Mucha gente piensa a menudo en cómo enseñar ruso a extranjeros. Esto no es una coincidencia, porque cada año más turistas extranjeros visitan la Federación Rusa. Algunos de ellos se quedan a vivir en Rusia. Por eso los filólogos deben saber cómo ayudar a un extranjero que quiere aprender ruso. Puede encontrar información de apoyo para la formación en nuestro artículo.

¿Por qué los extranjeros aprenden ruso?

Residentes de muchos países. Últimamente Comenzaron activamente a estudiar el idioma ruso. Pocas personas saben con qué está relacionado esto. Sorprendentemente, las agencias gubernamentales estadounidenses dan preferencia a los especialistas que saben ruso. También se cree que en Rusia se puede obtener una educación técnica decente. Por eso muchos estudiantes extranjeros aprenden ruso.

Role Federación Rusa en la economía global aumenta anualmente. Algunos residentes de países extranjeros aprenden ruso para abrirse nuevas oportunidades en diversos campos de actividad. En muchos grandes compañias su conocimiento es obligatorio. Esto es necesario para cooperar y negociar con las organizaciones rusas.

El idioma ruso también juega papel importante en la vida personal de los extranjeros. Se sabe que algunos sueñan con casarse con una chica rusa. Conocer el idioma te permite mantener una conversación sin mucha dificultad.

El idioma ruso es extremadamente importante para los estudiantes extranjeros. Muchos de ellos reciben su educación en Rusia. A menudo eligen universidades de medicina. Esto no es una coincidencia, porque en muchos países ser médico es una profesión prestigiosa y bien remunerada. En el territorio de la Federación de Rusia, los estudiantes extranjeros no sólo pueden recibir una educación médica decente, sino también ahorrar significativamente en ella, porque en algunos países es la más cara.

idioma ruso en alemania

El idioma ruso en Alemania no es un idioma de minorías nacionales de la Unión Europea. Allí, en los colegios, los niños pueden optar por estudiar español o francés. En las universidades los estudiantes también pueden aprender polaco o checo.

En Alemania viven varios millones de residentes de habla rusa. También lo poseen los ciudadanos de las antiguas repúblicas de la URSS. Nuestros compatriotas abrieron clases de ruso para extranjeros y nativos en Alemania. Puedes visitarlos los fines de semana. Las lecciones están diseñadas no sólo para niños de familias de habla rusa, sino también para alemanes que, por una razón u otra, quieren aprender ruso.

Palabras y frases en ruso que los extranjeros aprenden primero

Para entender cómo enseñar ruso a extranjeros, primero debes averiguar a qué palabras y frases debes prestar atención. Extranjeros de todo el mundo contaron lo que, en su opinión, es más importante para quienes desean visitar Rusia. Gracias al estudio de esta información, un extranjero no se encontrará en una situación absurda.

El idioma ruso es bastante difícil de aprender para los extranjeros. Para obtener más información, se recomienda utilizar literatura especial. Los mejores libros se describen en nuestro artículo:

1. El libro "El curso completo de la lengua rusa", cuyo autor es N. L. Peterson, es un curso inicial de la lengua rusa. Gracias a esta publicación podrás aprender a leer y escribir fácilmente. Después de estudiar detenidamente el libro, un extranjero podrá hablar ruso. Te ayudará a conseguir una base básica con la que podrás mejorar tus conocimientos.
2. No todo el mundo sabe cómo enseñar ruso a extranjeros desde cero. A la hora de enseñar, un diccionario ilustrado de Joy Oliver y Alfredo Brazioli “Lengua rusa” puede servir como material auxiliar. Contiene más de mil palabras básicas y unas 30 imágenes. Gracias a las ilustraciones, el material se recuerda rápidamente.
3. Otro libro de texto popular en ruso para extranjeros: el manual contiene mucha información valiosa. Allí podrás encontrar diagramas, ilustraciones, tablas, ejercicios prácticos y mucho más.
4. El libro "La lengua rusa en imágenes" se considera uno de los más populares y demandados. Su autor es Gerkan I.K. Este libro de texto de lengua rusa para extranjeros contiene el vocabulario básico, así como las reglas para su declinación.

Las reglas más complejas de la lengua rusa.

No es casualidad que el idioma ruso parezca difícil para los extranjeros. Hay muchas reglas que no pueden entender. Algunos de ellos se describen en nuestro artículo. Deben ser estudiados, en primer lugar, por ciudadanos extranjeros que quieran aprender ruso.

