ფრანგული ენა იზიდავს თავისი სილამაზით. მასზე ლაპარაკობს 270 მილიონი ადამიანი მთელს მსოფლიოში. ამ სტატიაში თქვენ შეისწავლით თუ როგორ უნდა ისაუბროთ თავაზიანად ფრანგულად.

ამ სტატიაში თქვენ შეისწავლით გზებს, თუ როგორ უნდა თქვათ „გთხოვთ“ ფრანგულად და გაიგოთ, რა სიტუაციებში გამოიყენოთ ისინი.

რატომ ვისწავლოთ ფრანგული

ფრანგული ენა თავისი მელოდიით გამოირჩევა. საუბარში ფრანგის ხმა მატულობს და ეცემა. იმის გამო, რომ წინადადებაში სიტყვები ერთმანეთთან არის დაკავშირებული, მეტყველება ერთ მელოდიას ჰგავს. ეს ხდის ფრანგულს, როგორც წარმოუდგენლად ლამაზ ენას. ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც იგი ძალიან პოპულარულია.

ფრანგულის შესწავლის კიდევ ერთი მიზეზი არის ქვეყნის ისტორია და კულტურა. ყველას, ვისაც უყვარს ჰიუგო, დიუმა, ვოლტერი და სხვა ცნობილი პიროვნებები, სურს წაიკითხოს მათი ნაწარმოებები ორიგინალში, ისაუბროს მათ ენაზე და იფიქროს კიდეც.

ფრანგული არის გაეროს ოფიციალური ენა. მასზე ლაპარაკობს თითქმის 300 მილიონი ადამიანი მთელს მსოფლიოში. მსოფლიოს 35 ქვეყნისთვის ფრანგული ოფიციალური ენაა.

„გთხოვ“ რუსულად და ფრანგულად

სხვა ქვეყანაში ყოფნისას ადამიანები ვერ აარიდებენ თავის მაცხოვრებლებთან ადგილობრივ ენაზე კომუნიკაციას. არ აქვს მნიშვნელობა როგორ ცდილობთ აბსტრაგირებას გარე სამყაროსგან, უცნობ ადგილას ზოგჯერ მოგიწევთ მიმართულებების თხოვნა, დახმარების თხოვნა ან რაიმე მნიშვნელოვანი ინფორმაციის გარკვევა.

ძნელია უცხო ქვეყანაში გადარჩენა ენის ცოდნის გარეშე. სწორედ ამიტომ ტურისტები მოგზაურობის წინ სწავლობენ უცხო ენების საფუძვლებს ან, როგორც ბოლო საშუალება, თან წაიღებენ ფრაზების წიგნებს.

თუმცა, ყველამ არ იცის, მაგალითად, როგორ გამოთქვას "გთხოვთ" ფრანგულად. ფრაზების წიგნები ყოველთვის არ წერენ გამოთქმას რუსული ასოებით.

ამავდროულად, რუსულად შეგვიძლია გამოვიყენოთ სიტყვა "გთხოვთ":

1. როცა რაღაცას ვითხოვთ. მაგალითად: მომეცი ეს წიგნი გთხოვ.
2. როცა თხოვნაზე ვპასუხობთ. მაგალითად: შესაძლებელია თქვენთან? - გთხოვ.
3. როცა მადლიერებას ვპასუხობთ. მაგალითად: დიდი მადლობა! -გთხოვ.
4. როცა რაღაცას გადმოვცემთ. მაგალითად: გთხოვთ თქვენი გადახდა.
5. როდესაც ჩვენ განვიცდით ემოციებს: აღშფოთება, აღშფოთება, გაოცება და ა.შ. მაგალითად: აი შენ წადი!
6. როცა გვინდა თავაზიანი ვიყოთ. მაგალითად: გთხოვ აწონე ეს ხორცის ნაჭერი.

ფრანგულად ჩვენ ვიყენებთ სხვადასხვა სიტყვებსა და ფრაზებს ამ სიტუაციებში. შევეცადოთ გაერკვნენ, თუ როგორ უნდა ვთქვათ „გთხოვთ“ ფრანგულად სხვადასხვა სამეტყველო სიტუაციებში.

თხოვნა და პასუხი მადლიერებაზე

ასე რომ, ფრანგულად, მოთხოვნის შედგენისას სიტყვა "გთხოვთ" ორი ვარიანტია:

• S"il vous plaît - სილ ვუ პლე(„გთხოვთ“ გამოთქმა ფრანგულად რუსული ასოებით). ფრაზა "sil vu ple" გამოიყენება ან ბევრ ადამიანზე მიმართვისას ან ფორმალური საუბრისას პატივისცემის გამოხატვისას.
• S"il te plaît - ძლიერი ტე პლე. ეს ფრაზა გამოიყენება, როდესაც მიმართავენ ახლო ადამიანებს, თანატოლებს და, ზოგადად, ყველას, ვისთანაც სახელის მიხედვით ხართ.

როდესაც ჩვენ გვინდა ვუპასუხოთ მადლიერებას, ფრაზები "sil vu ple" და "sil te ple" არ არის შესაფერისი. "გთხოვთ" ფრანგულში "მადლობის" საპასუხოდ რამდენიმე ვარიაციაა.

• Je vous en prie - იგივე ვუზანპრი.ეს ჩვეულებრივი ფრაზაა „მერსის“ საპასუხოდ. ეს არის მიმართვის პატივისცემის ფორმა.
• Je t "en prie - იგივე ტანპრი.იგივე ფრაზა, მაგრამ როდესაც მიმართავენ "შენ".

