copac înșiși și mai mult de o sută de lumânări mici, roșii, albe și albastre, erau înfipte în crengile lui, iar păpușile se legănau pe ramuri printre verdeață, la fel ca oamenii vii - copacul nu văzuse niciodată ceva asemănător – legănat printre verdeață, iar în vârf, chiar în vârful capului ei, au plantat o stea presărată cu străluciri aurii. A fost magnific, absolut incomparabil...

În seara asta, spuneau toată lumea, în seara asta va străluci! "Oh! – gândi copacul. - Ar fi seară în curând! Să aprindem lumânările în curând! Și ce se va întâmpla atunci? Vor veni copacii din pădure să mă privească? Se vor aduna vrăbiile la ferestre? Chiar nu o să mă stabilesc aici, o să stau dezmembrat toată iarna și vara?”

molid

Hans Christian Andersen

Era un pom minunat de Crăciun în pădure. Avea un loc bun, mult aer și lumină, iar prietenii ei mai mari creșteau în jur - molid și pini. Pomul de Crăciun își dorea foarte mult să crească repede; ea nu a observat nici soarele cald, nici aerul curat, nici copiii țărani care se chemau veseli în timp ce culeseau căpșuni și zmeură în pădure; După ce au adunat căni pline sau boabe înșirate, ca niște mărgele, pe crengi subțiri, s-au așezat sub bradul de Crăciun să se odihnească și au spus:
- Ce brad frumos! Ce mic!
Dar copacul nu a vrut să-i asculte.
A trecut un an și un nou cerc de ramuri a crescut la pomul de Crăciun - un vârtej; A mai trecut un an și s-a adăugat încă unul. Deci, după numărul de spirale, puteți afla câți ani au mâncat.
- O, dacă aș fi la fel de înalt ca alți copaci! - oftă bradul. - Atunci îmi întindeam crengile lat, iar cu vârful priveam departe, departe! Păsările își făceau cuiburi în ramurile mele, iar în vânt eu dam din cap la fel de important ca și celelalte!
Și nici soarele, nici cântecul păsărilor, nici norii roz care pluteau peste ea dimineața și seara nu-i dădeau cea mai mică plăcere.
Era iarnă; totul în jur era acoperit cu zăpadă albă orbitoare, iar un iepure alerga prin zăpadă și uneori chiar sărea peste un pom de Crăciun – ce păcat! Au mai trecut două ierni, iar până în a treia copacul crescuse atât de mult încât iepurele a fost nevoit să alerge în jurul lui.
„Da, creșteți, creșteți și deveniți rapid mari și bătrâni, ce ar putea fi mai bun decât asta!” – gândi bradul de Crăciun.
Toamna, tăietorii de lemne au apărut în pădure și au tăiat cei mai mari copaci. Acest lucru se întâmpla în fiecare an. Bradul de Crăciun crescuse acum și tremura de frică când copacii uriași căzură la pământ cu zgomot și trosnet. Au fost curățate de ramuri și apoi păreau atât de goale, lungi și subțiri! Era greu să-i recunosc. Apoi au fost așezați pe lemne de foc și luați din pădure.
Unde? Pentru ce?
Primăvara, când soseau rândunelele și berzele, bradul de Crăciun i-a întrebat:
- Știi unde au fost duși copacii? Nu i-ai întâlnit?
Rândunelele nu știau nimic, dar una dintre berze s-a gândit, a dat din cap și a răspuns:
- Cred ca da. Pe drumul din Egipt, am întâlnit multe nave noi pe mare, cu catarge înalte magnifice. Trebuie să fi fost acei copaci. Miroseau a molid. V-am adus salutări de la aceste persoane importante.
- Oh, mi-aș dori să pot crește curând și să pot naviga pe mare. Cum e marea? Cu ce ​​seamănă?
- Ei bine, asta e o poveste lungă! - mormăi barza și zbură departe.
- Bucura-te de tinerete! - razele soarelui au vorbit bradului de Crăciun. - Bucură-te de creșterea ta sănătoasă, de viața ta tânără!