Lo más difícil para un extranjero son los conceptos básicos de la declinación de las palabras rusas. Por ejemplo: boca - en la boca. Muchos residentes extranjeros no pueden entender de inmediato dónde desaparece la vocal en medio de la palabra. Por eso, sin conocer las reglas básicas, suelen decir: "A la empresa".

Muchas letras del alfabeto que nos son familiares también parecen extrañas a los extranjeros. No entienden por qué contiene varias variaciones de la misma letra que suenan ligeramente diferentes. Éstas incluyen mi Y yo,w Y sch, b Y ъ. La letra “s” también causa muchas dificultades. Es casi imposible explicar su pronunciación. Esto también se aplica a los signos duros y blandos.

Lengua rusa y su estudio. Algunos matices

No todos los profesores experimentados saben cómo enseñar ruso a extranjeros. El plan de estudios estándar no es adecuado para estos estudiantes. Es importante que el profesor domine no solo el ruso, sino también el que el extranjero considera nativo. Se recomienda realizar las primeras lecciones de forma individual. Un estudiante puede asistir a clases grupales solo después de un par de meses. Este esquema de capacitación será el más productivo.

Es importante que un extranjero asista a clases al menos 3 veces por semana. La duración del curso suele ser de hasta 160 horas lectivas.

Etapa inicial de estudio.

Cualquier programa de idioma ruso para un extranjero comienza con el aprendizaje del alfabeto. Es importante dedicar suficiente tiempo a las cartas problemáticas que describimos anteriormente. La siguiente etapa son los conceptos básicos de la lectura. Los profesores experimentados recomiendan colocar pegatinas de colores con palabras básicas por toda la casa. Esto hará que sea más fácil recordarlos.

Cuando un estudiante domina el alfabeto ruso y la lectura, los profesores comienzan a estudiar con él la gramática, la fonética y el desarrollo del habla. En esta etapa, un extranjero puede preferir clases grupales y sentirse cómodo haciéndolo.

Es importante que el profesor explique al alumno qué son las palabras ambiguas. Debe comprender su uso en un contexto particular. Es importante que el profesor se comunique con un extranjero en ruso con la mayor frecuencia posible. Todos los consejos descritos permitirán al estudiante lograr los máximos resultados en sus estudios lo más rápido posible.

manual de autoinstrucciones

No todos los extranjeros quieren aprender un nuevo idioma con un profesor. Algunos reciben formación para el autodesarrollo. El tutorial de idioma ruso para extranjeros es una excelente opción para quienes desean aprender un nuevo idioma sin ayuda.

Hoy en día existen muchos tutoriales en vídeo y audio. Gracias a ellos podrás dominar el idioma ruso en pocos meses sin mucha dificultad ni gasto. Puede participar en ese autodesarrollo en cualquier momento del día. Sin embargo, este método también tiene desventajas. Como regla general, los extranjeros no comprenden completamente algunas reglas. En este caso, necesitarás la ayuda de un profesor cualificado.

Clases de lenguaje

Los extranjeros suelen preferir cursos especiales para aprender ruso. Tienen lados positivos y negativos.

Las ventajas de los cursos de idiomas incluyen:

• alto nivel profesional de los docentes;
• forma grupal de clases;
• motivación.

Los cursos de idiomas también tienen desventajas:

• precio alto;
• referencia de tiempo.

Cada año, cada vez más extranjeros eligen cursos de idiomas para estudiar ruso. Este método de aprendizaje no es apto para todos, pero se considera uno de los más eficaces.

La opinión de los científicos sobre la importancia de aprender el idioma ruso.

Los científicos a menudo analizan medios de comunicación social y sitios populares. Esto es necesario para comprender qué idioma se convertirá en el idioma líder en el futuro. Los expertos dicen que el inglés sigue a la cabeza. El segundo lugar lo ocupa la lengua rusa. Es a estos idiomas donde se traducen con mayor frecuencia libros y materiales diversos. Los expertos creen que es importante dominar no sólo el inglés, sino también el ruso, el español y el francés. Toda persona moderna debería estudiar los principales idiomas.

resumámoslo

En nuestro artículo descubriste cómo enseñar ruso a extranjeros. Sorprendentemente, cosas que nos son comunes, como el alfabeto y algunas frases, provocan confusión entre los ciudadanos extranjeros. Por eso sólo deberían enseñarles profesores altamente cualificados. Un extranjero puede dominar el idioma ruso por sí solo, pero para ello necesitará mucho tiempo y esfuerzo.