არსებობს რამდენიმე სასაუბრო ფრაზა, რომელსაც ფრანგები იყენებენ ყოველდღიურ ცხოვრებაში:

• Il n"y a pas de quo მეან უბრალოდ Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - "ჩემი სიამოვნება".
• ეს ნორმალურია - აქ ნახე და ნორმალური ხარ- "ყველაფერი კარგადაა".
• C"est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz- "ეს უბრალო წვრილმანია."

შემდეგი ფრაზა ესპანურის მსგავსია დე ნადა:

• დე რიენი - ლე რაიანი- "ჩემო სიამოვნება". ეს არის ფრაზის შემოკლებული ვერსია Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de ryan), რუსულად ითარგმნა - "ნუ მადლობ არაფრისთვის."

ინგლისელები თავიანთ მეტყველებაში ხშირად იყენებენ ფრაზას პრობლემა არ არის. (იცოდე პრობლემები)-არაა პრობლემა. ფრანგებმაც დაიწყეს ამ კომბინაციის გამოყენება. ხშირად ასე პასუხობენ ისინი Excusez-moi-ს ( ბოდიში მუა), ანუ "ბოდიში".

• პრობლემაა - pas deux პრობლემები - "პრობლემა არ არის."
• კარგია - მე პას დე სუში- "პრობლემა არ არის" (ეს არის ზემოთ მოყვანილი ფრაზის უფრო კოლოქური ვერსია).

რეგიონალური ფრაზები მადლიერების გამოხატვისთვის

კვებეკში მოსახლეობა ასე პასუხობს „მადლობას“:

• ბიენვენუ - ბიანვენუ- "გთხოვ". ინგლისურად გამოიყურება მოგესალმებათ (იუ და ველკამი)

ეს გამოთქმა ისმის ლოთარინგიაში (ჩრდილო-აღმოსავლეთ საფრანგეთი) და შვეიცარიის დასავლეთ რეგიონებში:

• À ამომრჩევლის მომსახურება -აი სერვისი- "თქვენს სამსახურში."

თუ გსურთ მიუთითოთ, რომ ადამიანის დახმარება თქვენთვის სასიამოვნო იყო, შეგიძლიათ გამოიყენოთ შემდეგი ფრაზები:

• ეს არის უბრალო - setan plaisir- "სიამოვნებაა" ("სიამოვნებით").
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- "ამან სიამოვნება მომცა."

და ეს ფრაზა ხშირად ისმის საფრანგეთის სამხრეთში, ქალაქ ტულუზში:

• Avec plaisir - avec plaisir- "სიამოვნებით".

თუმცა, თუ ამბობთ, რომ ჩრდილოეთ საფრანგეთში, შეიძლება არასწორად გაგიგოთ.

სადაც საჭიროა ფრანგული

რა შემთხვევებში არ შეიძლება ფრანგულის ცოდნის გარეშე:

1. თქვენ აპირებთ სამუშაოდ საფრანგეთში. აქ ენა არ არის. შეგიძლიათ დაიწყოთ თქვენი კარიერა რუსეთში ფრანგულ კომპანიაში, მაგრამ მაინც მოგიწევთ ენის სწავლა.
2. თქვენ აპირებთ ცხოვრებას ისეთ ქვეყნებში, სადაც ფრანგული ოფიციალური ენაა. ფრანგები პატივს სცემენ თავიანთ კულტურას, ასე რომ თქვენ ვერ შეძლებთ აქ ინგლისური ენის ცოდნას.
3. საფრანგეთში აპირებ სწავლას. უმაღლესი განათლება მოითხოვს უცხო ენების მაღალ დონეზე ცოდნას.

ამ სტატიაში თქვენ ისწავლეთ როგორ თქვათ „გთხოვთ“ ფრანგულად და შეისწავლეთ მისი გამოყენების რამდენიმე ვარიაცია სიტუაციიდან გამომდინარე.

თუ გსურთ ენის სერიოზულად შესწავლა, მაშინ მოგიწევთ ენის საფუძვლების ათვისება: ფონეტიკა, გრამატიკა, მართლწერა, ლექსიკა.

ეს სტატია გთავაზობთ დეტალურ და ხელმისაწვდომ ახსნას, თუ როგორ უნდა ითარგმნოს "mercy bokou", ცნობილი ფრაზა ფრანგულად, ასევე რეკომენდაციები სწორი გამოთქმისთვის და წინადადებები სხვა ფრაზებისთვის მადლიერების გამოხატვის მიზნით. ამ ცნობილ ფრაზას, ისევე როგორც მგზნებარე დ'არტანიანის სავიზიტო ბარათს, რომელიც შეასრულა მიხაილ ბოიარსკის, მშვენიერი ანჟელიკის (მიშელ მერსიე) და ყველა ფრანგის მიერ, თავისი ამაღელვებელი ტემბრით და მიმზიდველი გუტურალური „rrrr“-ით, შეუძლია ნებისმიერი ადამიანის ყინულის დნება, თუ სწორად წარმოითქმის.

ფრაზის ძირითადი მნიშვნელობა

ფრანგულიდან თარგმნილი, "Merci Boku" დიდი მადლობაა, თუმცა თუ სიტყვასიტყვით ითარგმნება, ის უფრო ჩვეულებრივი ვერსია გამოდის, რომელიც თავდაპირველად აბნევს ყველას, ვინც იწყებს მსოფლიოში ყველაზე რომანტიკული ენის საფუძვლების გააზრებას. რუსული ინტერპრეტაციით, ფრანგული "merci" ნიშნავს "მადლობას", ხოლო სიტყვა "boku" ნიშნავს "ძალიან, ბევრად უფრო, მნიშვნელოვნად". ანუ, "merci boku" არის ძალიან ძლიერი მადლობა ან მნიშვნელოვანი, მნიშვნელოვანი მადლობა.

