Jednom davno, u jednom kraljevstvu živio je siromašan seljak. U cijelom svom životu nikada nije vidio sreće i radosti. I imao je tri sina. Najstariji se zvao Ivan, srednji Pavel, najmlađi Petyr. Braća su bila različita po visini: Ivan je bio visok, Pavel srednje visine, a Petyr vrlo nizak.

Kad je otac umirao, rekao je svojim sinovima:

"Svi ste vi moji sinovi, svi ste mi dragi." Živio sam svoj život u siromaštvu, ne ostavljam ti ništa poslije sebe. Tražite vlastitu sreću i dobar život.

Poslije očeve smrti sva tri brata su napustila očevu kuću. Išli su putem, ne znajući kamo. Hodali su i hodali i stigli do velike planine. Zaustavili smo se odmoriti ispod planine i čuli zvuk sjekire na vrhu.

“Idemo u planinu, da vidimo tko tamo siječe”, kaže Petyr braći.

Braća nisu otišla. Tada se Petyr sam popeo na planinu i iznenadio se: sjekira je sama sjekla i obarala drveće.

- Hej, axe, mogu li te vidjeti? – pita Petyr.

“Gledaj”, kaže sjekira i ide prema njemu.

Petyr je uzeo sjekiru, stavio je u torbu i otišao svojoj braći.

-Tko to tamo reže? - pitaju ga.

“Netko siječe, nisam to prepoznao”, kaže Petyr.

"Idemo vidjeti tko vadi kamen", ponovno predlaže Petyr braći.

"Ako nisi umoran, idi i idi", šalje ga Ivan, "ali mi smo umorni."

Petyr se popeo na planinu i vidio: motika sama, bez osobe, vadi kamen.

-Mogu li te vidjeti, kylo? – pita Petyr. Kylo mu je prišao. Petyr ga je uzeo i stavio u torbu.

- Pa, što si tamo vidio? - Uzalud trčiš gdje ne treba - prekori ga Ivan.

“Tamo netko vadi kamen, ne znam tko”, kaže Petyr.

“Idemo uz rijeku i vidimo odakle teče”, kaže Petyr.

- Kad ćeš doći do izvora? Ako si budala, idi pogledaj, kaže Pavel.

Petyr je otišao. Ubrzo sam stigao do izvora rijeke. Vidi: rijeka nastaje iz ljuske oraha.

- Hej, školjka, mogu li te vidjeti? – pita Petyr. Shell je odgovorio da je to moguće. Petyr je uzeo školjku, stavio je u torbu i vratio se svojoj braći.

- Pa, što si vidio? - pitaju ga.

"Nisam stigao do kraja", kaže Petyr.

Hodali su i hodali i stigli do grada. U gradu se saznalo da kralj nudi veliku nagradu i svoju kćer za ženu onome tko posječe hrast u kraljevskom dvoru.

- Možemo li to, braćo? – pita Petyr.

“Idemo vidjeti, možda bude sreće”, kažu braća. I odoše kralju.

Kralj je već skupio dosta naroda. Teško je razumjeti što se ovdje događa: jedan nema nos, drugi nema uho, a treći nema oči.

- Zašto su svi bogalji? – pita Ivan.

“Obećali smo da ćemo posjeći ovaj hrast, ali nismo uspjeli.” Zbog toga je kralj

i kaznio nas.

“Nećemo moći ni mi, bolje da se maknemo odavde dok ne stradamo”, kaže Ivan.

- Ne, možemo mi to. Nećemo otići odavde”, odgovara Petyr.

- Što to govoriš, derište? Gle kako su ljudi ovdje zdravi, nema ti para, ali nisu mogli hrast posjeći. Odsječeš jednu granu, a na njenom mjestu izraste stotinu novih grana. Kamo ideš? - podrugljivo kaže jedan čovjek bez nosa.

Hrast je toliko narastao da je prekrio sve kraljevske zgrade.

Petyr je otišao kralju i rekao da će posjeći hrast.

“Ako ga ne posječeš, učinit ću ti isto što i svima ovdje”, rekao je kralj.

Ivan je uzeo sjekiru i udario jednom. Na tom je mjestu izraslo stotinu novih grana, a ponovnim udarcem opet je izraslo novih stotinu grana. Ali Pavel se nije ni bacio na posao. Kralj je htio braći odsjeći uši.

Petyr je upitao:

- Čekaj, kralju! Ako ja to ne mogu, učini što god želiš. Do tada, ne kažnjavajte moju braću.

Petyr je iz torbe izvadio samoreznu sjekiru, zasadio je u hrast i rekao mu:

- Trljaj, sjekira moja!

Sjekira je počela sjeći! Cijepa i slaže drva na drva. Svi su ljudi bili iznenađeni i nisu znali što da kažu. I kralj je izašao da vidi, jer je palača odmah postala svijetla. Sjekira je srušila hrast i sve je postalo jasno.

"Evo, kralju, oslobodio sam te od hrasta; on više neće rasti." Daj ono što si obećao.

Kralju je bilo žao što je dao nagradu, a štoviše, nije htio dati svoju kćer siromahu.

"To je to, Petyr", kaže kralj. "Ako uspijete iskopati bunar usred moje palače tako da voda nikada ne nestane, dat ću vam pola svog kraljevstva i svoju kćer."

“Bolje da dobiješ plaću za ovaj posao, pa da idemo odavde”, kaže Ivan. - Kako se na takvoj planini dolazi do vode?

“Ne, nećemo otići, kopat ćemo i doći ćemo do vode”, odgovara.

njega Petyr.

Izvadio je pijuk iz torbe, zakopao ga u zemlju i rekao:

- Dig, moj izbor!

I radovi su počeli. Kylo kopa, samo kamenje leti gore. Kopa i kopa, a vode nema. Petyr je zaustavio trzalicu, izvadio školjku iz vrećice i stavio je u bunar, govoreći:

- Daj mi svoju srebrnu vodu, školjku moju!

A iz školjke je potekla bistra voda, kao suza. Ubrzo je napunila bunar i potekla potokom preko dvorišta. Narod je ostao bez daha od iznenađenja.

Kralj je bio iznenađen time više nego narod. Nadao se da Petyr neće dobiti vodu i da mu neće morati platiti. Ali ovdje se pokazalo obrnuto.

"Dat ću ti drugi posao", kaže kralj Petyru. - Ako to ispuniš, onda ćeš i dobiti ono što si obećao. Nedaleko odavde je šuma. Div vlada ovom šumom i ne pušta nikoga u šumu. Ako uspijete pobijediti diva, preživjet ćete.

Petyr je otišao, a kralj je s radošću pomislio: "Sada se više nećeš vratiti živ od diva!"

Petyr je došao u šumu i natjerao sjekiru da ruši stabla. Drveće pada kao posječeno.

-Tko se usudio ući u moju domenu? "Zdrobit ću te kao žohara", viče div i pokušava čizmom zgaziti Petyra.

A sjekira stalno siječe drveće. Tada je div molio. - Prestani, Petyr, sjeći šumu i uništavati moje imanje. Pobijedio si me, budi moj gospodar.

Petyr se vratio kralju i rekao:

- Pobijedio sam diva. Sada ispuni svoju riječ. Ako ne poslušaš, osobno ću te ubiti.

Kralj je poslao u šumu da vidi je li div stvarno više ne gospodari. U šumu su stigli kraljevi radnici.

- Tko te je poslao ovamo? - pita div.

“Poslali su nas Petir i Car”, odgovaraju.

- Donesi drva. Petyr me pobijedio i ne idem protiv njega”, kaže div.

Radnici su se vratili s drvima.

- Dakle, Petyr je pobijedio? - pita ih kralj.

- Pobijedio. Gigant je rekao da više nije Petiruov protivnik, kažu radnici.

Kralj se bojao Petyra, ispunio je svoju riječ i Petyr je postao kraljev zet.

Udmurtske narodne priče 3. izd., s izmjenama / Kompilacija, prijevod i obrada N.P. Kralina. – Izhevsk: Udmurtia, 2003.- 144 str.: ilustr.

Na udmurtskom jeziku

Glupo mače

Jednom davno živjela je mačka s mačetom. Mače je bilo malo i glupo. Jednog dana ugledao je zraku sunca na krovu.

Mora biti ukusne hrane, pomislila je maca i popela se na krov.

Taman se spremao doći do krova, kad odjednom odnekud izleti vrabac.

Ne, bolje da ga ja prvo pojedem, a onda ću se penjati dalje - reče glupi mačić u sebi i pojuri za vrapcem.

Vrabac je odletio, a mačić je pao na zemlju i teško se ozlijedio. Tada mu mačka, tješeći ga, reče:

Vaš posao je samo hvatanje miševa.

Mačić je poslušao majčin naputak i obećao da ga nikada neće zaboraviti.

Puno je vremena prošlo. Jednog dana, mačić je uhvatio miša u šumi i nosi ga kući u ustima da pokaže svoj ulov svojoj majci. Morao je prijeći potok koristeći se smuđem. I kad je prelazio, opazi svoju sjenu u vodi i opet pomisli:

Najradije bih oteo miša tom mačetu!

Pustivši miša iz usta, jurnuo je u vodu. Naravno, nije uhvatio sjenu i jedva je pobjegao: mokar i prljav, vratio se majci. Ali sada ga mačak nije tješio, već ga je tukao i opet mu govorio da treba raditi samo svoj posao - hvatati miševe, a ne ganjati sve što mu zapne za oko.

Od tada pa nadalje, mačić nije zaboravio upute svoje majke.

Bogatyr Kondrat

Na strmoj obali rijeke Iž, u gustoj crnoj šumi, Kondrat je sagradio sebi stan: iskopao je duboku rupu i tamo postavio drvenu kuću. Tu se moralo ući kao u zemunicu. Vrata su bila prekrivena teškom pločom od lijevanog željeza koju nitko nije mogao ni pomaknuti. Samo je Kondrat sam otvorio ulaz u svoju zemunicu.

Kondrat se uzdao u svoju junačku snagu i odlučio živjeti sam. Ali ovako živjeti, bez odlaska nikuda, bez posjeta susjedima, ubrzo mu je dosadilo. Počeo je hodati po šumi. Sjeo sam na strmu obalu rijeke i dugo gledao kako voda teče rijekom. A onda je počeo odlaziti u susjedna sela.

Saznavši za Kondratovu junačku snagu, narod je odlučio izabrati ga za svog kralja. Tada su Udmurti i Tatari bili u neprijateljstvu. Tatari su često napadali, palili čitava sela, uzimali imovinu i odnosili je sebi.

Kondrate, ti si jak, želimo te učiniti svojim kraljem, rekli su Udmurti.

Za snagu je potrebna i pamet, a među vama ima takvih, birajte - odgovori Kondrat.

Sav se narod pokloni Kondratu.

Trebamo te, rekli su.

"U redu", složio se Kondrat.