Para quienes comienzan a aprender el idioma ruso o quienes desean mejorar sus conocimientos y habilidades, el Instituto Pushkin ofrece varias formas de formación en cursos de idioma ruso:

Se realizan clases grupales para adultos. 4 días a la semana Por 6 horas académicas.

El horario de las clases individuales para adultos es previo acuerdo.

• Las clases en los cursos de idioma ruso son carácter intenso.
• Detrás Corto plazo puedes aprender aquí hablar, leer y escribir ruso.
• Ofrecido cursos de recuperación en fonética, gramática, vocabulario.

Para aquellos que hablan ruso a un nivel superior, se ofrecen además cursos especiales y seminarios especiales sobre la lengua rusa, la literatura, la civilización y la cultura rusas, el idioma de los negocios y la correspondencia comercial.

Fechas de inicio de los cursos de ruso como lengua extranjera en el curso académico 2019/2020:

• 2 de septiembre de 2019 (todos los niveles),
• 30 de septiembre de 2019 (nivel A1 y superior),
• 5 de noviembre de 2019 (nivel A1 y superior),
• 3 de febrero de 2020 (todos los niveles),
• 2 de marzo de 2020 (nivel A1 y superior),
• 30 de marzo de 2020 (nivel A1 y superior).

La duración mínima del curso es 1 mes.

Programas para la enseñanza del ruso como lengua extranjera.

Nombre	Categoría de oyentes	Periodo de formación estándar	Número de horas de clase por semana	costo de la educación	Fechas de formación según el programa educativo.
(Samsung)	escolares (niveles de dominio del idioma - A0A1A2)	8 meses
		3 semanas
Curso práctico de ruso como lengua extranjera (para escolares)	escolares (niveles de idioma - A2, B1, B2, B2+/C1)	2 semanas	de 20 a 24 ac. horas por semana
	niveles de idioma - B2,B2+/C1	10 meses	48
Curso práctico de ruso como lengua extranjera (Inter)		9 meses	24
Curso práctico de ruso como lengua extranjera (Inter)	niveles de idioma - A0,A1,A2,B1	10 meses	24
Curso práctico de ruso como lengua extranjera (Inter)	niveles de idioma - A0,A1,A2,B1	8 meses	6
Curso práctico de ruso como lengua extranjera (Inter)		5 meses	24
Curso práctico de ruso como lengua extranjera (Inter)	niveles de idioma - A0	3 meses	24
Curso práctico de ruso como lengua extranjera.		4 meses	24
Curso práctico de ruso como lengua extranjera.	niveles de idioma - A1A2B1B2+/C1	3 meses	24
RCF y relaciones internacionales para estudiantes de la Facultad de Relaciones Internacionales	estudiantes de la Facultad de Relaciones Internacionales (niveles de idioma A2,B1,B2)	3 meses
	A1,A2,B1	2 meses
Curso práctico de ruso como lengua extranjera (Escuela de verano)	B1,B2,C1	1 mes
		4 meses
Curso práctico de ruso como lengua extranjera para estudiantes de filología	estudiantes de perfil filológico de universidades extranjeras (niveles de dominio del idioma A2,B1,B2+/C1 - Inter	5 meses
Curso práctico de ruso como lengua extranjera para estudiantes de filología	estudiantes de perfil filológico de universidades extranjeras (niveles de dominio del idioma - A2,B1,B2) - Ghana, Mali	9 meses
Curso práctico de ruso como lengua extranjera para estudiantes de filología	estudiantes de filología de universidades extranjeras (niveles de dominio del idioma - A2,B1,B2+) - China	10 meses
Curso práctico de ruso como lengua extranjera para estudiantes de filología	estudiantes de perfil filológico de universidades extranjeras (niveles de dominio del idioma - B2, C1) - China	10 meses
Curso práctico de ruso como lengua extranjera para estudiantes de filología	estudiantes de perfil filológico de universidades extranjeras (niveles de dominio del idioma A2,B1,B2+/C1 - Inter	10 meses
Curso práctico de ruso como lengua extranjera para estudiantes de filología	estudiantes de perfil filológico de universidades extranjeras (niveles de dominio del idioma - A1, A2, B1)	1 mes
Curso práctico de ruso como lengua extranjera para estudiantes de filología	estudiantes de perfil filológico de universidades extranjeras (niveles de dominio del idioma - B1 – B2)	2 meses
Curso práctico de ruso como lengua extranjera.	Estudiantes extranjeros que hablan ruso en el nivel elemental (A1)	11 semanas (alrededor de 3 meses)	4 horas académicas	20000
Curso práctico de ruso como lengua extranjera (nivel elemental)	Estudiantes extranjeros que no tienen conocimientos básicos del idioma ruso.	5 semanas (1,5 meses)	24 horas académicas	20000	desde el 01.09 / desde el 01.02
Curso práctico de ruso como lengua extranjera. Programa de preparación para las pruebas de certificación en el idioma ruso del nivel umbral de comunicación cotidiana.	Estudiantes extranjeros que planean prepararse para los exámenes de ruso como lengua extranjera en el ámbito del Primer Nivel de Certificación (A2)	4 semanas	24 horas académicas	20000	01.09 / 02.10 / 01.11 / 01.02 / 01.03 / 04.04 / 03.05
Curso práctico de ruso como lengua extranjera.	niveles de idioma - A1A2B1B2+/C1	2 meses	24
	niveles de idioma - A1+/A2	1 mes
Curso práctico de ruso como lengua extranjera para estudiantes de colegios y liceos.	niveles de idioma - A2/B1	1 mes
Curso práctico de ruso como lengua extranjera.	Estudiantes extranjeros que hablan ruso en el Primer Nivel de Certificación (B1)	10 semanas (2,5 meses)	24 horas académicas	20000	del 01.09 / del 02.10 / del 01.11 / del 01.02 / del 01.03 / del 02.04 / del 03.05
Curso práctico de ruso como lengua extranjera para estudiantes de filología	estudiantes de perfil filológico (niveles de dominio del idioma - A1)	1 mes	24 horas académicas

