När polysemous är en av betydelserna av ett ord direkt, och alla andra - bärbar.

Direkt betydelsen av ordet- detta är dess huvudsakliga lexikala betydelse. Det är direkt riktat mot ämnet (framkallar omedelbart en uppfattning om ämnet, fenomenet) och är minst beroende av sammanhanget. Ord som betecknar objekt, handlingar, tecken, kvantitet, förekommer oftast i

direkt betydelse.

Bärbar betydelsen av ordet- detta är dess sekundära betydelse som uppstod på grundval av den direkta. Till exempel:

Leksak, -och, och. 1. En sak som används för att spela. Barnleksaker.

2. överföring En som blint agerar enligt någon annans vilja är ett lydigt instrument för någon annans vilja (underkänd). Att vara en leksak i någons händer.

Kärnan i polysemin ligger i det faktum att något namn på ett objekt eller fenomen överförs, överförs också till ett annat objekt, ett annat fenomen, och sedan används ett ord som namn på flera objekt eller fenomen samtidigt. Beroende på vilken grund namnet överförs på” finns det tre huvudtyper av bildlig betydelse: 1) metafor; 2) metonymi; 3) synekdok.

Liknelse(från den grekiska metaforan - överföring) - detta är överföringen av ett namn genom likhet, till exempel: moget äpple -ögongloben(genom form); mänsklig näsa- fartygets för(efter plats); chokladkaka- chokladbrun(efter färg); fågelvinge- flygplansvinge(efter funktion); hunden ylade- vinden ylade(enligt ljudets karaktär) etc. ja

Metonymi(då grekiska metonymia - byta namn) är överföringen av ett namn från ett objekt till ett annat baserat på deras angränsande *, till exempel: vattnet kokar- Bakomvattenkokaren kokar; porslinsfat- välsmakande maträtt; inhemskt guld- Skytiskt guld etc. En typ av metonymi är synekdok.

Synecdoche(från grekiskan "synekdoche" - medimplicerande) är överföringen av namnet på helheten till sin del och vice versa, till exempel: tjock vinbär- mogna vinbär; vacker mun- extra mun(ungefär en extra person i familjen); storhuvud- smart sinne etc.

I processen att utveckla figurativa namn kan ett ord berikas med nya betydelser som ett resultat av att dess grundläggande betydelse begränsas eller utökas. Över tid bildliga betydelser kan bli rak.

Det är möjligt att avgöra i vilken betydelse ett ord används endast i sammanhang. Jämför till exempel meningarna: 1) Visatt på hörnet bastion, så det kan gå åt båda hållense allt (M. Lermontov). 2) I Tarakanovka, som i det djupaste baisseartade hörnet, fanns det ingen plats för hemligheter (D. Mamin-Sibiryak)

* Intill - ligger direkt intill, har handla om gräns.

I första meningen ordet hörn används i sin bokstavliga betydelse: "platsen där två sidor av något möts eller skär varandra." Och i stabila kombinationer "i ett blind hörn", "bearish corner" kommer betydelsen av ordet att vara bildlig: i ett avlägset hörn- i avlägsna områden, Björnvardagsrumshörna -ödslig plats.

I förklarande ordböcker direkt betydelse av ordet ges först, och figurativa värden är numrerade 2, 3, 4, 5. Värdet som nyligen registrerats som figurativt kommer med märket "peren" Till exempel:

Trä,-åh, -åh. 1. Tillverkad av trä, 2. trans. Orörlig, uttryckslös. Trä ansiktsuttryck. HANDLA OM Träolja- billig kvalitet av olivolja.

För att förklara på ett mer tillgängligt språk, Jag börjar genast med ett exempel.

Låt oss säga att du av misstag sitter på en nål - du har ont, irriterad, du är irriterad. Men du vidtog en direkt handling - du satt på det här specifika föremålet.
Och här "sitta på nålar", precis, används i bildlig mening. När allt kommer omkring, du sitter inte riktigt på dem, utan upplever dessa känslor - ilska, osäkerhet, slarv, upphetsning i själen, irritation.

Det finns ord och uttryck som, förutom sitt direkta syfte (namnet på ett specifikt objekt, handling, egenskap), också har en andra lexikalisk betydelse, som syftar på ett helt annat objekt, handling. Det vill säga att namnet, egenskaperna, egenskaperna, åtgärderna för ett objekt p-e-r-e-n-o-s-i-t-s-i på ett annat objekt har en annan, sekundär betydelse.

Exempel:

Ordet "flyta": en båt, en person på vattnet, ett fartyg kan flyta, och vi kan också säga att molnen "svävar", rubeln "svävar" på börsen, tankarna "svävar" i mitt huvud.

• Ordet "sitta": en person kan sitta på en stol, en hund på marken, men en hatt på huvudet eller en klänning på en tjej kan "sitta".

I grund och botten är ord i bildlig betydelse beskrivande till sin natur och återspeglar objektens egenskaper, egenskaperna hos en handling eller en känsla. Och det visas på grundval av likheten mellan objekt - externt, i funktion, fysiska egenskaper, egenskaper etc.

Ordet "järn" (egenskaper - hårt, inte böjbart) - starkt, som järn - järnkaraktär.

Det finns ord som har flera bildliga betydelser och betydelser samtidigt.

