Za pametnu riječ "inverzija" leži najjednostavnija gramatička stvar. Inverzija ili inverzija je promjena mjesta riječi u rečenici i njihovo kasnije preslagivanje. Kada se govori o inverziji, često se misli na obrat subjekta i pomoćnog glagola, koji se pojavljuje čak iu potvrdnim rečenicama.

U udžbenicima na engleskom jeziku često se nalazi sljedeći izraz:

Invertirajte subjekt i pomoćni glagol.

Doslovno se ova fraza prevodi kao "zamijeni subjekt i pomoćni glagol".

Primjeri inverzije u engleskom jeziku također se pojavljuju u izjavnim rečenicama.

Općenito pitanje

Marina je kasno došla u lokalni park.

Marina je kasno došla u park.

Je li Marina kasno došla u lokalni park?

Da bi nastala upitna rečenica, prve dvije riječi su obrnute.

Izjavne rečenice

Inverzija se javlja u izjavnim rečenicama. U ovom slučaju, okolnosti su često na prvom mjestu. Zatim slijedi isti dijagram kao u pitanju, naime: pomoćni glagol – subjekt – predikat – objekt – okolnosti.

James je malo znao o tome.

James o tome nije znao gotovo ništa.

Prije nego što požurite preokrenuti rečenicu. Prvo odlučite o dijelovima govora.

Dakle, James je subjekt, know je predikat, little je prilog, about it je objekt.

Inverzija na engleskom jeziku, iako podrazumijeva kršenje reda riječi, ima svoj redoslijed, koji se naziva obrnuti. Kod invertiranja prvo stavljamo prilog, a zatim pomoćni glagol. U ovoj rečenici koristimo. Uz inverziju se pomoćni glagol koristi čak iu potvrdnim rečenicama, pa treba staviti did. Sljedeći na redu su subjekt i predikat u prvom. Zaključujemo sa svim dostupnim dodacima i okolnostima.

James nije znao za to.

James je znao tako malo o tome!

Inverzija se koristi za stavljanje verbalnog naglaska. Stoga Little još treba istaknuti. Tako će sljedeća verzija obrnutog prijevoda zvučati bolje.

Prilozi su prilozi, ali postoje i fraze. Njihov jasan slijed može se vidjeti u donjoj rečenici.

Sasha je mogla otvoriti vrata samo ovako.

Sasha je jedino tako mogao otvoriti vrata.

Podijelimo ga po dijelovima govora:

• Sasha - predmet;
• could – modalni glagol;
• otvoriti - glavni glagol (aka infinitiv);
• vrata – dodatak;
• SAMO ovako – okolnost načina radnje.

U rečenici nalazimo okolnost koja označava mjesto, način i vrijeme vršenja radnje. U osnovi su takvi prilozi prilozi. Ali vrlo često postoji cijela fraza koja se može premjestiti s kraja na početak rečenice. Ovo je ono što vidimo.

Samo je tako Sasha mogao otvoriti vrata.

Samo je tako Sasha mogao otvoriti vrata.

Inverzija u složenoj rečenici

Izvorni prikaz:

Sjetila se imena tog čovjeka nakon što je otišao.

Sjetila se imena tog čovjeka nakon što je otišao.

Inverzija:

Tek nakon što je otišao, sjetila se imena tog čovjeka.

Tek nakon što je otišao, sjetila se imena tog čovjeka.

Ako se dogodi da u rečenici nema okolnosti, onda je možete izmisliti. Samo učinite ovu radnju tako da se značenje ne ošteti. Kako odrediti na što se fokusirati?

Niječni prilozi uz koje se upotrebljava inverzija

Ruth neće vjerovati Marku sve dok to ne vidi vlastitim očima.

Sve dok Ruth to ne vidi vlastitim očima, neće vjerovati Marku.

Inverzija je osmišljena da naglasi način, okolnost ili radnju.

• Rijetko
• Rijetko
• Jedva... kada
• Teško (ikad)…kada
• Ne prije...onda
• Ne samo već i
• Malo
• Jedva
• Nigdje
• Ne do/do

Inverzija u uvjetnim rečenicama

Oni mogu biti neujedinjeni pomoću inverzije, pogledajte kako to radi:

Ako vidiš Toma, reci mu da sam na putu. = Ako vidiš Toma, reci mu da sam na putu. (1 vrsta)

Da sam na tvom mjestu, kupila bih ovu haljinu. = Da sam na vašem mjestu, kupila bih ovu haljinu. (tip 2)

Da je znao, dogovorio bi se. = Da je znao, dogovorio bi se. (tip 3)

Autorove riječi u izravnom govoru

"Gdje je moj vlastiti auto?" upita Noah.

“Gdje je moj osobni auto? “ upitao je Noah.

Rečenice s inverzijom iz književnosti

Zabrinuti tišinom, stražari šapuću, znatiželjni, nervozni. Ali ništa se ne događa. (T.S. Eliot).

...Izašla je kočija, ušli konji, uskočili dječaci, ušli putnici... (Ch. Dickens).

U engleskoj rečenici postoji određeni, ustaljeni, izravni red riječi. Odnosno, predikat dolazi odmah nakon subjekta.

Došao je ovamo. (Došao je ovamo).

Međutim, u nekim je slučajevima narušen izravni red riječi. U ovom slučaju predikat dolazi ispred subjekta. Taj se fenomen naziva inverzija.

U blizini rijeke je mali vrt. (Tamo je mali vrt).

U takvim slučajevima dolazi do inverzije u engleskom jeziku.

Najčešće u upitnim rečenicama:

Je li ona prava zvijezda? (Je li ona prava zvijezda?).

Jesi li dobar čovjek? (Ti si dobra osoba?).

Za razliku od inverzije na engleskom, ruska inverzija ne ovisi o gramatici i služi samo za emocionalno bojanje rečenice.

Hoćeš li poslušati? Govorite nespretno.

Inverzija je moguća iu drugim slučajevima. Ako postoji mjesni prilog na početku rečenice:

Na mom putu ima mnogo prepreka. (Mnogo je prepreka na mom putu).

U ovom gradu živi jedan moj prijatelj. (Moj prijatelj živi u ovom gradu).

Često je iza riječi prisutna inverzija ovdje(ovdje i tamo(tamo).

Ovdje stajati stari kauč. (Ovdje je stari trosjed).

Tamo leti velika muha. (Tamo leti velika muha).

Inverzija je prisutna i u izravnom govoru.

"Čudan si", rekao je. ("Čudan si", rekao je).

"Ne mogu vjerovati", uzviknuo je Tom. ("Ne mogu vjerovati", uzviknuo je Tom).