Jednog dana, dok je Kondrat bio u selu, tamo su došli Tatari iz Zlatne Horde. Posvuda uokolo vladao je metež: tamo je letjelo paperje i perje, na drugom mjestu pojavio se dim.

Iza mene! - grmio je Kondratov poziv svojim ljudima.

On sam je išao ispred svih. Odapeo je prvu strijelu na vođu tatarske vojske. Strijela je prošla točno kroz tijelo tatarskog vođe.

Počela je žestoka bitka. Tatarska vojska je sva uništena u borbi. Samo je jedan Tatar preživio - odjahao je na konju i javio vijest kanu:

Khan, udmurtski kralj je vrlo jak. Sve nas je uništio.

Gdje on živi? "Odmjerit ću svoju snagu s njim", reče tatarski kan.

"Znam put do njega", kaže Tatar.

Kondrat, umoran od bitke, u to se vrijeme odmarao u svojoj zemunici.

"Trebao je biti ovdje", čuo je Kondrat Tatarin glas. Tada čuje da netko pokušava otvoriti vrata, ali peć ne popušta.

Kondrat je tada udario o ploču. Ploča i han odletiše u rijeku. Pao je pod ploču i utopio se.

"Ne diraj me, Kondrate, bit ću ti od koristi", moli Tatar.

Idi, izvuci mi vrata iz rijeke”, kaže mu Kondrat.

Tatar je ušao u vodu iza peći, ali je nije mogao izvući i utopio se.

Tatari su se, kako bi osvetili svog kana, ponovno okupili da se bore protiv Udmurta. Novi kan se bojao jakog Kondrata.

"Prije svega, morate ubiti Kondrata", naredio je.

Izabrali su pet najjačih, najhrabrijih Tatara i poslali ih na konjima u mračnu šumu u kojoj je živio junak Kondrat.

Vrativši se jednog dana u svoju zemunicu. Kondrat je vidio jahače kako voze kroz šumu prema njegovom domu.

Sakrio se iza debelog bora i počeo promatrati. Tatari su, privezavši konje za drveće, prišli zemunici.

Kondrat je izvukao ploču iz vode i ostavio je na ulazu u zemunicu. Bez razmišljanja, Tatari su se spustili u njega. Kondrat je odmah dotrčao i pokrio ulaz pločom. I odveže sve konje, sjedne na jednoga i odjaše u selo.

Spremi se za bitku,” opet je zagrmio svojim gromoglasnim glasom.

Zašto se boriti uzalud? Uostalom, Tatari nam sada više ne smetaju”, rekao je jedan snažni Udmurt.

Taj je čovjek sam želio biti kralj. Udari ga junak šakom i sve mu kosti smrska.

Ostali su rekli:

Ti i ja spremni smo se baciti u vatru i vodu. Vjerujemo u vas.

Pet-šest sela nalazilo se vrlo blizu jedno drugom. Svi su se oni, po nalogu svoga kralja Kondrata, počeli spremati za boj. I u to vrijeme, kako bi zauzeo ženu tatarskog kana, Kondrat je jahao poput vihora na brzom konju u palaču.

Ženu kana čuvalo je dvadeset Tatara. Tada je uništio devetnaest Tatara. Dvadeseti je kleknuo pred Kondrata i počeo ga moliti:

“Sve ću ti reći, samo me nemoj ubiti”, rekao je. - Tatari sada biraju novoga kana. Oni se spremaju povesti novi rat protiv vas.

Kondrat je brzo zgrabio kanovu ženu, iznio je iz palače i počeo razgledavati. Tisuće Tatara okupilo se iza palače. Već su birali svog trećeg hana. Konrath je zgrabio Tatara i bacio ga preko visoke ograde u gomilu. Tek tada su Tatari saznali da je Kondrat ovdje i počeli su užurbano okruživati ​​palaču sa svih strana. A Kondrat, vodeći sa sobom kanovu ženu, već je jurio kao strijela na svom brzom konju na svoj narod. Tatari su to prekasno shvatili - iza Kondratra samo se diže prašina u daljini.

Kondrat je došao na njegovo mjesto i imenovao jednu osobu da čuva njegovu buduću ženu. I poveo je ljude u šumu, u njihov dom.

Tatari nisu morali dugo čekati. Izabravši novog kana, krenuli su kao crni oblak prema Udmurtima.

Počela je jaka bitka. Kondrat se borio kao heroj: što je bacao nogama, što udarcima šake u crnu vodu duboke rijeke. Na samoj obali susreo je novog kana Tatara. Neočekivano za Kondrata, on je izvadio svoj bodež i ubo ga u srce.

Istodobno je Kondrat uhvatio kana za gušu. I oba su pala u rijeku mrtva.

Nakon bitke, Tatari su zajedničkim snagama pomaknuli zemunicu i oslobodili svog zatočenog kana.

Na udmurtskom jeziku

Lijen

Jedan bogataš je imao tri kćeri: dvije su voljele rad, a treća je bila lijena žena. Dvoje najstarijih se vjenčalo, a trećeg nitko ne uzima. U istom selu živio je siromah. Imao je trošnu kolibu, nije bilo ni krave ni konja. Otišao je do bogataša da za sebe udvara jednu lijenu ženu. Bogataš mu kaže:

Što ćeš s njom? Jako je lijena, plakat ćeš s njom.

Siromah kaže bogatašu:

Naučit ću je raditi.

Ako je tako, uzmi je i nauči je raditi, pa ću te učiniti bogatim.

Otac je kao miraz sagradio kuću, dao mu kravu, konja, svinje, ovce, odjeću. Neki siromah oženio je lijenu ženu i uzeo je k sebi. Majka siromaha ujutro stavlja samovar, budi sina i snahu da popiju čaj. Sin ustaje, pije čaj i odlazi na posao, ali snaha ni ne podiže glavu, pretvarajući se da spava. Sin kažnjava majku:

Ti, mama, nemoj je buditi i hraniti, pusti je da spava cijeli dan.

Snaha ustaje prije večere i traži hranu. Kaže joj svekrva:

Jeste li radili danas ili niste? Ne hranimo one koji ne rade. Prvo idite na posao, a onda jedite.

Ona ne želi da radi: sjedi dan, dva, tri, ali hoće da jede. Ode kući ocu i kaže:

Muž me ne hrani, već me tjera da radim; tri dana nisam ništa jela.

Otac kaže:

Neću ni tebe hraniti, kćeri. Danas nema kruha pripremljenog za vas.

Lijena žena se uvrijedi, vrati se mužu i reče mu:

Daj mi neki posao, stvarno sam gladan.

Muž kaže:

Idemo u polje vući lan.

Idemo se vrpoljiti s lanom. Supruga je bila malo zbunjena i otišla u krevet.

Nedaleko od njih rastao je javor, a ispod njega mravinjak. Muž je svoju ženu stavio na mravinjak i zavezao je za drvo. Čim su je mravi počeli gristi, molila je lijena žena:

Molim te, odveži me, sada neću biti lijen, što god me natjeraš, sve ću učiniti.

Muž ju je odvezao i dao joj zobene kaše i kruha. Onda smo cijeli dan zajedno petljali oko lana. Od tada je siromahova žena počela voljeti posao. Ako iznenada žena opet počne biti lijena, muž je podsjeća:

Hej, ženo, sjeti se javora blizu trake! - I odmah razvije moral za naporan rad.

Jednog dana otac je došao posjetiti svoju kćer. Dugo sam sjedio na klupi. Čekala sam poziv za stol, ali moja kćer ni ne pomišlja da me počasti.

Otac kaže:

Kćeri, stavi barem samovar, došao sam u posjet.

A kći odgovara:

Idi radi u dvorištu, ne hranimo one koji ne rade.

Ovako je siromah naučio svoju lijenu ženu radu.

Na udmurtskom jeziku

Vuk i jare

Jedno jare odlutalo je od krda. Dugo sam lutao i nisam mogao pronaći put kući. Odlučio sam gricnuti malo trave. A onda sivi vuk dolazi ravno na njega.

E, moj mali prijatelju kozo, sad ću te pojesti - kaže vuk.

Nemoj još jesti, udebljat ću se još”, moli.

Vuk je pristao i ostavio jare. Prošlo je malo vremena, opet se pojavio.

Ugojio se? Sad ću te pojesti.

Čekaj, reče koza, pomoći ću ti. Stani ispod onog brežuljka tamo, otvori usta, pa ću naletjeti na njega.

Vuk se složio. Stao je ispod brežuljka, otvorio usta i čekao. Čim je kozlić pobjegao, i samo što su njegovi rogovi udarili o čelo sive budale, vuk se otkotrljao preko glave. Došao sam k sebi. Ustao je na noge i još razmišlja:

Na udmurtskom jeziku

Legenda o stvaranju svijeta

Bilo je to tako davno da se nitko ne može sjetiti.

Na cijelom svijetu svuda je bila samo voda, kopna uopće nije bilo. A na svijetu su živjeli samo jedan Inmar i jedan šejtan. Inmar je naredio šejtanu da zaroni pod vodu i izvadi zemlju s dna. Šejtan je poslušao Inmara, zaronio na dno i svakom rukom izvadio šaku zemlje. Dao je Inmaruu gotovo svu zemlju koju je dobio, samo je malo sakrio u ustima.

Inmar je uzeo zemlju iz šejtanovih ruku, stavio je u svoj dlan i otpuhnuo u vodu. Zemlja je počela rasti, postajući sve veća i veća. Bila je ujednačena, glatka, poput tave.

Počela je rasti i zemlja koju je šejtan sakrio u usta. Bilo ga je toliko da više nije stalo tamo. Šejtan je to ispljunuo. Mrvice su se rasule u različitim smjerovima, a na tlu su se formirale planine, močvare i humci. Da šejtan nije prevario Inmara, zemlja bi ostala ravna i glatka.

Prvi ljudi su bili jako, jako veliki, pravi divovi. Živjeli su bezbrižno, ne radeći ništa, jer nisu znali ništa raditi: ni graditi, ni sijati, ni loviti. Gusta šuma bila im je kao kopriva. Tamo gdje je takav div kročio, ukazao se klanac, a gdje je istresao pijesak iz svojih cipela, nastala su brda.

Prije nego što su divovi nestali, pojavili su se mali obični ljudi. Inmar je živio s njima i učio ih radu. Mali čovjek Počeo je orati zemlju, sjeći šume i graditi kolibe. Jedan divovski dječak ugledao je jednu, uzeo je u ruku i stavio u džep zajedno sa sjekirom. Vratio se kući i pokazao majci:

Gle, majko, kakvog sam djetlića ulovio, dubio je smreku.

A majka mu kaže:

Sine, ovo nije djetlić, ovo je čovjek. To znači da nas uskoro neće biti, samo će ovakvi ljudi ostati na svijetu. Mali su, ali marljivi: znaju voditi pčele i hvatati životinje. Došlo je vrijeme da odemo odavde. Brzo bježimo! - I majka je počela plakati. Tamo gdje su njene suze padale, stvarale su se rijeke. Mnogo ih je ostalo na zemlji. Divovi su se preselili na sjever.