Și vântul a sărutat copacul, iar roua a vărsat lacrimi peste el, dar molidul nu a apreciat acest lucru.
Înainte de Crăciun, mai mulți copaci foarte tineri au fost tăiați; unele dintre ele erau chiar mai mici decât bradul nostru de Crăciun, care era atât de dornic să crească. Toți copacii tăiați erau foarte frumoși; Nu au fost curățate de crengi, ci au fost așezate direct pe lemne de foc și luate.
- Unde? - a întrebat molidul. - Ei nu sunt mai mult decât mine; unul este chiar mai mic. Și de ce au lăsat toate crengile pe ele? Unde au fost duși?
- Noi stim! Noi stim! - ciripeau vrăbiile. - Eram în oraș și ne-am uitat pe ferestre. Știm unde au fost duși! Vor fi onorați, vor fi înălțați atât de mult încât este imposibil de descris! Ne-am uitat prin ferestre și am văzut totul. Au fost așezate în mijlocul unei încăperi calde și împodobite cu cele mai minunate lucruri - mere aurite, turtă dulce cu miere, jucării și sute de lumânări.
„Și atunci?...” a întrebat molidul, tremurând cu toate ramurile lui. - Și atunci?.. Ce sa întâmplat cu ei atunci?
- Nu ştim asta. Dar ceea ce am văzut a fost minunat.
„Poate că și eu mă voi îmbarca pe această cale strălucitoare”, se bucură molidul. - E mai bine decât navigarea pe mare. Oh, doar lâncezesc de melancolie și nerăbdare! Mi-aș dori să vină Crăciunul curând! Acum și eu am devenit înalt și gros, ca molizii care au fost tăiați anul trecut. O, dacă aș fi deja întins pe lemne de foc! Oh, dacă aș fi deja într-o cameră caldă, decorată cu toate aceste decorațiuni minunate! Și apoi ce?.. Atunci, probabil, va fi și mai bine - altfel de ce m-ai îmbrăca? Dar ce se va întâmpla cu mine oricum? O, cât tânjesc și sunt rupt de aici! Nu pot suporta! Nu știu ce e în neregulă cu mine.
- Bucură-te de noi! – i-au spus aerul și lumina soarelui. - Bucură-te de tinerețea și libertatea pădurilor!
Dar bradul de Crăciun nici nu s-a gândit să fie fericit, ci a continuat să crească și să crească. Și iarna, cât și vara, stătea în rochia ei verde închis și toți cei care o vedeau au spus: „Ce copac minunat!”
A venit Crăciunul și primul brad a fost tăiat. Securea i-a tăiat adânc trupul, iar bradul de Crăciun a căzut la pământ cu un geamăt. A simțit durere, a devenit mai slabă și nu se mai putea gândi la fericirea ei viitoare. Era tristă să se despartă de pădurea natală, de colțul în care a crescut - știa că nu-și va mai vedea prietenii dragi - tufișuri, flori și poate chiar păsări. A fost o plecare tristă.
Copacul și-a venit în fire doar când, împreună cu alți copaci, s-a trezit într-o curte și a auzit vocea unui bărbat:
- Frumos brad de Crăciun! Este exact ceea ce ne-am dorit.
Au apărut doi servitori deștepți, au luat copacul și l-au dus în sala imensă și magnifică. Aici atârnau portrete de-a lungul pereților, iar în nișa unei sobe mari de teracotă erau vaze chinezești cu lei pe capace. Erau balansoare, canapele tapițate cu mătase și mese mari împrăștiate peste tot, îngrămădite cu cărți ilustrate și jucării „în valoare de o sută de sute de dolari”, sau cel puțin așa spuneau copiii. Copacul era blocat într-un butoi mare de nisip, dar era imposibil de ghicit, deoarece butoiul era învelit în pânză verde și așezat pe un covor colorat. Cum a tremurat bradul de Crăciun! Se va întâmpla ceva acum?