Nakon riječi ni, tako, kao, ni ako ona pristane.

Volim tog čovjeka! – Tako da li ja! (Volim ovog čovjeka! – I ja).

Ne vjerujem u duhove. – Ni do I. (Ne vjerujem u duhove. – Ni ja ne vjerujem).

Riječima trebao bi, imao, bili u uvjetnim rečenicama. Na primjer:

bili Ja bih u tom gradu napravio milijun fotografija! (Da sam u tom gradu, napravio bih milijun fotografija).

imao vjerovao je u duhove koje bi izludio. (Da vjeruje u duhove, poludio bi).

Uporaba prijedloga i priloga, raznih konstrukcija

Inverzija u engleskom također se događa ako su prilozi kao što su: nikada, rijetko, rijetko,Jedva(jedva jedva) ... kada(prije) ne prije… od.

Jedva da sam počeo raditi kad sam shvatio koliko malo znam. (Čim sam počeo raditi, shvatio sam da znam jako malo).

Rijetko sam vidio boljeg čovjeka. (Vrlo rijetko sam vidio bolju osobu).

Korištenjem inverzije možete izostaviti riječ Ako(Ako):

Ako trebat će nam više novca, tražit ćemo ih. = Budemo li trebali više novca, tražit ćemo ih. (Ako trebamo više novca, tražit ćemo)

Ako Bio sam tamo, nazvao bih ga. = Da sam tamo, nazvao bih ga. (Da sam bio tamo, nazvao bih ga).

Nakon riječi samo(samo) s vremenskim izrazima kao samo nakon, tek kasnije, samo kada, samo tada, samo jednom:

Samo jednom sam bio u nevolji. (Samo sam jednom upao u nevolju).

Kući sam došao u 15 sati. Tek tada sam uradio zadaću. (Vratio sam se kući u 15.00. Tek tada sam napravio zadaću)

Također ako iza riječi samo prijedlozi slijede po, u, s i drugi. Na primjer:

Samo do 12 sati završio zadatak. (Tek u 12 sati završio je zadatak)

Morao sam raditi i po 12 sati dnevno. Samo u ovom slučaju mogao bih zaraditi mnogo novca. (Morao sam raditi 12 sati dnevno. Samo u ovom slučaju sam mogao zaraditi puno novca).

Inverzija se u engleskom javlja i u izrazima s česticom ne, ne samo, ne do I ne + objekt.

Ne od njega se čula jedna jedina riječ. (Od njega se nije čula ni jedna jedina riječ.)

Nakon dizajna tako+ pridjev… taj, tako+ biti… to, niti/ne…

Tako je tečno govorila engleski da je mogla razumjeti sve riječi. (Govorila je engleski toliko tečno da je mogla razumjeti sve riječi)

Njeno ponašanje je bilo tako loše da nismo mogli biti prijatelji. (Njeno ponašanje je bilo toliko loše da nismo mogli postati prijatelji)

Uz njega se također koristi neizravni red riječi + biti.

On se igrao u dvorištu. (On je taj koji se igrao u dvorištu).

Ja sam taj koji plaća račune. (Ja sam taj koji plaća račune.)

Izvješće o temi:

INVERZIJA U ENGLESKOJ REČENICI

Marina Konstantinovna Kozyreva

Relevantnost proučavanja strukture suvremenog engleskog jezika je vrlo velika, jer je razumijevanje strukture stranog jezika jedan od najvažnijih aspekata pri njegovom proučavanju, jer su svi jezici različiti po svojoj morfološkoj i sintaktičkoj strukturi.

Ova je tema od velikog interesa sa stajališta pragmatičke uporabe i proučavanja različitih značajki inverzije u engleskom jeziku. Pragmatičke značajke inverzije u engleskom jeziku malo su proučavano, ali relevantno za implementaciju emocionalno-ekspresivne komponente komunikacije. Relevantnost ovog rada leži u činjenici da se njegovi rezultati mogu koristiti u proučavanju engleskog jezika i za razumijevanje njegove strukture i sintakse unutar jedne rečenice.

Jezik je najvažnije sredstvo komunikacije, ali čak i kada međusobno razgovaramo (verbalna komunikacija), svoj govor pratimo gestama, držanjem i mimikom (neverbalna komunikacija). Uz pomoć neverbalne komunikacije često se fokusiramo na ovu ili onu frazu, na ovu ili onu poruku. Radi ovako inverzija , ona, takoreći, ističe, stavlja na prvo mjesto, iznosi ono što je značajnije, što želimo istaknuti, što ističemo. Odnosno, inverzija često prenosi naše emocije ili raspoloženje. Stoga možemo tvrditi da komunikacijski ciljevi mijenjaju red riječi.

U flekcijskim jezicima kao što je ruski, gdje se odnosi između riječi ostvaruju pomoću morfema, komunikacijsko načelo smještaja riječi igra glavnu ulogu u određivanju reda riječi (V. Mathesius) Postoje dvije naglašene pozicije u rečenici: na početku i na kraju. (O. Jespersen) Dakle, u flektivnim jezicima, pisac ili govornik postavlja komunikacijski značajan dio rečenice ili na početno ili na krajnje mjesto.

U analitičkim jezicima kao što je engleski, gramatičko načelo dolazi naprijed. (V Mathesius) Red riječi u engleskom je gramatički fiksiran. Engleska rečenica ima čvrsta red riječi: subjekt, predikat, objekt, adverbijal.

Gramatička funkcija inverzije.

V G. Admoni, ističući emotivnu funkciju reda riječi kao samostalnu, glavno značenje vidi u stvaranju pojačanog emocionalnog sadržaja sintaktičkih cjelina, što se, po njegovom mišljenju, postiže “modificiranim” (pomaknutim) oblikom izvorne riječi. narudžba. Suprotstavljanje pojmova "izvorno" i "modificirano" kao odstupanje od norme nalazimo u djelima mnogih autora, što treba objasniti tradicijom povezanom s idejom europskog racionalizma. Sintaksa prirodnog jezika neprestano dolazi u sukob s ikoničkim normama, što ne ukazuje na kršenje normi, već na to da su „norme“ nesavršene. Moderne engleske gramatike počinju izbjegavati podjelu reda riječi na normalan i abnormalan.

Galperin I.R. u svom djelu “Ogledi o stilistici engleskog jezika” definira funkcije znanosti koja se bavi svime “neobičnim, drugačijim i izvanrednim”: “Jezična stilistika proučava sintaktička izražajna sredstva jezika i sintaktička stilska sredstva koja stvaraju posebna organizacija iskaza koja razlikuje takav iskaz od iskaza u konvencionalnom, što nazivamo "neutralnom" obliku prezentacije."