Divovi su imali vrlo male umove. Jednog dana sjedili su i grijali se oko vatre. Vatra se rasplamsala i počela me peći po nogama. Trebali su se maknuti od vatre, ali nisu bili dovoljno pametni da to shvate, pa su počeli pokrivati ​​noge glinom. Kad se vatra ugasila, smrznuli su se i pretvorili u velike kamene blokove.

Kažu da usred planine Karyl postoji duboka rupa. Bacali su na to motke, ali su motke propadale kao u bunar bez dna. Od pada se čula samo daleka zvonjava. Kažu da su ostali divovi sišli u ovaj bunar. I nitko ih više nije vidio. Divovi su se zvali asaba, nitko više ne zna što ta riječ znači.

Kad je bilo mnogo ljudi na zemlji, naučili su sve sami i prestali su slušati Inmara. Inmar se naljutio i otišao od ljudi na onaj svijet. Od tada više nema Inmara na ovom svijetu, a ljudi dobro žive i bez njega.

Na udmurtskom jeziku

Pohlepni trgovac

Jednom se trgovcu ljetni dan učinio kratkim: sunce kasno izlazi i rano zalazi. A kad je došlo vrijeme da unajmi radnike, trgovac se potpuno uznemirio: dan mu je postao kao treptaj oka. Trgovac se žali da je vrijeme da se vrate prije nego što radnici imaju vremena izaći u polje. Stoga nikada neće ponoviti sav posao.

Došao je u Lopsho Pedun.

Koja te je potreba dovela k meni, buskelu? – upitao je Lopsho trgovca.

Da, dan je vrlo kratak. Radnici nemaju vremena stići do njive - gle, večer dolazi, ali morate ih platiti u potpunosti i nahraniti ih kako je dogovoreno. Htio sam produljiti dan, ali jednostavno ne mogu naći nikoga tko bi mi pomogao u tome. Došla sam te pitati znaš li nekoga tko ti može produžiti dan.

Hm, da, kako ste imali sreće da naiđete baš na takvu osobu? – rekao je Lopsho Pedun, ne bez zadovoljstva, misleći u sebi da je red da pohlepne nauči pameti: „Ako mi daš pet funti brašna, pomoći ću ti.

A deset kila nije šteta, samo ga naučite što prije.

“Slušaj, ur, kako pomoći svojoj nevolji i produžiti dan”, počeo je objašnjavati Lopsho Pedun, “Obuci topli derem, jaknu, bundu na sve, čizme od filca i kožuh. malachai na tvoju glavu." Uzmi vile u ruke, popni se više na brezu i drži sunce vilama da stoji na mjestu. Da li razumiješ?

Imam ga, imam ga, imam sve. Hvala vam puno na dobrom savjetu. Dođite u posjet, osobno ću vas počastiti.

Trgovac se vratio kući i hvalio se svojoj ženi svojom snalažljivošću. Što, kažu, naučio sam sunce držati da ne trči brzo po nebu..

Ljeto je te godine bilo vruće. Trgovac je unajmio tesare da sagrade kuću za jedan dan. A navečer se počeo spremati. Obukao je topli derham, jaknu, kožuh, obuo čizme od filca, a da bi mu glava bila toplija, stavio je krznenu kapu. Također sam mislio zgrabiti rukavice od ovčje kože za ruke. Trgovac je uzeo najduže vile za sijeno u ruke i, ne čekajući da sunce izađe, popeo se na najvišu brezu. Stolarima je naređeno da rade po ugovoru - cijeli dan. Trgovac sjedi gotovo na vrhu breze, nijedna mu grana ne daje hlada - i drži sunce vilama. Od vrućine znoj mu teče niz leđa u potocima, ruke su mu se potpuno ukočile i počinju drhtati.

A težaci rade bez predaha, lupkaju sjekirama, zveckaju pilama. S vremena na vrijeme bacaju pogled na trgovca, smiješeći se. Trgovac je strogo naredio da se ne zaustavlja dok ne siđe s breze. Dodijelio im je svoju suprugu da pazi na radnike.

Trgovac se peče na brezi na suncu, i samo gledajući u zemlju, past će od umora. I dan mu se čini jako dug. Možda ne pamti tako dug dan u svom životu.

Do podne se trgovac raspario kao u parnoj kupelji, umoran, kao da je cijeli dan orao svoju oranicu i šibao ga bičem. Sišao je s breze.

E, hvala radnicima, danas ste napravili odličan posao, dosta”, kaže.

A seljaci su bili sretni i sretni: uopće nisu bili umorni, proveli su samo pola dana radeći za trgovca. Otišli su kući, sretni.

Tako je pohlepni trgovac produžio dan. Za to je dao Lopsho Pedunyi deset funti brašna i također ga počastio slavom.

Na udmurtskom jeziku

Dva brata

U jedan čovjek je imao dva sina. Nakon njegove smrti rastali su se, jedan se obogatio, a drugi živio u gorkoj oskudici.

„Otići ću da se utopim“, pomisli siromah u sebi.

Došao je do rijeke, ugledao na obali prevrnuti čamac, legao ispod njega i počeo razmišljati. Mislio sam, razmišljao i predomislio se da se utopim.

"Provest ću još jednu noć pod brodom", rekao je. Prije nego što sam uspio zaspati, troje ljudi je prišlo brodu i počelo pričati:

Pa dobro, recite mi sad tko što planira? - upita netko.

Evo jedne koja je započela:

Kći jednog svećenika bolesna je dvije godine. Znam kako je izliječiti. Trebate skupiti lišće crne trave, dati joj izvarak i ozdravit će.

“Što znaš?” upitali su drugog.

Da bi sagradili most preko mora, graditelji postavljaju stupove. Ali čim ga postave, u ponoć te stupove odnese voda. Znam kako ih ojačati: trebate spustiti srebrni novčić u rupu ispod svakog stupa, tada ih nikakva sila neće uzeti.

Pitali su trećeg:

Sta ti znas?

Nedaleko odavde bačva zlata bačena je u ovu rijeku. Da biste izvukli bačvu, morate baciti list neumiruće trave u vodu. Čim ga bacite, bačva će sama isplivati.

Pa smo razgovarali i otišli. Čovjek je čuo sve o čemu su razgovarali. Sada se potpuno predomislio da se utopi. Vratio sam se kući i počeo skupljati lišće crne trave. Skupio sam to, skuhao i otišao liječiti svećenikovu kćer. Svećenik ga odmah upita:

Zar ne znaš nikakav lijek? Moja kći je bolesna dvije godine.

Vaša kćerka će se oporaviti za tri dana, nemojte štedjeti samo stotinu rubalja", kaže čovjek.

Ako me izliječiš, platit ću ti dvjesto rubalja", kaže svećenik.

Kako čovjek reče, tako se i dogodilo: svećenik je ozdravio. Svećenik je bio oduševljen, dao mu je dvjesto rubalja i ugostio ga kako treba.

Čovjek se vratio kući. Nešto kasnije otišao sam do građevinara. Prije nego što je stigao pozdraviti, oni se žale:

Postavljamo stupove za most, ali prije nego što stignemo skrenuti, voda ih odnese. Dugo se svađamo, ali ne možemo ništa smisliti.

Momak zna ojačati stupove. Malo je razmislio i rekao:

Plati mi tri stotine rubalja, ojačat ću stupove.

Ako možete, dat ćemo vam pet stotina.

Uzeo je srebrnjake i ubacio ih u svaku rupu ispod stupova. Probudiše se graditelji ujutro i vide: stupovi su podignuti i još stoje. Morao sam dati čovjeku pet stotina rubalja.

Čovjek je došao kući i radovao se koliko novca sada ima! Otišao sam potražiti neuvenuću travu. Skupio je lišće i otišao do rijeke da izvuče bure zlata. Čim sam bacio list, bačva je sama isplivala. Uze bačvu i ode kući. Doma sam odlučio zlato preliti u ambar, ali nije bilo pudovke. Morao sam otići do svog bogatog brata i tražiti pud.

Kasnije je izvadio zlato iz bačve i uzeo pud natrag, ostavljajući nekoliko zlatnika na dnu. Bogataš uze pudovku, ugleda zlato na dnu i iznenadi se.

Odakle ti toliko zlata - pita ga brat.

“Htio sam se utopiti”, kaže siromah, “otišao je do rijeke i legao pod čamac. Noću su tri čovjeka došla do obale i do mene: tamo, na tom i tom mjestu, ležala je bačva zlata. I naučili su me kako ga razvaljati. Učinio sam sve kako su rekli i našao cijelu bačvu zlata.

E, brate, hvala ti, sad ću i ja”, kaže bogataš.

Došao je do rijeke i, kako reče jadni brat, otišao spavati pod čamac. Leži, teško diše i sam se boji da će ga lopovi otkriti. Čuje kako dolaze tri osobe. Zaustavili su se nedaleko od čamca i počeli osluškivati.

Netko stranac vreba blizu nas”, kaže jedan od njih.

Sva trojica priđoše čamcu, podigoše ga i izvukoše bogataša. Nije stigao ni riječ reći prije nego su ga uhvatili za noge i ruke i bacili u vodu. Tada je bogatašu stigla smrt.

Na udmurtskom jeziku

Zanym-Koidym

Zanym-Koidym nije volio brinuti o svom konju i hraniti ga. “Da barem radi za mene, ne bih je morao hraniti”, stalno je govorio. Konju su rebra na vrhu stršala kao obruči, sav je bio koščat i sličio je kosturu.

Sve dok je potrebno vući kolica, ja ću si malo pomoći", uvjeravao se Zanym-Koidym.

Jednog dana otišao je u mlin. Tri torbe stavi u kola, a četvrtu uze na ramena i sjedne na kola. Ljudi koje su sretali smijali su se takvim kolicima.

Hej susjeda, što radiš? Zašto držiš torbu na ramenima?

Pomažem konju. "Mislim da će joj biti lakše", odgovorila je Zanym-Koidym. Vruć znoj tekao mu je niz lice u potocima: torba je bila teška.

Malo smo se vozili, konj je stao.

Ali-oh, Leshak! Nisi ti jedini umoran, umoran sam i ja, nosim cijelu torbu na ramenima! - Zanym-Koidym viče na konja, nastavljajući sjediti na vrećama u kolima i držati vreću na ramenima.

Još smo se malo vozili i cesta je krenula uzbrdo. Konj je opet stao.

Što joj se dogodilo? Pomažem si, ali iz nekog razloga i dalje nemam snage.

Zanym-Koidym još uvijek sjedi ispod planine. Ramena su mu bila bijela od prašine od brašna, a konj mu je odavno uginuo.

Jednom davno živio je u Udmurtiji stari šaman. I ovaj šaman je imao tri sina - Adami, Shamash i Lopsho Pedun. Adami je bio najstariji i najpametniji, Shamash prosječan, ali najjači, a Lopsho Pedun najgluplji. A pričalo se i da je Lopsho Pedun nekoć bio mnogo mudriji od svoje starije braće, ali je tek tada poludio nakon jedne nemile priče. Ovo je priča o kojoj ćemo sljedeće govoriti.