Samma ord kan användas på olika sätt i tal och få olika betydelser. Stå ut hetero Och bärbar betydelser av ord. Direkt(eller grundläggande, huvudsakliga) betydelsen av ett ord är en betydelse som direkt korrelerar med fenomenen objektiv verklighet.

Ja, ord tabell, svart, koka upp har följande betydelser: 1. En möbel i form av en horisontell bräda på höga stöd, ben; 2. Färg på sot, kol; 3. För att sjuda, bubbla, avdunsta från stark värme (om vätskor). Dessa värden är stabila, även om de historiskt sett kan ändras. Till exempel ordet tabell på det gamla ryska språket betydde det "tron", "regera".

Ordens direkta betydelser beror mindre än andra på sammanhanget, på karaktären av samband med andra ord.

Bärbar(indirekta) betydelser av ord - de betydelser som uppstår som ett resultat av den medvetna överföringen av ett namn från ett verklighetsfenomen till ett annat på grundval av likhet, gemensamhet av deras egenskaper, funktioner etc.

Ja, ord tabell används i flera bildliga betydelser: 1. En del av specialutrustning eller del av en kallformad maskin ( operationsbord, höja maskinbordet); 2. Näring, mat ( hyra ett rum med bord); 3. En avdelning i en institution som ansvarar för en särskild rad ärenden ( informationsdisk).

Ord svart har följande bildliga betydelser: 1. Mörk, i motsats till något ljusare, som kallas vit ( svart bröd); 2. Har antagit en mörk färg, mörknat ( svart från solbränna); 3. Förr i tiden: kyckling ( svart hydda); 4. Dyster, ödslig, tung ( svarta tankar); 5. Kriminell, illvillig ( svart förräderi); 6. Inte huvud, extra ( bakdörr i huset); 7. Fysiskt svårt och okvalificerat ( smutsigt arbete).

Ord koka upp har följande bildliga betydelser:

1. Manifest i stark grad ( arbetet är i full gång); 2. Att manifestera något med kraft, i stark grad ( sjuda av indignation); 3. Flytta slumpmässigt ( flod koka med fisk).

Som vi ser används ord vid betydelseöverföring för att namnge fenomen som inte tjänar som ett konstant, vanligt beteckningsobjekt, utan förs närmare ett annat begrepp av olika associationer som är uppenbara för talare.

Figurativa betydelser kan behålla figurativitet ( svarta tankar, svart svek). Dessa bildliga betydelser är dock fixerade i språket de ges i ordböcker vid tolkning av ord. Det är så figurativa betydelser skiljer sig från metaforer som skapas av författare.

I de flesta fall, när man överför betydelser, går bilder förlorade. Till exempel: rörarmbåge, tekannapip, morotssvans, klocka som tickar. I sådana fall talar de om utdöda bildspråk i ordets lexikala betydelse.

Överföring av namn sker på basis av likheter i något mellan objekt, egenskaper och handlingar. Den bildliga betydelsen av ett ord kan fästas vid ett objekt (tecken, handling) och bli dess direkta betydelse: tekannaspip, dörrhandtag, bordsben, bokrygg m.m.

Värdeöverföringsprocessen går till så här : bebisfot(direkt) - bordsben(bärbar) - bordsben(direkt).

Den primära, direkta betydelsen kan ibland återställas endast genom att studera ordets historia.

Låt oss sammanfatta ovanstående material i tabellen:

Typer av bärbara värden

Beroende på vad attribut betydelsen överförs från ett objekt till ett annat följande typer av figurativa betydelser av ett ord urskiljs.

1) Överföring av värden enligt ev likhet mellan objekt och fenomen. Sådana bildliga betydelser kallas metaforisk. Liknelse(från den grekiska Metafora - överföring) är överföringen av ett namn från ett objekt, åtgärd, egenskap, fenomen till andra handlingar, egenskaper, fenomen baserat på likheten mellan deras egenskaper (till exempel, form, färg, funktion, plats och så vidare.). Exempel på metaforiska betydelser:
a) lökhuvud, ögonglob - överföring baserat på likheten i formen på föremål;
b) fören på en båt, svansen på ett tåg, huvudet på en spik - överföring baserat på likheten i arrangemanget av föremål;
c) torkare (som betyder "en rengöringsanordning på glaset på en bil"), elektrisk position, väktare (som betyder "en enhet på en skål för att hålla kokande mjölk") - överföring baserat på likheten mellan objektens funktioner.

Många metaforiska figurativa betydelser av ordet kännetecknas av antropomorfism, det vill säga assimileringen av den omgivande fysiska världens egenskaper med en persons egenskaper. Jämför dessa exempel: en ond vind, likgiltig natur, vårens fläkt, "The River is Playing" (titeln på berättelsen av V.G. Korolenko), strömmen rinner, vulkanen har vaknat, etc.

Å andra sidan överförs vissa egenskaper och fenomen hos livlös materia till den mänskliga världen, till exempel: en kall blick, en järnvilja, ett hjärta av sten, en gyllene karaktär, en hårmopp, en boll av tankar, etc. Det finns metaforer allmänt språk, när en eller annan metaforisk betydelse av ett ord används i stor utsträckning, som ett resultat av vilket det är känt för alla talare av ett visst språk (spikhuvud, flodgren, svart avund, järnvilja), och enskild, skapad av en författare eller poet, som kännetecknar hans stilistiska stil och inte blir utbredd. Jämför till exempel metaforer:
S.A. Yesenin: eld av röd rönn, lundens björktunga, himlens chintz, ögonkorn etc.;
B.L. Pasternak: lyrans labyrint, septembers blodiga tårar, lyktbullarna och takens smulor osv.