Productos 1 - 30 de 49
Inicio | Anterior. | 1 | Pista. | Fin

Tasas de matrícula de los cursos: 25.000 rublos al mes.

El check-in en el albergue se realiza 1-2 días antes de la fecha de inicio.

Estudiantes que llegan a estudiar al Instituto. antes del domingo, pagar alojamiento en un albergue según "Tarifas Temporales".

El Instituto emite y envía una invitación oficial. El plazo para emitir una invitación es de 20 días (para ciudadanos de países Schengen: 5 días);

• Después de recibir una invitación oficial, debe contactar Sección Consular de la Embajada de Rusia en su país para obtener una visa;
• tener contigo 3 fotografías de 3x4 cm Y certificado médico sobre la ausencia de contraindicaciones para el entrenamiento.

¡Queridos estudiantes extranjeros!

Le recordamos que a su llegada a la Federación de Rusia el primer día hábil después de cruzar la frontera, debe presentarse en Departamento de Relaciones Internacionales (sala 222), teniendo consigo un pasaporte y una tarjeta de migración para el registro (registro de migración). Si tienes un visado de entradas múltiples y vas a salir de la Federación Rusa por un corto periodo de tiempo, deberás informar con antelación al Departamento de Relaciones Internacionales (sala 222).

A continuación se presentan extractos de la Ley Federal No. 109-FZ del 18 de julio de 2006 "Sobre el registro migratorio de ciudadanos extranjeros y apátridas en la Federación de Rusia".

De conformidad con el art. 20 Ley Federal de 18 de julio de 2006 No. 109-FZ "Sobre el registro migratorio de ciudadanos extranjeros y apátridas en la Federación de Rusia", un ciudadano extranjero, si se aloja en el lugar de estancia, está obligado a registrarse en el lugar de estancia. en la forma y en las condiciones establecidas de conformidad con esta Ley Federal o un tratado internacional de la Federación de Rusia. La notificación de la llegada de un ciudadano extranjero al lugar de estancia debe ser presentada a la autoridad de registro migratorio por la parte receptora o directamente por el ciudadano extranjero a más tardar siete días hábiles a partir de la fecha de su llegada al lugar de estancia - si este ciudadano extranjero reside temporalmente o se encuentra temporalmente en la Federación de Rusia.