Selo u kojem su braća živjela nalazilo se u močvari, nedaleko od Velike rijeke. Močvara je bila ogromna, au toj močvari su bile ogromne životinje i gmazovi. A seljani su ih voljeli hvatati i jesti (pogotovo kad nisu imali što drugo za jesti)…
A onda su jedne zime braća otišla u lov. Adami je sa sobom ponio luk i strijele, Šamaš je uzeo koplje i toljagu, a Lopsho Pedun malo uže. Nitko ne zna koga je želio uhvatiti ovim užetom, a sada neće ni saznati, jer sam vlasnik toga dana nije nikoga uhvatio, već je samo poludio i sada sigurno neće ništa reći...

Tako su braća otišla u lov do najbliže močvare. Hodaju i hodaju i odjednom vide ogromnu zelenu pljesnivu kamenu gromadu kako stoji usred močvare, blokira izravan put i dijeli močvaru na tri dijela. Adami i Shamash zaustavili su se blizu ovog kamena i počeli odlučivati ​​kojim putem krenuti kako bi uhvatili više životinja i nahranili cijelu obitelj. Odlučili smo, odlučili, razmišljali, razmišljali, ali ništa nismo smislili. U međuvremenu je Lopsho pregledao gromadu sa svih strana i na samom vrhu ugledao sljedeće riječi: “Tko ide desno, vratit će se, tko ide lijevo, neće naći ništa, a tko pomakne kamen i ide ravno, uhvatit će velika zvijer i izgubi razum." Pročitavši ovaj natpis, rekao je svojoj braći o tome, a onda su sinovi šamana odlučili da će Adami ići desno, Shamash - lijevo, a Lopsho Pedun - ravno.

I braća krenu svaki svojim putem. Adami je obišao cijelu močvaru, usput je ubio tri žabe iz zabave i vratio se nazad, završio u močvarnom mjestu, jedva se izvukao odatle, ništa nije našao i došao bez ičega, a Lopsho Pedun je za to vrijeme pokušavao. pomaknuti kamen, i tako dalje nisam mogao - nisam imao dovoljno snage. A onda se počeo moliti Inmaru. Inmar je čuo njegove molitve i razbio kamen, a zatim ga utopio u močvari. Lopsho Pedun tada je bio sretan i otišao je naprijed. Koliko dugo ili kratko je hodao Lopsho Pedun, ali staza nije završavala, a nitko ga putem nije naišao.

A onda je došla večer. Cijeli mjesec izašao je na nebo, zaklonio sunce i obasjao cijelu močvaru. I tada sam vidio Lopsho Peduna, koji je tada već bio gladan, točno na putu goleme zvijeri. I odlučio ga je uhvatiti i povući sa sobom. Odmotao je svoje uže, napravio omču i pokušao ga baciti preko zvijeri, ali nije je mogao uhvatiti - zvijer se pokazala prevelikom. I najmlađi sin šamana Inmarua ponovno se počeo moliti. Molio je i molio, ali ništa nije postigao - Inmar ga nije čuo. Tada je Lopsho Pedun bolje pogledao zvijer i shvatio da je to bila pogreška - zbog gladi je svoju sjenu zamijenio za zvijer.

Onda se osvrnuo oko sebe i odjednom opazio da u daljini bljesne nečiji rep, pokupio je uže sa staze i njime uhvatio ogromnog zeca, strpao ga u torbu i otišao kući. I kad je ujutro stigao u selo, ispričao je sve svojoj braći, a oni su svima ostalima izbrbljali kako Lopsho Pedun hvata svoju sjenu, a onda su ljudi zaključili da je Lopsho Pedun poludio, ali samo su zaboravili na golemu zec i zato nikad nije shvatio da Lopsho Pedun nije postao glup, nego njegova braća...

Likovi:

LOPSHO PEDUN – dječak
BAKA
MAČKA
YAGMURT – Gospodar šume
VUKUZE – Gospodar voda
TOLPERI – Gospodar vjetra
SUNCE

ČIN PRVI

Scena prva

Ispred Pedunjine kuće. Lopsho Pedun sjedi na klupi i svira jednostavnu melodiju na svirali domaće izrade. Baka gleda kroz prozor i izbija jastuk. Prašina leti.

BAKA (kihne). Apchhi!.. Pedun, jesi li još besposlen? Barem istresti jastuke. Jučer bio takav vjetar, nanio prašinu - ne možeš disati... (Pedun, ne slušajući je, nastavi svirati.) Gle, on ni ušima ne vodi!.. A kud ne dolaziš iz... Svi rade, rade, jedini si po cijele dane Radiš što radiš, pušeš u zviždaljku!
LOPSHO PEDUN. Ja, babo, ne pušem. Odnosno, ne pušem... Sviram, baba. Kao?
BAKA. Oh, unuk, sviđa mi se to ili ne. A tko će obaviti posao? Moramo ispuhati jastuke.
LOPSHO PEDUN. Naučit ću melodiju, a onda ću raditi na jastucima. Neće oni nikud pobjeći.
BAKA. Neće pobjeći, ali nećete biti pronađeni s vatrom kasnije tijekom dana. Radije bih ga sam ispuhao. (Počne bijesno udarati po jastuku. Pedun zasvira. Odjednom baka stane i osluškuje.) O, unuče, čini se da se vjetar opet diže. Ne daj Bože, sav će se veš odnijeti. Brzo ga sakupi!
LOPSHO PEDUN. Ili ga možda neće odnijeti. Završit ću igru ​​i pokupiti. (Nastavlja svirati sviralu.)
BAKA. Kakav lijenčina! Sve ću sama!

Baka izlazi iz kuće, skuplja rublje koje visi na konopcu, zatvara prozore i vrata. Vjetar sve više buči, a Lopsho Pedun, ne obazirući se na to, nastavlja svirati. Vjetar jenjava. Baka se opet pojavljuje na prozoru.

BAKA. O ti. Gospode, što se događa! Kakav je ovo vjetar? A odakle je došao? Ovo se nikada prije nije dogodilo!
LOPSHO PEDUN. Vjetar je kao vjetar - ništa posebno. (Vadi ogledalo i gleda se u njega.) Reci mi bolje, bako, na koga ličim? Za tatu ili mamu?
BAKA. Izgledaš kao lijenčina, to ću ti reći! Svirate sviralu, gledate se u ogledalo, ali ne želite primijetiti što se događa oko vas.
LOPSHO PEDUN. Što se događa?
BAKA. Jesi li slijep ili što? Došla je nepoznata tuga. Vjetar lomi drveće, ruši kuće, tjera strašne oblake prema nama. I nije ostalo ni ptice ni životinje u šumama, riba je nestala iz rijeka, izvori su presušili. Stoka sa sela nestaje bog zna gdje...
LOPSHO PEDUN. Kako nestaje?
BAKA. I ovako! Možda ga netko krade. Naši su išli tragovima u šumu - nitko se nije vratio. Sada su u svim dvorištima ostali samo mali poput tebe. Tko će nas zaštititi od takve nesreće? U stara vremena postojali su junaci – ratnici. Spasili su ljude od svake nevolje, ali sada su, očito, nestali.
LOPSHO PEDUN. Zašto ste prešli? Što bih trebao učiniti? Ako uzmem mač, porazit ću svakog neprijatelja!
BAKA. Evo, tamo, samo da se pohvalim i još mnogo toga!
LOPSHO PEDUN. Hvalim li se?
BAKA. I tko onda? Vjerojatno nećete moći ni podići mač.
LOPSHO PEDUN. A ti me iskušaj.
BAKA. Pa, moguće je. Vidite, kraj ograde leži kamen. Pokušajte ga podići. Ako možeš savladati kamen, onda možeš baratati i mačem.
LOPŠO PEDUN (gleda u kamen). Ovaj, zar ne?.. (Pokušava podići kamen, ali ne može.)
BAKA. Vidiš, ti to ne možeš. A naši junaci bacili su ovaj kamen u nebo kao loptu. (Stavlja tanjur s pitama na prozorsku dasku.) Hajde, jedi, možda dobiješ više snage, ali ja ću u međuvremenu otići po vodu.
Uzima kante i odlazi.
LOPŠO PEDUN (sjedne na kamen). Samo razmislite, pomaknite kamen - ne treba vam mozak. Ali da bi se ljudima vratio mir, sama sila neće biti dovoljna. Ne radi se o snazi, već o glavi. Pa ću otići u šumu i saznati tko izvodi sve te prljave trikove. A onda ćemo nešto smisliti. Ako nemate dovoljno snage za borbu, onda pozovite svoju domišljatost da pomogne nagradi. (Uzima ruksak i stavlja u njega pite.) Sve će mi dobro doći na putu. (Stavi tu lulu i ogledalo.) I lulu i ogledalo, jer nije mi to baka zabadava dala. Čini se kao da sam se spremio, ali moja glava, moja glava, uvijek je uz mene.

Ide i pjeva pjesmu o odlasku u šumu.

Druga scena

Mračna i sumorna šuma. Crna mačka trči između drveća, zelenih očiju bljeska. Skrivanje. Bojažljivo se osvrćući oko sebe izlazi Lopsho Pedun.