2) Överföring av namn från ett ämne till ett annat baserat på närhet de här objekten. Denna överföring av värden kallas metonymi(från grekiska Metonymia - döper om). Metonymiska betydelseöverföringar bildas ofta enligt vissa vanliga typer:
a) material - en produkt gjord av detta material. Till exempel kan orden guld och kristall beteckna produkter gjorda av dessa material (hon har guld i öronen; det finns solid kristall på hyllorna);
b) kärl - innehållet i kärlet (åt två tallrikar, drack en kopp);
c) författare - denna författares verk (jag läste Pushkin, jag känner Nerkasov utantill);
d) handling - föremålet för handlingen (åtgärder som syftar till att publicera en bok, en illustrerad utgåva av en bok som föremål);
e) handling - resultatet av en handling (konstruktion av ett monument - en monumental struktur);
f) åtgärd - ett medel eller åtgärdsinstrument (spackel av sprickor - färskt kitt, fastsättning av redskap - skidbindning, överföring av rörelse - cykelöverföring);
g) åtgärd - plats för åtgärd (gå ur huset - stå vid utgången, trafikhållplats - busshållplats);
h) djur - päls eller kött av ett djur (en jägare fångade en räv - vilken sorts päls är det, fjällräv eller räv?).

En av de säregna typerna av metonymi är synekdok. Synecdoche(från grekiskan Sinekdoche - ratio) - ett ords förmåga att benämna både en del av något och helheten. Till exempel betecknar orden ansikte, mun, huvud, hand motsvarande delar av människokroppen. Men var och en av dem kan användas för att namnge en person: obehöriga personer är förbjudna att komma in; i familjen fem munnar; Kolya- ljus huvud.

Några karaktäristiska egenskaper person - skägg, glasögon, kläder och andra används ofta för att indikera en person. Till exempel:
- Hej, skägg, vart ska du?
- Jag står bakom den blå kappan...
"Det är sant att det är dyrt", suckar de röda byxorna (Ch.)

Direkt betydelse av ordet - detta är dess huvudsakliga lexikala betydelse. Den är direkt riktad till det utpekade objektet, fenomenet, handlingen, tecknet, väcker omedelbart en uppfattning om dem och är minst beroende av sammanhanget. Ord förekommer oftast i sin bokstavliga betydelse.

ordets bildliga betydelse - detta är dess sekundära betydelse, som uppstod på grundval av den direkta.

Leksak, -i, f. 1. En sak som används för att spela. Barnleksaker. 2. överföring En som blint agerar enligt någon annans vilja är ett lydigt instrument för någon annans vilja (underkänd). Att vara en leksak i någons händer.

Kärnan i betydelseöverföringen är att betydelsen överförs till ett annat objekt, ett annat fenomen, och sedan används ett ord som namn på flera objekt samtidigt. På så sätt bildas ordets polysemi. Beroende på på vilken grund överföringen av mening sker, finns det tre huvudtyper av betydelseöverföring: metafor, metonymi, synekdok.

Metafor (från grekiskans metafor - överföring) är överföringen av ett namn genom likhet:

moget äpple - ögonglob (i form); näsan på en person - fören på ett fartyg (efter plats); chokladkaka - chokladbrun (efter färg); fågelvinge - flygplansvinge (efter funktion); hunden ylade - vinden ylade (enligt ljudets natur); och så vidare.

Metonymi (från grekiskans metonymia - byta namn) är överföringen av ett namn från ett objekt till ett annat baserat på deras angränsande:

vatten kokar - vattenkokaren kokar; ett porslinsfat är en läcker maträtt; inhemskt guld - skytiskt guld, etc.

Synecdoche (från grekiskans synekdoche - medimplikation) är överföringen av namnet på helheten till sin del och vice versa:

tjock vinbär - mogen vinbär; en vacker mun - en extra mun (om en extra person i familjen); stort huvud - smart huvud osv.

20. Stilistisk användning av homonymer.

Homonymer är ord som låter lika men har olika betydelser. Som bekant särskiljs inom homonymi lexikala och morfologiska homonymer. Till exempel: en nyckel (från ett lås) och en (isig) nyckel.

Morfologisk homonymi är en individs homonymi grammatiska former för samma ord: tre är en siffra och imperativformen av verbet att gnugga.

Dessa är homofoner, eller fonetiska homonymer, - ord och former av olika betydelser som låter lika, fastän de stavas olika. influensa - svamp,

Homonymer inkluderar också homografer - ord som har samma stavning men skiljer sig i betoning: slott - slott

21. Stilistisk användning av synonymer.

Synonymer är ord som betecknar samma begrepp, alltså identiska eller liknande i betydelse.

Synonymer som har samma betydelse, men skiljer sig i stilistisk färgning. Bland dem särskiljs två grupper: a) synonymer som tillhör olika funktionella stilar: live (neutral interstyle) - live (officiell affärsstil); b) synonymer som hör till densamma funktionell stil, men med olika känslomässiga och uttrycksfulla nyanser. smart (med en positiv färg) - smart, storhuvad (ungefär bekant färg).

semantiskt-stilistiskt. De skiljer sig i betydelse och stilistisk färgsättning. Till exempel: vandra, vandra, hänga runt, vackla.