Inverzija, kao "odstupanje od norme", upravo je predmet proučavanja stilistike. Stilistika ispituje njegovo djelovanje u govoru. Gramatika također smatra inverziju, pak, kršenjem gramatičkih pravila strukture rečenice. Gramatika opisuje koji je član rečenice "promaknut, istaknut", a stilistika opisuje kakav će učinak imati promicanje tog određenog člana rečenice.

"Doista, problem inverzije razmatra se iu gramatici iu stilu." Dakle, konstrukcija poput "Tek sam tada odlučio ići tamo" naziva se stilska inverzija u tečajevima gramatike i gramatička inverzija u kolegijima stilistike. Očigledno je zbog toga neke očite gramatičke prekršaje vrlo teško nazvati pogreškama. Budući da se događaju, mogu se nazvati "odstupanja". U ovom slučaju gramatika mora uzeti u obzir stil i funkcije svojih podređenih.

Većina stilista slaže se da se "... odstupanja od norme ne mogu smatrati pogreškama." Smatra se da se upravo u takvim zastranjenjima, temeljenim na živim procesima jezika, ponekad krije individualni stvaralački stil autora. Ako se takvo odstupanje često koristi u individualnom umjetničkom stilu različitih pisaca, ono se postupno može tipizirati, stječući pravo na postojanje u stilistike jeziku, a potom i u razvijanju određenih i čvrstih normi za uporabu takvih odstupanja, te na polj gramatika. Stoga je “teško, a ponekad i nemoguće, povući jasnu crtu između gramatičkog i stilističkog u sintaksi”.

Sintaktički dizajn hitno zahtijeva odgovarajuću interpretaciju, inače sama tehnika gubi na kvaliteti. U istinski umjetničkom djelu, uporaba inverzije uvijek je motivirana svrhom iskaza.

Inverzija u modernom engleskom jeziku može imati različite položaje rečeničnih članova. Koristit ćemo se opisom metoda postavljanja članova prijedloga prema I.R. Galperin:

Prvo: dodatak se stavlja na početak rečenice:

Ima li koga za večeru, Warmson?(J. Galsworthy)

Drugo: definicija slijedi definirano (postpozicija definicija), na primjer: s prstima istrošenim i istrošenim (Th. Hood)

Treće: a) nominalni dio predikata dolazi ispred subjekta: A good generous prayer it was (Twain)

Četvrto: adverbijal dolazi ispred subjekta rečenice: Željno sam želio sutra (Poe)

Moja najdraža kćeri pred tvoje noge padam.(Dryden)

Peto: prilog i predikat dolaze ispred subjekta rečenice:

Ušao je Mr. Pickwick (Dickens)

Dolje je spustio povjetarac. (Coleridge)

Tamo su se okupile tri djevojke i Dartie.(J. Galsworthy)

Svi gore navedeni slučajevi inverzije u engleskom jeziku mogu obavljati svoje različite funkcije.

U gornjim primjerima, inverzija, prvo, obavlja funkciju gramatički, budući da narušava "neutralnu" strukturu jezika. Gramatika razmatra te slučajeve “neobičnog” rasporeda članova engleske rečenice, odnosno registrira ta “odstupanja”, opisuje koji “neobični” član rečenice stoji na kojem “neuobičajenom” mjestu u usporedbi s pravilima za raspored. rečeničnih članova u gramatici engleskog jezika. Kao što smo gore spomenuli, takva gramatička "odstupanja" ne mogu se nazvati pogreškama. Gramatika je namijenjena samo njihovom bilježenju, opisivanju i nazivanju odredbi članova rečenice s gramatičkim definicijama.

Emocionalno-evaluacijska funkcija inverzije.

ja Prilikom isticanja predmeta.

1. Predikat iskazan neprelaznim glagolom (biti, živjeti, ostati, stajati, ležati, doći, trčati to. itd.), koristi se puna inverzija;

a) U rečenicama s uvodom there (obično uz glagol biti):

Tamo je ništa tu (J. Steinbeck). Tamo došao opetovano kucanje na vrata (H. Wells).

b) U rečenicama bez uvoda (obično počinje mjesnim prilogom):

U kutu stajao stol postavljen za troje (A. Cronin).

Pored mene sjedio muškarac (S. Leacock).

Na stolu su stajale posrebrene četke i bočice iz njezine toaletne torbe, njegov vlastiti dar.

2. U eliptičnim konstrukcijama s tako i niti, kojima je svrha pripisati sadržaj predikata prethodne rečenice drugom subjektu (subjektu), upotrebljava se djelomična inverzija:

Bill je bio umoran nakon borbe s bikovima. Tako bio je Ja (E. Hemingway).

Čudno je srce žene (S. Leacock).

Strašno bilo je! (K. Mansfield).

II Pri isticanju dodataka i okolnosti.

Dodaci i okolnosti su na prvom mjestu:

A) Co značenje:

Negacije: nikad, nigdje, ni riječi itd.

Ograničenja: samo s česticama.

Dobitak: mnogo puta itd.

Gledao sam na sve strane, ali nema kuće Mogu li se viđati(Ch. Dickens).

Nikada imao on čitati fikciju s takvim žarom dok je proučavao te knjige (J. London).

Uvijek je sve bilo na svom mjestu, a nigdje mogao vas vidjeti zrnca prašine (S. Maugham).

Samo po trzajima u pokretima i po struganju peta mogao to biti vidio da je star (J. Steinbeck).

Tek kad je zatvorio vrata učinio on zapamtiti nije rekao ništa o svojoj odluci (J. Lindsay).

Malo učinio mi razmišljati da ga nikada više nećemo vidjeti (Ch. Dickens).

Tamo imao Irene bio prisutan/ krug obitelji bio bi potpun. ( J. Galsworthy)

Mnogo povoljnih cijena imao on pokupila tamo (J. Galsworthy).

Mnogo puta tijekom tog tjedna učinio ja blagosloviti dobra sreća (R. Kipling).

b) Prilozi koji izražavaju smjer kretanja i sastavni su dijelovi glagolskih kombinacija kao što su izaći, ući. Njihovo stavljanje na prvo mjesto uvodi značenje naglog kretanja, brzog ili neočekivanog djelovanja.

Do potpune inverzije dolazi ako je subjekt iskazan imenicom; nema ga ako je subjekt izražen zamjenicom:

Gore otišao koraci, prasak otišao vrata, okrugla kovitlao se kotači, s njih zveckala(Ch. Dickens).