LOPSHO PEDUN. Vau, ovdje je jezivo!.. I nigdje žive duše. Koga ćeš pitati? (Iza grmlja viri mačka.) Oh, tko je tamo?!
MAČKA. Ja sam. Ne boj me se. Ja sam samo obična nesretna mačka.
LOPSHO PEDUN. I, doista, mačka. Zašto si odlučio da se bojim? Znaš li tko sam ja? Ja sam slavni junak. Pedun-batyr!
MAČKA. Tko?.. Pedun-batyr? Oh, nemoj me nasmijavati!.. Batiri nisu takvi.
LOPSHO PEDUN. Zapravo, još nisam pravi heroj. Još nisam postao. Ali svakako hoću. Što radiš u šumi?
MAČKA. Otišao sam u šumu jer kod kuće nije bilo ništa za jelo. Nema krave - nema mlijeka, nema kiselog vrhnja. A ni tu se nema što profitirati. Hodao sam cijeli dan i nisam vidio nijednu pticu, čak ni najmanju.
LOPSHO PEDUN. Sve je to zato što je nevolja došla u naše krajeve. Samo nije jasno tko nam je to poslao. Zatim sam otišao u šumu i došao saznati nešto o tome.
MAČKA. Pa, o tome vam mogu i sam reći. Znam čiji su to trikovi. Ovdje živi gospodar šume po imenu Yagmurt. Sve je životinje sakrio negdje u rupu, a sve ptice nekamo odnio. A prijatelji su mu isti kao i on sam. Jedan od njih je Tolperi – Gospodar vjetra. On je taj koji ruši drveće u šumi i uništava kuće. Jednom je čak odnio medvjeda...
LOPSHO PEDUN. Kao medvjed?
MAČKA. I tako. Podigao ga je u zrak - to je sve što su vidjeli. Ima još jedan - Majstor vode Vukuze, takav strašni, svakoga koga sretne odvuče u svoju močvaru.
LOPSHO PEDUN. Dakle, moramo ih zaustaviti.
MAČKA. Wow, kako je pametan! Prije tebe je ovdje bilo mnogo lovaca, ali gdje su oni?
LOPSHO PEDUN. Gdje?
MAČKA. Što mislite gdje su svi muškarci otišli? I oni su se htjeli boriti. Samo ih je Yagmurt sve bacio u svoje jame. Zato bolje ne razmišljaj o tome, idi kući.
LOPSHO PEDUN. Ne, ne mogu se vratiti ni s čim. Smijat će mi se. Reći će nesretni junak.
MAČKA. Što možete učiniti tako malo?
LOPSHO PEDUN. Ne radi se o visini. Ako se ja ne mogu nositi s njima, tko će? Svi u tom području će umrijeti od gladi.
MAČKA. Oh!.. Oh-oh-oh!
LOPSHO PEDUN. Što ti se dogodilo?
MAČKA. Oh, nemam snage!
LOPSHO PEDUN. Dakle, što se dogodilo?
MAČKA. Kao što? Već umirem od gladi. Cijeli tjedan nisam ništa jela. U šumi nema hrane. To je to, došao mi je kraj...
LOPSHO PEDUN. Čekaj, nemoj umrijeti. Prerano je. (Razveže naprtnjaču. Vadi pitu.) Evo, bolje jedi.
Mačka pohlepno jede pitu.
MAČKA. Mijau! Ukusan! (Žvače.) Spasio si me od smrti. I za ovo ću ti biti zahvalan. Reći ću ti koga da pitaš za savjet kako se nositi sa zlim duhovima.
LOPSHO PEDUN. WHO?
MAČKA. Kod Sunnyja. Jedini koji ne može podnijeti ove zle duhove je Sunce. Reći će vam kako ih pobijediti. Samo treba požuriti. Dan se bliži večeri. Sunce će uskoro zaći.
LOPSHO PEDUN. Hvala ti, Cat. Što bih ja bez tebe?.. (Okreće se suncu, vrišti.) Sunce! Sunce!.. Naše veliko sunce!..

Zvuči glazba, sunce zalazi nad šumom.

SUNCE. Slušam te, mali junače!
LOPSHO PEDUN. Wow! (Mački.) Jesi li čuo? Batyr!.. (Suncu.) Možeš li mi reći, Sunce, kako možeš pobijediti Yagmurta, Tolperija i Vukuzea?
SUNCE. Reći ću ti, Pedune... Znam kako ih pobijediti. Ni ja ne volim njihove trikove. Ali možeš li to podnijeti?
LOPSHO PEDUN. Učinit ću sve da se nosim.
MAČKA. I ja ću pomoći!
SUNCE. I nećeš se uplašiti? Pa, onda me pažljivo slušaj. Ponekad samo um može učiniti osobu herojem. Ako ste pametni i hitri, sigurno ćete ih pobijediti. Dat ću ti svoju snagu. Produžit ću ti ovu noć. Prekrit ću cijelu zemlju maglom ispunjenom čistim mislima. Na svakoj vlati trave, na svakom drvetu, u svakom potoku, na svakom brežuljku čekat će te misli svjetlucave poput jutarnje rose. Ako prevladate strah, onda ćete ih sigurno čuti, oni će vam reći što da radite. Sada je vrijeme za mene. Vidimo se sutra, moji mali prijatelji. Možda će uz vašu pomoć sutra biti potpuno drugačije.

Sunce zalazi iza horizonta, dolazi sumrak.

LOPSHO PEDUN. Odjednom se smračilo.
MAČKA. I ne boj se mraka, moje oči vide u mraku.
LOPSHO PEDUN. I čini mi se da počinjem vidjeti. Pogledajte kolika se magla spustila.
MAČKA. Što to svjetluca tamo u magli?
LOPSHO PEDUN. Dakle, ovo su misli o kojima je govorio Sun. One, poput njegovih zraka, svjetlucaju.
MAČKA. Možda nam oni mogu reći gdje da tražimo Yagmurta.
G o l o s a. Idi ovuda, ovuda...
LOPSHO PEDUN. Čuješ li? U ovom smjeru, kažu.
MAČKA. A po mom mišljenju taj.
G o l o s a. Ovamo, ovamo...
LOPSHO PEDUN. ne razumijem Vrište sa svih strana.
MAČKA. Pošto viču sa svih strana, onda moramo ići na različite strane.
LOPSHO PEDUN. Kao ovo?
MAČKA. I tako. Gdje god da odemo, svejedno ćemo sresti Yagmurta.
LOPSHO PEDUN. Pa, idemo onda.

Odlaze. Pojavljuje se Yagmurt.

JAGMURT. Idi Idi. Glupaci jedni. Gdje god da odete, ovdje ćete se vratiti. Vrti im šumu, vrti je. Neka im presahne snaga, neka im se pamet osuši. A onda ću ih baciti u svoju rupu. (Izlazi. Ponovno se pojavljuju Lopsho Pedun i Cat.)
G o l o s a. Dođi ovamo, ovamo!
MAČKA. Opet smo se vratili na ovo mjesto. Možda nas Yagmurt uvrće.
LOPSHO PEDUN. Izgleda tako. Slušaj, moja baka mi je rekla: “Ako te gospodar šume počne zavaravati po šumi, moraš stati i promijeniti se”.
MAČKA. Kao ovo?
LOPSHO PEDUN. Desnu cipelu obujte na lijevu nogu, a lijevu na desnu.
MAČKA. I što će se dogoditi?
LOPSHO PEDUN. Tada te Yagmurt više neće moći voditi u krug. (Pedun sjeda i mijenja cipele. Javlja se Yagmurt.)
JAGMURT. Misliš li da je promijenio sandale i nadmudrio me? Pa što?
MAČKA. Oh! Straža! Mrtvi smo! Bježi brže, Pedune! Ovo je sam gospodar šume! Mijau!!! (Bježi.)
JAGMURT. Oh, vidi kako ti je prijatelj brzo otišao. Zašto ne trčiš?
LOPSHO PEDUN. Tko si ti da bježim od tebe?
JAGMURT. Tko sam ja?.. Jeste li poludjeli? Nije me prepoznao. Ja sam gospodar šume.
LOPSHO PEDUN. A ja sam mislio da je vrtno strašilo. Moj djed je imao upravo ovo u svom vrtu.
JAGMURT. Što vješate? Kakvo je ovo strašilo?
LOPSHO PEDUN. Što si mislio? Moj djed je bio lijen. Nije htio napraviti strašilo. Tako je odlazio u šumu, uhvatio Yagmurta, stavio ga na štap i stavio u vrt. Vrane su se jako uplašile, a pomogle su i druge ptice. Ali miševi Yagmurta nisu se nimalo bojali; gnijezdili su se u njihovim hlačama. Takva smetnja.
JAGMURT. ne vjerujem ti. Stalno lažeš. Gdje je to viđeno da se od Jagmurta prave strašila? Da, sad ću od tebe napraviti strašilo. Postavit ću te na najvišu smreku, a ti ćeš lamatati ušima na vjetru i plašiti ptice. Hajde, moje vjerne sluge, zgrabite ovog dječaka!

Čuje se škripa, stabla se s prijetnjom polako počinju približavati Lopsho Pedunyi

LOPSHO PEDUN. O ti! Tako da ću možda stvarno nestati. Što uraditi? Hej, gdje si, bistra misao?
Glas. Uzmi lulu, uzmi lulu!
LOPSHO PEDUN. Dudka? Zašto mi treba lula?.. Ah, razumijem, razumijem, čini se! (Jagmurtu.) Čekaj, Jagmurte! Zelim ti pokazati nesto.
JAGMURT (daje znak drveću, ono se smrzne). Što mi možeš pokazati?
LOPSHO PEDUN. Oh, toliko si glup da si se odlučio boriti sa mnom. Vidi, tvoji pomoćnici su veliki i nespretni. Slabe su koristi od njih, iako se razmetalo takvim klubovima. Ali moje drvo je malo, ali okretno, natjerat će svakoga na sve.
JAGMURT. Joj, opet lažeš i hvališ se.
LOPSHO PEDUN. I potražite sebe. (Vadi iz naprtnjače drvenu lulu.) E, moj okretni slugo, neka ovaj Jagmurt galopira kroz šumu. (Lopsho Pedun počinje svirati plesnu pjesmu. Yagmurt neočekivano počinje plesati.)
JAGMURT. Oh!.. Oh!.. Što je ovo?.. Što nije u redu sa mnom? Eh! Oh!.. Ne želim plesati! Ne želim! (Pleše po čistini.) Zaustavite svog pomoćnika! Ne tjeraj me da plešem!.. Oh, prestani!
LOPŠO PEDUN (prekida igru). To je druga stvar: reći ću mu da skoči ravno u vrt i preplaši vrane.
JAGMURT. Nema potrebe! Ne treba, junače! Tražite što god želite, sve ću učiniti. Ne želim biti strašilo.
LOPSHO PEDUN. A ako ne želite, oslobodite sve ptice i sve šumske životinje iz zatočeništva. Vratite našu stoku u selo i oslobodite muškarce.
JAGMURT. Učinit ću što god želiš, ali jednostavno ne mogu ovo. Pitajte za bilo što drugo. (Lopsho Pedun ponovno počinje svirati.) U redu! U REDU! Pustit ću sve! Pobjedio si.

Lopsho Pedun ponovno prestaje igrati. Čuje se pjev ptica, negdje muču krave, čuju se daleki glasovi.

JAGMURT. To je to, pustio sam sve. Neka idu kući. (Kolabira od umora.)
LOPSHO PEDUN. Čuješ li kako je lijepo u šumi? I nemoj se više usuditi biti gnjavator, inače ću sigurno od tebe napraviti strašilo. Jasno?
JAGMURT. Shvaćam, heroju.
LOPSHO PEDUN. Ista stvar. Usput, gdje je moj prijatelj?
JAGMURT. Nisam ga dirao - sam sam pobjegao.
Iza drveća izlazi mačka.
MAČKA. Ovdje sam. Dok ste se vi zabavljali s ovim čudovištem, ni ja nisam gubio vrijeme. Tražio sam put do Vodjanoja.
LOPSHO PEDUN. A mislio sam da si samo uplašen.
MAČKA. Tko se uplašio, ja? Kome? Njegov? Samo sam mislio da bi se mogao snaći ovdje bez mene.
LOPSHO PEDUN. Pa, pošto znaš put, idemo.
JAGMURT. Čekaj, junače. Reci mi, kako se zoveš?
LOPSHO PEDUN. Mi? Moje ime je Lopsho Pedun. O ne. Htio sam reći da se zovem Batyr Pedun.
JAGMURT. Lopsho Pedun-batyr. Eto tko si ti. I izgleda tako malen, da uopće ne izgleda kao heroj.
LOPSHO PEDUN. Ne sudi po izgledu, sudi po snazi.
MAČAK (Jagmurtu). Čuješ li, ujače, ja se zovem Kot-batyr. Zapamtiti? (Jagmurt klimne glavom.)
LOPSHO PEDUN. U redu, stvarno. Idemo, Batyr Cat.
G o l o s a. Idi ovuda, ovuda!
MAČKA. Usput, istina je ono što kažu. Ovo je smjer kojim trebamo ići. (Odlaze.)