De conformidad con el art. 20 Ley Federal de 18 de julio de 2006 No. 109-FZ para el registro de un ciudadano extranjero en el lugar de estancia:

1) ciudadano extranjero:

a) al llegar al lugar de estancia, presenta al receptor un documento que acredite su identidad y sea reconocido por la Federación de Rusia en esta calidad, así como una tarjeta de migración;

b) después de que la parte receptora envía una notificación de su llegada al lugar de estancia, recibe de ella una parte desprendible del formulario de notificación especificado.

2) la parte receptora, cumpliendo los plazos establecidos en los incisos 3 y 3.1 del artículo 20 de esta Ley Federal:

a) presenta una notificación de la llegada de un ciudadano extranjero al lugar de estancia a la autoridad de registro migratorio directamente o a través de un centro multifuncional para la prestación de servicios estatales y municipales;

b) entrega al ciudadano extranjero la parte desprendible del formulario de notificación sobre la llegada de este ciudadano extranjero al lugar de estancia

“Pasear con el perro”, “masticar su órbita sin azúcar”, “¡¿Qué es genial?!” , - Si ha escuchado tales declaraciones más de una vez al día, entonces se ha ocupado de enseñarle el idioma ruso a un extranjero.

Esta no es una tarea fácil, pero sí noble: a veces hay que contar hasta cinco, imaginar cómo las cálidas olas ruedan agradablemente hacia la orilla, calmarse y seguir aprendiendo, dándose cuenta de que algún día todo esto terminará y dará frutos.

Un español tuvo que pasar una vez por “todos los círculos” de la lengua rusa cuando unió su vida a mi buena, pero ya extranjera, amiga Katya.

Aquí está su historia:

Llegué a Barcelona hace 4 años. Al mismo tiempo, mi amado esposo catalán y yo tuvimos una boda magnífica, después de lo cual una verdadera sorpresa para mí fue el dialecto local "catalán", que no tiene nada que ver con el idioma español, que estudié en la universidad durante aproximadamente 4 años. años. Durante dos años de clases especiales, también aprendí catalán, lo que me permitió hablar con la familia de mi marido y con los lugareños como si fuera uno de los míos.

Mi marido prácticamente no se comunicaba con mis parientes rusos, ya que tres palabras en inglés y "lenguaje de señas" los cansaban muchísimo a ambos. “Es un desastre”, pensé, “¿dónde está la justicia?”

Así es como decidí empezar a enseñarle a mi marido el gran y poderoso idioma ruso y al mismo tiempo cumplir mis ambiciones de niña de convertirme en maestra. Me tomé el tema en serio, revisé mucha información sobre el tema que pude encontrar en Internet, compré un libro de texto especial y nos pusimos manos a la obra. E inmediatamente descubrimos que el idioma ruso es muy difícil de enseñar a un extranjero, sobre todo porque en mi caso mi idea de enseñar consistía en escribir “dos” en un diario con letra caligráfica (como Marya Vasilievna, la profesora de ruso de mi escuela).

Durante seis meses de clases dos veces por semana durante una hora, aprendimos los verbos básicos como "querer", "ir", "comer", etc., aprendimos a conjugarlos (estoy especialmente orgulloso de este logro). !), aprendí a leer, de verdad , las letras “ш”, “з” y “ы” todavía le resultan difíciles a mi esposo, estábamos tremendamente cansados ​​​​de estas mismas clases dos veces por semana durante una hora y decidimos que el camino académico era no para nosotros. Por tanto, “el concepto ha cambiado” (c), pasamos al camino práctico.

Formación en música pop rusa.

Desde entonces, en todos nuestros viajes en coche, en lugar de la radio, se encendían CD con música pop rusa. ¿Por qué con la música pop? Sí, porque, por regla general, las letras de estas canciones son simples y sencillas, son fáciles de recordar y las mismas palabras se repiten en este caso con una frecuencia agradable. Muy pronto aparecieron los primeros resultados: el marido comenzó a cantar junto con los artistas, aunque aún no entendía qué cantaba exactamente. Poco a poco, llegó la comprensión y la conciencia, ¡y mis viajes se convirtieron en un infierno! Me tiraban constantemente y descubrían: ¿qué significa “no se lo daré a nadie”, “déjame”, “mi único”? ¿Por qué aquí se canta “te encanta” y no “amores”? ¿Cómo sería lo mismo, sólo que en el género femenino? ¿Y en el de hombres? ¿Qué pasa en promedio? Oh, ¿en promedio la gente no canta para sí misma? Y si cantaran ¿cómo sería? A mis peticiones de “hoy me dejen un poquito en paz”, recibí: “¿Qué estás haciendo? ¿Te gustaría ayudarme a aprender ruso? ¡Sí quiero, quiero!
La recompensa por mi sufrimiento fue la solemne interpretación que mi marido hizo del coro de la canción "El Reloj" de Valeria en la víspera de Año Nuevo en Moscú para mis padres:

Llámame tu chica,
Y luego abrazar y luego engañar
Y el relojito ríe: tic-tac,
No te arrepientas de nada y ama por nada.