NAČINI OSJETLJIVOG ALOKIRANJA SUBJEKTA

Inverzija u svrhu isticanja subjekta koristi se u suvremenom engleskom samo u ograničenom broju slučajeva, samo sa sljedećim sadržajem rečenice: „u određenim uvjetima (mjestu ili vremenu) postoji (bio je, bit će) ovaj ili onaj predmet. ” Ovaj objekt je nov, glavni po značenju (usp. na ruskom: „U kutu je bio stol“, „U sobi je bilo puno ljudi“):

Nikada nisam izgubio ni trenutak.

Na ogledalu bili popisi definicija i izgovora (J. London).

Sa njima bio je Brett (E. Hemingway).

Predikat je u takvim rečenicama izražen neprelaznim glagolom koji izražava oblik postojanja:

Postanak: biti, živjeti, ostati;

Položaj u prostoru : ležati, sjediti, visjeti, stajati;

Pokret : trčati, kretati se, slijediti, prolaziti, teći, letjeti, ustati, galopirati, puzati, juriti to. P.

Pojava, nastanak, razvoj : stići, doći, ući, izaći.

U susjednoj sobi živiožena i šestero djece (J. London). Takav je bio njegov vlastiti račun u Randallsu (J. Austen). Pored mene sjedio muškarac (S. Leacock). Preko toga obješen violina bez žica (J. Aldridge). Ispod kuće trčao potočić (P. Abrahams). Zatim nastao mladić, Theobald Smith (P. De Kruif).

Ponekad je predikat u takvim rečenicama izražen glagolom u trpnom stanju: Iza kolica je bio privezan retriver (H. Lawson).

Prvi element konstrukcije (okolnost) ponekad nedostaje:

došaoa prekrasan jesenji dan, toplo i tromo (J. London). Praćenpotpuna i smrtna tišina(K. Mansfield).

Subjekt se inverzijom ističe i u eliptičnim konstrukcijama koje počinju sa so i nei ther, a kojima je svrha pripisati sadržaj predikata prethodne rečenice drugom subjektu:

Mali prolaz bio je prazan, kao i kuhinja (P. Abrahams). "Mrzim napustiti našu lijepu kuću." "I ja" (E. Hemingway). Isabel nije bila štedljiva. Ni... nije bio George Augustus (R. Aldington).

Izgradnja s uvođenjem postoji (je)

Konstrukcija s uvodom tvrdi prisutnost (ili odsutnost) bilo kojeg predmeta (objekata) u određenim uvjetima (na danom mjestu, u dano vrijeme u određenim okolnostima):

Bila je tu olovka na stolu (S. Maugham). Tu je bio Mr. Bosinney s njom (J. Galsworthy). Kad je sljedeći tjedan došao student umjetnosti bilo jeCrtež na stolu koji je malo podsjećao na vazu. (R. Goldberg). Dan za danom, golema teška koprena nadvijala se nad Londonom s istoka, i vozila je mirno, kao da je na istokupostojala je vječnost oblaka i vjetra. (Ch. Dickens). Postoji netko tamo dolje, zar ne? (Ch. Dickens).

Nema ničega stvar? ( CH. Đavo ). Nema nikoga nig. ( CH. Đavo ). Ipak, otkrio si me,mora postojati nešto dobro u osjećaju koji vas je doveo ovamo. ( CH. Đavo ). Trebao je postojati neki skrbnik ili nešto slično , dok ste bili maloljetni. ( CH. Đavo ). Postojao je veliki misterij oko toga. (Mark Twain). Krenuli su prema jednom stablu koje je Dick dobro poznavao, pa su sjeli da razmisle, jer su mu noge drhtale pod njim ibio je hladan strah u dnu njegova trbuha. (Rudyard Kipling). Čuo sam da ste pitali gospodina Hushabyea za večerom hoće liima lijepih kuća iznevjeriti ovdje. (George Bernard Shaw). Postoji vlak u četiri. (J. Galsworthy).Postoje razne vrste šokova : do kralježaka; na živce; na moralnu osjetljivost; i, snažnije i trajnije, osobnom dostojanstvu. (J. Galsworthy).Bio je jedan židovski trgovac nazvao Cohen, koji je došao do jedne od Stricklandovih slika na neobičan način (.Maugham). Ima novca biti će napravljeno. (Maugham).

Predmet Stalno troškovi pod, ispod naglasak. Uvijek slijedi iza predikatskog glagola (inverzije), obično glagola biti, ali može (rijetko) biti i neki od ostalih neprelaznih glagola. Oblici lica i broja glagola uvijek su usmjereni prema riječi koja izražava subjekt:

Tamo je lijep pogled odavde (J. Galsworthy).

Bilo ih je krugovi, ispod očiju kao da nije spavala (J. Galsworthy). Preko ruba je provirilo dječačko lice(A. Conan Doyle).

Subjekt nakon uvoda može biti izražen ne samo imenicom, već i niječnom zamjenicom, zamjeničkim izrazom, a povremeno i složenicom:

Ništa nije kao Yarmouth (J. Galsworthy).

Bilo je nešto zastrašujuće u ovoj neumoljivoj tišini (J. Galsworthy).

Tamo vani na rubu mora se sprema oluja (J. London).

U većini slučajeva imenica u konstrukciji s uvodom there upotrebljava se s neodređenim članom ili bez člana. Upotreba određenog člana, međutim, nije isključena. Oženiti se:

Između oca i sina ponovno je vladao sklad i the staro shvaćanje (PI Abrahams).

Često je upotreba određenog člana u takvim slučajevima stilski određena, što se odražava u prijevodu:

Uslijedila je duga vožnja kući; duga vožnja i topli mrak i ugodna blizina hansom cab (J. Galsworthy)."Isto je to dugo putovanje, ista cesta i poznata, ugodna tijesnoća kabine."

NEOBIČNO MJESTO IZRAVNOG OBJEKTA U REČENICI

Mjesto izravnog objekta u engleskom jeziku nije apsolutno fiksno: u nekim slučajevima izravni objekt može se pojaviti ispred subjekta na početku rečenice ili također može slijediti prilošku klauzulu.

IZRAVNI OBJEKAT ISPRED SUBJEKTA NA POČETKU REČENICE BEZ IKAKVE ZNAČAJNE DOPUNE

Izravni objekt nalazi se na početku rečenice zbog svoje povezanosti s prethodnom rečenicom ili s prethodnim kontekstom, odnosno ponavlja ono što je već poznato iz prethodnog izlaganja („o čemu se govori“):

Ne odlučio za pismo. Ovo pismo uputio je na Cork Street (J. Galsworty).