აღსანიშნავია, რომ beaucoup არის კიდევ ორი ​​ფრანგული სიტყვის თავისუფალი კომბინაცია: beau (ლამაზი, თვალწარმტაცი, მშვენიერი) და გადატრიალება (ბიძგი, მსუბუქი დარტყმა). ეს არის, ფაქტობრივად, "მოწყალების მხარე" არის მადლიერების მშვენიერი დარტყმა. ბუნებრივია, რუსულად ეს სასაცილოდ ჟღერს, მაგრამ ასეთია ფრანგული ენის თავისებურება და ხიბლი: ის ჩვეულებრივ მადლობასაც კი აქცევს ხელოვნების შინაარსობრივ ნაწარმოებად.

წერის ფუნქცია

ასევე აღსანიშნავია ამ ფრაზის სწორი მართლწერა, რომელიც ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებულია იმ ადამიანებშიც კი, რომლებიც საჭირო დონეზე არ ფლობენ ამ ენას. ფაქტია, რომ ფრანგულ ენაში ბევრი ასო არ არის გამოხატული, მაგრამ აუცილებლად გამოიყენება წერისას, რაც ქმნის მნიშვნელოვან გაუგებრობას დამწყებთათვის ამ საოცარი ენის შესწავლისას.

რაც შეეხება ფრაზას?

„მოწყალების მხარის“ დაწერა საქმის ნახევარია, ასევე მნიშვნელოვანია ფრაზის სწორად წარმოთქმა და ამასთან დაკავშირებით ბევრი ნიუანსია ფრანგულ ენაში: სიტყვა beaucoup სინამდვილეში რვა ასოა, მაგრამ მხოლოდ ოთხია გამოთქმული;

• ასოების შერწყმა eau წარმოქმნის "O" ბგერას "E" ბგერის ოდნავი მინიშნებით.
• კომბინაცია ou არის ხმა "U".
• ასო „რ“ საერთოდ არ გამოითქმის.

პირველი სიტყვაა მერსი, ამ მხრივ გამოითქმის ისე, როგორც წერია, მხოლოდ ბგერა „რ“ გამოითქმის მოძრავი ხმით, მაგრამ გუტურული ხმით. თქვენ ასევე უნდა წარმოთქვათ ასო "M" მეორე ასოსთან ერთად რბილად, ნაზად - არა ისე, როგორც საბჭოთა ჭორები ამბობდნენ ბაზრებზე: მტკიცედ და ზეწოლით. ფრანგულ გამოთქმას უყვარს რბილი ხმები. ისიც უნდა გვახსოვდეს, რომ უმეტეს შემთხვევაში სიტყვებში ხაზგასმა დევს ბოლო მარცვალზე (თუნდაც სიტყვა სხვა ენიდან არის ნასესხები და მასში განსხვავებულად ჟღერს).

სხვა ვარიანტები მადლიერების გამოხატვისთვის

ყველგან გავრცელებული "merci boku"-ს გარდა, შეგიძლიათ თანამოსაუბრეს მადლობა გადაუხადოთ უფრო საინტერესო ფრაზებით. მათი დამახსოვრების შემდეგ, თქვენ შეძლებთ აჩვენოთ თქვენი ფრანგული ცოდნა მეგობრების გარემოცვაში ან კოლეგებთან სამსახურში. მაგალითად:

• Grand Merci ("Grand Mercy") - თარგმანის მნიშვნელობა იგივე რჩება: დიდი მადლობა, მაგრამ ეს არც ისე შემაშფოთებლად და ბანალურად ჟღერს.
• Merci mille fois ("Merci mille fois") - მადლობა ათასჯერ! ასეთი დამაჯერებელი ფრაზით შეგიძლიათ განსაკუთრებული მადლიერება გამოხატოთ სასურველი ადამიანის მიმართ.
• Je vous remercie ("je vous remercie") - გმადლობთ! უფრო კეთილშობილური ფრაზა, თვით მეფის ღირსი.
• Merci de tout cœur ("Merci de tout cœur") - მადლობა ჩემი გულის სიღრმიდან. ძალიან კეთილგანწყობილი მადლიერება არ დატოვებს გულგრილს ყველაზე შეუბრალებელ არაკეთილსინდისიერსაც.

ფრანგული, ისევე როგორც არცერთი სხვა ენა, მდიდარია მრავალფეროვანი ფრაზებითა და ფრაზებით, რომლებიც გადმოგვცემენ დახვეწილობას ემოციების, გრძნობებისა და შეგრძნებების გამოხატვისას. ამიტომაც მთელს მსოფლიოში ბევრმა პოეტმა გამოიყენა იგი თავისი აზრების გადმოსაცემად და რომანტიკულად მოაზროვნე ახალგაზრდები და კაცები ცდილობდნენ დაეუფლონ მას და ენის ცოდნა იდეალამდე მიეყვანათ.

ცხოვრებაში ერთხელ მაინც გვითქვამს „წყალობა“ „მადლობის“ ნაცვლად - ეს ყველასთვის ტკბილად და გასაგებად ჟღერს. მაგრამ საფრანგეთში თავაზიანი არ არის საკმარისი "მოწყალება", სასარგებლო იქნება იცოდეთ მაინც როგორ თქვათ „მოგესალმებით“ ფრანგულად.

წარმოიდგინეთ, რომ სადღაც სტრასბურგში Airbnb-ზე ბინა იქირავეთ, თქვენი დიასახლისი ნებაყოფლობით დაგხვდათ აეროპორტში, გზაში ცოტა ქალაქი გაჩვენეთ და ოჯახთან ერთად სადილზე დაგიპატიჟათ. თქვენ მადლიერებით ხართ სავსე, მაგრამ ყველაფერი, რისი თქმაც შეგიძლიათ, ყველაზე მეტია მოწყალება. ჩვენ უკვე გვეჩქარება დახმარება!