Aplausos tormentosos. Pero eso fue más tarde. Mientras tanto, seguimos estudiando.

Enseñar palabras "agradables"

Simplemente le hablé a mi marido de mí y muy pronto empezó a informar a mis amigos y conocidos rusos: "Katya es hermosa, amable, inteligente, esbelta, buena", y la lista continúa. Muy rápidamente (probablemente debido a mis frecuentes controles, ¡no lo olvidé, me tomó una hora!) También aprendí las palabras: diosa, reina, princesa, amada, amada.

paseando con el perro

Hay que decir que en ese momento el marido ya dominaba muy bien los géneros de sustantivos, adjetivos y conjugaciones verbales. Hubo más problemas con los casos. Al español, como creo que a cualquier otro europeo, le resultó muy difícil entender por qué se puede decir “café con azúcar”, pero no “café sin azúcar”. Una amiga me dijo una vez que su marido, que también estudiaba ruso, tardó bastante en acostumbrarse a nuestros casos y se fue “a pasear con el perro”. ¡Pero todo esto es una tontería! De hecho, ya sea que su esposo le diga “sin azúcar” o “sin azúcar”, ¡aún así lo entenderá!

Es mucho más fácil para los rusos aprender español que para los españoles aprender ruso, me di cuenta de que no es necesario esforzarse por enseñarle a hablar correctamente, solo hay que enseñarle a hablar. La gramática del idioma ruso es muy compleja, y si te esfuerzas por utilizar absolutamente correctamente sus reglas en el habla coloquial, todo se estancará y tu marido, asustado por las dificultades y la falta de resultados, cambiará de opinión sobre el estudio del idioma. lenguaje en absoluto. Así que para el desayuno tomamos té “sin azúcar” y continuamos aprendiendo el idioma.

hábitos de los niños

Por cierto, ahora mi marido entiende mejor los casos, al menos “con mantequilla” - “sin mantequilla” - esto nos rebota en los dientes. En el proceso de continuar el estudio, se descubrió otro. efecto secundario: cuando vinimos a Moscú a visitar a nuestros padres y salimos a caminar, mi esposo, con la espontaneidad de un niño, caminando a mi lado por la calle, leyó en voz alta todos los carteles, tablillas e inscripciones que encontró en el camino. . Y le preguntó si había leído y pronunciado correctamente los sonidos. Le gustaba especialmente “leer” el mapa de las estaciones de metro en el vagón. El metro, por cierto, es un lugar muy divertido; a menudo íbamos en él de un extremo a otro de Moscú y mi marido aprendió los nombres de casi todas las estaciones a lo largo de nuestra ruta. Y no sólo los nombres de las estaciones. Todavía le gusta mucho asustarme, diciéndome con voz sepulcral sin motivo aparente: “Ten cuidado. Las puertas se están cerrando. La próxima estación…” es la que me viene a la mente. Esta es también nuestra perla más “antigua”, junto con el “Reloj”.

¡Cuidado, malas palabras!

Ahora quiero hacer una digresión lírica. Hay un chiste cuyo significado no recuerdo, pero surgió esta idea: si compras un loro que vivió en la familia de alguien, entonces podrás formarte una opinión sobre esa familia. Naturalmente, estamos hablando de un loro parlante. ¿Por qué digo esto? Y a que, para mi vergüenza, debo admitir que muy rápidamente le enseñé a mi marido muchas malas palabras que conocía. Es muy divertido escucharlo decirlas con su acento infantil (por cierto, ¿todavía no puedo entender por qué suena absolutamente como un niño aprendiendo a hablar?), sin tener una idea particularmente clara de su significado. Fue divertido y divertido exactamente hasta el momento en que mi esposo pronunció solemnemente las conocidas malas palabras rusas en presencia de mis padres. Gracias por no estar frente a tus abuelos. Por supuesto, en respuesta a la pregunta “¿Quién le enseñó esto?” Tuve que poner los ojos en blanco y decir: "Dios mío, de verdad, ¿quién?".

Idioma ruso para hombres.

Pero saqué una conclusión para el futuro. Aunque ya era tarde. Porque mi papá decidió que mi yerno ya habla bastante bien ruso para poder empezar a ayudarlo a pasar al siguiente nivel. En opinión de mi padre, "otro nivel" significaba enseñarle a mi marido todo tipo de palabras "varoniles". Así, en el vocabulario de mi amada aparecieron la palabra “déjame en paz” y la palabra “jeeeeeeenschina”, pronunciadas necesariamente en un tono desdeñoso y acompañadas de un giro de ojos debajo de la frente.

Como se escribió anteriormente, la letra "u" todavía nos resulta difícil, por lo que, de hecho, suena así: "jeeeeeensins", pero sigue siendo ofensiva.

La apoteosis fue el conocimiento del marido de los clásicos de la literatura y el cine rusos, es decir, de una cita del libro y, en consecuencia, de la película "El corazón de un perro": "¡Bájate, idiota!" No es difícil adivinar que en este caso mi papá también era el maestro. Mi marido canta esta frase a modo de bis con especial placer. Los "geeeensins" están indignados.

Perdido en la traducción

Un buen día, finalmente llegó el momento en que mi esposo sintió la fuerza para comunicarse directamente con mis familiares y amigos. Sorprendentemente (¡pero por qué es sorprendente, si nos esforzamos tanto!), Pero ellos lo entendieron y él entendió. Es cierto que al principio surgió el problema de que la gente no se daba cuenta de que delante de ellos no había un ruso, sino un extranjero que intentaba hablar ruso. Le hablaban exactamente igual que a cualquier otro ruso. Por ejemplo, mi abuela. A la alegre pregunta de mi marido: “¿Cómo estás?”, la respuesta fue: “Bueno… me duele la espalda baja, el tiempo no mejora, pero ¿cómo estás?” El marido no entendió nada. Tuve que explicarle a mi abuela que tenía que decirle lo mismo, pero claro y claro: “Me duele la espalda, hace mal tiempo, ¿cómo estás?”. Cuando la gente capta esta idea, las cosas van mucho mejor. Es muy importante tener en cuenta que tendrán que ayudar a la persona (mi marido) a entenderse a sí misma (abuela y todos los demás).

A veces los pone en el lugar equivocado.

Con el tiempo, mi marido se acostumbró al verbo “vivir” y muchas veces “se queja” de mí por teléfono con mi madre: “¿Ves cómo estoy?”. Aprendí algunas de nuestras frases fraseológicas como “como un reloj” y las uso con o sin razón. "¿Quieres comer?" - "¡Como un reloj!" Es muy creíble que de vez en cuando suspira: “Gosss...”, a veces se indigna: “¡Yoklmn!” Lo más importante es que puede comunicarse con nuestros familiares y amigos rusos, incluso por teléfono, esto es especialmente importante y valioso en el caso de que la gente no hable inglés.

¡Mi marido incluso lo descargó de Internet y leyó las historias de Chéjov! Por supuesto, no quisiera agregar nada más a esto, pero lo agregaré de todos modos: no en ruso, sino en español. Intenté leer “Guerra y Paz” en el mismo español. Sí, por supuesto, no lo dominé por completo a su debido tiempo. Pero juntos vimos mi querida película "Girls" y la caricatura "Hedgehog in the Fog". Por supuesto, tuve que ayudar con la traducción, ¡pero solo ayudar y no traducir todo!

Conclusión

Ahora mi marido habla ruso con bastante confianza, fíjate que dije “con confianza” y no “bien”. Y me alegro por ello. Me alegro cuando hablamos con alguien en ruso en presencia de mi marido, trato de traducirle de qué estamos hablando y él dice: "¡No es necesario, lo entiendo!". - como en "Juno y Avos", una obra de teatro cuya grabación, por cierto, también vimos juntos. Me alegro cuando me arrebata el teléfono cuando estoy hablando con mis padres y le dice a mi mamá: “Suegra, suegra, ¿ves cómo estoy? ¡Incluso me alegro cuando una vez más me cita “Corazón de perro”! Aunque juro mucho.

Ahora en casa nunca hablo en español esas palabras o frases que sé con seguridad que él puede entender en ruso. En la vida cotidiana, la cocina y los temas culinarios, el ruso incluso prevalece sobre el español. Puedo decir con orgullo que mi esposo y yo hablamos español y RUSO. ¡Esto es cierto! Recientemente cambió de trabajo, envió su currículum y me sorprendió descubrir que en la columna "Conocimiento del idioma" escribió: Ruso - nivel de entrada. ¿Quizás es hora de que pasemos al nivel avanzado?

• un programa de tres meses de estudio intensivo de la lengua rusa (48 horas académicas; las clases se imparten tres veces por semana durante cuatro horas académicas).
• un programa de un año para estudiar el idioma ruso (140 horas académicas; las clases se imparten dos veces por semana durante dos o tres horas académicas);
• programa de dos años para estudiar el idioma ruso (280 horas académicas; las clases se imparten dos veces por semana durante dos horas académicas);

Los programas de los cursos están destinados a pasantes, estudiantes de posgrado y empresarios que trabajan en Moscú.

se llevan a cabo clases individualmente y en minigrupos(2-4 personas).

Los programas se elaboran teniendo en cuenta los intereses, objetivos y nivel de formación de los estudiantes.

Programa intensivo de idioma ruso.

El programa prevé el desarrollo primario de habilidades orales sobre cuestiones socioculturales, empresariales y sociopolíticas. La prioridad es dominar las normas del lenguaje literario.

Para comunicarse eficazmente, necesita, como mínimo, comprender el discurso de su interlocutor (qué dice, por qué y qué emociones tiene) para poder resolver sus propios problemas y lograr sus objetivos. La capacidad de comprender el contenido general de lo que se escucha, extraer información específica, resaltar hechos significativos e interpretar el mensaje escuchado es la clave para una comunicación eficaz.

Durante el proceso de formación, los estudiantes aprenden a escribir cartas, informes, ensayos y artículos formales e informales sobre un tema determinado.

La duración del curso es de 100 horas académicas/hora. Las clases se imparten 3 veces por semana durante 4 días académicos. horas de la tarde.

Programa de idioma ruso de un año

El objetivo principal de este programa son los profesores de cursos de lenguas extranjeras dependientes del Comité Sindical. Academia Diplomática El Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia presta atención al desarrollo de la capacidad oral de conformidad con las normas del idioma ruso y etiqueta del habla.

Al finalizar este programa, los estudiantes pueden mantener conversaciones y correspondencia con total libertad sobre una amplia gama de problemas, incluidos los socioculturales, comerciales y sociopolíticos, leer artículos de periódicos y revistas y comprender el lenguaje de las transmisiones de radio y televisión.

Las clases utilizan cursos de autores rusos, material didáctico, desarrollado por el Instituto de Lengua Rusa que lleva su nombre. A.S. Pushkin, Universidad Pedagógica Estatal de Moscú.

Programa de idioma ruso de dos años.

El objetivo del programa es principalmente desarrollar habilidades para hablar.

Después del primer año de estudio, los estudiantes adquieren conocimientos básicos en el campo de la fonética, la gramática, adquieren un mínimo léxico que les permite mantener una conversación sobre temas cotidianos y socioculturales, leer ficción y artículos de periódicos y revistas, escribir cartas informales, resúmenes y ensayos cortos.

Al final del segundo año de estudio, los estudiantes dominan la gramática comunicativa y las normas de etiqueta del habla rusa y, por lo tanto, pueden mantener libremente una conversación sobre una amplia gama de problemas, leer ficción, literatura de divulgación científica, artículos periodísticos (literatura altamente especializada, en la petición de los estudiantes).

Las clases utilizan cursos de autores rusos, material didáctico desarrollado por el Instituto de Lengua Rusa que lleva su nombre. A.S. Pushkin, Universidad Pedagógica Estatal de Moscú.

Las clases se llevan a cabo 2 veces por semana para 2 académicos. horas de la tarde.

Bien	Duración curso	Precio por 3 meses
RUSO LENGUA como LENGUA EXTRANJERA
tradicional	1 año académico, 140 académicos. horas	23.500 rublos/33.000 rublos en un mini grupo
conversacional intensivo	2,5 - 3 meses. 50 académicos horas	35.000 rublos.