To je odmah obećao (Th. Dreiser).

IZRAVNI OBJEKAT NA POČETKU REČENICE, SEMANTIČKI ZNAČEN

Dodatak (s definicijama, rjeđe - bez njih) može se pojaviti ispred glavnih članova rečenice bez ponavljanja prethodnog izlaganja; pritom se ističe i intonacijom (naglaskom), a ponekad i pojačavanjem riječi (takav, radije i sl.):

a) Bez inverzije (subjekt ispred predikata):

Imala je divan glas i jednom ili dvaput ju je nasmijao (J. Priestley). Mnogo divnih stvari joj je pokazao (J. Galsworthy). Takvu je boju jutros imala!(J. Galsworthy).

b) S djelomičnom inverzijom:

Ondje je pokupio mnoge povoljne cijene (J. Galsworthy). Takav je bio njegov osobni iskaz u Randallsu. (J. Austen) Pritom se uz red riječi često koriste i posebna stilska sredstva (ponavljanja, kontrasti i sl.), uvijek u kombinaciji s određenom intonacijom:

Hranu sam dobio, ali svjetlost i zrak - ne (J. Galsworthy).

gosp. Činilo se da vide Brindleya, ali očito nisam ostavio nikakav utisak na njihovu mrežnicu (A. Bennett).

U posljednjem primjeru Mr. Brindley (objekt) je suprotstavljen I (subjektu sljedeće rečenice): kontrast je postignut neobičnim redoslijedom riječi u prvoj rečenici (objekt je stavljen na prvo mjesto).

IZRAVNI OBJEKAT NA KRAJU REČENICE NAKON OKOLNOSTI

Dopuna može doći nakon okolnosti; Krajnji položaj objekta ističe ga u rečenici; u ovom slučaju istaknuta riječ (dodatak) može se proširiti proširenom postpozitivnom definicijom:

Nije izvadio iz portmantoa uokvirena slika, pažljivo zamotan (E. Voynkh).

Osim redoslijeda riječi, semantički naglasak može poslužiti kao sredstvo za isticanje dodatka u rečenici (pismeno se takav dodatak označava kurzivom):

Što opasujete mi za? (M. Twain). "Zašto me tučeš?"

Okolnosti vremena i (rjeđe) mjesta mogu stajati i na početku rečenice; u ovom slučaju, okolnosti ukazuju na početnu točku misli

a) Bez isticanja teme:

Na pet sati sljedećeg dana, stari Jolyon sjedio je sam (J. Galsworthy). Tamo smo skladištili namirnice (O. Henry).

6) Isticanjem subjekta (puna inverzija):

U kutu je stajao stol postavljen za troje (A. Cronin).

NAČINI OSJETLJIVOG RAZDVAJANJA OGLASA U REČENICI

Izdvajanje priložnih unutarnjih obilježja u rečenici obično se izražava njegovim neobičnim mjestom:

a) Okolnost se može istaknuti stavljanjem na prvo mjesto u rečenici ako okolnost izražava negaciju ili pojačano ograničenje. U ovom slučaju uvijek se u rečenici događa djelomična inverzija:

Nikada da je čitao beletristiku s takvim žarom (J. London). Malo jesmo li mislili da ga više nikada nećemo vidjeti (Ch. Dickens).

b) Okolnost načina radnje može se istaknuti stavljanjem na prvo mjesto u rečenici, često intonacijskim izdvajanjem:

I vedro i nevino ga je pozdravila (R. Greenwood). Vrlo brzo te su ideje urodile plodom (H. Wells). Stari Jolyon je polako ustao sa stolice (J. Galsworthy).

c) Posebno se ističu slučajevi emfatičkog isticanja priloga sa značenjem smjera kretanja (on, off, away, gore, down, around). Stavljanje takvih priloga na prvo mjesto stvara dojam oštrog, naglog pokreta

Dolje je odletio šišmiš (O. Wilde). "Oh!" rekla je June i izašla (J. Galsworthy).

U modernom engleskom, od svih značajnih glagola, samo to have koristi se u upitnim rečenicama s potpunom inverzijom, tj. bez pomoćnog glagola do:

Imam li Vaše dopuštenje, Adolphuse, da pozovem vlastitog muža u svoju kuću?(B. Shaw).

U kolokvijalnom govoru, međutim, postoji tendencija da se koristi pomoćni do i uz glagol imati:

"Koja vrsta posla radi on imati na Cambridgeu?" upita Erik. „On nema nikakav posao" (M. Wilson).

b) U nesjedinjenim podređenim rečenicama, ako je predikat izražen glagolom u konjunktivnom načinu ili konjunktivu, koristi se djelomična inverzija:

imao on bio tamo...

Tako smo ustanovili da je uloga inverzije velika, iako se na nju gleda drugačije sa stajališta stilistike i gramatike; Utvrdili su i njezine funkcije, na koji je način inverzija uključena u organizaciju emocionalno ekspresivnih rečenica, identificirali su sve vrste inverznih iskaza i analizirali ih.

Engleski je jezik poznat po jasnom i strukturiranom redu riječi. Ali čak i na engleskom postoji takvo sintaktičko sredstvo kao inverzija, narušavajući izravni red riječi u kojem se rečenica obično pojavljuje. Obrnuti red riječi u engleskom je potreban upravo za inverziju. Ova se tehnika koristi pri rješavanju nekih gramatičkih problema (kao što je konstruiranje pitanja), za pojačavanje emocija ili promjenu semantičkih naglasaka.

Prije nego započnete razgovor o inverziji, potrebno je zapamtiti općeprihvaćeni redoslijed u kojem se pojavljuje svaka riječ engleske rečenice:

Vrste inverzija

U suvremenom engleskom jeziku postoje tri vrste inverzije imenice (subjekt) i glagola (predikat).

Besplatna lekcija na temu:

Nepravilni engleski glagoli: tablica, pravila i primjeri

Razgovarajte o ovoj temi s osobnim učiteljem na besplatnoj online lekciji u školi Skyeng

Ostavite svoje podatke za kontakt i mi ćemo vas kontaktirati kako bismo se prijavili za lekciju

1. Gramatička inverzija


2. Inverzija pojačanja


3. Stilska inverzija

Gramatička inverzija

Takva inverzija mijenja gramatičko značenje rečenice i čini je upitnom. Obrnuti red riječi postiže se zahvaljujući, koja se nalazi na početku rečenice, tj. prije subjekta.

Možete li pitati Georgea?-Možeš li pitati Georgea?
Odakle si?- Odakle si?
Trebam li razgovarati s Mikeom?— Trebam li razgovarati s Mikeom?