Synonymer utför olika funktioner i tal.

Synonymer används i tal för att klargöra tankar: Han verkade lite vilsen, som om han var rädd (I. S. Turgenev).

Synonymer används för att kontrastera begrepp, vilket tydligt framhäver deras skillnader, särskilt starkt understryker den andra synonymen: Han gick faktiskt inte, utan släpade med utan att lyfta fötterna från marken

En av synonymernas viktigaste funktioner är substitutionsfunktionen, som låter dig undvika att upprepa ord.

Synonymer används för att konstruera en speciell stilfigur

Strängsynonymer kan, om de hanteras felaktigt, indikera författarens stilistiska hjälplöshet.

Olämplig användning av synonymer ger upphov till ett stilfel - pleonasm ("minnesvärd souvenir").

Två typer av pleonasmer: syntaktiska och semantiska.

Syntaktisk uppstår när språkets grammatik gör det möjligt att göra vissa funktionsord överflödiga. "Jag vet att han kommer" och "Jag vet att han kommer." Det andra exemplet är syntaktiskt redundant. Det är inte ett misstag.

Positivt, pleonasm kan användas för att förhindra informationsförlust (att bli hörd och ihågkommen).

Pleonasm kan också fungera som ett medel för stilistisk design av ett uttalande och en teknik för poetiskt tal.

Pleonasm bör särskiljas från tautologi - upprepning av entydiga eller samma ord (vilket kan vara en speciell stilistisk anordning).

Synonymi skapar stora möjligheter att välja lexikaliska medel, men att söka efter det exakta ordet kostar författaren mycket arbete. Ibland är det inte lätt att avgöra exakt hur synonymer skiljer sig åt, vilka semantiska eller känslomässiga uttrycksfulla nyanser de uttrycker. Och det är inte alls lätt att välja det enda rätta, nödvändiga från en mängd ord.

/ Fråga 44

Fråga 44. Ordets direkta och bildliga betydelser. Liknelse.

I den semantiska strukturen av ord med fri lexikal

betydelserna skiljer sig åt direkta och bildliga betydelser . En siffra

ord har som regel bara direkta betydelser (t.ex.

boletus, boletus - namn på sorter av svamp). Flervärdigt

ord innehåller vanligtvis både direkta och bildliga betydelser (t.ex.

bagel: 1) ”en speciell typ av brödprodukt bakad av chouxbakelser

och formad som en ring"; 2) vardagligt, bärbart - "ratt

bil" (vrid på ratten); 3) vardagligt, bildligt - "noll för

beteckning på förlust i tabellen över sporttävlingar" (get

ratt).

Direkta och bildliga betydelser skiljer sig åt i karaktären av deras samband med

betecknad: med direkta värden är denna koppling direkt, omedelbar,

när bildlig - indirekt (genom direkt betydelse); med andra ord,

om ett ord namnger något direkt (inte genom en bild), har det en direkt

betyder till exempel: orm - "reptil"; om han kallar ordet

objekt, tecken, handling genom en bild, då har det en bildlig betydelse,

till exempel: en orm är en "slug person".

Ordet som används i sin bokstavliga betydelse uppfyller ett rent

nominativ funktion, dvs. tjänar syftet att namnge vissa

verklighetsfenomen. Till exempel ordet fält i dess rader

betydelser kan namnge: 1) en zon för militära operationer (slagfält); 2) tomt

kroppen på vilken operationen utförs (kirurgiskt fält); 3)

utrymme där inverkan av några krafter detekteras

(magnetfält, gravitationsfält); 4) området där

gruvor (minfält) etc.

Ett ord som används i bildlig betydelse, förutom nominativ

funktioner, innehåller också en känslomässig bedömning av det angivna fenomenet,

ger en touch av högtidlighet, upprymdhet, eller tvärtom,

ogillande, försummelse, ironi etc. Alltså ordet fält som används

i bildlig mening, tillsammans med beteckningen av verksamhetsområdet

person, uttrycker också en nyans av viss upprymdhet,

högtidlighet, fungerar som en synonym för ordet fält (att tävla i

vältalighetsfält).

Utvecklingen av flera betydelser i ett ord uppstår ofta som ett resultat

överföring av namn från vissa föremål och deras egenskaper till andra. I

beroende på karaktären och egenskaperna hos dessa tecken, beroende på

olika skäl för att överföra ett namn från en vara till

en annan, vi kan prata om flera sätt för denna typ av överföring, och

nämligen: om språklig metafor, metonymi och synekdok.

Liknelse.

Att överföra ett namn från ett objekt, åtgärd, egenskap till ett annat baserat på likheten mellan deras egenskaper (form, färg, funktion, etc.) kallas liknelse.

T.ex: huvud lök, öga äpple , nålar Granar– överföring baserat på likheten i formen på föremål.

Många metaforiska figurativa betydelser kännetecknas av antropomorfism, de där. användningen av egenskaperna hos den omgivande fysiska världen till egenskaperna hos en person. T.ex: ond vind, likgiltig natur, andetag vår.Å andra sidan överförs vissa egenskaper hos livlös materia till den mänskliga världen: kall syn, järn kommer, sten hjärta, guld karaktär, frakt erfaren chock hår, nystan tankar och så vidare.

Det finns metaforer allmänt språk, när en eller annan metaforisk betydelse av ett ord är allmänt använd och känd för alla som talar ett visst språk ( spikhuvud, bayou, svart avund, järnvilja etc.), och enskild, skapad av en författare eller poet, som kännetecknar hans stilistiska stil och inte blir utbredd; Till exempel: metaforer av S. A. Yesenin: eld av röd rönn, björktunga i lunden etc., metaforer av B. L. Pasternak: lyrans labyrint, septembers blodiga tårar och så vidare.

6. Polysemi (polysemi) som ett systemiskt semantiskt fenomen. Direkt och bildlig betydelse av ordet. Reflektion av bildliga betydelser i ordböcker.

Det finns ord vars innehåll är begränsat till deras förmåga att nämna ett begrepp, ett verklighetsfenomen, en egenskap osv. Sådana ord kallas entydig . Till exempel används verbet "bli arg" endast i betydelsen "att vara i ett tillstånd av irritation, ilska."

Tillsammans med otvetydiga ord finns det många ord i det ryska språket som har två, tre eller fler betydelser. Så, ordet solnedgång syftar på: 1) solnedgång (eller annan ljuskälla), 2) röd belysning vid solnedgången, 3) slutet på någons liv, karriär, etc. Polysemi av ett ord, eller polysemi – detta är närvaron av flera betydelser för ett ord. Ett ord, initialt entydigt, kan med tiden få nya betydelser. Polysemi är ett levande fenomen som uppstår från en rad ord framför våra ögon. Polysemi är en av de outtömliga reserverna av uttrycksfullt tal.

Enligt nomineringsmetoden särskiljs direkta och bildliga betydelser av ord. Den direkta (grundläggande, huvudsakliga) betydelsen av ett ord är en betydelse som direkt korrelerar med fenomenen objektiv verklighet. Till exempel är svart "färgen på sot, kol." Dessa värden är stabila, även om de kan ändras historiskt. Till exempel betydde ordet "stol" på det gamla ryska språket "tron, regering, kapital."

Överförbara (indirekta) betydelser uppstår som ett resultat av överföringen av ett namn från ett verklighetsfenomen till ett annat på grundval av likhet, gemensamhet av deras egenskaper, funktioner etc. Ordet "svart" har följande bildliga betydelser:

1. "mörk" - i motsats till ljusare: "svart bröd"

2. "Dyster, ödslig": "mörka tankar"

3. Kriminell, illvillig: "svart förräderi"

Etc. Indirekta betydelser förekommer alltså i ord som inte är direkt korrelerade med begreppet, utan förs närmare det genom olika associationer.

Ordböcker - till exempel förklarande och etymologiska - speglar alltid ordens direkta betydelser. Bildliga betydelser anges endast när de är stabila, det vill säga ordet används ofta i en bildlig betydelse. Om ett ord har många bildliga betydelser kan bara några av dem anges i ordboken.

Ordens bildliga betydelser anges ofta i ordböcker över tillfälligheter och i ordböcker över författarens ordförråd och fraseologi.

7. Metaforisk typ av bildlig betydelse av ett ord.

Liknelse – typ av namnöverföring likhet .

En metafor kan baseras på extern likhet, till exempel på likheten mellan formen av två föremål: en ratt (en degprodukt) - en ratt (en ratt i förarens tal). Metaforen kan också baseras på likheten i färg: ett guldarmband är en gyllene kust. Och också på likheten mellan funktionerna hos två eller flera objekt: en hjärtklaff - en jackaventil.

Många metaforer uppstår när man överför namnet på ett livlöst föremål, ett tecken, till den mänskliga världen och vice versa: svart jord - svart melankoli, en stålkniv - stålnerver.

Beroende på graden av uttrycksförmåga och stilistisk roll i tal kan metaforer delas in i tre huvudgrupper:

torr (raderad, förstenad, död). Dessa metaforer uppfattas nu som direkta och inte bildliga namn på saker, fenomen, handlingar, tecken. De finns i alla talstilar, inklusive vetenskapliga, officiella, etc. Varje sådan metafor anges som en separat oberoende betydelse av ordet. Tekanna pip, bordsben.

bildlig ortopetisk . Deras bärbara karaktär känns tydligt. Inom litteraturvetenskapen är metaforer just dessa fall av bildlig användning av ord. Ortopoetiska metaforer finns också nedtecknade i förklarande ordböcker (ofta märkta som "översatt", dvs. bildlig användning)

upphovsrätt eller enskild . Det är ord som används av en författare, en poet i en ovanlig, fräsch betydelse - de finns inte nedtecknade i ordböcker. (Jag vandrar genom den första snön, liljekonvaljer av blossande styrka finns i mitt hjärta. S.E.) Finns ofta i humoristiska och satiriska texter.

Utökade metaforer är vanliga i bildligt tal. Sådana metaforer bildar ord som i bokstavlig mening är nära besläktade i betydelse. När de används bildligt skapar de en serie ömsesidigt beroende, sammanlänkade länkar.

Direkt och bildlig betydelse av ordet. Exempel:

Diana Bobrova

Exempel:

men bildligt är när du inte talar i bokstavlig mening, till exempel betyder ett hjärta av guld inte att det är gyllene, utan i den meningen att det är bra, och direkt när till exempel gyllene örhängen, detta är bokstavlig betydelse de är gyllene från guld
råg, gyllene-Gyllene händer

Vetuska-krasatuska samoylova

Den direkta betydelsen av ett ord är dess grundläggande lexikala betydelse. Den är direkt riktad till det utpekade objektet, fenomenet, handlingen, tecknet, väcker omedelbart en uppfattning om dem och är minst beroende av sammanhanget. Ord förekommer oftast i sin bokstavliga betydelse.

Den bildliga betydelsen av ett ord är dess sekundära betydelse, som uppstått på grundval av den direkta.
Exempel:
stålspik - direkt betydelse
nerver av stål - bildlig betydelse
stor sten - direkt betydelse
stor fotboll - bildlig betydelse

Vadim Andronov

Bärbara (indirekta) betydelser av ord är de betydelser som uppstår som ett resultat av den medvetna överföringen av ett namn från ett verklighetsfenomen till ett annat på grundval av likheter, gemensamma egenskaper, funktioner etc.

Således används ordet TABELL i flera bildliga betydelser:
1. En del av specialutrustning eller en del av en kallformad maskin (operationsbord, höj maskinbordet);
2. Måltider, mat (hyr ett rum med bord);
3. En avdelning på en institution som ansvarar för ett särskilt antal ärenden (helpdesk).

Ordet SVART har följande bildliga betydelser:
1. Mörk, i motsats till något ljusare som kallas vitt (brunt bröd);
2. Har antagit en mörk färg, mörknat (svart från garvning);
3. Förr i tiden: Kurnoy (svart koja);
4. Dyster, ödslig, tung (svarta tankar);
5. Kriminell, illvillig (svart förräderi);
6. Inte den huvudsakliga, den extra (bakdörren i huset);
7. Fysiskt svårt och okvalificerat (menialt arbete).

Ordet BOIL har följande bildliga betydelser:
1. Manifestera i stark grad (arbetet är i full gång);
2. Manifestera något med kraft, i stark grad (koka av indignation);
3. Flytta slumpmässigt (floden kokade av fisk).

Som vi ser används ord vid betydelseöverföring för att namnge fenomen som inte tjänar som ett konstant, vanligt beteckningsobjekt, utan förs närmare ett annat begrepp av olika associationer som är uppenbara för talare.

Figurativa betydelser kan behålla bilder (svarta tankar, svart svek). Dessa bildliga betydelser är dock fixerade i språket de ges i ordböcker vid tolkning av ord. Det är så figurativa betydelser skiljer sig från metaforer som skapas av författare.

I de flesta fall, när man överför betydelser, går bilder förlorade. Till exempel: en rörböj, en tekannaspip, en morotssvans, en klocka som tickar. I sådana fall talar de om utdöda bildspråk i ordets lexikala betydelse.

Överföring av namn sker på basis av likheter i något mellan objekt, egenskaper och handlingar. Den bildliga betydelsen av ett ord kan fästas vid ett föremål (tecken, handling) och bli dess direkta betydelse: pipen på en tekanna, ett dörrhandtag, ett bordsben, ryggraden på en bok, etc.

Vad är en bildlig mening och vad är en direkt mening?

Sideropulo yanik

direkt betydelse.

Till exempel:

Dikhanbaeva

På det ryska språket finns det entydiga och tvetydiga ord. Polysemantiska har flera betydelser, den första och huvudsakliga betydelsen är den direkta betydelsen, och de återstående betydelserna är som regel figurativa, härledda betydelser från den direkta. Till exempel: stenhus (hus gjort av sten) - sten används i bokstavlig betydelse), stenhjärta - bildligt talat, det vill säga hjärtat är inte gjort av sten, vi talar om en grym person. personer som inte skiljer på dessa betydelser, de som har dålig humor och fantasifullt tänkande, är ofta dumma och kränkta när samtalspartnern använder ord med bildlig betydelse i tal. Men detta är deras problem, låt dem utveckla sin språkliga smak.

Masha Petrova

Exempel:
Kolya lyser av lycka
Kinderna bränner i kylan.
Frost band floden.
Vår skola gick på en städdag.
Båten stack nosen mot stranden.
Artilleristen höll på att rengöra kanonpipan. Hålhuvud.
Gyllene händer
Järn karaktär,
SLUTET!!!

Lera Zhivina

Den direkta betydelsen av ett ord är dess grundläggande lexikala betydelse. Det är direkt riktat mot ämnet (framkallar omedelbart en uppfattning om ämnet, fenomenet) och är minst beroende av sammanhanget. Ord som betecknar objekt, handlingar, tecken, kvantitet, förekommer oftast i
direkt betydelse.
Den bildliga betydelsen av ett ord är dess sekundära betydelse som uppstått på grundval av det direkta
Till exempel:
Leksak, -i, f. 1. En sak som används för att spela. Barnleksaker.
2. överföring En som blint agerar enligt någon annans vilja är ett lydigt instrument för någon annans vilja (underkänd). Att vara en leksak i någons händer.

Lyubava Egorova

Samma ord kan användas på olika sätt i tal och få olika betydelser. Direkta och bildliga betydelser av ord urskiljs. Den direkta (eller grundläggande, huvudsakliga) betydelsen av ett ord är en betydelse som direkt korrelerar med fenomenen objektiv verklighet.
Således har orden bord, svart, koka följande grundläggande betydelser: 1. En möbel i form av en horisontell bräda på höga stöd eller ben; 2. Färg på sot, kol; 3. Sjud, bubbla, avdunsta från stark värme (om vätskor). Dessa värden är stabila, även om de historiskt sett kan ändras. Till exempel betydde ordet stol på det gamla ryska språket "tron", "regera".
Ordens direkta betydelser beror mindre än andra på sammanhanget, på karaktären av samband med andra ord.
Bärbara (indirekta) betydelser av ord är de betydelser som uppstår som ett resultat av den medvetna överföringen av ett namn från ett verklighetsfenomen till ett annat på grundval av likheter, gemensamma egenskaper, funktioner etc.

Många ord på ryska har både direkta och bildliga betydelser. Vi kommer att prata om vad detta fenomen är, hur man definierar ett ord i en bildlig betydelse och hur denna överföring sker i vår artikel.

Om ordets bokstavliga och bildliga betydelse

Även från grundskolans klasser vet vi att ord på det ryska språket har en direkt betydelse, det vill säga en grundläggande, direkt relaterad till något objekt eller fenomen. Till exempel för substantivet " utgång" det är "en öppning i en mur eller staket genom vilken man kan lämna ett begränsat utrymme" (Another utgång in på gården, gömmer sig bakom en hemlig dörr).

Men förutom den direkta betydelsen finns det också en bildlig betydelse av ordet. Exempel på sådana värden i ett lexikalisk post ofta många. Alltså samma ord " utgång" Detta:

1) ett sätt att bli av med problemet (Äntligen kom vi fram till en anständig utgång från situationen);

2) mängden producerade produkter (Som ett resultat utgång detaljer visade sig vara något lägre än förväntat);

3) framträdande på scen ( Utgång huvudpersonen möttes av stående ovationer);

4) exponering stenar(Här utgång kalksten gjorde stenarna nästan vita).

Vad som påverkar överföringen av ett ords betydelse

Beroende på vilken specifik egenskap som kan associeras med överföringen av namnet på ett objekt till ett annat, särskiljer lingvister tre typer:

1. Metafor (överföring är förknippad med likheten mellan egenskaper hos olika objekt).
2. Metonymi (baserat på angränsande objekt).
3. Synecdoche (överföring allmän betydelse för en del av det).

Den bildliga betydelsen av ordet baserad på likheten mellan funktioner beaktas också separat.

Låt oss nu titta närmare på var och en av de listade typerna.

Vad är en metafor

Som nämnts ovan är en metafor en överföring av betydelse baserat på likheten mellan egenskaper. Till exempel, om föremål är lika i form (kupolen på en byggnad - himlens kupol) eller i färg (gyllene smycken - gyllene sol).

Metaforen antyder också likheten mellan andra betydelser:

• efter funktion ( hjärta människa - huvudorganet, hjärta stad - huvudområde);
• av ljudets natur ( knorrar gammal dam - knorrar vattenkokare på spisen);
• efter plats ( svans djur - svans tåg);
• av andra skäl ( grön Jag är ungdom - inte mogen; djup melankoli - det är svårt att komma ur det; silke hår - slät; mjuk utseendet är trevligt).

Den bildliga betydelsen av ett ord i fallet med en metafor kan också baseras på animering av livlösa föremål, och vice versa. Till exempel: viskning av löv, mild värme, nerver av stål, en tom blick, etc.

Metaforiskt omtänkande är inte heller ovanligt, baserat på objektens konvergens enligt till synes olika egenskaper: grå mus - grå dimma - grå dag - grå tankar; vass kniv - skarpt sinne - skarpt öga - vassa hörn (farliga händelser) i livet.

Metonymi

En annan trope som använder ord som används bildligt är - Detta är metonymi. Det är möjligt under förutsättning av angränsande begrepp. Till exempel överföra namnet på lokalen ( Klass) till gruppen barn i den ( Klass steg för att träffa läraren) är en metonymi. Samma sak händer när du överför namnet på en åtgärd till dess resultat (do bakning bröd - färskt bageri) eller fastigheter på deras ägare (har bas– aria sjöngs av de begåvade bas).

Samma principer gäller för överföringen av författarens namn till hans verk ( Gogol- satt upp på teatern Gogol; Bach- lyssna Bach) eller namnet på behållaren för innehållet ( tallrik- Det är han redan två tallrikaråt). Närhet (närhet) övervakas också när man överför namnet på ett material till en produkt gjord av det ( silke- hon i siden gick) eller verktyg för den person som arbetar med honom ( fläta- tydligen här fläta gick).

Metonymi är ett viktigt sätt för ordbildningsprocessen

Med hjälp av metonymi får vilket ord som helst i bildlig betydelse fler och fler nya semantiska belastningar. Så till exempel ordet " nod"även i forntida tider erhölls det genom att överföra betydelsen "ett rektangulärt stycke material i vilket vissa föremål är bundna" (ta med dig nod). Och idag har andra betydelser lagts till i ordböcker, som dök upp genom metonymi:

• platsen där väglinjerna eller floder korsar eller konvergerar;
• del av en mekanism som består av tätt samverkande delar;
• en viktig plats där något är koncentrerat.

Således, som du kan se, tjänar den nya figurativa betydelsen av ord, som uppstod med hjälp av metonymi, utvecklingen av ordförrådet. Detta låter dig förresten också spara talansträngning, eftersom det gör det möjligt att ersätta en hel beskrivande konstruktion med bara ett ord. Till exempel: "tidigt Tjechov" istället för "Tjechov i den tidiga perioden av sitt arbete" eller " publik” istället för ”folk som sitter i ett rum och lyssnar på en föreläsare.”

Synecdoche anses vara en av typerna av metonymi inom lingvistik.

Vad är synekdok

Ord med bildlig betydelse, varav exempel gavs tidigare, fick en ny betydelse på grund av någon likhet eller närhet mellan begreppen. Och synekdok är ett sätt att peka på ett objekt genom att nämna dess karakteristiska detaljer eller särdrag. Det vill säga, som nämnts ovan, är detta en överföring av den allmänna betydelsen av ett ord till sin del.

Här är några av de vanligaste typerna av denna trop.

Hur och när används synecdoche?

Synecdoche beror alltid på sammanhanget eller situationen, och för att förstå vilka ord som används bildligt måste författaren först beskriva hjälten eller hans miljö. Det är till exempel svårt att utifrån en mening som tagits ur sitt sammanhang avgöra vem vi talar om: " Skägg blåste rök från en lerpipa." Men från den föregående historien blir allt tydligt: ​​"Bredvid honom, med utseendet av en erfaren sjöman, satt en man med ett tjockt skägg."

Således kan synekdok kallas en anaforisk trop, fokuserad på undertext. Beteckningen på ett föremål genom dess karakteristiska detalj används i vardagligt tal och i litterära texter för att ge dem en grotesk eller humoristisk färg.

Den bildliga betydelsen av ett ord: exempel på överföring genom likhet av funktioner

Vissa lingvister överväger också separat betydelseöverföring, där villkoret att fenomen har identiska funktioner är uppfyllt. Till exempel är en vaktmästare en person som städar gården, och en vaktmästare i en bil är en anordning för att putsa fönster.

En ny betydelse dök också upp för ordet "räknare", som användes för att betyda "en person som räknar något." Nu är mätaren också en apparat.

Beroende på vilka ord i bildlig betydelse som uppstår till följd av den namngivna processen, kan deras associativa samband med den ursprungliga betydelsen försvinna helt med tiden.

Hur ibland överföringsprocessen påverkar den underliggande betydelsen av ett ord

Som redan nämnts, när bildliga betydelser utvecklas, kan ett ord utöka sin semantiska betydelse. Till exempel substantivet " grunden" betydde endast: "en längsgående tråd som löper längs tyget." Men som ett resultat av överföringen utökades denna betydelse och lades till den: "huvuddelen, essensen av något", såväl som "en del av ett ord utan slut."

Ja, den framväxande figurativa betydelsen av polysemantiska ord leder till en ökning av deras uttrycksfulla egenskaper och bidrar till utvecklingen av språket som helhet, men det är intressant att samtidigt vissa betydelser av ordet blir föråldrade och försvinner från använda sig av. Till exempel ordet " natur" har flera betydelser:

1. Natur ( Natur lockar mig med sin renhet).
2. Mänskligt temperament (passionerat) natur).
3. Naturliga förhållanden, miljö (bild från livet).
4. Ersätta pengar med varor eller produkter (betala in natura).

Men den första av de angivna betydelserna, med vilken detta ord förresten lånades från franska, är redan föråldrad, i ordböcker betecknas det som "föråldrat". Resten, som utvecklats med hjälp av överföring på sin basis, fungerar aktivt i vår tid.

Hur ord används bildligt: ​​exempel

Ord i bildlig mening används ofta som ett uttrycksmedel för fiktion, media och även i reklam. I det senare fallet är tekniken att medvetet kollidera med olika betydelser av ett ord i undertexten mycket populär. Så, åh Mineral vatten annonsen säger "En källa till glädje." Samma teknik syns i sloganen för skokräm: "Briljant skydd."

Författarna konstverk För att ge dem ljusstyrka och bildspråk använder de inte bara den redan kända figurativa betydelsen av ord, utan skapar också sina egna versioner av metaforer. Till exempel Bloks "tystnad blommar" eller Yesenins "birch Rus", som med tiden blev mycket populär.

Det finns också ord där betydelseöverföringen har blivit "torr", "raderad". Som regel använder vi sådana ord inte för att förmedla en attityd till något, utan för att namnge en handling eller ett föremål (gå till ett mål, fören på en båt, en stolsrygg, etc.). Inom lexikologi kallas de nominativa metaforer, och i ordböcker betecknas de för övrigt inte som bildlig betydelse.

Felaktig användning av ord i bildlig betydelse

För att ord i bokstavlig och bildlig betydelse alltid ska vara på sin plats i texten och vara motiverade måste du följa reglerna för deras användning.

Man bör komma ihåg att användningen av metafor kräver närvaron av likheter i egenskaperna hos föremålet för namnet och i betydelsen av ordet som appliceras på det. Samtidigt observeras detta inte alltid, och bilden som används som metafor väcker ibland inte de nödvändiga associationerna och förblir otydlig. Till exempel, en journalist, som talar om ett skidlopp, kallar det för en "skidtjurfäktning" eller, som rapporterar om livlösa föremål, betecknar deras nummer som en duett, trio eller kvartett.

En sådan strävan efter "skönhet" leder till det motsatta resultatet, vilket får läsaren att bli förvirrad och ibland skratta, som i fallet när det sades om Tolstojs porträtt: "Tolstoj hängde på kontoret vid fönstret."