Dar apoi au apărut slugile și fete tinere și au început să o îmbrace. Pe crengile lui atârnau plase mici pline cu dulciuri, decupate din hârtie colorată, iar pe crengile înseși parcă creșteau mere și nuci aurite. Păpușile se legănau sub acele verzi de pin - ca niște oameni vii; Copacul nu a mai văzut așa ceva până acum. În cele din urmă, sute de lumânări mici - roșii, albastre, albe - au fost atașate de ramuri, iar în vârf - o stea mare din foiță de aur. Ce frumos a fost, de nedescris de frumos!
Astă seară!
- Cum va străluci în seara asta! – au spus toată lumea.
„Ah”, gândea copacul, „dacă s-ar veni seara mai devreme și s-ar aprinde lumânările și atunci, poate că vor veni și alți copaci din pădure să mă admire? Sau poate „O să prind rădăcini în această cadă și, îmbrăcat, voi sta aici atât iarna, cât și vara?”
Oh! Ce știa ea?.. Din o așteptare intensă, chiar a început să o doară scoarța, iar această durere este la fel de insuportabilă pentru un copac precum o durere de cap pentru noi.
Dar apoi s-au aprins lumânările. Ce strălucire, ce lux! Toate ramurile copacului au început să tremure, iar apoi una dintre lumânări a dat foc acelor verzi și a ars copacul dureros.
- Da-da! – au strigat fetele și au stins în grabă focul.
Acum copacul nu îndrăznea să tremure. Și s-a speriat! Mai ales că îi era frică să nu piardă chiar și cea mai mică dintre bijuterii. Toată această strălucire pur și simplu a uimit-o. Dar apoi ușile s-au deschis și o mulțime întreagă de copii s-a repezit înăuntru - ai fi crezut că vor să doboare pomul de Crăciun! Bătrânii au intrat în spatele lor liniştiţi. Copiii s-au oprit morți în loc, dar numai pentru un minut, apoi s-a auzit un zgomot atât de mare, încât urechile le țiuiau. Copiii au dansat în jurul copacului și au rupt în mod constant una sau alta decor din el.
„Ce fac?” se gândi copacul cu frică „Ce înseamnă asta?”
Lumânările au ars până la ramuri și s-au stins una câte una, iar copiilor li s-a permis să jefuiască copacul. Cum au zburat spre el, doar crengile trosneau! Dacă vârful cu o stea de aur nu ar fi fost bine legat de tavan, copiii ar fi doborât copacul.
Apoi au început să danseze din nou, fără să renunțe la minunatele lor jucării. Nimeni altcineva nu s-a uitat la copac în afară de bătrâna dădacă, iar ea se uita doar să vadă dacă mai era vreun măr sau vreo boabă de vin undeva pe ramuri.
„Un basm”, un basm - au strigat copiii și l-au târât pe omulețul gras la copac!
S-a așezat sub un copac și a spus:
- Iată-ne în pădure! Lasă și bradul de Crăciun să asculte, îi va face bine. Dar voi spune o singură poveste. Pe care o vrei: despre Ivede-Avede sau despre Klumpe-Dumpe, care, deși a căzut pe scări, a devenit totuși celebru și și-a făcut prințesă?
- Despre Ivede-Avede! – au strigat unii.
- Despre Klumpe-Dumpe! – au strigat alții.
Se auzi un zgomot; doar copacul stătea liniștit și se gândea: „Au uitat de mine sau nimănui nu-i mai pasă de mine?”
Da, așa a fost; rolul ei se terminase și nimeni nu i-a dat atenție.
Bărbatul plinuț a povestit despre Klumpe-Dumpe, care, deși a căzut pe scări, a devenit totuși celebru și și-a făcut prințesă.
Copiii au bătut din palme și au strigat:
- Mai mult mai mult!
Au vrut să audă de Ivede-Avede, dar trebuiau să se mulțumească doar cu Klumpe-Dumpe.
Copacul stătea liniștit, gânditor - păsările din pădure nu spuseseră niciodată așa ceva. „Klumpe-Dumpe a căzut pe scări și, totuși, a prins-o pe prințesă! „Da, da, cine știe!” Poate o să cad pe scări, și apoi voi deveni o prințesă, și se gândea fericită la ziua de mâine, cu lumânări, jucării, fructe. „Mâine nu voi tremura!”, s-a gândit că ar trebui să mă bucur de splendoarea mea. Și copacul a stat în liniște toată noaptea, visând la ziua de mâine.