Inverzija pojačanja

Ponekad se inverzija koristi u rečenici kako bi se dodala napetost i naglasak.

Nikad prije nije vidio takvu nepravdu“Nikad prije nije vidio takvu nepravdu.”

Stilska inverzija

Ova se inverzija koristi za stavljanje logičkog naglaska na izjavu i dodavanje emocionalnih prizvuka. Stilskom inverzijom na početak rečenice mogu stajati: predikat, objekt, okolnost.

Došli su strašni dani straha i okrutnosti“Došli su strašni dani straha i okrutnosti.
Kompliciran sam u svojim odlukama– Kompliciran sam u svojim odlukama.
Ima čudne stvari na umu“Čudne stvari su joj u glavi.”

Gdje i kada se koristi inverzija?

Najčešće se inverzija koristi u fikciji kako bi narativi bili šareniji i svjetliji ili kako bi se emocionalno istaknuo bilo koji dio teksta. Najčešće se koristi inverzija:

1. Da bi se konstruiralo pitanje.

Možete li pitati Georgea o vježbi?-Možeš li pitati Georgea o vježbi?

2. Nakon riječi tako, niti, niti dati odgovor, izražavajući svoje slaganje ili neslaganje.

I ja isto- Kao i ja.

3. Nakon nekih odričnih priloga (rijetko, rijetko, nikad i malo).

Nikada se nije osjećala tako posramljeno Nikada se nije osjećala tako posramljeno.

4. Nakon izraza koji počinje sa samo ili ne samo.

Tek kad je vlak sigurno stigao, teta se smjestila- Tek kad je vlak sigurno stigao, teta se smirila.

5. U uskličnim rečenicama odmah iza riječi tu i tamo.

Evo moje riječi!- Evo moje riječi za vas!

Video o inverziji na engleskom:

Datum objave 13.06.2018

Značajke upotrebe gramatičke inverzije u modernom engleskom jeziku

Komyagina Olga Viktorovna
Kandidat filoloških znanosti, izvanredni profesor Odsjeka za engleski jezik Vladimirskog državnog sveučilišta. A. G. i N. G. Stoletov, Ruska Federacija, Vladimir, [e-mail zaštićen]
Karpova Anastazija Vladimirovna
Student 4. godine Odsjeka za engleski jezik Vladimirskog državnog sveučilišta. A. G. i N. G. Stoletov, Ruska Federacija, Vladimir, [e-mail zaštićen]

Sažetak: Članak je posvećen opsežnom proučavanju značajki uporabe gramatičke inverzije, koja je gorući problem u gramatici engleskog jezika. U članku se otkriva sadržaj pojma "gramatička inverzija", njegova razlika od stilske inverzije i dvostruki slučajevi uporabe. Na temelju proučavanja ovog fenomena utvrđeno je da je red riječi u engleskoj rečenici u pravilu fiksan. Međutim, u nekim je slučajevima dopušten i obrnuti red riječi. Lingvisti razlikuju dvije vrste inverzije, gramatičku i stilsku, granica između kojih je tanka, pa je stoga zanimljiva za proučavanje. Rezultati istraživanja omogućuju nam da praktično provjerimo koliko je gramatička inverzija česta u govoru izvornih govornika.
Ključne riječi: engleski jezik, inverzija, gramatička inverzija, stilska inverzija, red riječi, gramatika

Komyagina Olga Viktorovna
Doktor filoloških znanosti, izvanredni profesor Odsjeka za engleski jezik, Vladimirsko državno sveučilište imena Aleksandra i Nikolaja Stoletovih, Rusija, Vladimir
Karpova Anastazija Vladimirovna
Student 4. godine Odsjeka za engleski jezik, Vladimirsko državno sveučilište imena Aleksandra i Nikolaja Stoletovih, Rusija, Vladimir

Sažetak: Članak je posvećen istraživanju osobitosti uporabe gramatičke inverzije, što je aktualno pitanje engleske gramatike. U članku se govori o definiciji gramatičke inverzije, njezinoj razlici od stilske inverzije i višeznačnim slučajevima njezine uporabe. Uvjereno je da je red riječi u engleskoj rečenici fiksan. Međutim, postoje neki slučajevi korištenja obrnutog reda riječi u jeziku. Lingvisti govore o dvije vrste inverzije – gramatičkoj i stilističkoj – razlika između kojih je prilično dvosmislena. Stoga je proučavanje ovog fenomena od velikog interesa. Rezultati istraživanja pokazuju koliko je gramatička inverzija česta u govoru izvornih govornika.
Ključne riječi: engleski jezik, inverzija, gramatička inverzija, stilska inverzija, red riječi, gramatika

Engleski jezik karakterizira fiksni red riječi u rečenici, odnosno subjekt je prvi, a predikat drugi. Međutim, postoji niz slučajeva u kojima se ovo pravilo krši. Konstrukcije s obrnutim redoslijedom riječi nazivaju se inverzijama. Longman Dictionary daje sljedeću definiciju ovog fenomena: “Inverzija je operacija preraspodjele članova rečenice, uslijed koje redoslijed riječi u dvije izjave postaje obrnut. Na primjer, u izjavnim rečenicama na engleskom, pomoćni glagol dolazi nakon subjekta ( ja ću vam pomoći), u pitanjima – ispred subjekta ( Hoćete li mi pomoći?)» .

Inverzija u jeziku obavlja nekoliko funkcija: logičku, gramatičku, emocionalnu, komunikacijsku, pragmatičku i strukturno-semantičku.

Domaći lingvisti (I.V. Arnold, I.I. Pribytok, V.A. Kukharenko) u pravilu razlikuju gramatičku i stilsku inverziju. Strani gramatičari, kada govore o promjeni reda riječi u rečenici, koriste pojmove kao što su inverzija i “fronting”. Unatoč razlici u terminima, konstrukcije s “čelom” podrazumijevaju stilsku inverziju.

Gramatička inverzija je struktura u kojoj predikat glagola prethodi subjektu. Istodobno se razlikuju njegova dva glavna oblika: potpuna inverzija (predikat stoji ispred subjekta - Samo kao važno je the pitanje od tolerancija) i djelomična inverzija (pomoćni glagol dolazi ispred subjekta - never imati ja vidio takav a zgodan čovjek) . Michael Strumpf i Oriel Douglas također ističu inverziju, u kojoj subjekt dolazi nakon predikata ( Ispod drvetabio je laganjepas). Djelomična inverzija vrlo je česta u jeziku, budući da uključuje upotrebu oblika s pomoćnim glagolom do. Zahvaljujući tome kombiniraju se i inverzija i izravni red riječi ( Žive li u blizini?) .