შეგიძლიათ ოდნავ გააუმჯობესოთ იგი და ცოტა მეტი დაფასოთ:

• merci beaucoup-დიდი მადლობა
• merci infiniment- გაუთავებელი მადლობა
• merci de tout mon cœur-მადლობა გულის სიღრმიდან
• merci mille fois-მადლობა ათასჯერ
• un grand merci-დიდი მადლობა
• merci d'avance-მადლობა წინასწარ
• merci bien-დიდი მადლობა

  (თან merci bienფრთხილად უნდა იყოთ - ამას ხშირად სარკასტულად ამბობენ გარკვეული უხერხულობის ან გაუგებრობის საპასუხოდ, როგორც ჩვენ ვიტყვით "კარგი, მადლობა!": Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!- კარგი, მადლობა, მეტი საქმე არ მაქვს!)

  როგორ გადავუხადო მადლობა კონკრეტულ ადამიანს? გამოიყენეთ წინადადება à :

  გსურთ მადლობა გადაგიხადოთ რაიმე კონკრეტულისთვის? იფიქრეთ წინადადებებზე დაასხითან დე:

  გაითვალისწინეთ რომ მოწყალებაშეუძლია გამოხატოს არა მხოლოდ თქვენი მადლიერება, არამედ თავაზიანი უარის თქმაც, თუ იტყვით:

  მადლობის გადახდის კიდევ ერთი გზა, ბევრად უფრო ფორმალურად, არის ზმნის გამოყენება რემერციერი:

  ამ ზმნას ჩვეულებრივ მოსდევს პირდაპირი ობიექტი ( te, le, la, nous, vous, lesიმის მითითებით, ვის მადლობას უხდით) და წინადადებები დედა დაასხით, რომელიც შემოაქვს ირიბ დამატებას - ფაქტობრივად, მადლიერების მიზეზს.

  როდესაც ვსაუბრობთ მადლიერებაზე, როგორც არსებითი სახელი, ფრანგულში ის სიტყვით იქნება გადმოცემული განკურნება(ები)- ჩვეულებრივ მრავლობით რიცხვშია:

  • • merci a vous- მადლობა
    • merci a tous les professeurs- მადლობა ყველა მასწავლებელს
    • un grand merci à tes მშობლები-დიდი მადლობა მშობლებს
    • merci pour ton cadeau- მადლობა საჩუქრისთვის
    • merci pour tout-მადლობა ყველაფრისთვის
    • merci de votre generosité- მადლობა გულუხვობისთვის
    • Merci de m"apporter une chaise-მადლობა რომ მომიტანე სკამი.
    • Merci de me laisser tranquille-მადლობა მარტო რომ დამტოვე
    • Merci de m"avoir aidé-მადლობა რომ დამეხმარე
    • Merci d"avoir pris le temps d"être si gentil- გმადლობთ, რომ დრო დამითმეთ ასეთი თავაზიანობისთვის.
    • Merci d'être venu-მადლობა რომ მოხვედი
    • არა, საწყალი- არა, გმადლობთ
    • Je vous remercie du fond du coeur-მადლობა გულით
    • Je vous remercie par წინასწარ-წინასწარ მადლობა
    • Je vous remercie inncèrement pour…- გულწრფელად მადლობას გიხდით...
    • Je te remercie énormément- წარმოუდგენლად მადლობელი ვარ შენი
    • Je vous remercie pour ce délicieux dîner- მადლობა ამ გემრიელი სადილისთვის.
    • Je vous remercie pour les fleurs-მადლობა ყვავილებისთვის
    • Je vous remercie pour votre ყურადღება- გმადლობთ ყურადღებისთვის
    • Je voulais vous remercier pour votre gentillesse- მადლობა მინდა გადაგიხადოთ სიკეთისთვის
    • Je vous remercie de votre aide précieuse- მადლობა ფასდაუდებელი დახმარებისთვის
    • Je ne sais pas comment vous remercier pour...-არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო...
    • Remerciez-le/-la de ma part- მადლობა მას ჩემი სახელით
    • C"est à moi de vous remercier!- მადლობა უნდა გადაგიხადო!
    • Tu as les remerciements d'Eloise- ელოიზი მადლობას გიგზავნის
    • Je voudrais lui adresser mes remerciements- მინდა მას მადლობა გადავუხადო
    • Avec tous mes remerciements- მთელი მადლიერებით
  • Une lettre de remerciement- მადლობის წერილი, une carte de remerciement- მადლიერების გამოხატვის ბარათი, რომელსაც უგზავნით საჩუქრის საპასუხოდ ან საღამოს მასპინძლებს რაიმე ღონისძიების შემდეგ. ასეთი შეტყობინებების გაგზავნის ტრადიცია საფრანგეთში არ არის ისეთი განვითარებული, როგორც ბრიტანეთში, მაგრამ ზრდილობის ასეთი ნიშანი ყურადღებას მიიპყრობს და დაფასდება.

    გსურთ მთლიანად დაივიწყოთ მოწყალებადა მისი წარმოებულები? გახსოვდეთ „მადლობის“ თქმის სხვა გზები ფრანგულად:

    • C'est vraiment gentil de votre part- მართლა კეთილი ხარ.
    • C'est gentil de vous- კარგია შენი მხრიდან
    • Je l "apprécie de tout mon cœur- მთელი გულით ვაფასებ
    • Je te suis très reconnaissant pour…- ძალიან მადლობელი ვარ შენი, რომ...
    • Mon cœur t"en est profondément reconnaissant- ამისთვის მადლობელი ვარ შენი გულის სიღრმედან.

    როგორ ვთქვა "გთხოვ" ფრანგულად "მადლობის" საპასუხოდ?