A doua zi dimineața au apărut servitorul și servitoarea. „Acum vor începe să mă decoreze din nou!” – gândi copacul. Dar au scos-o din cameră, au târât-o pe scări și au împins-o în cel mai întunecat colț al mansardei, unde nici lumina zilei nu putea pătrunde.
„Ce înseamnă asta?” „Ce să văd și să aud aici?” Și s-a rezemat de perete și a continuat să se gândească și să se gândească... Era destul timp pentru asta. Au trecut zile și nopți, dar nimeni nu s-a uitat la ea. Într-o zi au venit oamenii și au pus cutii mari în pod. Copacul stătea în lateral și părea să fi fost uitat.
„Afară e iarnă!”, gândea bradul de Crăciun „Pământul s-a întărit și este acoperit de zăpadă: asta înseamnă că e imposibil să mă plantez din nou în pământ, așa că va trebui să stau sub acoperiș până în primăvară afară! Ce oameni buni, dacă nu ar fi așa aici E întuneric și insuportabil de gol!.. Nu sunt nici măcar iepurași... Și era atât de distractiv în pădure, și! iepurașii săreau în zăpadă!.. Chiar și când săreau peste mine, deși eram eu și era atât de singur.
- Pipi-pipi! - șoarecele a scârțâit brusc și a sărit din gaură; în spatele lui este altul, mic. Au început să adulmece copacul și să se arunce printre ramurile lui.
- Ei bine, aici e frig! – țipăiră șoarecele. - Dacă ar fi mai cald, ar fi absolut bine. Este cu adevărat un copac bătrân?
- Nu sunt bătrân deloc! – a răspuns bradul de Crăciun. - Sunt mulți copaci mai bătrâni decât mine.
-De unde ești și ce știi? – întrebau șoarecii mici; erau foarte curiosi. - Spune-ne, unde este cel mai bun loc de pe pământ? Erai acolo? Ai fost vreodată într-o cămară în care pe rafturi sunt brânzeturi și șunci atârnate de tavan și unde poți dansa pe lumânări de seu? Vei intra slab și vei ieși gras.
„Nu, nu cunosc un asemenea loc”, a răspuns copacul. - Dar cunosc o pădure în care soarele strălucește și păsările cântă. Și le-a povestit despre tinerețea ei.
Micii șoareci nu auziseră niciodată așa ceva și au fost surprinși.
- Cât ai văzut! – au tipat. - Ce fericit ai fost!
- Fericit? - a repetat copacul și și-a amintit timpul despre care tocmai vorbise. - Da, poate, am trăit bine atunci!
Apoi le-a povestit despre acel Ajun de Crăciun când a fost împodobită cu prăjituri din turtă dulce și lumânări.
- Wow! – țipăiră șoarecele. - Ce fericit ai fost, copac bătrân!
- Nu sunt bătrân deloc! - a obiectat copacul. - Am fost luat din pădure abia în această iarnă. Sunt la momentul potrivit. Abia am avut timp să cresc.
- Ce minunat o spui! - au exclamat șoarecele mici și în noaptea următoare au mai adus cu ei încă patru, care au fost și ei interesați să asculte bradul de Crăciun. Și cu cât vorbea mai mult, cu atât își amintea mai clar trecutul și i se părea că a trăit multe zile bune.
- Dar se vor întoarce. Se vor întoarce! Așa că Klumpe-Dumpe a căzut pe scări, dar a luat-o totuși pe prințesă. Poate voi deveni și eu o prințesă!
Apoi copacul și-a amintit de frumosul mesteacăn care creștea în desișul nu departe de el. O adevărată prințesă de frumusețe!
-Cine este Klumpe-Dumpe? - au întrebat șoarecii mici.
Și molidul le-a spus această poveste; și-a amintit din cuvânt în cuvânt. Micii șoareci au sărit aproape până în vârful copacului, erau atât de încântați. În noaptea următoare au mai apărut câțiva șoareci, iar duminică chiar doi șobolani. Sobolanilor nu le-a placut deloc basmul, care i-a suparat foarte mult pe soareci, dar acum il admirau mai putin decat prima data.