Gramatička inverzija naširoko se koristi u časopisima i novinama. To je zbog činjenice da ne ovisi o osobnim stavovima i upravlja se gramatičkim pravilima jezika.

Strani lingvisti (Sylvia Chalker, Michael Swan, Mark Foley, Martin Hugins) osim inverzije ističu i pojam “fronting”. Ovo je struktura u kojoj se dio rečenice stavlja na početak kako bi se pozornost usmjerila na ono bitno ( VinoNe mogu piti od toga me boli glava). Dio rečenice je pridjev, priložna sintagma, objekt ili dopuna. Vrijedno je napomenuti da kada se pridjev ili prilog stavi na početno mjesto, red riječi postaje obrnut. Međutim, strani znanstvenici kao što su Mark Foley i Sylvia Chalker ne klasificiraju ove preraspodjele rečeničnih članova kao inverziju, nazivajući ovu vrstu konstrukcije "fronting".

U književnom jeziku često se objekt ili dopuna stavljaju u početni položaj. U ovom slučaju subjekt i predikat ne mijenjaju mjesta:

The potkrovlje ona rijetko posjetio.

Zadovoljan ja bio je ne.

I. V. Arnold stilsku inverziju shvaća kao narušavanje uobičajenog rasporeda rečeničnih članova, uslijed čega je jedan od njih istaknut i dobiva posebne konotacije emotivnosti ili ekspresivnosti.

Inverzija kao stilsko sredstvo služi kao sredstvo za pojačavanje izražajnosti umjetničkog djela. Sa stilskog gledišta, kršenje tradicionalnog reda riječi nameće dodatne semantičke nijanse, jača ili slabi semantičko opterećenje određenog člana rečenice.

Dakle, gramatička inverzija mijenja gramatičko značenje iskaza i podrazumijeva prvenstvo predikatnog glagola u odnosu na subjekt. Stilska inverzija ističe jedan od članova rečenice, zbog čega iskazu daje određenu emocionalnu boju. Glagol ne stoji uvijek ispred subjekta.

Tijekom proučavanja problema funkcioniranja gramatičke inverzije u engleskom jeziku, proveli smo istraživanje čija je suština bila utvrditi osobitosti upotrebe gramatičke inverzije u govoru izvornih govornika. Tijekom istraživanja intervjuirano je dvadeset izvornih govornika koji žive u Sjedinjenim Državama (Indiana, Ohio, Michigan, Colorado, Montana, New York, Washington).

Predložili smo upitnik koji se sastoji od 30 parova rečenica, identičnih po značenju i leksičkom sadržaju, ali različitih po redu riječi. Zadatak ispitivača bio je odabrati između dva prijedloga i ukratko obrazložiti svoj izbor.

Kao što su primijetili mnogi gramatičari, engleski jezik karakterizira kruti red riječi u rečenici. Ali postoji niz slučajeva u kojima su obrnuti i izravni red riječi međusobno zamjenjivi. Takve dvojne slučajeve korištenja gramatičke inverzije koristili smo prilikom izrade upitnika.

Martin Hewings, u svom djelu "Advanced Grammar in Use", tvrdi da možemo koristiti obrnuti red riječi u rečenicama koje počinju konstrukcijom 'tako + pridjev + to'. Ovdje gramatička inverzija stavlja naglasak na pridjev, čime se on ističe:

Pjesma je postala toliko popularna da je zvučala u gotovo svakom filmu.

Slična situacija događa se s izjavama koje počinju konstrukcijom takav + do biti koji naglašava stupanj ili veličinu pojave opisane u rečenici:

Toliko je ogorčenje javnosti da se s vremena na vrijeme organiziraju skupovi diljem zemlje.

Kao rezultat ankete, 100% ispitanika odabralo je opciju s izravnim redoslijedom riječi, obrazlažući svoj izbor činjenicom da imenica treba stajati ispred opisnog pridjeva. Verzija s obrnutim redoslijedom riječi percipirana je kao netočna.

Gramatička inverzija široko se koristi u usporedbama s veznicima kao, nego, tako. Zanimljiva ta opcija "Vrt je bio prekrasan kao i kuća" izabralo 100% ispitanika. Jedan od argumenata u korist ovakvog izbora bio je da rečenica ne smije završavati glagolom 'bio'. Drugi su legitimitet ovakve konstrukcije rečenice opravdavali činjenicom da je u usporedbama prihvatljiv obrnuti red riječi.

Oxford English Grammar Course, koji su uredili Catherine Walker i Michael Swan, spominje model gramatičke inverzije s veznikom od:

Joe je sklon gunđanju češće nego njegov stariji brat.

Kao što istraživanje pokazuje, ovaj model zapravo nije baš uobičajen u govoru izvornih govornika. 90% ispitanika bira opciju s izravnim redoslijedom riječi (slika 1). Vrijedno je napomenuti da među
oni koji su odabrali opciju s gramatičkom inverzijom smatraju ovaj model točnim i dopuštaju njegovu upotrebu u govoru, budući da je temelj izjave usporedba ( nego učinitiesboks stariji brat).

Slika 1. Inverzija s konjunkcijomod

Michael Swan među slučajevima korištenja gramatičke inverzije opisuje varijantu s priložnim mjestom ili smjerom kao prilično čestu pojavu u engleskom jeziku. Ova vrsta adverbijalnog adverbijala obično se pojavljuje na početku rečenice, s neprelaznim glagolom ispred subjekta. Ovaj model gramatičke inverzije posebno se koristi u književnom pisanju, u opisima, a koristi se kada govornik uvodi novi nepoznati predmet:

Prema jugu se pružala dolina .

Kao rezultat ankete, ovaj model su izvorni govornici također doživjeli kao netočan. 100% ispitanika odabralo je opciju s tradicionalnim engleskim redoslijedom riječi.

U engleskom je moguće izostaviti veznik ako u uvjetnim rečenicama. Dakle, podređena rečenica koristi gramatičku inverziju, koja izjavi daje službeni karakter:

Ako ga sretnete, recite mu novosti.

100% ispitanika odabralo je opciju s obrnutim redoslijedom riječi. Mnogi su svoj izbor objasnili činjenicom da sindikat uopće nije potreban. Netko je primijetio opciju s inverzijom kao najskladniju. Jedan od ispitanika izjavio je da bi opcija s izravnim redoslijedom riječi bila točna da nema modalni glagol trebao bi. Općenito, izvorni su govornici obje opcije smatrali jednako ispravnima.