    აირჩიეთ შემდეგი ვარიანტებიდან:

    • Je vous en prie/Je t"en prie-გთხოვ

    თავაზიანი, ფორმალური და შესაბამისი პასუხი ნებისმიერ ფორმალურ სიტუაციაში საპასუხოდ მოწყალება.

    • Il n"y a pas de quoi/Pas de quoi-ჩემო სიამოვნება
    • ეს ნორმალურია- ყველაფერი კარგადაა
    • C"est vraiment peu de choses- მართლა არაფერია

    შესანიშნავი საუბრის გზები თქვენი თანამოსაუბრის დასარწმუნებლად, რომ სულაც არ გაგიჭირდათ მისი დახმარება, ამიტომ არ არის საჭირო მადლობა გადაუხადოთ მას.

    • პრობლემაა-არაა პრობლემა

    კიდევ ერთი პოპულარული ფრაზა, ბევრად უფრო არაფორმალური და მოდუნებული. დიდი ალბათობით, მას ასეთი პოპულარობა ეკისრება იმ ფაქტს, რომ ეს არის ინგლისურიდან მოკვლევის ქაღალდი პრობლემა არ არის. ეს არის ასევე მოსალოდნელი პასუხი ვიღაცის მიმართ "მაპატიე-მოი".

    • კარგია-არაა პრობლემა

    წინა ფრაზის უფრო სასაუბრო ვერსია.

    • დე რიენი-ჩემო სიამოვნება

    და ეს ფრაზა, რომელიც ჰგავს ესპანური ფრაზის ფრანგულ ანარეკლს დე ნადა, არის სტილირებულის შემოკლებული ვერსია ne me remerciez de rien.

    • ბიენვენუ-გთხოვ

    ამ პასუხის მოსმენა მხოლოდ კვებეკში შეიძლება - ტიპიური ინგლისურის ფრანგული ვერსიის მსგავსად მოგესალმებათ.

    • ამომრჩევლის მომსახურება/მომსახურება- თქვენს სამსახურში

    ვინაიდან საუბარია რეგიონალურ მახასიათებლებზე, ეს სიტყვა პასუხობს მოწყალებაისმის ლორენასა და დასავლეთ შვეიცარიაში.

    • ეს არის უბრალო- სიამოვნებით
    • Ça me fait plaisir-ჩემი სიამოვნება იყო
    • Avec plaisir- სიამოვნებით

    ბოლო ვარიანტი არის კიდევ ერთი რეგიონალური ფრაზა, ამჯერად სამხრეთ საფრანგეთის ტულუზიდან, სადაც ის ძალიან ხშირად ისმის, მაგრამ ჩრდილოელებს ეს პასუხი შეიძლება ცოტა უცნაურად მოეჩვენოს.

    დაიმახსოვრე მადლიერების გამოხატვისა და მიღების ყველა ხერხი ფრანგულად და არ დაივიწყო ზრდილობისა და ზრდილობის ძალიან საჭირო ჩვევები. merci pour votre ყურადღება!

დიდებული საფრანგეთი რომანტიკისა და შეყვარებული გულების ქვეყანაა. საფრანგეთში მოგზაურობა ყველა შეყვარებული წყვილის ოცნებაა. ყველაფერი არის რომანტიული დასვენებისთვის.

ლამაზი მყუდრო კაფეები, შესანიშნავი სასტუმროები, უამრავი გასართობი და ღამის კლუბები. საფრანგეთში დასვენება ნებისმიერს მოეწონება, მიუხედავად მათი გემოვნებისა. ეს არის უნიკალური, ძალიან მრავალფეროვანი ქვეყანა. და თუ თქვენ ასევე დაუკავშირდებით მის მოსახლეობას, თქვენ მთლიანად შეგიყვარდებათ დედამიწის ეს შესანიშნავი კუთხე.

მაგრამ ადგილობრივ მოსახლეობასთან კომუნიკაციისთვის, თქვენ უნდა იცოდეთ მინიმუმ ფრანგული ენის საფუძვლები, ან ხელთ გქონდეთ ჩვენი რუსულ-ფრანგული ფრაზების წიგნი, რომელიც შედგება მნიშვნელოვანი სექციებისგან.

გავრცელებული ფრაზები

აპელაციები

სადგურზე

საბაჟოზე

სასტუმროში, სასტუმროში

გასეირნება ქალაქში

ტრანსპორტში

საზოგადოებრივ ადგილებში

გადაუდებელი შემთხვევები

რიცხვები

მაღაზიაში

რესტორანში

ტურიზმი

მისალმებები - სიტყვების სია, რომლითაც შეგიძლიათ მიესალმოთ ან მიესალმოთ საფრანგეთის ხალხს.

სტანდარტული ფრაზები არის ყველაფერი, რაც გჭირდებათ საუბრის შესანარჩუნებლად ან განვითარებისთვის. ჩვეულებრივი სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება ყოველდღიურად საუბარში.

სადგური - ხშირად დასმული კითხვები მატარებლის სადგურებზე და ზოგადი სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც სასარგებლო იქნება როგორც რკინიგზის სადგურზე, ასევე ნებისმიერ სხვა სადგურზე.

საპასპორტო კონტროლი - საფრანგეთში ჩასვლისას მოგიწევთ საპასპორტო და საბაჟო კონტროლის გავლა, ეს პროცედურა გაგიადვილდებათ და უფრო სწრაფად იყენებთ ამ განყოფილებას.

ორიენტაცია ქალაქში - თუ არ გსურთ დაიკარგოთ საფრანგეთის ერთ-ერთ დიდ ქალაქში, შეინახეთ ეს განყოფილება რუსულ-ფრანგული ფრაზების წიგნიდან. მისი დახმარებით თქვენ ყოველთვის იპოვით თქვენს გზას.

ტრანსპორტი - საფრანგეთის გარშემო მოგზაურობისას ხშირად მოგიწევთ საზოგადოებრივი ტრანსპორტით სარგებლობა. ჩვენ მოვაგროვეთ სიტყვებისა და ფრაზების თარგმანები, რომლებიც გამოგადგებათ საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, ტაქსებში და ა.შ.

სასტუმრო – ფრაზების თარგმნა, რომელიც ძალიან გამოგადგებათ სასტუმროში დარეგისტრირებისას და მთელი ყოფნის დროს.

საზოგადოებრივი ადგილები - ამ განყოფილების გამოყენებით შეგიძლიათ ჰკითხოთ გამვლელებს, თუ რა საინტერესო რამ შეგიძლიათ ნახოთ ქალაქში.

საგანგებო სიტუაციები არის თემა, რომელიც არ უნდა იყოს უგულებელყოფილი. მისი დახმარებით შეგიძლიათ გამოიძახოთ სასწრაფო დახმარება, პოლიცია, გამოიძახოთ გამვლელები დახმარებისთვის, შეატყობინოთ, რომ თავს ცუდად გრძნობთ და ა.შ.

შოპინგი - საყიდლებზე წასვლისას არ დაგავიწყდეთ თან წაიღოთ ფრაზების წიგნი, უფრო სწორად ეს თემა მისგან. მასში ყველაფერი დაგეხმარებათ ნებისმიერი შესყიდვის განხორციელებაში, დაწყებული ბოსტნეულიდან ბაზარში დამთავრებული ბრენდირებული ტანსაცმლით და ფეხსაცმლით.

რესტორანი - ფრანგული სამზარეულო განთქმულია თავისი დახვეწილობით და დიდი ალბათობით მოგინდებათ მისი კერძების გასინჯვა. მაგრამ იმისათვის, რომ შეუკვეთოთ კვება, მინიმუმ მინიმალური ფრანგული უნდა იცოდეთ, რათა შეძლოთ მენიუს წაკითხვა ან მიმტანთან დარეკვა. ამ მხრივ, ეს განყოფილება მოგემსახურებათ როგორც კარგი ასისტენტი.

რიცხვები და ფიგურები - რიცხვების სია, ნულიდან მილიონამდე, მათი მართლწერა და სწორი გამოთქმა ფრანგულად.

ტურები - სიტყვებისა და კითხვების თარგმნა, მართლწერა და სწორი გამოთქმა, რომელიც გამოადგება თითოეულ ტურისტს მოგზაურობისას არაერთხელ.

შინაარსი:

გსურთ ფრანგულის სწავლა თუ გეგმავთ ფრანგულენოვან ქვეყანაში ჩამოსვლას? ჯერ ერთი, ფრანგულად ვინმეს მადლობის გადახდის სწავლა არ არის ცუდი. სათქმელად უმარტივესი გზა გმადლობთ- ეს არის სიტყვა მოწყალება(წყალობა), მაგრამ ზოგ შემთხვევაში ერთი სიტყვა საკმარისი არ არის. როგორც რუსულად, ფრანგულადაც მადლიერების გამოხატვის მრავალი ფრაზაა.

ნაბიჯები

1 მარტივი გამონათქვამები

1. 1 თქვი "მოწყალება".ერთი სიტყვა მოწყალებაფრანგულად „მადლობის“ თქმის ყველაზე გავრცელებული გზაა. მსოფლიოში ყველა ფრანგულენოვანი ადამიანი იყენებს მას, ასე რომ ისინი ყოველთვის გაგიგებენ.
   • სიტყვა მოწყალებაშესაფერისია როგორც ფორმალური, ასევე არაფორმალური პარამეტრებისთვის და გამოთქმა არ იცვლება, მიუხედავად იმისა, თუ ვინ გსურთ მადლობა გადაუხადოთ.
   • თუ გჭირდებათ წინადადებაზე დათანხმება, მაშინ გაიღიმეთ, თქვით „merci“ და ოდნავ დაუქნია თავი. როდესაც თქვენ გჭირდებათ უარის თქმა, საკმარისია ასევე თქვათ "merci" და თავი გააქნიოთ.
2. 2 ზრდილობისთვის დაამატეთ "madame" ან "monsieur".როდესაც მიმართავთ უცნობს, განსაკუთრებით ხანდაზმულს ან თანამდებობას, თქვენს მადლიერებას დაამატეთ სიტყვების „ქალბატონი“ და „მისტერ“ ფრანგული ეკვივალენტები.
   • ყოველთვის გამოიყენე ასეთი სიტყვები, როდესაც მიმართავ ადამიანს თავაზიანად, რუსულად „ბედია“ ან „ბატონი“. როდესაც ეჭვი გეპარებათ, უმჯობესია შეცდეთ თავაზიანობის მხარე. თუ ასეთი ოფიციალური მოპყრობა გადაჭარბებული აღმოჩნდება, თავად ადამიანი გამოგისწორებთ.
3. 3 გამოიყენეთ ზედსართავი სახელები განსაკუთრებული მადლიერების გამოსახატავად.ზოგჯერ უბრალო სიტყვა მოწყალებაძლივს საკმარისი. რამდენიმე დამატებითი სიტყვა და ფრაზა დაგეხმარებათ თქვენი განსაკუთრებული მადლობის ხაზგასმით.
   • ყველაზე ხშირად ნათქვამი merci beaucoup(mersi boku), რაც ნიშნავს "დიდი მადლობა", "დიდი მადლობა".
   • ასევე გავრცელებულია გამოთქმა merci mille foisან mille mercis, რაც ითარგმნება როგორც "ათასი მადლობა" ან "დიდი მადლობა".
4. 4 თქვით "merci bien" შესაბამისი ტონით.სიტყვა ბიენ(byen) ნიშნავს "კარგს" ან "კეთილს", და როდესაც ერთად არის მოწყალებაფრაზა იღებს მნიშვნელობას "დიდი მადლობა". უფრო მეტიც, ფრანგულენოვან ქვეყნებში ასეთი ფრაზა ხშირად აღიქმება როგორც დაცინვა.
   • მაგალითად, წინადადება "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" შეიძლება ითარგმნოს როგორც "დიდი მადლობა, მაგრამ მე უფრო მნიშვნელოვანი საქმეები მაქვს!"
   • თუ ეჭვი გეპარებათ, „merci bien“-ის ნაცვლად, უმჯობესია ვთქვათ „merci beaucoup“.
5. 5 დამატება დაასხით(პურ) განსაკუთრებული მადლიერების გამოხატვა.ფრანგულად სიტყვა დაასხითნიშნავს "ამისთვის" და გამოიყენება მოქმედების ან ნივთის წინ, რისთვისაც გსურთ მადლიერების გამოხატვა. თუ თქვენ ასევე საუბრობთ ინგლისურად, გაითვალისწინეთ, რომ ეს სიტყვა იწერება ინგლისური ზმნის "pour" მსგავსად, მაგრამ გამოთქმა უფრო ჰგავს "pour".
   • მაგალითად, თქვით "Merci pour les fleurs", რაც ნიშნავს "მადლობა ყვავილებისთვის".
6. 6 თქვით „c'est vraiment gentil de votre/ton part“ (se vraiment gentil de votre/ton par).თუ ადამიანმა სიკეთე გაგიკეთათ ან რამე შემოგთავაზეთ, მაშინ უთხარით, რომ ის ძალიან კეთილია. ეს ფრაზა სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ეს შენგან ძალიან კარგია". გამოყენება ამომრჩეველიროდესაც მიმართავთ თქვენზე უფროსებს ან ვისაც არ იცნობთ, ან ტონაროდესაც მიმართავთ მეგობრებს, თანატოლებს და თქვენზე უმცროს ადამიანებს.
   • ეს ფრაზა გამოიყენება იმავე შემთხვევებში, როდესაც რუსები "ძალიან კარგი ხარ" ან "შენ ისეთი კეთილი ხარ".
   • როგორც რუსულში, ეს ფრაზები შეიძლება გაერთიანდეს სიტყვასთან მოწყალება. ასე რომ, თუ ცხელ დღეს ადამიანი შესთავაზებს ჭიქა ცივ წყალს, მაშინ თქვით "C"est vraiment gentil de ton part, merci!"

2 ზმნა "Remercier"

1. 1 განიხილეთ სიტუაციის კონტექსტი.ზმნა რემერციერიფრანგულად ნიშნავს "მადლობას", მაგრამ მეტყველებაში გამოყენებისას ბევრად უფრო ოფიციალურად ჟღერს, ვიდრე რუსულად. როგორც წესი, ასეთი ზმნა უნდა იქნას გამოყენებული ფორმალურ, წერილობით კომუნიკაციაში.
   • ზეპირ მეტყველებაში, ასეთი ზმნა შესაფერისი იქნება ფორმალურ სიტუაციებში, როგორიცაა ინტერვიუ ან ხელისუფლების ორგანოებთან მიმართვისას.
2. 2 ზმნის სწორად უღლება.უმეტეს შემთხვევაში, თქვენ მოგიწევთ პირველი პირის მხოლობითი ფორმის გამოყენება, თუ მადლობა თქვენგან მოდის. თუ საკუთარი თავის გარდა სხვას მადლობა გადაუხადეთ, გამოიყენეთ პირველი პირის მრავლობითი ფორმა.
   • რემერსიერი- რეფლექსური ზმნა. შეაერთეთ იგი წინადადების საგნის მიხედვით და არა იმ პირის მიხედვით, ვის მიმართაც მადლიერებაა გამიზნული. გამოიყენეთ თავაზიანი რეფლექსური ნაცვალსახელი vousასაკისა თუ თანამდებობის უფროსებს მიმართვისას.
   • ფრაზა "მადლობა" ჟღერს "je te remercie" (იგივე remercie) ან "je vous remercie" (იგივე woo remercie).
   • ფრაზა "მადლობა" ჟღერს როგორც "nous te remercions" (კარგი, ეს არის remercion) ან "nous vous remercions" (კარგი, wow remercion).
3. 3 დაასახელეთ თქვენი მადლიერების მიზეზი.როგორც ეს ხდება მოწყალება, შეგიძლიათ გამოიყენოთ წინადადება დაასხითზუსტად მიუთითოთ თქვენი მადლიერების მიზეზი. ეს ფორმულირება ხშირად გამოიყენება ღონისძიებიდან გარკვეული პერიოდის შემდეგ მადლიერების გამოხატვისას.
   • მაგალითად, როდესაც შეხვდებით ვინმეს, ვინც გასულ კვირას გამოგიგზავნათ ყვავილები, თქვით „Je te remercie pour les fleurs“, რაც ნიშნავს „მადლობა ყვავილებისთვის“.
4. 4 გამოხატეთ მადლიერება ზმნით რემერციერიასოებით.ხშირად მადლიერება გამოიხატება წერილის ბოლოს, მაგალითად, ორგანიზაციისა და თანამდებობის პირისადმი მიმართული ოფიციალური მოთხოვნის შემდეგ.
   • მაგალითად, დამსაქმებლისადმი მიმართული წერილი შეიძლება დასრულდეს სიტყვებით „je vous remercie de votre ყურადღება“, რაც ითარგმნება როგორც „მადლობა ყურადღებისთვის“.
5. 5 გამოყენება რემერციერიარსებითი სახელით ოფიციალური მიმოწერისთვის.ინგლისური, ფრანგული ზმნის მსგავსი რემერციერიშეიძლება გადაიქცეს არსებითად. თქვენ უნდა ჩამოაგდოთ ზმნის დაბოლოება და დაამატოთ -მენტები.
   • სიტყვა განკურნებაჩვეულებრივ გამოიყენება ტრადიციულ წერილებში და ელ.წერილებში მადლიერების გამოხატვის მიზნით. დასასრული სმიუთითებს მრავლობით რიცხვში - მადლობა. ყველაზე ხშირად ეს სიტყვა გამოიყენება მრავლობით რიცხვში. სიტყვამდე უნდა გამოიყენოთ სტატია "les" მრავლობითისთვის.
   • მაგალითად, თუ თქვენ გჭირდებათ სხვა ადამიანის მადლიერების გადმოცემა, მაშინ დაწერეთ "Tu as les remerciements de Pascal", რაც ნიშნავს "პასკალ მადლობას გიხდით".
   • სიტყვა რემერსიემენტებიასევე გამოიყენება წერილის დასასრულებლად. მაგალითად, შეგიძლიათ დაწეროთ "avec tout mes remerciements", რაც ითარგმნება როგორც "დიდი მადლიერებით".

3 როგორ ვუპასუხოთ მადლიერებას

1. 1 თქვით "de rien" (de rien).ეს ფრაზა მადლიერებაზე პასუხის უმარტივესი და ყველაზე გავრცელებული გზაა. ეს სიტყვები სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "არაფრისგან", მაგრამ ლიტერატურული ვერსია ჟღერს "არაფრისთვის".
   • ერთი სიტყვით რიენიგამოიყენება ფრანგული რ, ერთ-ერთი ყველაზე რთული ბგერა ფრანგულის სწავლისას. ფრანგული რარის ნაწლავის ხმა, რომელიც წარმოიქმნება ყელში, ენის წვერის მონაწილეობის გარეშე.
   • თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ "ce n"est rien" (se ne rien), რაც ითარგმნება როგორც "მოგესალმებით".
2. 2 თქვით „merci à toi“ მადლიერების გამოხატვის მიზნით.არის სიტუაციები, როდესაც ადამიანი მადლობას გიხდის, მაგრამ, როგორც ჩანს, ასეა შენმადლობელი უნდა იყოს. ეს ფრაზა მსგავსია „არა, ეს არის შენთვისმადლობა" რუსულად.
   • გამოიყენეთ თავაზიანი vousნაცვლად ტოიუფროსებსა და უცნობებს მიმართვისას.
3. 3 ასევე გამოიყენეთ ფრაზა "il n"y a pas de quoi" (il nya pas de quoi).რუსული ენის მსგავსად, ფრანგული ენაც გაძლევთ საშუალებას თქვათ "მადლობა" მრავალი გზით. სიტყვების პირდაპირი თარგმანი არ შეესაბამება რუსული ენის ნორმას ("არანაირად"), მაგრამ ფრაზა "Il n"y a pas de quoi" გამოიყენება "არანაირად" ან "წვრილმანის" მნიშვნელობით.
   • ფრაზა შესაფერისია როგორც ფორმალური, ასევე არაფორმალური გარემოსთვის, მიუხედავად იმისა, ვისაც მადლობა უნდა გადაუხადოთ.
4. 4 თქვით „pas de problème“ (pas de problem) არაფორმალურ გარემოში.თუ მეგობარი ან ნაცნობი მადლობას გიხდით, მაშინ უპასუხეთ ფრაზით, რომელიც ითარგმნება როგორც "პრობლემა არ არის" ან "არ არის შეკითხვა".
   • თუ არ ხართ დარწმუნებული, როდის გამოიყენოთ ფრაზა, წარმოიდგინეთ სიტუაციები, რომლებშიც შეგიძლიათ თქვათ "პრობლემა არ არის". ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ასეთი ფრაზით უპასუხებდით თქვენზე ბევრად უფროსი ან მაღალი თანამდებობის მქონე ადამიანს.
5. 5 გამოიყენეთ ფრაზა "je vous en prie" ან "je t"en prie" ოფიციალურ გარემოში.ის სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "გეხვეწები", მაგრამ გამოიყენება ისეთ სიტუაციებში, როდესაც აუცილებელია იმის ჩვენება, რომ მადლიერება არასაჭიროა.
   • იმის გასაგებად, თუ როდის იქნება ასეთი ფრაზა მიზანშეწონილი, წარმოიდგინეთ სიტუაციები, რომლებშიც შეგიძლიათ თქვათ: "ღვთის გულისთვის არ არის საჭირო მადლიერება!" ამ შემთხვევაში, "je t"en prie" შესანიშნავია.
   • ყველაზე ხშირად გამოყენებული ნაცვალსახელი vous, რადგან ასე ფრაზა უფრო ოფიციალურად ჟღერს.
6. 6 ისაუბრე ბიენვენიკვებეკში.სიტყვა ბიენვენისიტყვასიტყვით ითარგმნა "მოგესალმებით" და გამოიყენება მისალმებად. ამ სიტყვას მადლიერების საპასუხოდ მხოლოდ კანადის კვებეკის პროვინციის მცხოვრებლები იყენებენ.
   • მაგალითად, თუ მონრეალის ერთ-ერთ კაფეში ოფიციანტს ჩაისთვის მადლობა გადაუხადეთ, პასუხად მოისმენთ „bienvenue“.

• ფრანგულენოვან ქვეყნებში არ არის ჩვეულებრივი „მადლობის“ თქმა ისე ხშირად, როგორც რუსულენოვან ან ინგლისურენოვან ქვეყნებში. იმის გასაგებად, თუ როდის არის შესაფერისი მადლიერება, მოუსმინეთ გარშემომყოფებს.