Prizor treći

Rub šume. Lopsho i Cat pojavljuju se na rubu šume. Lopsho Pedun odmah pada u močvaru. Mačka uspijeva skočiti u stranu.

LOPSHO PEDUN. Hej Mačko! Upomoć!.. (Pokušava se izvući.) Kamo ste me doveli? Rekao je da znaš put. Vadi me brzo odavde!
Glas. Nitko ne može izaći odavde.
LOPSHO PEDUN. Kako ne može? Gdje je mačka?
Glas. Bio je uplašen. Mačka je pobjegla.
LOPSHO PEDUN. Shvaćam... Dakle, opet sam sam... Oh, mislim da se utapam. (Uranja u vodu do pojasa.)
Glas. Alge vas vuku na dno.
LOPSHO PEDUN. Tako je... A gdje me vuku?
Glas. Gospodaru vode.
LOPSHO PEDUN. Pa moram k njemu! (Uranja u vodu do vrata.) Prije nego što se potpuno utopi, pričaj mi o njemu.
Glas. Vukuze je užasno strašan i vrlo jak. Jednim udarcem po vodi pokriva cijele gradove pod vodom. Ako hoće, može jednim udarcem po vodi presušiti ogromne rijeke!
LOPSHO PEDUN. To znači da se voli brčkati u vodi. Što mu se ne sviđa?
Glas. Ne voli zimsku hladnoću. On stvarno ne voli kada mu je voda zamrznuta u ledu.
LOPSHO PEDUN. Zašto?
Glas. Jer i sam propada pod led.
LOPSHO PEDUN. Ah, u tome je stvar! I ska... (Zaroni s glavom u vodu.)

Scena četvrta

Podvodno kraljevstvo. Pojavljuje se Gospodar vode. Pjeva pjesmu o svojoj moći. Lopsho Pedunya primjećuje.

VLASNIK VODE. Oh! Kakva je ovo sitnica?
LOPSHO PEDUN. Ja? Ja sam ratnik velikog Sunca.
VLASNIK VODE. Ratnik? Oh-ho-ho!.. Voda? A-ha-ha!.. To sam rekao, to sam rekao. Nikad prije nisam imao tako smiješnog brbljavca.
LOPSHO PEDUN. Ništa smješniji od tebe, idiote.
VLASNIK VODE. Kao što si rekao? Obrazina? Znaš li tko sam ja? I sam sam gospodar vode – Vukuze. Da, zbog ovoga ću te poslati da čuvaš žabe. Bit ćeš čuvar žaba u mom bazenu.
LOPSHO PEDUN. Da, radije bih te sam učinio poljoprivrednim radnikom.
VLASNIK VODE. Ti?.. Ja?.. Ne možeš pojesti dovoljno kaše u svom životu da me poraziš.
LOPSHO PEDUN. Da, i ti si hvalisavac! Očigledno su svi mornari isti.
VLASNIK VODE. Gdje ste upoznali ove druge?
LOPSHO PEDUN. Da, naišao sam na jednog ovdje. Hvalio se i prijetio da će me učiniti žabopastirom. A ja sam samo tri puta pljusnula čarobnom tavom po vodi, i on je odmah postao moj pomoćnik. Sada, što god naručim, sve je gotovo.
VLASNIK VODE. Kakva je ovo tava?
LOPŠO PEDUN (vadi ogledalo). I evo je! Pljusnuo je vodu jednom - cijela lokva se skupila u tavi, pljusnuo je drugi put - sva se voda u tavi, poput stakla, smrznula, pljusnuo je treći put - i sam Vodyanoy našao se pod vodom . (Gleda se u ogledalo.) Hej, Vukuze, pokaži se. Gle, on izgleda kao ti. Nije li to tvoj brat? (Okreće ogledalo prema Gospodaru vode.)
VLASNIK VODE. Doista, izgleda slično!.. Ali kako je tu pristalo?
LOPSHO PEDUN. Ha! Odgovara! Ne samo da se uklopio, nego me sada sluša u svemu. Evo pogledaj! Hej Vukuze, mahni rukom.
VLASNIK VODE. Kome to govoriš, meni ili njemu?
LOPSHO PEDUN. Oboje.
VLASNIK VODE (odmahne rukom). Oh! I maše!
LOPSHO PEDUN. Što sam rekao? Jesi li siguran? Sada ću i tebe poslati njemu.
VODENI GOSPODAR (pada na koljena). Ma, nema potrebe, junače. Ne želim živjeti tamo! Imaj milosti!
LOPSHO PEDUN. Mogu te poštedjeti. Ali nije uzalud.
VLASNIK VODE. Što god tražite, učinit ću sve.
LOPSHO PEDUN. Pa, prvo me oslobodite algi i izvucite iz vode. Oslobodite sve rijeke i izvore. Pusti tamo sve ribe i pusti sve utopljenike. Onda ni tebe neću dirati.
VLASNIK VODE. U redu, junače, neka bude po tvome!

Scena peta

Lopsho Pedun nađe se na obali. Mačka odmah dotrči do njega.

MAČKA. Pa, gdje si bio? Umorna sam od čekanja. Zašto se buniš? Mislio sam da ćete ti i Vodyany brzo to riješiti.
LOPSHO PEDUN. Jesam li ja nestala? Ti si ta koja je pobjegla i ostavila me.
MAČKA. Nisam dao otkaz. Pomogao sam ti odavde, s obale.
LOPSHO PEDUN. Kao ovo?
MAČKA. Odavde sam užasnim glasom vrištao prema vodi. Kao ovo. (Vrišti.) Mijau! Mijau! Da plaši Vukuze.
LOPSHO PEDUN. Pa, hvala ti, ne bih mogao bez tvog vriska. Zašto nisi otišao pod vodu?
MAČKA. Htio sam. Ali ne mogu pod vodu. Mačke se boje vode. Zato sam mislio da ću ti biti korisniji na obali. A onda sam tražio put do Gospodara vjetra.
LOPSHO PEDUN. Pa, ako je tako, pokaži mi gdje živi.
Glas. Idi ovuda, ovuda!
MAČKA. Čuješ li? U ovom smjeru, kažu. Sve je točno.
LOPSHO PEDUN. OK onda. Idemo ovuda.
Iz vode se pojavljuje glava Majstora vode.
VLASNIK VODE. Čekaj, junače, reci mi kako se zoveš.
LOPSHO PEDUN. Lopsho Pedun! Moje ime je Batyr Pedun.
MAČKA. A ja sam Cat-Batyr, razumiješ?
VLASNIK VODE. Možete li i zamrznuti vodu?
MAČKA. Što je voda? Vidiš li kakve su mi kandže? Čim ga počešem, skinuću svu kožu.

Scena šesta

Planine, duboke rupe. Vjetar zavija. Lopsho Pedun i Mačak teško napreduju. Vjetar ih gotovo obara s nogu.

LOPSHO PEDUN. Hej Mačko! Gdje si?
MAČKA. Tu sam! (Obojica se skrivaju iza kamenja.)
LOPSHO PEDUN. A već sam mislio da te vjetar odnio.
MAČKA. Malo više će ga stvarno oduzeti. Oh, nemam snage.
LOPSHO PEDUN. Ne daj se, ti si heroj.
MAČKA. Heroj je heroj, ali je jako umoran.
LOPSHO PEDUN. Da, Gospodar vjetra živi daleko. Odmorimo se malo.
MAČKA. Nismo li izgubljeni?
LOPSHO PEDUN. Ne. Misli govore: idemo pravim putem.
MAČKA. Ili se možda vratiti. Pljuni na ove misli i vrati se.
LOPSHO PEDUN. Što radiš?!
MAČKA. Stvarno ne želim umrijeti. A ovdje vas smrt čeka na svakom uglu. Pao u ponor - i zbogom.
LOPSHO PEDUN. Ne govori to. Ne možemo se vratiti dok ne porazimo Gospodara vjetra.
Gospodar vjetra pojavljuje se iza kamenja.
VLASNIK VJETRA. Tko bi me ovdje pobijedio?
MAČKA. Oh! Mijau! Mi nismo ovo... mi smo samo... Ovo nismo mi! Ne trebamo te poraziti. (Skriva se iza kamena.)
VLASNIK VJETRA. Kako ovo nije potrebno?.. Zašto ste došli ovamo u planine?
LOPSHO PEDUN. Došli smo te vidjeti.
MAČKA. Da, tako je, pogledat ćemo i vratiti se.
Glas. Potraži mu slabu točku... Potraži njegovu slabu točku...
LOPSHO PEDUN. Razmislite sami, kako da se ti i ja, s takvim svemoćnim, borimo?
Glas. Slaba točka, traži mu slabu točku...
LOPSHO PEDUN. Da, tražim! Samo ne mogu pronaći...
VLASNIK VJETRA. Što tražiš? Nisam razumio.
MAČKA (proviruje iza kamena). Traži slabu točku.
VLASNIK VJETRA. Koje mjesto?
LOPSHO PEDUN. Kažu da imate slabu točku.
VLASNIK VJETRA. Svi ga imaju, ali ja nemam. Zato sam ja Tolperi - Gospodar vjetra.
LOPSHO PEDUN. Našao!.. Imate slabu točku - nemate svoj dom.
VLASNIK VJETRA. Zašto mi treba kuća?
MAČKA. Kako možeš živjeti bez doma? Gdje se opustiti? Gdje nasloniti glavu? Svatko treba imati svoj dom. Ima ga Yagmurt, ima ga Vukuze, samo ti, skitnice beskućnik.
LOPSHO PEDUN. Zato ne znaš za mir. Sječete drveće, uništite kuće. Da postoji kuća, tu bi se ponekad odmarao, kao tvoja braća.
VLASNIK VJETRA. Što, imaju li moja braća kuće?
LOPSHO PEDUN. Sigurno. Svaki Tolperi bi trebao imati svoj dom.
VLASNIK VJETRA. Kakve su im kuće?
LOPSHO PEDUN. Ali imam samo jedan takav sa sobom. (Istrese pite iz torbe.) Gle, nije doma!
GOSPODAR VJETRA (u nevjerici). Kako se mogu tamo uklopiti?
MAČKA. Ostali Tolperi se uklapaju, a uklopit ćeš se i ti. Svaki veliki vjetar može postati mali.
VLASNIK VJETRA. To je u redu. I mogu. (Smanjuje se, ulazi u naprtnjaču.) Ali stane... Kako je ovdje lijepo! I ne želim izaći.
LOPSHO PEDUN. Pa živi tamo.
Gospodar vjetra izlazi iz naprtnjače i ponovno postaje velik.
VLASNIK VJETRA. Stvarno mi ga daješ?
LOPSHO PEDUN. Sviđa li ti se?
VLASNIK VJETRA. Toliko mi se sviđa - nema riječi. Kako da ti zahvalim?
LOPSHO PEDUN. A ti ispravi sva svoja loša djela i uzmi to sebi. Samo nemojte slomiti ništa drugo, nemojte to uništiti.
MAČKA. I vratite medvjeda, koji je daleko odnesen, natrag u šumu.
VLASNIK VJETRA. Pa, lako mogu to učiniti.
LOPSHO PEDUN. Ako je tako, uzmite svoju kućicu na vjetar i vrijeme je da krenemo.
VLASNIK VJETRA. Pa, hvala vam i sretan put.
LOPSHO PEDUN. I hvala ti, gospodaru vjetra! (Izvadi rupčić i veže svoje proste stvari u smotuljak.)
VLASNIK VJETRA. Sada ću postati potpuno drugačiji. Dajem vam riječ, neću ništa prekršiti. Kako se zoveš?
LOPSHO PEDUN. Moje ime je Batyr Pedun...
MAČKA. A ja sam Cat-Batyr.
VLASNIK VJETRA. Pa zbogom, junaci! (Nestaje.)
LOPSHO PEDUN. Pogledaj ovo! Završili smo prije zore. Možete se vratiti kući. I uopće nije teško biti heroj.
MAČKA. I ja tako mislim. (Odlaze i pjevaju pjesmu o svojim pobjedama.)