- Asta e singura poveste pe care o știi? - au întrebat șobolanii.
— Numai, răspunse molidul. - Am auzit-o în cea mai fericită seară din viața mea; totusi, atunci tot nu am inteles ca era cel mai fericit.
- O poveste foarte plictisitoare. Știți vreo poveste despre lumânări de grăsime sau de seu? Despre cămară?
„Nu”, a răspuns copacul.
- Ei bine, fii fericit! – au spus șobolanii și au plecat.
Micii șoareci au fugit și ei. Iar molidul a oftat:
- Ce frumos a fost când șoarecele jucăuși stăteau în jurul meu și îmi ascultau poveștile! Dar acesta este sfârșitul... Ei bine, acum nu îmi voi rata șansa și, când mă vor scoate de aici, mă voi distra după pofta inimii!
Dar nu s-a întâmplat atât de curând.
Într-o dimineață au venit oamenii să curețe podul. Au scos cutiile, iar în spatele lor bradul de Crăciun. La început au aruncat-o destul de dur pe podea, apoi servitorul a târât-o pe scări.
„Ei bine, acum începe o nouă viață pentru mine!” – gândi copacul.
Într-adevăr, era o gură de aer proaspăt, soarele scânteia - molidul s-a găsit în curte. Totul s-a întâmplat atât de repede, erau atât de multe lucruri noi, atât de interesante în jur încât nici nu a avut timp să se uite la ea însăși. Curtea se învecina cu grădina și totul în grădină era verde și înflorit. Trandafiri proaspeți parfumați atârnau peste gard viu, tei înfloreau, rândunelele zburau înainte și înapoi și ciripit:
- Queer-vir-vit! Soțul meu s-a întors!
Dar acest lucru nu s-a aplicat pentru pomul de Crăciun.
- Acum voi trăi și eu! - copacul a fost încântat și și-a îndreptat ramurile. Vai, cât s-au decolorat și s-au îngălbenit!
Copacul zăcea în colțul curții, înconjurat de urzici și buruieni. În vârful ei, steaua de aur încă strălucea.
Aceiași copii care dansau în jurul bradului de Crăciun și erau atât de fericiți de el se jucau veseli în curte. Un copil a văzut deodată o stea și a smuls-o din copac.
- Uite ce a supraviețuit pe acest copac bătrân! - a strigat si i-a calcat crengile; crengile scrasară.
Molidul se uită la florile tinere și proaspete din grădină, apoi la sine și regretă că nu stătuse într-un colț întunecat din pod. Și-a amintit de tinerețe, de pădure și de un Ajunul Crăciunului vesel și de șoarecele care ascultau cu nerăbdare basmul despre Klumpe-Dumpe...
- Totul a dispărut, totul a dispărut! – spuse bietul copac. - Și de ce nu m-am bucurat cât era timp? Și acum... totul a dispărut, totul a dispărut!
Servitorul a adus un secure și a tăiat copacul în bucăți - a ieșit o grămadă întreagă de aprins. Ce fierbinte ardeau sub ceaunul mare! Copacul a oftat adânc, adânc, iar aceste suspine erau ca niște împușcături liniștite. Copiii au venit în fugă și s-au așezat în fața focului, au întâmpinat fiecare împușcătură cu un strigăt vesel: „Bang! Iar molidul, oftând din greu, și-a amintit de zile senine de vară și de nopți înstelate de iarnă în pădure, de un Ajunul vesel de Crăciun și de basmul despre Klumpe-Dumpe, singurul basm pe care îl auzise și pe care știa să-l spună. Și apoi, în cele din urmă, a ars.
Băieții se jucau din nou în curte; Pe pieptul celei mai mici, a strălucit aceeași stea aurie care a împodobit bradul de Crăciun în cea mai fericită seară din viața ei. Această seară a trecut, copacul s-a încheiat, iar basmul nostru s-a încheiat. Sfârșitul, sfârșitul! Totul în lume se termină!

1844, 1846
Traducere din daneză de A.V. Hansen