Naknadni izrazi Također je moguće koristiti inverziju:

Ne samo da je bila bezobrazna nego se nije ni ispričala.

Mišljenja ispitanika u ovom slučaju su se razlikovala (slika 2). Jedna polovica izabrala je inverziju, druga polovica izravan redoslijed riječi. Za neke bi opcija s inverzijom mogla imati pravo postojati ako je prvi dio rečenice s ne samo kontaktirao drugog koristeći ali također. Ispitanicima je ponuđena sljedeća opcija: 'Ne samo da je bila bezobrazna, nego se nije ni ispričala'. Drugima su se obje opcije činile jednako točnima, ali je opcija inverzije bila poželjnija jer stavlja naglasak na glagole ( bio, ispričavam se), koji označava radnje koje izvodi objekt (s on).

Slika 2.InverzijaPoSljedećiizrazi ne samo, samo ako, tek nakon

Gramatičari tvrde da se red riječi u govoru autora, koji tradicionalno prati izravni govor, također može obrnuti:

"Prekasno je", rekao je Tom.

Iznimka je kada je subjekt u govoru autora iskazan zamjenicom. U ovom slučaju red riječi može biti samo izravan: ‘ Hajdemo` s ići, 'rekla je .

Većina ispitanika odabrala je opciju s obrnutim redoslijedom riječi. 20% ipak preferira opciju s izravnim redoslijedom riječi, koja im se čini ispravnijom i „estetičnijom“ (slika 3).

Iako riječ malo spada u skupinu niječnih priloga u koje spadaju i nikad, jedva jedva i druge već spomenute i raspravljene u ovom članku, većina ispitanika odabrala je rečenicu s obrnutim redoslijedom riječi (slika 4):

Mali Michael zna o svijetu.

Za neke se ova opcija pokazala neutralnijom. Netko ga je označio kao "istinski obrnuto". Jedan od ispitanika primijetio je da u rečenici ' Michael malizna oko the svijet’ izraz " Michael mali' zvuči kao ime i prezime, pa je preferirao opciju s izravnim redoslijedom riječi. Ipak, mnogi su obje opcije smatrali ispravnima.

Slika 4. Inverzija nakonmalo

L.G. Alexander, George Yule tvrde da je obrnuti red riječi moguć nakon takozvanih negativnih priloga ( nikad, nigdje, jedva, rijetko, jedva, jedva rijetko, malo). Izjava koja počinje ovim riječima zvuči vrlo formalno, pa se često koristi u formalnom stilu:

Nikada nije vidjela takvu oluju.

Mišljenja izvornih govornika o ovom modelu su se razlikovala. 20% ispitanika odabralo je opciju s obrnutim redoslijedom riječi. Mnogi su primijetili ispravnu upotrebu izjava s izravnim i obrnutim redoslijedom riječi. No velika većina ipak preferira opciju s izravnim redoslijedom riječi (slika 5).

Slika 5. Inverzija iza niječnih priloga

U većini slučajeva, gramatička inverzija karakteristična je za književni engleski i daje izjavi emfatičan karakter.

Unatoč činjenici da vodeći gramatičari engleskog govornog područja ističu mnoge slučajeve upotrebe gramatičke inverzije u jeziku, izvorni govornici još uvijek su navikli izražavati svoje misli izravnim redoslijedom riječi, što, po njihovom mišljenju, odgovara pravilima engleske gramatike. .

Dakle, u engleskom prevladava izravni red riječi. Ako pravilo ne utvrđuje uporabu inverzije kao jedinu ispravnu, pri konstruiranju svojih izjava trebali biste dati prednost standardnom redu riječi rečenice.

1. Davydova N.A. Inverzija u engleskom diskursu // Bilten Moskovskog državnog lingvističkog sveučilišta. – 2011. – broj 633. – str. 88-94 (prikaz, ostalo).
2. Dolzhenko S.G., Kopenina O.V. Inverzija u suvremenoj periodici na engleskom jeziku // Young scientist. – 2016. – Broj 4.1. - Sa. 28-30 (prikaz, ostalo).
3. Dudkinskaja M.G. Inverzija u različitim funkcionalnim stilovima engleskog jezika // Collegium Linguisticum-2017: materijal. godišnje konf. klinac. znanstveni Društva MSLU. - 2017. - str. 74-79 (prikaz, ostalo).
4. Karashaeva B.B. Stilska inverzija kao sredstvo izražavanja emocionalnosti i ekspresivnosti u engleskoj književnosti 19.-20. stoljeća. // Aktualni problemi lingvistike. – 2015. - 1. br. - Sa. 46-48 (prikaz, ostalo).
5. Kochetova V.A. Pragmalingvističke i žanrovske značajke inverzije u suvremenom engleskom jeziku // Philological Sciences. – 2013. - br. 5. – Način pristupa: http://www.online-science.ru/m/products/filologicheskie-nauki/gid655/pg0/ (Datum pristupa: 11.06.2018.)
6. Kochetova V.A. Inverzija kao sredstvo intenziviranja pragmatičkog aspekta iskaza u suvremenom engleskom jeziku // Bulletin of MGUKI. – 2014. – br. 6(62). - Sa. 244-247 (prikaz, ostalo).
7. Nasirdinov O. A. Vrste i upotreba inverzije u engleskom jeziku // Mladi znanstvenik. - 2017. - br. 31. - Sa. 91-92 (prikaz, ostalo).
8. Šiškin D.S. Funkcionalni i pragmatični sadržaj inverzije u pripovijedanju engleske književne bajke // Problemi suvremene znanosti i obrazovanja. – 2017. - Broj 2 (84). – Str.83-85.
9. Šiškin D.S. Inverzija kao posebno stilsko sredstvo za pojačavanje pragmatičkog učinka književnog teksta // Bilten za znanost i obrazovanje: znanstveni i metodički časopis. – 2016. – br. 10(22). - Sa. 57-61 (prikaz, ostalo).
10. Chalker, S. Current English Grammar/ Sylvia Chalker. – Prentice Hall, 1997. – 296 str.
11. Foley, M. My GrammarLab Advanced C1/C2/ Mark Foley, Diane Hall. – Pearson, 2012. – 411 str.
12. Jack C. Richards Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics / Jack C. Richards, Richard Schmidt. – Pearson Education, 2002. – 606 str.
13. Strumpf, M. Gramatička Biblija / Michael Strumpf. – Knjiga o sovi, 2004. – 489 str.
14. Swan, M. Praktična uporaba engleskog jezika / Michael Swan. – Oxford University Press, 2009. – 658 str.