Мысалдар арқылы фонетикалық талдауға көшпес бұрын, сөздердегі әріптер мен дыбыстардың әрқашан бірдей еместігіне назар аударамыз.

Әріптер – мәтіннің мазмұнын жеткізетін немесе әңгімені сызып көрсететін жазу, графикалық белгілер. Әріптер мағынаны көрнекі түрде жеткізу үшін қолданылады, біз оларды көзбен қабылдаймыз; Әріптерді оқуға болады. Әріптерді дауыстап оқығанда дыбыстар – буын – сөздер қалыптасады.

Барлық әріптердің тізімі тек алфавит болып табылады

Орыс алфавитінде қанша әріп бар екенін әрбір оқушы дерлік біледі. Дұрыс, барлығы 33 орыс алфавиті кириллица деп аталады. Алфавиттің әріптері белгілі бір ретпен орналасады:

Орыс алфавиті:

Барлығы орыс алфавиті пайдаланады:

• Дауыссыз дыбыстар үшін 21 әріп;
• 10 әріп – дауысты дыбыстар;
• және екеуі: ь (жұмсақ белгі) және ъ (қатты белгі), олар қасиеттерді көрсетеді, бірақ өздері ешқандай дыбыс бірліктерін анықтамайды.

Сіз көбінесе сөз тіркестеріндегі дыбыстарды жазбаша қалай жазғаныңыздан басқаша айтасыз. Сонымен қатар, сөз дыбыстарға қарағанда көбірек әріптерді қолдануы мүмкін. Мысалы, «балалар» - «T» және «S» әріптері бір фонемаға біріктіріледі [ts]. Және керісінше, «қаралау» сөзіндегі дыбыстардың саны көбірек, өйткені бұл жағдайда «Ю» әрпі [ю] болып оқылады.

Фонетикалық талдау дегеніміз не?

Біз ауызша сөйлеуді құлақ арқылы қабылдаймыз. Сөздің фонетикалық талдауы деп дыбыс құрамына тән белгілерді айтамыз. Мектеп бағдарламасында мұндай талдауды көбінесе «дыбыстық әріптік талдау» деп атайды. Сонымен, фонетикалық талдау арқылы дыбыстардың қасиеттерін, олардың қоршаған ортаға байланысты белгілерін және жалпы сөз екпіні арқылы біріккен сөз тіркесінің буындық құрылымын жай ғана сипаттайсыз.

Фонетикалық транскрипция

Дыбыс-әріпті талдау үшін төртбұрышты жақшадағы арнайы транскрипция қолданылады. Мысалы, ол дұрыс жазылған:

• қара -> [h"orny"]
• алма -> [яблака]
• якорь -> [якар»]
• Рождестволық шырша -> [сары]
• күн -> [сонтсе]

Фонетикалық талдау схемасында арнайы белгілер қолданылады. Осының арқасында әріптің жазылуын (орфографиясын) және әріптердің дыбыстық анықтамасын (фонемаларын) дұрыс белгілеп, ажыратуға болады.

• Фонетикалық талданған сөз төртбұрышты жақшаға алынады – ;
• жұмсақ дауыссыз дыбыс транскрипция белгісімен белгіленеді [’] – апостроф;
• перкуссиялық [´] - екпін;
• бірнеше түбірден жасалған күрделі сөз формаларында қосалқы екпін белгісі [`] – гравис қолданылады (мектеп оқу бағдарламасында қолданылмайды);
• Ю, Я, Е, Ё, ь және Ъ әліпбиінің әріптері ЕШҚАШАН транскрипцияда (оқу бағдарламасында) ҚОЛДАНЫЛМАЙДЫ;
• қосарланған дауыссыз дыбыстар үшін [:] қолданылады - дыбыстың бойлық белгісі.

Төменде егжей-тегжейлі ережелерОрфоэпиялық, алфавиттік және фонетикалық және сөздерді мысалдармен талдау үшін онлайн, қазіргі орыс тілінің жалпы мектеп стандарттарына сәйкес. Кәсіби тіл мамандарының фонетикалық сипаттама транскрипциялары дауысты және дауыссыз фонемалардың қосымша акустикалық ерекшеліктері бар екпін және басқа белгілермен ерекшеленеді.

Сөзге фонетикалық талдау қалай жасалады?

Төмендегі диаграмма хаттарды талдауға көмектеседі:

• Қажетті сөзді жазып, бірнеше рет дауыстап айтыңыз.
• Онда қанша дауысты және дауыссыз дыбыс бар екенін сана.
• Екпінді буынды көрсетіңіз. (Қарқындылықты (қуатты) пайдалана отырып, екпін сөйлеудегі белгілі бір фонеманы біртекті дыбыс бірліктерінің қатарынан ажыратады.)
• Фонетикалық сөзді буынға бөліп, жалпы санын көрсетіңіз. Есіңізде болсын, буынды бөлу тасымалдау ережелерінен өзгеше. Буындардың жалпы саны әрқашан дауысты дыбыстардың санына сәйкес келеді.
• Транскрипцияда сөзді дыбыстары бойынша сұрыптаңыз.
• Сөз тіркесіндегі әріптерді бағанға теріп жаз.
• Шаршы жақшадағы әрбір әріпке қарсы оның дыбыстық анықтамасын көрсетіңіз (қалай естіледі). Сөздердегі дыбыстар әрқашан әріптермен бірдей бола бермейтінін есте сақтаңыз. «ь» және «ъ» әріптері ешбір дыбысты білдірмейді. “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” әріптері бірден 2 дыбысты білдіре алады.
• Әр фонеманы бөлек талдаңыз және оның қасиеттерін үтірмен бөліп көрсетіңіз:
  • дауысты дыбыс үшін сипаттамада көрсетеміз: дауысты дыбыс; күйзеліске ұшыраған немесе күйзеліске ұшырамаған;
  • дауыссыз дыбыстардың сипаттамасында мыналарды көрсетеміз: дауыссыз дыбыс; қатты немесе жұмсақ, дауысты немесе саңырау, қаттылық-жұмсақтық және дыбыстық-түтіктікте жұпталған/жұпталмаған.
• Сөзді фонетикалық талдаудың соңында сызық сызып, әріптер мен дыбыстардың жалпы санын санау.

Бұл схема мектеп бағдарламасында қолданылады.

Сөзді фонетикалық талдауға мысал

Мұнда «феномен» → [yivl’e′n’ie] сөзіне арналған композицияның фонетикалық талдауының үлгісі берілген. Бұл мысалда 4 дауысты және 3 дауыссыз дыбыс бар. Бар болғаны 4 буын бар: I-vle′-n-e. Акцент екіншіге түседі.

Әріптердің дыбыстық белгілері:

i [th] - тең., жұпталмаған жұмсақ, жұпталмаған дауысты, дыбыстық дыбыс [i] - дауысты, екпінді дыбыс [v] - сәйкес., жұпталған қатты, жұпталған дыбыс l [l'] - сәйкес. дыбыс, sonorant [e′] - дауысты, екпінді [n’] - дауыссыз, жұп жұмсақ, жұпсыз дыбыс, дыбыс және [i] - дауысты, екпінсіз [th] - дауыссыз, жұпсыз. жұмсақ, жұпталмаған дыбыс, дыбыс дыбысы [e] - дауысты, екпінсіз________________________Жалпы сөз құбылысында 7 әріп, 9 дыбыс бар. Бірінші «I» және соңғы «Е» әрпі екі дыбысты білдіреді.

Енді сіз дыбыстық әріпті талдауды өзіңіз білесіз. Төменде орыс тілінің дыбыс бірліктерінің жіктелуі, олардың қарым-қатынасы және дыбыс-әріпті талдауға арналған транскрипция ережелері берілген.

Орыс тіліндегі фонетика және дыбыстар

Қандай дыбыстар бар?

Барлық дыбыс бірліктері дауысты және дауыссыз дыбыстарға бөлінеді. Дауысты дыбыстар өз кезегінде екпінді де, екпінсіз де болады. Орыс сөздеріндегі дауыссыз дыбыс келесідей болуы мүмкін: қатты - жұмсақ, дауысты - саңырау, ызылдаған, дыбыстық.

Орыс тілінде тірі сөйлеу тілінде неше дыбыс бар?

Дұрыс жауап 42.

Интернетте фонетикалық талдау жасай отырып, сөзжасамға 36 дауыссыз дыбыс пен 6 дауысты дыбыс қатысатынын байқайсыз. Көптеген адамдарда ақылға қонымды сұрақ бар: неге мұндай оғаш сәйкессіздік бар? Неліктен дыбыстар мен әріптердің жалпы саны дауыстылар үшін де, дауыссыз дыбыстар үшін де ерекшеленеді?

Мұның бәрі оңай түсіндіріледі. Сөзжасамға қатысқан бірнеше әріптер бірден 2 дыбысты белгілей алады. Мысалы, жұмсақтық-қаттылық жұптары:

• [b] - көңілді және [b’] - тиін;
• немесе [d]-[d’]: үй - істеу.

Ал кейбіреулерінде жұп жоқ, мысалы [h’] әрқашан жұмсақ болады. Егер сіз оған күмәндансаңыз, оны қатты айтуға тырысыңыз және мүмкін емес екеніне көз жеткізіңіз: ағын, бума, қасық, қара, Чегевара, бала, кішкентай қоян, құс шие, аралар. Осы практикалық шешімнің арқасында біздің әліпбиіміз өлшемсіз пропорцияларға жеткен жоқ және дыбыс бірліктері бір-бірімен біріктіріліп, оңтайлы түрде толықтырылды.

Орыс сөздеріндегі дауысты дыбыстар

Дауысты дыбыстардың дауыссыз дыбыстардан айырмашылығы, олар әндейтіндей, кеңірдектен кедергісіз және байламдарға тартылмай еркін ағылады; Дауысты дыбысты неғұрлым қатты айтуға тырыссаңыз, соғұрлым аузыңызды кеңірек ашуға тура келеді. Және керісінше, дауыссыз дыбысты неғұрлым қатты айтуға тырыссаңыз, соғұрлым сіз аузыңызды жігерлі түрде жабасыз. Бұл фонема кластары арасындағы ең керемет артикуляциялық айырмашылық.

Кез келген сөз түріндегі екпін тек дауысты дыбысқа түсуі мүмкін, бірақ екпінсіз дауыстылар да бар.

Орыс фонетикасында неше дауысты дыбыс бар?

Орыс тілінде сөйлеу әріптерге қарағанда дауысты фонемаларды аз пайдаланады. Бар болғаны алты соққы дыбысы бар: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. Ал естеріңізге сала кетейік, он әріп бар: а, е, е, и, о, у, у, е, и, ю. Е, Йо, Ю, Я дауысты дыбыстары «таза» дыбыстар емес және транскрипцияда қолданылмайды.

Көбінесе сөздерді әріп бойынша талдау кезінде екпін аталған әріптерге түседі.

Фонетика: екпінді дауысты дыбыстардың сипаттамасы

• Орыс тілінде сөйлеудің негізгі фонематикалық ерекшелігі - екпінді буындардағы дауысты фонемалардың анық айтылуы. Орыс фонетикасындағы екпінді буындар дем шығару күшімен, дыбыс ұзақтығының ұлғаюымен ерекшеленеді және бұрмаланбай айтылады. Олар анық және мәнерлі айтылатындықтан, екпінді дауысты фонемасы бар буындарға дыбыстық талдау жасау әлдеқайда жеңіл. Дыбыс өзгеріске ұшырамай, негізгі көрінісін сақтайтын күй күшті позиция деп аталады.
• Бұл позицияны екпінді дыбыс пен буын ғана алады. Екпінсіз фонемалар мен буындар әлсіз күйде.

Екпінді буындағы дауысты дыбыс әрқашан күшті күйде болады, яғни айқынырақ, барынша күшті және ұзақтығымен айтылады.

Екпінсіз күйдегі дауысты дыбыс әлсіз күйде, яғни аз күшпен айтылады, соншалықты анық емес.

Орыс тілінде бір ғана «У» фонемасы өзгермейтін фонетикалық қасиеттерді сақтайды: куруза, планшет, у чус, у лов – барлық позицияларда [у] болып анық айтылады. Бұл «У» дауысты дыбысының сапалық редукцияға ұшырамайтынын білдіреді. Назар аударыңыз: жазбаша түрде [y] фонемасын басқа «U» әрпімен де көрсетуге болады: мюсли [m’u ´sl’i], кілт [kl’u ´ch’] және т.б.

Екпінді дауысты дыбыстарға талдау жасау

[o] дауысты фонемасы тек күшті күйде (күрс кезінде) кездеседі. Мұндай жағдайларда «О» қысқартуға жатпайды: cat [ko´ t'ik], bell [kalako´ l'ch'yk], сүт [malako´], сегіз [vo´ s'im'], іздеу [paisko´ vaya], диалект [go´ var], күз [o´ s'in'].

Сөзге екпін қойғаннан кейін ғана дұрыс дыбыстық талдау жасап, дауысты дыбысқа тән белгілерді дәл анықтауға болады. Тілімізде омонимияның бар екендігін де естен шығармау керек: за"мок - замо"к және контекстке (регистр, сан) байланысты фонетикалық сапаның өзгеруі туралы:

• Мен үйдемін [ya do "ma]).
• Жаңа үйлер [«вье да ма» жоқ].

Екпінсіз күйде дауысты дыбыс түрленеді, яғни жазылғаннан басқаша айтылады:

• таулар - тау = [go "ry] - [ga ra"];
• ол - онлайн = [o "n] - [a nla"yn]
• куәгер сызығы = [sv’id’e “t’i l’n’itsa].

Екпінсіз буындардағы дауысты дыбыстардың мұндай өзгеруі редукция деп аталады.

Дыбыс ұзақтығы өзгерген кездегі сандық. Ал жоғары сапалы редукция, бастапқы дыбыстың сипаттамалары өзгерген кезде.

• Сол екпінсіз дауысты әріп фонетикалық сипаттамаларын орнына байланысты өзгерте алады:
• ең алдымен екпінді буынға қатысты;
• сөздің абсолютті басында немесе соңында;
• ашық буындарда (тек бір дауысты дыбыстан тұратын);

көршілес таңбалардың (ь, ъ) және дауыссыз дыбыстардың әсеріне.

• Осылайша, төмендеудің 1-ші дәрежесі ерекшеленеді. Ол мыналарға жатады:
• бірінші алдын ала екпінді буындағы дауысты дыбыстар;
• ең басындағы жалаң буын;

қайталанатын дауыстылар.

Ескерту: Дыбыстық әріптік талдау жасау үшін дыбыстық сөздің «басынан» емес, екпінді буынға қатысты бірінші екпінді буын анықталады: оның бірінші сол жағындағы. Негізінде, бұл жалғыз алдын ала шок болуы мүмкін: мұнда емес [n’iz’d’e’shn’ii].

• (ашық буын)+(2-3 алдын ала екпінді буын)+ 1-алдын ала екпінді буын ← екпінді буын → екпінді буын (+2/3 артық екпін)
• vper-re -di [fp’ir’i d’i´];

e -ste-ste-st-no [yi s’t’e’s’t’v’in:a];

• Кез келген басқа екпінді буындар және дыбыстық талдау кезіндегі екпіннен кейінгі буындар 2-дәрежелі редукцияға жатқызылады. Оны «екінші дәрежедегі әлсіз позиция» деп те атайды.
• сүю [pa-tsy-la-va´t'];
• үлгі [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• жұту [la´-sta -ch'ka];

керосин [k'i-ra-s'i´-na-vy].

• Әлсіз күйдегі дауысты дыбыстардың қысқаруы да кезеңдері бойынша ерекшеленеді: екінші, үшінші (қатты және жұмсақ дауыссыз дыбыстардан кейін - бұл оқу жоспарынан тыс): [uch'i´ts:a] үйреніңіз, [atsyp'in'e' t '], үміт [nad'e´zhda]. Әріпті талдау кезінде соңғы ашық буындағы (= сөздің абсолютті соңында) әлсіз күйдегі дауысты дыбыстың қысқаруы өте аз көрінеді:
• кесе;
• құдай;
• әндермен;

өзгерту.

Фонетикалық жағынан Е - [йе], Ё - [йо], Ю - [ю], Я - [йа] әріптері көбінесе бірден екі дыбысты білдіреді. Барлық көрсетілген жағдайларда қосымша фонема «Y» екенін байқадыңыз ба? Сондықтан да бұл дауыстылар иотталған деп аталады. Е, Е, Ю, И әріптерінің мағынасы олардың позициялық орнымен анықталады.

Фонетикалық тұрғыдан талдағанда е, е, йу, и дауыстылары 2 дыбыс құрайды:

◊ Йо - [йо], Ю - [ю], Е - [йе], I - [я] болған жағдайларда:

• «Йо» және «Ю» сөздерінің басында әрқашан:
  • - діріл [yo´ zhyts:a], шырша [yo´ lach'nyy], кірпі [yo´ zhyk], контейнер [yo´ mcast'];
  • - зергер [yuv il’i´r], үстіңгі [ю la´], юбка [ю´ pka], Юпитер [ю п’и’т’ир], ептілік [ю ʻрқас’т’];
• «Е» және «Мен» сөздерінің басында тек стреспен*:
  • - шырша [ye´ l’], саяхат [ye´ w:u], аңшы [ye´ g’ir’], евнух [ye´ vnukh];
  • - яхта [я´ хта], якорь [я´ кар'], яки [я´ ки], алма [я´ блака];
  • («Е» және «I» екпінсіз дауысты дыбыстарға дыбыстық-әріптік талдау жасау үшін басқа фонетикалық транскрипция қолданылады, төменде қараңыз);
• әрқашан «Yo» және «Yu» дауысты дыбысынан кейінгі орында. Бірақ «Е» және «Мен» екпінді және екпінсіз буындарда болады, тек бұл әріптер 1-ші алдын ала екпінді буындағы дауысты дыбыстан кейін немесе сөздердің ортасында 1, 2-ші екпінсіз буындарда орналасатын жағдайларды қоспағанда. Фонетикалық талдау онлайн және көрсетілген жағдайларда мысалдар:
  • - қабылдағыш [pr’iyo´mn’ik], ән айтады t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r'v'e'da], мен t [payu ´t] ән айтамын, Melt [ta'yu t], кабина [каю 'та],
• Бөлгіш тұтас «Ъ» белгісінен кейін «Ё» және «Ю» - әрқашан, ал «Е» және «I» тек екпінде немесе сөздің абсолютті соңында: - көлем [ab yo´m], түсіру [ syo´mka], адъютант [adyu "tan'nt]
• жұмсақ «b» бөлгеннен кейін «Ё» және «Ю» таңбасы әрқашан, ал «Е» және «Мен» стресс астында немесе сөздің абсолютті соңында: - сұхбат [intyv'yu´], ағаштар [ d'ir'e' v'ya], достар [druz'ya'], бауырлар [бра'т'я], маймыл [ab'iz'ya' na], боран [в'ю' га], отбасы [ s'em'ya']

Көріп отырғаныңыздай, орыс тілінің фонематикалық жүйесінде екпін шешуші мәнге ие. Екпінсіз буындардағы дауысты дыбыстар ең көп редукцияға ұшырайды. Қалған иотталғандардың дыбыстық-әріптік талдауын жалғастырайық және сөздердегі ортаға байланысты сипаттамаларды әлі де өзгерте алатынын көрейік.

◊ Екпінсіз дауысты дыбыстар «Е» және «I» фонетикалық транскрипцияда екі дыбысты білдіреді және [YI] түрінде жазылады:

• сөздің басында:
  • - бірлік [yi d'in'e'n'i'ye], шырша [yil´vyy], Blackberry [yizhiv'i'ka], him [yivo´], fidget [yigaza´], Енисей [yin'is] 'e'y], Египет [yig'i'p'it];
  • - қаңтар [yi nvarskiy], өзек [yidro´], шаншу [yiz'v'i´t'], жапсырма [yirly´k], Жапония [yipo´n'iya], қозы [yign'o´nak ];
  • (Жалғыз ерекшелік - сирек кездесетін шетелдік сөз формалары мен атаулары: кавказоид [ye vrap'io´idnaya], Евгений [йе] вгены, еуропалық [ye vrap'e´yits], епархия [ye] пархия және т.б.).
• сөздің абсолютті аяғындағы орнын қоспағанда, екпінді 1 буында дауысты дыбыстан кейін немесе екпіннен кейінгі 1, 2 буында бірден.
  • дер кезінде [svai vr'e´m'ina], поездар [payi zda´], тамақтанайық [payi d'i´m], тап [nayi w:a´t'], бельгиялық [b'il 'g'i´ yi ts], студенттер [uch'a´sh'iyi s'a], сөйлемдермен [pr'idlazhe´n'iyi m'i], vaniity [suyi ta´],
  • қабық [la´yi t'], маятник [ma´yi tn'ik], қоян [za´yi c], белбеу [po´yi s], [zayi v'i´t'] жариялау, [дұға 'l'u´]
• бөлетін қатты «Ъ» немесе жұмсақ «b» белгісінен кейін: - мас [p'yi n'i´t], экспресс [izyi v'i´t'], хабарландыру [abyi vl'e´n'iye], жеуге жарамды [syi dobny].

Ескерту: Санкт-Петербург фонологиялық мектебіне «экане», ал Мәскеу мектебіне «ықылық» тән. Бұрын иотталған «Yo» көбірек екпінді «Ye» дыбысымен оқылатын. Бас әріптерді ауыстыру арқылы дыбыстық-әріптік талдау жасай отырып, олар орфоэпиядағы мәскеулік нормаларды ұстанады.

Еркін сөйлейтін кейбір адамдар «Мен» дауысты дыбысын күшті және әлсіз буындарда бірдей айтады. Бұл айтылу диалект болып саналады және әдеби емес. Есіңізде болсын, «I» дауысты дыбыс күйзеліс кезінде және стресссіз басқаша айтылады: әділ [ya ´marka], бірақ жұмыртқа [yi ytso´].

Маңызды:

Артындағы «Мен» әрпі жұмсақ белгі«b» сонымен қатар 2 дыбысты білдіреді - [YI] дыбыстық әріптік талдауда. (Бұл ереже күшті және әлсіз позициялардағы буындарға қатысты). Онлайн дыбыстық әріптік талдау үлгісін жүргізейік: - бұлбұлдар [салав'yi´], тауықтың аяқтарында [na ku´r'yi' x" no´shkah], қоян [kro´l'ich'yi], жоқ отбасы [s'im 'yi´], судьялар [su´d'yi], сызады [n'ich'yi´], ағындар [ruch'yi´], түлкілер [li´s'yi] Бірақ: Дауысты «. «b» жұмсақ белгісінен кейін алдыңғы дауыссыз дыбыстың ['] және [O] апострофы ретінде транскрипцияланады, дегенмен фонеманы айтқан кезде иотизация естіледі: сорпа [bul'o´n], павильон. n [pav'il'o´n], сол сияқты: пошташы n , шампиньон n, шиньон n, серіктес n, медальон n, батальон n, гильот тина, карманьо ла, миньон н және т.б.

«Ю» «Е» «Е» «И» дауысты дыбыстары 1 дыбысты құрайтын сөздерге фонетикалық талдау жасау.

Орыс тілінің фонетикасының ережелеріне сәйкес, сөздердің белгілі бір орнында белгіленген әріптер бір дыбысты береді:

• «Йо» «Ю» «Е» дыбыс бірліктері қаттылығы бойынша жұпталмаған дауыссыз дыбыстан кейін екпінге ұшырайды: ж, ш, ц.
  • Сонда олар фонемаларды білдіреді:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  yu - [y].
• Дыбыс бойынша онлайн талдау мысалдары: сары [жо´ лты], жібек [шо´ лк], тұтас [це´ лы], рецепт [р'итсе´ пт], інжу [же´ мчук], алты [ше´ ст '], мүйізтұмсық [ше'ршен'], парашют [парашют];
  • «I» «Yu» «E» «E» және «I» әріптері алдыңғы дауыссыз дыбыстың жұмсақтығын көрсетеді [’]. Тек мыналар үшін ерекшелік: [f], [w], [c]. Мұндай жағдайларда екпінді күйде олар бір дауысты дыбыс жасайды:
  • ё – [o]: билет [put'o´ fka], жеңіл [l'o´ hk'iy], бал саңырауқұлақтары [ap'o´ nak], актер [akt'o´ r], бала [р'иб ' o´nak];
  • e – [e]: пломба [t’ul’e’ n’], айна [z’e’ rkala], smarter [umn’e’ ye], конвейер [kanv’e’ yir];
  • I – [a]: котята [kat'a´ ta], жұмсақ [m'a´ hka], ант [kl'a´ tva], [vz'a´ l] алды, матрац [t'u f'a] ´ к], аққу [l'ib'a´ жы];
  • yu – [y]: тұмсық [kl'u´ f], адамдар [l'u´ d'am], шлюз [shl'u´s], тюль [t'u´ l'], костюм [кас'т 'ақыл].
• Ескерту: басқа тілдерден енген сөздерде екпінді дауысты «Е» әрқашан алдыңғы дауыссыз дыбыстың жұмсақтығын білдірмейді. Бұл позициялық жұмсарту 20 ғасырда ғана орыс фонетикасында міндетті норма болудан қалды. Мұндай жағдайларда композицияға фонетикалық талдау жасағанда, мұндай дауысты дыбыс жұмсақтықтың алдындағы апострофсыз [e] болып транскрипцияланады: hotel [ate´ l'], strap [br'ite´ l'ka], тест [te´ st] , теннис [te´ n:is], кафе [кафе´], пюре [p'ure´], янтарь [амбрь], дельта [де´ л'та], тендер [тендер ], шедевр [шеде´ вр], планшет [үстел т].

Назар аударыңыз! Алдын ала екпінді буындардағы жұмсақ дауыссыз дыбыстардан кейін «Е» және «И» дауысты дыбыстары сапалық редукцияға ұшырап, [и] дыбысына айналады ([ц], [ж], [ш] дыбыстарынан басқа). Ұқсас фонемасы бар сөздерге фонетикалық талдау жасау мысалдары: - дән [z'i rno´], жер [z'i ml'a´], көңілді [v'i s'o´ly], қоңырау [з'в 'және n'i´t], орман [l'i sno´y], боран [m'i t'e´l'itsa], қауырсын [p'i ro´], әкелді [pr' in'i sla´] , тоқыма [v'i za´t'], lie [l'i ga´t'], бес үккіш [p'i t'o´rka]

Фонетикалық талдау: орыс тілінің дауыссыз дыбыстары

Орыс тілінде дауыссыз дыбыстардың абсолютті көпшілігі бар. Дауыссыз дыбысты айтқанда ауа ағыны кедергілерге тап болады. Оларды буын мүшелері: тістер, тіл, таңдай, дауыс байламдарының тербелісі, еріндер құрайды. Осыған байланысты дауыста шу, ысқырық, ысқырық немесе шырылдау пайда болады.

Алфавит оларды белгілеу үшін 21 әріпті пайдаланады.

Дегенмен, дыбыстық-әріптік талдау жасағанда, сіз орыс фонетикасында дауыссыз дыбыстардың көбірек екенін, атап айтқанда 36-ны байқайсыз.

Дыбыстық әріптік талдау: дауыссыз дыбыстар дегеніміз не?

• Тілімізде дауыссыз дыбыстар бар:
  • қатты - жұмсақ және сәйкес жұптарды құрайды:
  • [b] - [b’]: b anan - b ағаш,
  • [in] - [in']: биіктікте - юнмен,
  • [g] - [g’]: қала - герцог,
  • [d] - [d’]: саяжай - дельфин,
  • [z] - [z’]: z фон - z эфир,
  • [k] - [k’]: k онфета - енгуру,
  • [l] - [l’]: қайық - l люкс,
  • [m] - [m’]: сиқырлы - армандар,
  • [n] - [n’]: жаңа - нектар,
  • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] - [r’]: ромашка - улы қатар,
  • [s] - [s’]: увенирмен - урпризмен,
  • [т] - [т’]: тучка - т ұлпан,
  • [f] - [f’]: f лаг - f ақпан,
• [x] - [x’]: х орек - х іздеуші.
  • Кейбір дауыссыз дыбыстардың қатты-жұмсақ жұбы болмайды. Жұпталмағандарға мыналар жатады:
  • [zh], [ts], [sh] дыбыстары - әрқашан қатты (жзн, цикл, тышқан);
• [ch’], [sch’] және [th’] әрқашан жұмсақ (қызым, жиі емес, сенікі).

Тіліміздегі [ж], [ч’], [ш], [ш’] дыбыстары ысқырық деп аталады.

Дауыссыз дыбыс дауысты немесе дауыссыз, сондай-ақ дыбысты және шулы болуы мүмкін.

• Дауысты-дауыссызды немесе дауыссыз дыбысты дыбыс дәрежесі бойынша анықтауға болады. Бұл сипаттамалар қалыптасу әдісіне және артикуляция мүшелерінің қатысуына байланысты өзгереді.
• Сонорант (l, m, n, r, y) - ең дыбысты фонемалар, оларда максимум дауыстар және аздаған шулар естіледі: л ев, рай, н о л.
• Дыбыстық талдау кезінде сөзді айтуда дауыс та, шу да жасалса, дауысты дауыссыз дыбыстың (ғ, б, з, т.б.) бар екенін білдіреді: өсімдік, б халық, ж.

Дауыссыз дауыссыз дыбыстарды (p, s, t және т.б.) айтқан кезде дауыс шымылдығы тартылмайды, тек шу шығады: ст опка, фишка, к ост юм, цирк, тігіп.

Ескерту: Фонетикада дауыссыз дыбыс бірліктерінің жасалу сипатына қарай бөлінуі де бар: аялдама (б, п, д, т) – алшақтық (ж, ш, з, с) және артикуляция тәсілі: ерін (б, п) , m) , labiodental (f, v), алдыңғы тіл (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), ортаңғы тіл (th), артқы тіл (k, g) , x). Дыбыс шығаруға қатысатын артикуляция мүшелеріне байланысты атаулар берілген.

Нұсқау: Ассоциативті қарым-қатынас үшін: «О, біз досымызды ұмытпадық» деген сөйлемдерді есте сақтаңыз. - бұл сөйлемде дауысты дауыссыз дыбыстардың толық жиынтығы бар (жұмсақтық-қаттылық жұптарын қоспағанда). «Стёпка, сорпа жегің келе ме? - Фи! - сол сияқты көрсетілген көшірмелерде барлық дауыссыз дауыссыз дыбыстардың жиынтығы бар.

Орыс тіліндегі дауыссыз дыбыстардың позициялық өзгерістері

Дауысты дыбыс, дауысты дыбыс сияқты өзгеріске ұшырайды. Бір әріп фонетикалық тұрғыдан басқа дыбысты білдіруі мүмкін, ол алатын орнына байланысты. Сөйлеу ағымында бір дауыссыз дыбыс оның жанында орналасқан дауыссыз дыбыстың артикуляциясымен салыстырылады. Бұл әсер айтылуды жеңілдетеді және фонетикада ассимиляция деп аталады.

Позициялық таң қалдыру/дауыс шығару

Дауыссыз дыбыстар үшін белгілі бір позицияда саңыраулық пен дауыстылыққа сәйкес ассимиляцияның фонетикалық заңы қолданылады. Дауысты жұп дауыссыз дыбыссыз дыбыспен ауыстырылады:

• фонетикалық сөздің абсолютті соңында: бірақ [no´sh], snow [s’n’e´k], garden [agaro´t], club [klu´p];
• дауыссыз дауыссыз дыбыстардың алдында: unut-me-not a [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i´t’], Tuesday [ft o´rn’ik], tube a [corpse a].
• Интернетте дыбыстық әріптік талдау жасағанда дауыссыз жұп дауыссыз дыбыстың алдында тұрғанын байқайсыз ([th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] қоспағанда - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) да дауысты, яғни оның дауысты жұбы ауыстырылады: бағыну [зда´ч'а], шабу [каз' ba´], бастыру [малад 'ba'], сұрау [pro'z'ba], тап [adgada't'].

Орыс фонетикасында дауыссыз шулы дауыссыз дыбыс [v] - [v’] дыбыстарын қоспағанда, кейінгі дауысты шулы дауыссыз дыбыспен біріктірілмейді: кілегей. Бұл жағдайда [z] және [s] фонемасының транскрипциясы бірдей қолайлы.

Сөздердің: жалпы, бүгін, бүгін, т.б. дыбыстарын талдау кезінде «Г» әрпі [v] фонемасымен ауыстырылады.

Дыбыс-әріпті талдау ережесіне сәйкес сын есімдердің, жіктік жалғаулардың және есімдіктердің «-ого», «-го» жалғауларында «Г» дауыссыз дыбысы [в] дыбысы ретінде транскрипцияланады: қызыл [kra´snava], көк [s'i´n'iva] , ақ [b'e'lava], өткір, толық, бұрынғы, анау, анау, кім. Егер ассимиляциядан кейін бір типтегі екі дауыссыз дыбыс жасалса, олар біріктіріледі. