พ.ศ. 2366-2370

Kozlov Ivan Ivanovich (1779/1840) - กวีและนักแปลชาวรัสเซีย งานของ Kozlov รวมถึงบทกวีโคลงสั้น ๆ และบทกวีโรแมนติก: (ที่รู้จักกันดีที่สุดคือบทกวี "Chernets", 1825 และ "Princess Natalya Borisovna Dolgorukaya", 1824/1827) บทกวีแปลของ T. Moore "Evening Bells" (1828) กลายเป็นเพลงพื้นบ้าน นอกจากนี้ ยังมีการนำเพลง "Romance" (1823), "Venetian Night" (1825) และ "Portuguese Song" (1828) มาใช้ด้วย

Guryeva T.N. พจนานุกรมวรรณกรรมใหม่ / T.N. กูริเยฟ. – Rostov n/d, Phoenix, 2009, หน้า 130-131.

กวีชาวรัสเซีย

Kozlov Ivan Ivanovich (04/11/1779-01/30/1840) กวีชาวรัสเซียนักแปล เกิดที่มอสโกในตระกูลขุนนาง หลังจากได้รับการศึกษาที่บ้านเขารับราชการในกรมทหารรักษาพระองค์ Izmailovsky เป็นเวลาสามปีจากนั้นก็เกษียณและเข้ารับราชการ ตลอดเวลานี้เขาใช้ชีวิตทางสังคมแบบเหม่อลอยโดยไม่คิดถึงวรรณกรรม ชีวิตเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อในปี 1819 Kozlov เริ่มสูญเสียการมองเห็น และในปี 1821 เขาตาบอดสนิท

“ โชคร้ายทำให้เขากลายเป็นกวี” ที่ปรึกษาด้านวรรณกรรมของ Kozlov เขียน V. A. Zhukovskyไม่เพียงแต่ความต้องการความคิดสร้างสรรค์เท่านั้น แต่ความต้องการที่เลวร้ายยังบังคับให้ฉันต้องเขียนบทกวีและการแปลอีกด้วย มรดกถูกใช้ไป รายได้ทางวรรณกรรมกลายเป็นหนทางเดียวในการยังชีพ สำหรับภาษาอิตาลีและฝรั่งเศสซึ่งเขารู้จักมาตั้งแต่เด็ก Kozlov ได้เพิ่มภาษาเยอรมันและอังกฤษและเริ่มแปลได้สำเร็จมาก บทกวีของ T. Moore เรื่อง "Evening Bells" (1827) ในการแปลของเขากลายเป็นเพลงพื้นบ้านรัสเซียคลาสสิก

บทกวีต้นฉบับของ Kozlov ก็ประสบความสำเร็จอย่างมากเช่นกัน บทกวีโรแมนติกของเขา "Chernets" (1825) ได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นจากผู้อ่านและได้รับการชื่นชมอย่างสูง ก. เอส. พุชกินบทกวีของ Kozlov ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารและปูมเกือบทั้งหมด ความอ่อนน้อมถ่อมตนออร์โธดอกซ์ความจริงใจและความเรียบง่ายไร้เดียงสาดนตรีและวัฒนธรรมของบทกวีดึงดูดผู้อ่านในกวีโรแมนติก

กวีและนักแปล

Kozlov, Ivan Ivanovich - กวีนักแปลชาวรัสเซีย เขามาจากตระกูลขุนนางผู้สูงศักดิ์ เขารับราชการในยามและตั้งแต่ปี พ.ศ. 2341 ในตำแหน่งราชการ ในปีพ. ศ. 2364 หลังจากเจ็บป่วยมานาน (อัมพาตและตาบอด) K. เริ่มสร้างสรรค์วรรณกรรม บทกวีแรกของ K. "To Svetlana" ตีพิมพ์ในปี 1821 ความหลงใหลในวรรณกรรมของ K. ทำให้เขาสนิทสนมกับ A.S. Pushkin, V.A. Zhukovsky, P.A. ในปี ค.ศ. 1824 เขาได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของ Free Society of Lovers of Russian Literature ในบทกวียุคแรก ๆ (ข้อความถึง "เพื่อน V.A. Zhukovsky") แนวโน้มที่เป็นลักษณะเฉพาะของ K. ปรากฏขึ้น: ความปรารถนาที่จะมีความสุขทางโลกและ "ความหวังที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้นเหนือหลุมศพ" (Belinsky) กวีพบการปลอบใจในความทรงจำในอดีตด้วยมิตรภาพ ความรัก และความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นแรงบันดาลใจ (“Hymn of Orpheus”) ด้วยความกล้าที่จะต่อต้านชะตากรรมอันน่าเศร้าของเขา ความสำเร็จมาถึง K. โดยบทกวี "Chernets" (ฉบับสมบูรณ์ พ.ศ. 2368) เขียนในรูปแบบของคำสารภาพโคลงสั้น ๆ ของพระหนุ่ม ความคิดริเริ่มของบทกวีโรแมนติกนี้ถูกกำหนดโดย V.G. Belinsky:“ ลักษณะที่ค่อนข้างซาบซึ้งของบทกวีชะตากรรมที่น่าเศร้าของฮีโร่และในเวลาเดียวกันชะตากรรมที่น่าเศร้าของนักร้องเอง…” (Poln. sobr. soch ., เล่ม 3, 1953, หน้า 311 ). บทกวีนี้ได้รับการชื่นชมอย่างสูงจาก A.S. Pushkin (บทกวี "To Kozlova") ซึ่งได้รับอิทธิพลจาก "Mtsyri" โดย M.Yu. K. ยินดีกับการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติในกรีซ (“ Prisoned Greek in Prison”) และในไอร์แลนด์ (“ Young Singer”) ยกย่องความกล้าหาญและความกล้าหาญ (“ Byron”, “ Kyiv”, “ Lament of Yaroslavna”) ในบทกวีประวัติศาสตร์ "Princess Natalya Borisovna Dolgorukaya" (1824 ฉบับสมบูรณ์ พ.ศ. 2371) K. เห็นใจเหยื่อของลัทธิเผด็จการเผด็จการ แม้ว่าเขาจะเปลี่ยนความสนใจหลักจากแนวคิดทางแพ่งมาเป็นประสบการณ์ทางศาสนาและจริงใจของ Dolgorukaya ชีวิตส่วนตัวที่ยากลำบากและการเริ่มมีปฏิกิริยาทางการเมืองหลังปี 1825 ทำให้แรงจูงใจของความโศกเศร้าในบทกวีของ K. แข็งแกร่งขึ้น: "ถึง P.F. Balk-Polev", "ดินแดนแห่งพันธสัญญา", "นักว่ายน้ำ" ฯลฯ ; บทกวีสองบทสุดท้ายพูดอย่างอบอุ่นเกี่ยวกับนักสู้ที่ตกหลุมรักบ้านเกิดของพวกเขา บทกวีและเพลงบัลลาด "สุสาน" ของ K. มีกลิ่นอายโรแมนติก - ลึกลับที่น่าเศร้า: "The Secret", "Brenda", "The Departure of the Knight" ฯลฯ การอุทธรณ์ของกวีต่อผู้คนในผลงานบางชิ้นของ ยุค 30 มีความสำคัญ: บทกวี "Mad" บทกวี "Deceived Heart", "Anxious Thought", "Song" เค. ยังทำหน้าที่เป็นนักแปลที่มีพรสวรรค์ซึ่งส่งเสริมกวีนิพนธ์ของยุโรปตะวันตก: J. Byron, (“The Bride of Abydos”), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A . มิคกี้วิซ และคนอื่นๆ . การแปลบทกวี "Evening Bells" ของ T. Moore กลายเป็นเพลงรัสเซียยอดนิยม คำแปลของ K. ส่วนใหญ่เป็นฉบับดัดแปลงฟรี K. เป็นนักแต่งบทเพลงที่สง่างามและละเอียดอ่อนซึ่งทำให้คนรุ่นเดียวกันของเขาประหลาดใจด้วย "เพลงที่ยอดเยี่ยม" (พุชกิน) "เสียงดนตรีที่จริงใจ" (โกกอล) และความเบาของบทกวี บทกวีบางบทของเขากลายเป็นเพลงและโรแมนติกที่โด่งดัง ("The Swimmer", "The Drum Did Not Beat Before the Troubled Regiment", "Anxious Thoughts", "Venetian Night") บทกวีของ K. มีลักษณะเฉพาะด้วยความรุนแรงของสถานการณ์ที่น่าทึ่ง เนื้อเพลงของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยประสบการณ์ของฮีโร่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ที่แท้จริงและความสว่างของภาพของเขา

สารานุกรมวรรณกรรมโดยย่อ จำนวน 9 เล่ม สำนักพิมพ์วิทยาศาสตร์แห่งรัฐ "สารานุกรมโซเวียต", เล่ม 3, M. , 2509

Kozlov และพุชกิน

KOZLOV อีวาน อิวาโนวิช (1779-1840) ในปี 1821 บทกวีแรกของ Kozlov เรื่อง "To Svetlana" ที่อุทิศให้กับหลานสาวของ V. A. Zhukovsky A. A. Voeikova ได้รับการตีพิมพ์บนหน้าของนิตยสาร "Son of the Fatherland" จุดเริ่มต้นของกิจกรรมวรรณกรรมของกวีสอดคล้องกับโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นกับเขา: เขาเป็นอัมพาตและตาบอด

ในช่วงหลัง Lyceum เห็นได้ชัดว่า Pushkin ได้พบกับ Kozlov ในแวดวงวรรณกรรมของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - กับ V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky และพี่น้อง Turgenev หลักฐานโดยตรงของการประชุมเหล่านี้ในปี พ.ศ. 2360 - พ.ศ. 2363 ยังไม่รอด แต่น้ำเสียงของการติดต่อในภายหลังพูดถึงความคุ้นเคยส่วนตัว “ ขออภัยถ้าฉันอนุญาตให้ตัวเองพูดคุยกับคุณราวกับว่าคุณเป็นเพื่อนเก่า” Kozlov เขียนถึงพุชกินในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2368 ในเวลาเดียวกันในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2368 Kozlov ส่งบทกวีของเขา "Chernets" ให้กับพุชกินพร้อมคำจารึก: "ถึง Alexander Sergeevich ที่รักจากผู้แต่ง" พุชกินรู้สึกยินดีกับของขวัญชิ้นนี้และเขียนถึงน้องชายของเขาว่า “ลายเซ็นของกวีตาบอดทำให้ฉันประทับใจเกินคำบรรยาย เรื่องราวของเขาเป็นที่น่ายินดี”

พุชกินตอบ Kozlov ด้วยข้อที่จริงใจ:

นักร้องเมื่ออยู่ตรงหน้าคุณ
โลกทางโลกซ่อนตัวอยู่ในความมืด
อัจฉริยะของคุณตื่นขึ้นมาทันที
มองทุกสิ่งที่ผ่านมา
และในคณะนักร้องประสานเสียงผีที่สดใส
เขาร้องเพลงที่ยอดเยี่ยม
โอ้พี่ชายที่รักเสียงอะไร!
ฉันฟังพวกเขาด้วยความยินดีทั้งน้ำตา:
ด้วยการร้องเพลงสวรรค์ของคุณ
พระองค์ทรงให้การทรมานแห่งแผ่นดินโลกสงบลง

กวีตาบอดขอบคุณพุชกินสำหรับ "บทกวีที่น่ารัก" ของเขาและขอให้เพื่อนนักเขียนมีความสุข ในทางกลับกันเขาได้อุทิศบทกวี "ไบรอน" และ "สู่ทะเล" ให้กับพุชกิน

ชะตากรรมอันน่าสลดใจของ Kozlov ดึงดูดความเห็นอกเห็นใจของคนที่น่าทึ่งที่สุดในยุคนั้น บ้านของเขาได้รับการเยี่ยมชมในช่วงทศวรรษที่ 1830 โดย Pushkin, P. A. Vyazemsky, I. A. Krylov, E. A. Baratynsky, M. I. Glinka, A. Mitskevich และต่อมา M. Yu. ในตอนท้ายของปี 1836 ในตอนเย็นกับ Kozlov พุชกินแสดงความคิดของเขาเกี่ยวกับ "อนาคตของโอเปร่ารัสเซีย"

บทกวีของ I. I. Kozlov หลายบทถูกกำหนดให้เป็นดนตรีและกลายเป็นเพลงและความรัก หนึ่งในบทกวีของกวีตาบอดคือ “ระฆังยามเย็น” ซึ่งเขียนในปี 1827

แอลเอ เชเรสกี้. ผู้ร่วมสมัยของพุชกิน บทความสารคดี อ., 1999, น. 266-267.

Kozlov Ivan Ivanovich (04/11/1779-01/30/1840) กวีนักแปล เกิดที่กรุงมอสโก เขามาจากตระกูลขุนนางผู้สูงศักดิ์ เขารับราชการในยามและตั้งแต่ปี พ.ศ. 2341 ในตำแหน่งราชการ ในปีพ. ศ. 2364 หลังจากเจ็บป่วยมานาน (อัมพาตและตาบอด) Kozlov เริ่มสร้างสรรค์วรรณกรรม บทกวีแรกของ Kozlov เรื่อง "To Svetlana" ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2364 ความหลงใหลในวรรณกรรมของ Kozlov ทำให้เขาใกล้ชิดกับ A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky ในปี ค.ศ. 1824 เขาได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของ Free Society of Lovers of Russian Literature ในบทกวียุคแรก ๆ (ข้อความถึง "เพื่อน V.A. Zhukovsky") แนวโน้มที่เป็นลักษณะเฉพาะของ Kozlov ปรากฏขึ้น: ความปรารถนาที่จะมีความสุขทางโลกและ "ความหวังที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้นเหนือหลุมศพ" กวีพบการปลอบใจในความทรงจำในอดีตด้วยมิตรภาพ ความรัก และความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นแรงบันดาลใจ (“Hymn of Orpheus”) ด้วยความกล้าที่จะต่อต้านชะตากรรมอันน่าเศร้าของเขา ความสำเร็จมาถึง Kozlov ด้วยบทกวี "Chernets" (ฉบับสมบูรณ์ พ.ศ. 2368) ซึ่งเขียนในรูปแบบของคำสารภาพโคลงสั้น ๆ ของพระหนุ่ม ความคิดริเริ่มของบทกวีโรแมนติกนี้ถูกกำหนดโดย V. G. Belinsky: "ลักษณะที่ค่อนข้างซาบซึ้งของบทกวี, ชะตากรรมที่น่าเศร้าของฮีโร่และในเวลาเดียวกันชะตากรรมที่น่าเศร้าของนักร้องเอง ... " บทกวีนี้ได้รับการชื่นชมอย่างสูงจาก A. S. Pushkin (บทกวี "To Kozlov") ซึ่งได้รับอิทธิพลจาก "Mtsyri" โดย M. Yu. Lermontov และ "Trizna" โดย T. G. Shevchenko Kozlov ยินดีกับการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติในกรีซ ("นักโทษชาวกรีกในเรือนจำ") และในไอร์แลนด์ ("นักร้องหนุ่ม") ยกย่องความกล้าหาญและความกล้าหาญ ("ไบรอน", "เคียฟ", "คร่ำครวญของยาโรสลาฟนา") ในบทกวีประวัติศาสตร์ "Princess Natalya Borisovna Dolgorukaya" (1824 ฉบับเต็มปี 1828) Kozlov มุ่งเน้นไปที่การเปิดเผยประสบการณ์ทางจิตวิญญาณและจริงใจของ Dolgorukaya ชีวิตส่วนตัวที่ยากลำบากเสริมสร้างแรงจูงใจแห่งความเศร้าโศกในบทกวีของ Kozlov: "ถึง P. F. Balk-Polev", "ดินแดนแห่งพันธสัญญา", "นักว่ายน้ำ" ฯลฯ ; บทกวีสองบทสุดท้ายพูดอย่างอบอุ่นเกี่ยวกับนักสู้ที่ตกหลุมรักบ้านเกิดของพวกเขา บทกวีและเพลงบัลลาด "สุสาน" ของ Kozlov มีกลิ่นอายโรแมนติก - ลึกลับที่มืดมน: "ความลึกลับ", "เบรนดา", "การจากไปของอัศวิน" ฯลฯ การอุทธรณ์ของกวีต่อผู้คนในผลงานบางชิ้นของยุค 30 มีความสำคัญ: บทกวี "บ้า" บทกวี "หัวใจหลอกลวง" ", "ความคิดวิตกกังวล", "เพลง" Kozlov ยังทำหน้าที่เป็นนักแปลที่มีพรสวรรค์ซึ่งส่งเสริมกวีนิพนธ์ของยุโรปตะวันตก: J. Byron (“ The Bride of Abydos”), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz และอื่น ๆ การแปลบทกวี "Evening Bells" ของ T. Moore กลายเป็นเพลงรัสเซียยอดนิยม

การแปลของ Kozlov ส่วนใหญ่เป็นฉบับดัดแปลงฟรี Kozlov เป็นนักแต่งบทเพลงที่สง่างามและละเอียดอ่อนซึ่งทำให้คนรุ่นเดียวกันของเขาประหลาดใจด้วย "เพลงที่ยอดเยี่ยม" (พุชกิน) "เสียงดนตรีที่จริงใจ" (โกกอล) และความเบาของบทกวี บทกวีบางบทของเขากลายเป็นเพลงและโรแมนติกที่โด่งดัง ("The Swimmer", "The Drum Did Not Beat Before the Troubled Regiment", "Anxious Thoughts", "Venetian Night") บทกวีของ Kozlov โดดเด่นด้วยความรุนแรงของสถานการณ์ที่น่าทึ่ง เนื้อเพลงของเขาโดดเด่นด้วยประสบการณ์ของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ที่แท้จริงและความสว่างของภาพที่มองเห็น

วัสดุที่ใช้จากเว็บไซต์ Great Encyclopedia of the Russian People - http://www.rusinst.ru

อ่านเพิ่มเติม

วิคเตอร์ โบเชนคอฟ. ฉันยังคงศรัทธาในความรัก- (ผู้เขียน “ระฆังราตรี” เขียนขณะตาบอดและล้มป่วย)

บทความ:

รวบรวมบทกวีทั้งหมด L. , 1960;

ไดอารี่. บันทึกเบื้องต้นโดย K.Ya. Grot, “Antiquity and Innovation”, 1906, No. 11

วรรณกรรม:

Gogol N.V., เกี่ยวกับบทกวีของ Kozlov, รวบรวมผลงานฉบับสมบูรณ์, เล่ม 8, M.-L., 1952;

Belinsky V.G. รวบรวมบทกวีโดย I. Kozlov รวบรวมผลงานฉบับสมบูรณ์ 5, M. , 1954;

Gudziy N.K., I.I. Kozlov - ผู้แปลของ Mitskevich, "ข่าวของคณะกรรมาธิการจดหมายเหตุทางวิทยาศาสตร์ Tauride", 1920, หมายเลข 57;

ประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 19 ดัชนีบรรณานุกรม, ภายใต้. เอ็ด เค.ดี. มูราโตวา ม.-ล. 2505

Ivan Ivanovich Kozlov เป็นกวีและนักแปลชาวรัสเซีย ผู้อ่านทุกคนไม่รู้จักผลงานของเขาแม้ว่าเนื้อเรื่องของบทกวีจะน่าสนใจและลึกลับเช่นเดียวกับชีวประวัติของเขา

ที่มาของกวี

Ivan Ivanovich Kozlov เกิดเมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2322 ที่กรุงมอสโก ครอบครัวของเขาไม่เพียงแต่มีเกียรติเท่านั้น แต่ยังเก่าแก่อีกด้วย Ivan Ivanovich ฝั่งพ่อของเขาเป็นหลานชายของวุฒิสมาชิก อย่างไรก็ตามพ่อของกวี Ivan Ivanovich ดำรงตำแหน่งสมาชิกสภาแห่งรัฐในศาล แม่ Anna Apollonovna ในนามสกุลเดิมของเธอมีนามสกุล Khomutova และเป็นป้าของหัวหน้าเผ่าคอซแซคที่มีชื่อเสียง

แม้ว่าแม่ของเขาจะเลี้ยงดู Ivan Kozlov และเขาได้รับการศึกษาด้านวิทยาศาสตร์ที่บ้าน แต่กวีก็มีบุคลิกที่รอบรู้และผู้ร่วมสมัยทุกคนก็สังเกตเห็นการศึกษาที่ยอดเยี่ยมของเขา

การรับราชการทหาร

กวีในอนาคต Ivan Ivanovich Kozlov ซึ่งอายุเพียงห้าขวบถูกเกณฑ์เข้ารับราชการทหาร ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2327 เขาได้รับยศจ่าสิบเอกของกรมทหาร Izmailovsky ที่มีชื่อเสียงซึ่งมีขุนนางผู้มั่งคั่งเท่านั้นที่ลงทะเบียนเรียน และในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2338 เมื่อกวีหนุ่มอายุสิบหกปีเขาก็ถูกย้ายไปอยู่ในตำแหน่งใหม่ - ธง

จากนั้นก็มีบริการใน Life Guards ซึ่งกินเวลาสามปี หลังจากนั้นกวี Ivan Ivanovich Kozlov ก็สมควรเกษียณ

ราชการ

ในปี ค.ศ. 1798 กวี Ivan Ivanovich Kozlov เข้าสู่ตำแหน่งเลขาธิการจังหวัด แต่หลังจากนั้นไม่กี่เดือนหลังจากพิสูจน์ตัวเองอย่างมีค่าควรแล้วเขาก็ถูกย้ายไปยังผู้ประเมินของวิทยาลัยและแม้แต่ความสำเร็จพิเศษก็ยังได้ลงทะเบียนในสำนักงานของ Pyotr Lopukhin หนึ่งปีต่อมา การรับราชการในตราประจำตระกูลตามมา

แปดปีต่อมามีการแต่งตั้งใหม่: Ivan Kozlov ถูกย้ายไปที่สำนักงานของผู้บัญชาการทหารสูงสุด Tutolmin ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองหลวง และในไม่ช้าในสถานที่ใหม่ซึ่งแสดงความขยันหมั่นเพียรและการศึกษาที่ผิดปกติกวีก็สามารถรับตำแหน่งสมาชิกสภาศาลได้

สงครามปี 1812 นำการเปลี่ยนแปลงมากมายมาสู่ชีวิตของ Ivan Ivanovich ดังนั้น เป็นเวลาหลายเดือนที่เขาทำงานในคณะกรรมการโดยมีเป้าหมายเพื่อรวบรวมและสร้างกองกำลังทหารมอสโกที่ทรงพลัง รวมถึงเตรียมพร้อมสำหรับการสู้รบกับนโปเลียน

แต่สามวันก่อนที่นโปเลียนจะเข้าเมืองหลวง อีวาน คอซลอฟและเพื่อนเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ของเขาถูกไล่ออก เมื่อตระหนักว่าเขาจำเป็นต้องช่วยครอบครัวของเขา เขาจึงออกจากมอสโกวและไปหาญาติของแม่ที่เมืองไรบินสค์ แต่แม้หลังจากสิ้นสุดสงครามกับฝรั่งเศส เขาก็ไม่ได้กลับไปมอสโคว์

ตอนนี้เขาเลือกเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นที่อยู่อาศัยสำหรับตัวเขาเองและครอบครัว ในไม่ช้า Ivan Ivanovich ก็ได้รับแต่งตั้งให้เข้ารับราชการ เมื่อปลายเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2356 กวีผู้มีความสามารถ Ivan Kozlov เริ่มรับราชการในกระทรวงทรัพย์สินของรัฐซึ่งเขาได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งผู้ช่วยนายกเทศมนตรี และในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2357 เขาได้รับตำแหน่งใหม่ - เจ้าหน้าที่วิทยาลัย แต่ความเจ็บป่วยที่ไม่คาดคิดทำให้เขาขาดโอกาสที่จะสร้างอาชีพสาธารณะต่อไป

กิจกรรมวรรณกรรม

Ivan Ivanovich Kozlov ซึ่งมีบทกวีที่แสดงออกและสวยงามล้มป่วยลงโดยไม่คาดคิดในปี 1818 อัมพาตทำให้เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้และกวีก็หยุดให้บริการสาธารณะ แต่เขาไม่อยากยอมแพ้และตัดสินใจอุทิศตนให้กับงานวรรณกรรม แต่เมื่อถึงปลายปี พ.ศ. 2362 เขาก็เริ่มตาบอดและสูญเสียการมองเห็นโดยสิ้นเชิงในปี พ.ศ. 2364

Ivan Ivanovich เริ่มทำงานอย่างขยันขันแข็งในการแปล เขารู้หลายภาษา รวมทั้งฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี อังกฤษ และอื่นๆ เขาแปลงานวรรณกรรมที่ดีที่สุดเป็นภาษาเหล่านี้ เขาเริ่มต้นด้วยผลงานและงานแรกที่ตีพิมพ์คือบทกวี "Svetlana" ของ Zhukovsky และในไม่ช้าบทกวีของเขาก็ปรากฏขึ้น: "ถึง Svetlana", "Chernets", "ถึงกวี Zhukovsky"

กวีคนนี้รู้จักเป็นการส่วนตัวกับ Vasily Zhukovsky, Alexander Pushkin, Ivan Turgenev และผู้มีการศึกษาดีเด่นในยุคนั้น

บทกวีของ Ivan Kozlov ได้รับความนิยมและในที่สุดชื่อเสียงก็มาถึงกวีที่ป่วย ผู้ร่วมสมัยเล่าว่า Ivan Ivanovich แม้ว่าเขาจะนั่งรถเข็น แต่ก็มีพฤติกรรมที่กล้าหาญและเปิดเผยอยู่เสมอ ทุกคนรอบตัวเขาตั้งข้อสังเกต: กวีแต่งตัวแม้ว่าเขาจะตาบอดและแทบไม่เคลื่อนไหว แต่ก็ดูหรูหราและทันสมัยอยู่เสมอ

แต่คนรุ่นราวคราวเดียวกันตั้งข้อสังเกตการสนทนากับเขาเป็นพิเศษเนื่องจากเขามักจะพูดในลักษณะที่ใคร ๆ ก็อยากฟังเขาโดยไม่ขัดจังหวะกลั้นหายใจและชื่นชมทุกคำพูด นอกจากนี้เขายังอ่านบทกวีของกวีชาวยุโรปอย่างสวยงามและชัดเจน และไม่มีใครคาดเดาได้เมื่อมองดูชายผู้นี้ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีว่าในตอนกลางคืนเขาถูกทรมานด้วยความเจ็บปวดสาหัสและต่อเนื่อง

ชีวิตส่วนตัว

Ivan Ivanovich Kozlov ซึ่งมีชีวประวัติที่น่าสนใจและมีความสำคัญแต่งงานกันในปี 1809 ภรรยาของเขาคือ Sofya Andreevna Davydova ซึ่งเป็นลูกสาวของหัวหน้าคนงาน ในการแต่งงานครั้งนี้กวีผู้มีความสามารถมีลูกสองคน: ลูกชายและลูกสาว ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับชะตากรรมของอีวานและอเล็กซานดรา

เสียชีวิต กวีชื่อดัง Ivan Ivanovich Kozlov ศตวรรษที่ 19 เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2383

Kozlov Ivan Ivanovich (1779-1840) - กวีและนักแปลเกิดที่มอสโกในตระกูลขุนนางผู้สูงศักดิ์ซึ่งลูกชายคนโตมักเรียกว่าอีวาน ครูประจำบ้านให้การศึกษาที่ยอดเยี่ยมแก่ Kozlov เขารู้ภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีอย่างสมบูรณ์แบบ ตั้งแต่อายุ 16 ปี Kozlov รับราชการใน Life Guards of Izmailovsky Regiment เขาหน้าตาดี โดดเด่นด้วยมารยาทที่สง่างาม ใช้ชีวิตทางสังคม และ “ถือเป็นสุภาพบุรุษที่เก่งที่สุดในวงการ” ตกหลุมรัก และผิดหวัง ในเวลาเดียวกันเขาสนใจวรรณกรรมอย่างจริงจังอ่านหนังสือมากปฏิบัติต่อ Karamzin ด้วยความเคารพและเป็นเพื่อนกับ Zhukovsky เขาประสบความสำเร็จในอาชีพราชการและไม่คิดจะเป็นกวี ในปี 1809 เขาได้แต่งงานกับ Sofya Andreevna Davydova ที่สวยงาม ชีวิตครอบครัวที่มีความสุขทำให้เขาเสียสมาธิจากความคิดสร้างสรรค์มาระยะหนึ่งแล้ว

ฉัน. Kozlov ไม่สนใจ สงครามรักชาติ 1812. เขาดำรงตำแหน่งในสำนักงานผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งมอสโก มีส่วนร่วมในการจัดเตรียมกำลังทหารอาสาสมัครของประชาชน และเป็นผู้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและเป็นผู้ริเริ่มการป้องกันกรุงมอสโก ระหว่างเกิดเพลิงไหม้ในมอสโก บ้านและทรัพย์สินของ Kozlov ถูกไฟไหม้ เขาและครอบครัวย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเริ่มรับราชการในกรมทรัพย์สินของรัฐ ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Kozlov พบว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางของชีวิตวรรณกรรมและสังคม เขาได้พบกับหนุ่ม A.S. พุชกินซึ่งเขารักมากและเรียนรู้มากมายจากเขาในเวลาต่อมากับผู้หลอกลวงในอนาคต K. Ryleev, Nikita Muravyov และ V. Kuchelbecker Nikolai Turgenev (นักอุดมการณ์ของสังคม Decembrist ที่เป็นความลับ) กลายเป็นเพื่อนสนิทของเขา

ในปี ค.ศ. 1816 I.I. Kozlov ล้มป่วยเริ่มสูญเสียการมองเห็นภายในปี 1821 เขาตาบอดสนิทเป็นอัมพาตและไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ แต่เขาก็ไม่สูญเสียการควบคุมตนเอง เขาเริ่มแปลและเขียนบทกวี Kozlova ยังถูกผลักดันให้ทำงานวรรณกรรมด้วยความจำเป็นเนื่องจากโชคลาภที่สืบทอดมาของเธอถูกใช้ไปหมดแล้ว เขาแบกรับความโชคร้ายของเขาอย่างกล้าหาญ ในช่วงหลายปีแห่งความเจ็บป่วยเขาเรียนภาษาอังกฤษและ ภาษาเยอรมันกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกวีนิพนธ์ระดับโลก เริ่มแปลและเขียนบทกวี ในปี พ.ศ. 2362 เขาได้แปลเป็น ภาษาฝรั่งเศสบทกวีของ Byron เรื่อง "The Bride of Abydos" เขียนบทกวีข้อความแรก "To Svetlana" ซึ่งอุทิศให้กับหลานสาวของ V.A. จูคอฟสกี้. บทกวีนี้ถูกพบเห็นในแวดวงวรรณกรรม ในปี พ.ศ. 2365 เขาเขียนบทกวี - ข้อความ "ถึงเพื่อน V.A. เจเมื่อกลับจากการเดินทาง” ในปีพ. ศ. 2367 บทกวี "Chernets" ของ Kozlov ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก บทกวีนี้ได้รับการชื่นชมอย่างสูงจากผู้ร่วมสมัย - E.A. บาราตินสกี้, P.A. Vyazemsky และ A.S. พุชกินตอบบทกวีด้วยบทกวี "To Kozlov" (1825)

Kozlov เป็นกวีโรแมนติก นักเรียน และผู้ติดตามของ V.A. จูคอฟสกี้. เขาเป็นเจ้าของบทกวีแปลของตัวเอง ซึ่งมีความโศกเศร้ากับความสุขที่สูญเสียไป ความเข้าใจในชะตากรรมของตัวเอง "ความหวังที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้นเหนือความตาย" บทกวีของเขาเต็มไปด้วยจิตวิญญาณและเป็นดนตรี F. Alyabyev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomyzhsky และคนอื่น ๆ เขียนเพลงให้กับบทกวีของ Kozlov ลองตัวเองในแนวต่าง ๆ (สละสลวย, เพลงพื้นบ้าน, เพลงบัลลาด, บทกวีรักชาติ ฯลฯ ) ผลงานของ Kozlov ถ่ายทอดความลับของหัวใจแก่ผู้อ่าน “ Kozlov เป็นกวีแห่งความรู้สึก เช่นเดียวกับ Baratynsky ที่เป็นกวีแห่งความคิด” V.G. เบลินสกี้ บทกวี "Stanzas" ของ I. Kozlov (“ เมื่อวานในป่าถูกพาไปอย่างเศร้า / นั่งอยู่คนเดียวและอกหัก”) ถือเป็นผลงานชิ้นเอกของบทกวีปรัชญารัสเซีย

Ivan Ivanovich Kozlov เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2383 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาถูกฝังอยู่ในสุสานใน Alexander Nevsky Lavra

Ivan Ivanovich Kozlov (1 กันยายน 2479, อีร์คุตสค์, RSFSR, สหภาพโซเวียต) - นักประวัติศาสตร์, กวี, นักเขียนร้อยแก้ว

การอ้างอิงสารานุกรม

เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนศิลปะจากนั้นจากภาควิชาประวัติศาสตร์โดยการติดต่อทางจดหมาย ผู้เขียนผลงานมากมายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมทางศิลปะของภูมิภาค

ประวัติย่อ

Ivan Ivanovich Kozlov เกิดเมื่อวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2479 ที่เมืองอีร์คุตสค์ เขาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในแวดวงวัฒนธรรม ผู้เขียนหนังสือหลายสิบเล่มเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของไซบีเรียและอีร์คุตสค์เขาอุทิศบทความและการศึกษามากมายในหัวข้อนี้และ งานวิจัย- สมาชิกของสหภาพนักเขียนรัสเซีย กวี นักประดิษฐ์ ผู้ได้รับการศึกษาสารานุกรม มีความสามารถรอบด้าน เป็นคนถี่ถ้วน นักสนทนาที่น่าสนใจอย่างไม่น่าเชื่อ เขาเป็นชาวเมืองอีร์คุตสค์รุ่นที่สาม ปีที่ผ่านมาอาศัยและทำงานใน. เขาเป็นแขกประจำในงานประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์ท้องถิ่น และวรรณกรรมต่างๆ ของหอสมุดกลาง Shelekhov นักเขียนและคู่สนทนาประจำบนหน้าหนังสือพิมพ์ Shelekhovsky Vestnik ฉันค้นพบอะไรมากมายจากการทำงานในหอจดหมายเหตุเพื่อศึกษาประวัติครอบครัวของฉัน ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: ไซบีเรียนรุ่นที่เก้าฝั่งแม่ และลำดับวงศ์ตระกูลของเขามาจากบุคคลที่มีชื่อเสียงในสมัยมองโกลในทรานไบคาเลีย - Vasily Fedorovich Plyaskin ผู้ก่อตั้งเป็นคนไม่แน่นอนไม่ย่อท้อและแปลกประหลาดมาก ชาวมองโกลต้องทนทุกข์ทรมานจากเขาอย่างต่อเนื่องจึงถูกบังคับให้ขโมยเขาไป โชคดีที่ Ivan Ivanovich กล่าวว่าเขาไม่ได้แสดงลักษณะของบรรพบุรุษของเขา อีวาน อิวาโนวิช ชายผู้ตระหนักรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าชีวิตมนุษย์นั้นเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ในระดับจักรวาล เป็นเวลาหลายปีที่เขาค้นหาคำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับความหมายของการดำรงอยู่ของมนุษย์บนโลก ฉันศึกษาปรัชญาจีน ภาษากรีกโบราณ และอ่านนิยายจำนวนนับไม่ถ้วน ความหลากหลายทางความคิดทั้งหมดนี้ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับกิจกรรมที่หลากหลายในปัจจุบัน รวมถึงในการสร้างสรรค์วรรณกรรมด้วย เขาเขียนบทกวีมาตั้งแต่เด็ก ตีพิมพ์ใน "Soviet Youth" ซึ่ง Elena Zhilkina กวีชื่อดังของ Irkutsk เป็นที่ปรึกษาด้านวรรณกรรม มีส่วนร่วมในการสร้างพิพิธภัณฑ์ 16 แห่งในภูมิภาคอีร์คุตสค์ รวมถึงพิพิธภัณฑ์อีร์คุตสค์ ในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมาเขาได้เป็นผู้อำนวยการศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์เอกชน "Ecosphere Baikal" ทางศูนย์ได้รับทุนสำหรับการวิจัยเอง ความลับหลักของความสำเร็จ กิจกรรมสร้างสรรค์ดังที่ชายผู้มีหลายแง่มุมกล่าวไว้ว่า “หากฉันเริ่มสนใจหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง ฉันจะศึกษาอย่างละเอียดถี่ถ้วน” ในไม่ช้า Ivan Ivanovich จะแนะนำผู้อ่านของเขาให้รู้จักกับหนังสือเล่มใหม่: "My Museums" ซึ่งจะไม่ปล่อยให้ใครก็ตามเฉยต่อปัญหาในการสร้างพิพิธภัณฑ์และอีกมากมาย

สื่อที่จัดทำโดย RMKUK “ห้องสมุดกลางระหว่างนิคม Shelekhov”

บทความ

1. เสียงระฆังดังไม่หยุด - อีร์คุตสค์, 2522.
2. คู่มือเมืองอีร์คุตสค์ - อีร์คุตสค์, 1982.
3. ฤดูหนาวที่ยาวนานที่สุด - อีร์คุตสค์, 1985.

กวีนักแปลชาวรัสเซีย ในปี พ.ศ. 2364 เขาตาบอด บทกวีบทกวี บทกวีโรแมนติก"เชอร์เน็ตส์" (2368) บทกวี "Evening Bells" (พ.ศ. 2371 แปลบทกวีโดย T. Moore) กลายเป็นเพลงพื้นบ้าน

เกิดที่กรุงมอสโกเมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2322 พ่อของเขาเป็นเลขาธิการแห่งรัฐแคทเธอรีนที่ 2 ส่วนแม่ของเขามาจากตระกูลโคมูตอฟเก่า เมื่ออายุ 5 ขวบ เด็กชายได้ลงทะเบียนเป็นจ่าสิบเอกใน Izmailovsky Life Guards Regiment และในปี พ.ศ. 2338 เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นธง ทำหน้าที่ในสำนักงานของผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งมอสโก ในปี พ.ศ. 2355 เขาทำงานในคณะกรรมการจัดตั้งกองทหารรักษาการณ์มอสโก จากนั้นจึงเข้าร่วมรับราชการในกรมทรัพย์สินของรัฐ ในปี พ.ศ. 2361 ขาของเขาเป็นอัมพาตและสายตาของเขาเริ่มแย่ลง ในปี พ.ศ. 2364 เขาตาบอดสนิท ตามคำให้การของเพื่อนของเขา Zhukovsky เขา "อดทนต่อชะตากรรมอันหายนะของเขาด้วยความอดทนที่น่าทึ่งและ พระเจ้าสุขุม ผู้ทรงส่งบททดสอบอันยากลำบากมาให้เขา ก็ทรงประทานความยินดีแก่เขาพร้อมๆ กัน ด้วยความเจ็บป่วยที่แยกเขาจากโลกภายนอกไปตลอดกาล และด้วยความยินดีที่ทำให้เราเปลี่ยนไปมาก เขาก็เปิดใจรับสายตาที่มืดมน โลกแห่งบทกวีภายในที่มีความหลากหลายและไม่เปลี่ยนแปลงทั้งหมดส่องสว่างด้วยความศรัทธาบริสุทธิ์ด้วยความทุกข์ทรมาน" เมื่อรู้จักภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีตั้งแต่วัยเด็กตอนนี้ Kozlov เรียนภาษาอังกฤษเยอรมันและโปแลนด์ เขามีความทรงจำมหัศจรรย์ซึ่งพัฒนาขึ้นอย่างมากในช่วงที่เขาเจ็บป่วย: "เขารู้ด้วยใจ" Zhukovsky ทั้งหมดของ Byron บทกวีทั้งหมดของ Walter Scott ข้อความที่ดีที่สุดจากเช็คสเปียร์เช่นเมื่อก่อน - Racine, Tassa และข้อความหลักทั้งหมดจาก Dante กล่าว: เขารู้ข่าวประเสริฐทั้งหมดด้วยใจ ชีวิตถูกแบ่ง "ระหว่างศาสนาและบทกวี" "ทุกสิ่งที่ทำในแสงสว่างการมีส่วนร่วมของเขาทำให้เขาตื่นเต้นและเขามักจะสนใจโลกภายนอกด้วยความอยากรู้อยากเห็นแบบเด็ก ๆ Kozlov ก็ปลอบใจด้วยความสนใจของผู้ทรงคุณวุฒิเช่นกัน ของกวีนิพนธ์ในสมัยนั้น เริ่มต้นด้วยพุชกิน ปฏิบัติต่อเขา เขาปรากฏตัวในสิ่งพิมพ์ในปี พ.ศ. 2364 พร้อมกับบทกวี "To Svetlana"; จากนั้นก็ติดตามผลงานทั้งเล็กและใหญ่ซึ่งโดยปกติแล้วเขาจะบอกให้ลูกสาวของเขาฟัง ในปี 1824 “Chernets” ของเขาปรากฏขึ้นในปี 1826 “The Bride of Abydos” โดย Byron ในปี 1828 “Princess Natalia Borisovna Dolgorukaya” และหนังสือ “Poems” ในปี 1829 “Crimean Sonnets” โดย Mickiewicz และการเลียนแบบของ Burns: “ เย็นวันเสาร์ในชนบทในสกอตแลนด์" ในปี 1830 "Mad" Kozlov เสียชีวิตเมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2383 หลุมศพของเขาอยู่ที่สุสาน Tikhvin ของ Alexander Nevsky Lavra ถัดจากหลุมศพของ Zhukovsky Kozlov ไม่ได้ใกล้ชิดกับใครในวรรณคดีเท่ากับ Zhukovsky แต่เขาไม่ใช่นักเลียนแบบชาวสลาฟ: สิ่งที่ Zhukovsky มีเป็นพื้นฐานของบทกวี Kozlov มีเพียงน้ำเสียงเท่านั้น Zhukovsky อุทิศให้กับ Schiller และ Goethe เป็นหลัก จิตวิญญาณของ Kozlov อยู่ในบทกวีภาษาอังกฤษ ในฐานะนักแปล Kozlov ครองตำแหน่งที่โดดเด่นในวรรณกรรมของเรา นักวิจารณ์หลายคนเห็นว่าเป็นการสำแดงครั้งแรกของลัทธิไบรอนรัสเซีย แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่ "Chernets" ของเขาบนหน้าหนังสือที่คนรุ่นราวคราวเดียวกันและโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นเดียวกันของเขาต้องหลั่งน้ำตาซึ่งแม้แต่พุชกินก็ฟัง "ด้วยน้ำตาแห่งความยินดี" ก็สามารถเรียกได้ว่าเป็นภาพสะท้อนของบทกวีของไบรอน ที่นี่ไม่มียักษ์ใหญ่ที่มืดมนและน่าเกรงขามสำหรับฮีโร่ของ Byron: ฮีโร่ของ Kozlov ยังคง "ร้องไห้และสวดภาวนา" และอาชญากรรมของเขาซึ่งเขาชดใช้สำหรับการกลับใจอย่างจริงใจไม่สามารถลงโทษจากศาลที่มีมนุษยธรรมได้ บทกวีที่เหลือของ Kozlov ค่อนข้างสะท้อนให้เห็นถึงความรู้สึกอ่อนไหวซึ่งสังคมยังไม่สามารถเอาชนะได้ จริงอยู่ที่ Kozlov แปลมาจาก Byron มากมาย; แต่ลักษณะของข้อความที่แปลแล้วบ่งชี้ว่าพื้นฐานของบทกวีของ Byron นั้นแปลกสำหรับ Kozlov และยิ่งกว่านั้นการแปลยังห่างไกลจากต้นฉบับมาก หัวใจของ Kozlov มุ่งเน้นไปที่ชนบทแบบอังกฤษ เช่น Wordsworth และความงดงามอันเศร้าโศก เช่น Moore หรือ Milgua ด้วยจิตวิญญาณนี้เขาเลือกบทกวีของกวีคนอื่น ๆ เช่น Lamartine, Chenier, Manzoni, Petrarch เป็นต้น ในบรรดาการแปลเหล่านี้มีการแปลที่เป็นแบบอย่างหลายประการซึ่งทุกคนรู้จักจากคราฟท์เช่น "Evening Bells" โดย Moore "เรา Are Seven” โดย Wordsworth, “Young Prisoner” โดย Chenier, “Yaroslavna's Lament” จาก “The Tale of Igor's Campaign” แม้ว่าเขาจะตาบอด Kozlov ก็มีความรู้สึกเฉียบแหลมต่อธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงเวลาที่ชีวิตของมันปราศจากความตึงเครียด บทกวีที่ดีที่สุดของ Kozlov "Venetian Night" สื่อถึงอารมณ์นี้ การที่โดยทั่วไปแล้วเขาเข้าใจถึงความงามของธรรมชาตินั้นเห็นได้จากการแปลโคลงไครเมียของ Mickiewicz ที่ยอดเยี่ยม ผลงานของ Kozlov ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1833, 1840, 1855; คอลเลกชันผลงานของ Kozlov ที่สมบูรณ์ที่สุดได้รับการตีพิมพ์แก้ไขโดย Ars I. Vvedensky ในปี 1892