Scena sedma

Iste planine, ali sve okolo se promijenilo. Procvali su prekrasni bijeli cvjetovi, iznad njih kruže užareni moljci, sve je obasjano sablasnom mjesečinom. Pedunjin ruksak visi na grani. Javljaju se Yagmurt i Vukuze.

JAGMURT. Hej Tolperi, dobrodošli gosti!
VUKUZE. Gdje je otišao? Možda su ga njegovi ratnici ubili.
JAGMURT. Što radiš? Jeste li potpuno poludjeli sjedeći u svojoj močvari? Batyr Pedun ima dobro srce, neće nikoga uništiti.
VUKUZE. Da, možete se pomiriti s njim. Ako ste vi u dobrim odnosima s njim, onda će i on biti u dobrim odnosima s vama.
JAGMURT. I reći ću vam ovo: sada mi se sviđa u mojoj šumi. Ptice pjevaju, životinjice trče, cvijeće posvuda cvjeta... (Miriše cvijet.) Kako prije nisam primijetio takvu ljepotu?..
VUKUZE. I sviđa mi se u mom podvodnom kraljevstvu! Čak i žabe sada drugačije krekeću.
JAGMURT. Međutim, gdje je Gospodar vjetra? Hej Tolperi!

Gospodar vjetra pojavljuje se iz svoje naprtnjače, zijevajući i protežući se.

VLASNIK VJETRA. Pa, zašto si vikao? Ti mi smetaš da spavam.
JAGMURT. Odakle si došao?
VUKUZE. Kakva je ovo torba?
TOLPERI. Ovo, braćo, nije torba. Ovo je moja kuća - vjetrovita kuga. Vrlo zgodna stvar: ako želite, nosite ga na ramenima, ako želite, popnite se unutra i spavajte. Nikada nisam imao svoj dom. I sada mogu u njemu spavati do kraja života. Dao mi ga je Batyr Pedun. Sada sam mu najbolji prijatelj.
JAGMURT. A ja sam mu najbolji prijatelj!
VUKUZE. I ja! I ja sam mu najbolji prijatelj!
TOLPERI. Ovo ću vam reći, braćo: kad je čovjek prijatelj s nama, i mi ćemo biti prijatelji s njim. I onda je dobro čovjeku, dobro je šumi, dobro je vodi, dobro je vjetru - svima je dobro.
JAGMURT. To sada znamo i sami.
VUKUZE. Zahvaljujući Batyr Pedunu, on nas je naučio.

Scena osma

U blizini kuće Lopsho Pedunya. Baka stoji na trijemu.

BAKA. Oh, jao meni! Moj unuk je nestao. Zašto sam ga grdio, stari! (Jecaj.) Uvrijedio se, otišao u šumu, a sada se nitko ne vraća iz šume. Nestao moj Pedun!.. (Plače.)

Pojavljuju se Lopsho Pedun i Mačak.

LOPSHO PEDUN. Evo nas, bako!
BAKA. Tko je ovo?.. (Vidi Pedunja i mačak.) Pojavio se, huljo! Gdje si se motao cijelu noć? Nisam očekivao da ću te vidjeti živog. Ti uopće ne misliš na svoju baku!
LOPSHO PEDUN. Ne ljuti se, babo, ne kuni. Mislio sam na tebe. I ne samo o tebi. Mislio sam na sve ljude. Nisam samo tako otišao u šumu. Sve sam nas spasio od nevolja. Imao sam posla sa svim mračnim silama.
BAKA. Opet lažeš i hvališ se? Prestani već jednom lagati.
LOPSHO PEDUN. Ne lažem, bako! Pogledaj oko sebe. Vjetra nema - milost, drveće veselo šumi, stoka se vratila u dvorišta. I ljudi su dolazili kući. Sada ćemo, bako, živjeti sasvim drugačije.
BAKA. Vjetra stvarno nema, ali to ništa ne znači. Nikad ne znate kakve ćete priče ispričati. Tko će potvrditi vaše riječi?
MAČKA. Mogu potvrditi. Sve je istina. Batyr Pedun je porazio Yagmurta, Vukuzea i Tolperija i oni su bili pokoreni. Neće više nikome činiti zlo.
BAKA. A tko si ti?
MAČKA. A ja, žena, sam Cat-Batyr.
BAKA. Tko?.. Cat-batyr? (Smije se.) Oh, ne mogu! Oh, nasmijao sam te! Cat-batyr! I našao sam druga koji je bio isti hvalisavac kao i on.

Glazba svira. Sunce se polako diže iznad kuće.

SUNCE. Oni se ne hvale, oni govore istinu. Mogu potvrditi. Vaš unuk Lopsho Pedun ispao je silan junak. Njegova snaga nije u njegovim rukama, ni u njegovim nogama. Njegova snaga je u glavi. Svojim umom pobijedio je zle duhove. Ima bistru glavu! I želim mu zahvaliti što misli na ljude, što se ne boji, što se nosi s teškim zadatkom. Neka svi odmah vide ovu svijetlu glavu. Dotaći ću te zrakom svojom, junače, i kosa će ti postati zlatna kao sunce na nebu. Svatko će izdaleka znati: ovo je Batyr Pedun - Zlatna glava.

Glazba, muzika. Zraka sunca dotakne Lopsho Peduna, kosa mu pocrveni.

BAKA. Oh, oprosti mi, unuče! Oprosti mi, Batyr Cat! Nisam ti vjerovao, stari. Sad vidim da si govorio istinu. Hvala vam! Dođi mi brzo, unuče, zagrlit ću te.
LOPSHO PEDUN. Je li moguće, bako, da će mačak Batyr sada živjeti s nama?
BAKA. Svakako slatka! Neka živi. Sada mi ga nije žao!
MAČKA. Ako nemate ništa protiv, gazdarice, ima li kiselog vrhnja u kući? Jer smo ogladnili s puta.
BAKA. Kako ne možete pronaći? Ima svega za vas! (Utrči u kuću.)

Lopsho Pedun vadi lulu.

LOPSHO PEDUN. E, sad će početi zabava, jer je sve tako dobro završilo. A gdje je zabava, tu je i glazba.

Počinje svirati. Taj motiv preuzimaju i druga glazbala, pa sada zvuči cijeli orkestar.

Prvih godina Udmurti su marljivo slijedili svaki savjet. Inmar ih je gledao i radovao se - ljudi su živjeli zajedno, davali posljednje svoje susjedima, nikome nisu zavidjeli i ni s kim se nisu borili. Smirio sam se i nastavio svojim poslom. Ali Udmurti su umorni od penjanja na planinu da vide što piše u Inmarovoj knjizi. Mislili su da bi se možda mogli nekako nositi sa svakodnevnim problemima bez pisanja. Tako su se odlučili. Od tada su na zemlji tek počinjale svađe i razmirice, svađe i građanski sukobi.

Nakon nekog vremena, Bog Inmar je pogledao svoje Udmurte i uhvatio se za glavu. Na Svetoj knjizi je debeo sloj prašine - u nju odavno nitko nije zavirio. Stvoritelj se naljutio. Navečer se digla jaka bura. Takav da se ne vidi gdje je nebo, gdje je zemlja. Udmurti su se probudili ujutro, a Sveta knjiga je nestala, raznesena vjetrom po cijelom svijetu. Od tada ga traže, skupljaju malo po malo - neki nemaju sreće, drugi ga pronađu.

Fedor Ivanovich Chirkov (Pedor na udmurtskom) također je imao sreće, rođen 1875. godine iz sela Malaya Kushya, okrug Igrinsky. Majka ga je od milja zvala Pedun. Tako su ga zvali sumještani. Kasno navečer Pedun se vraćao sa jednog od seoskih praznika, gdje je, kao i obično, bio najdraži i rado viđen gost, jer je znao tako dobro i veselo svirati harmoniku. Hodao je šumskom stazom i ugledao slovo od brezove kore. Razmotao sam ga, a tamo je pisalo: "Nemojte se obeshrabriti, ne uzimajte ništa k srcu, gledajte život veselo - i sreća se neće odvratiti od vas." Pedun se počešao po potiljku: “Kako jednostavno i mudro napisano!” I počeo je živjeti po tom principu.

Od tada se svaki posao rješavao u njegovim rukama; Zbog njegove vesele naravi i sposobnosti da zabavlja ljude, sunarodnjaci su mu dali nadimak Lopsho (veseljak). Nitko bolji od Lopsho Peduna nije mogao izraziti svoje mišljenje i vješto prevariti prijestupnike. Priče o tome kako je održao lekciju škrtom svećeniku i pohlepnom trgovcu, kukavnom susjedu i glupom seljaku, bahatom glavaru i lijenom seljaku pretvorile su se u šale i počele se prenositi od usta do usta.

Kao rezultat toga, Lopsho Pedun postao je omiljeni junak udmurtskih bajki. Otprilike isto kao i među Rusima Ivanuška, među Nijemcima - Hans, među istočnim narodima - Khadja Nasreddin. Dugo se vremena vjerovalo da je riječ o izmišljenom liku udmurtskog epa, sve dok 50-ih godina nije započela jedna od prvih folklornih ekspedicija Daniila Jašina, izvanrednog profesora na Katedri za udmurtsku književnost i književnost naroda SSSR-a na Udmurtsko državno sveučilište, čuo bajku o Lopsho Pedunu u udmurtskom selu. Istraživač se ozbiljno zainteresirao za lik i od tada, gdje god je posjetio, pitao je znaju li lokalni stanovnici priče o udmurtskom šaljivdžiji. Ljudi su pričali priče, a zbirka bajki je nadopunjena. Kasnije je nekoliko puta objavljena kao zasebna knjiga, podsjećajući čitatelje na potrebu da nastave tragati za svojom srećom.

Yashinovo istraživanje nastavili su zaposlenici Lokalnog muzeja Igrinsky. Na temelju lokalnog povijesnog materijala Katerine Arkhipovne Chirkove, stanovnice sela Levaya Kushya, otkrili su činjenice o prebivalištu pravog Lopsho Peduna u okrugu Igrinsky i uspjeli sastaviti obiteljsko stablo obitelji Pedor Vyzhy, čiji je osnivač bio sam Lopsho Pedun.

Soba Lopsho Pedunya. Obiteljsko stablo obitelji Fjodora Čirkova još uvijek održava muzejsko osoblje. Trenutačno postoji pet generacija obitelji - više od 300 ljudi. Najmlađi potomak nema više od godinu dana, najstariji ima 89 godina. Obiteljsko stablo na ogromnom listu brezove kore može se vidjeti u posebnoj prostoriji opremljenoj predmetima koji su okruživali Lopsho Pedunyu i njegovu obitelj tijekom života.

Njegova žena Feodosija Ivanovna (Odok na udmurtskom) rodila je Pedunji tri sina i dvije kćeri, koji su, pak, imali 17 djece... Među njima su umjetnici i vojnici, profesori i piloti, vozači dizel lokomotiva, učitelji i liječnici, ali najviše ljudi koji rade na zemlji - hranitelji i obrađivači. Rođaci su se raspršili po cijeloj Rusiji, neki žive u Finskoj i Estoniji, drugi u Americi, ali većina obitelji živi u obiteljskom selu, u okrugu Igrinsky. Svake godine velika obitelj održava proslavu obitelji Pedor Wyzhy, koja privlači oko 100 rođaka. Svi rado izlaze u susret i organiziraju večer sjećanja.

Prvo od djece rođen je Alexey - željeni dječak, nasljednik, nasljednik obitelji i prezimena. U davna vremena posebno se radovalo rođenju dječaka - država je davala dodatno zemljište za mušku dušu. Druga je bila Praskovya, zatim se rodio Roman, četvrta je bila Anna, a posljednji je bio Sergej. Zahvaljujući činjenici da Lopsho Pedun nikada nije klonuo duhom, njegova je obitelj živjela zajedno u harmoniji - u zbijenosti i bez ikakve štete.

Pedun je jako volio svoju ženu. Posebno za nju smislio je kuhinjski trik - na nespretni lonac pričvrstio je drvene kotačiće kako bi Odok lakše u pećnicu uvaljao teški lijev napunjen do vrha pivom, juhom ili vrućom kašom. Hrana za ogromnu obitelj, djecu s unucima i praunucima, pripremala se u velikim kotlovima od lijevanog željeza - za sve odjednom, da se ne moraju nekoliko puta podgrijavati.

Priča o Praskovji. Život je bio težak, ali zabavan. Od sve djece Lopsho Pedunya, najdugovječnija je bila Praskovya. Prošlo je devetnaest godina otkako je preminula. Ali u Left Kushya još pamte ovu plesačicu i nasmijanicu. Ali njezina sudbina nije bila baš vesela. Praskovya je rođena kao boležljiva djevojčica. Čim je odrasla, dobila je trahom očiju. Doktori su rekli da bi mogao potpuno oslijepiti. Kad ju je otac udao za starijeg muškarca, djevojka nije ni odoljela. Odlučila sam da, dok mogu barem nešto vidjeti, trebam imati vremena podojiti svoju djecu i vidjeti kako rastu.

Vrijeme je prolazilo, sovjetska medicina nije stajala - i Praskovya je izliječena. Ona, naravno, nije bila sretna sa svojim mužem - nije se udala iz ljubavi. Muž je volio dirati bocu, lupati po stolu i šakom podučavati ženu. Praskovushka je sve izdržala za dobrobit svoje djece. U ratu joj je muž odveden na front, a ona je ostala sama s osmero djece u naručju i bolesnom svekrvom.

Godine 1942. izdana je uredba o izgradnji željeznička pruga Izhevsk-Balezino, dizajniran da rastereti rute prve linije. S pilama i sjekirama, bez ikakve opreme i konja, slali su žene, starce i djecu u tajgu na teške poslove. Praskovyjino troje najmlađe djece ostalo je kod kuće sa svojom bolesnom bakom.

Gradnja je počela s prvim zrakama sunca, a završila u gustom mraku. Oslobođena od posla, kiše ili snijega, Praskovya je otrčala svojoj djeci u selo, 12 kilometara od gradilišta. Odmah sam pripremila hranu za djecu, prokrpala i oprala. Odrijemat će u kolijevci dva-tri sata i otrčati natrag. Pet minuta kašnjenja na posao bilo je kažnjivo vojnim zakonom - mogli ste biti osuđeni i poslati u zatvor. Praskovya nije mogla ostaviti svoju obitelj bez pomoći.

Kasnije se i sama prisjetila da joj je ta pjesma pomagala cijeli život. “Trčim”, kaže, “kroz zabačenu tajgu uskom stazom i vičem pjesme na sav glas. Dakle, gledate, prolazite vrijeme, a ne vidite životinjske oči iza drveća. Zahvaljujući pjesmi sam preživio.” Praskovya je imala dobar glas, jak - bila je rado viđen gost u svakoj kući na odmoru. Kada je umrla, oporučila je rodbini: “Nemojte plakati za mnom. Sve je na ovom svijetu prolazno. Osoba odlazi, druga dolazi na njeno mjesto. Ti ćeš me pratiti pjesmama." Sumještani stenjali i jaukali, ali nema se što - valja izvršiti volju cijenjenog čovjeka! Po prvi put, umjesto suza, žalosti i tuge, Udmurti su se oprostili veselim pjesmama - onima koje su pomogle Praskovji u godinama nesreće iu trenucima radosti.

POMOĆ ZA TURISTE: Izletnička i turistička ruta "Igra u igri s Lopsho Pedunom" počinje u Zavičajnom muzeju Igrinsky, gdje se turisti upoznaju s poviješću obitelji Pedor Vyzhy, stvaraju vlastiti pedigre i postaju sudionici videa snimljenog na temelju bajke o Lopsho Pedunu. U Centru za umjetnost i obrt naučit će koje je zanate Lopsho Pedun savladao; Ekskurzija završava u Centru udmurtske kulture (selo Sundur) uz degustaciju nacionalnih jela, udmurtske igre, bajke, pjesme, šale, šale i šale koje izvodi sam Lopsho Pedun.

Jednom davno živio je u Udmurtiji stari šaman. I ovaj šaman je imao tri sina - Adami, Shamash i Lopsho Pedun. Adami je bio najstariji i najpametniji, Shamash prosječan, ali najjači, a Lopsho Pedun najgluplji. A pričalo se i da je Lopsho Pedun nekoć bio mnogo mudriji od svoje starije braće, ali je tek tada poludio nakon jedne nemile priče. Ovo je priča o kojoj ćemo sljedeće govoriti.

Selo u kojem su braća živjela nalazilo se u močvari, nedaleko od Velike rijeke. Močvara je bila ogromna, au toj močvari su bile ogromne životinje i gmazovi. A seljani su ih voljeli hvatati i jesti (pogotovo kad nisu imali što drugo za jesti)…
A onda su jedne zime braća otišla u lov. Adami je sa sobom ponio luk i strijele, Šamaš je uzeo koplje i toljagu, a Lopsho Pedun malo uže. Nitko ne zna koga je želio uhvatiti ovim užetom, a sada neće ni saznati, jer sam vlasnik toga dana nije nikoga uhvatio, već je samo poludio i sada sigurno neće ništa reći...

Tako su braća otišla u lov do najbliže močvare. Hodaju i hodaju i odjednom vide ogromnu zelenu pljesnivu kamenu gromadu kako stoji usred močvare, blokira izravan put i dijeli močvaru na tri dijela. Adami i Shamash zaustavili su se blizu ovog kamena i počeli odlučivati ​​kojim putem krenuti kako bi uhvatili više životinja i nahranili cijelu obitelj. Odlučili smo, odlučili, razmišljali, razmišljali, ali ništa nismo smislili. U međuvremenu je Lopsho pregledao gromadu sa svih strana i na samom vrhu ugledao sljedeće riječi: “Tko ide desno, vratit će se, tko ide lijevo, neće naći ništa, a tko pomakne kamen i ide ravno, uhvatit će velika zvijer i izgubi razum." Pročitavši ovaj natpis, rekao je svojoj braći o tome, a onda su sinovi šamana odlučili da će Adami ići desno, Shamash - lijevo, a Lopsho Pedun - ravno.

I braća krenu svaki svojim putem. Adami je obišao cijelu močvaru, usput je ubio tri žabe iz zabave i vratio se nazad, završio u močvarnom mjestu, jedva se izvukao odatle, ništa nije našao i došao bez ičega, a Lopsho Pedun je za to vrijeme pokušavao. pomaknuti kamen, i tako dalje nisam mogao - nisam imao dovoljno snage. A onda se počeo moliti Inmaru. Inmar je čuo njegove molitve i razbio kamen, a zatim ga utopio u močvari. Lopsho Pedun tada je bio sretan i otišao je naprijed. Koliko dugo ili kratko je hodao Lopsho Pedun, ali staza nije završavala, a nitko ga putem nije naišao.

A onda je došla večer. Cijeli mjesec izašao je na nebo, zaklonio sunce i obasjao cijelu močvaru. I tada sam vidio Lopsho Peduna, koji je tada već bio gladan, točno na putu goleme zvijeri. I odlučio ga je uhvatiti i povući sa sobom. Odmotao je svoje uže, napravio omču i pokušao ga baciti preko zvijeri, ali nije je mogao uhvatiti - zvijer se pokazala prevelikom. I najmlađi sin šamana Inmarua ponovno se počeo moliti. Molio je i molio, ali ništa nije postigao - Inmar ga nije čuo. Tada je Lopsho Pedun bolje pogledao zvijer i shvatio da je to bila pogreška - zbog gladi je svoju sjenu zamijenio za zvijer.

Onda se osvrnuo oko sebe i odjednom opazio da u daljini bljesne nečiji rep, pokupio je uže sa staze i njime uhvatio ogromnog zeca, strpao ga u torbu i otišao kući. I kad je ujutro stigao u selo, ispričao je sve svojoj braći, a oni su svima ostalima izbrbljali kako Lopsho Pedun hvata svoju sjenu, a onda su ljudi zaključili da je Lopsho Pedun poludio, ali samo su zaboravili na golemu zec i zato nikad nije shvatio da Lopsho Pedun nije postao glup, nego njegova braća...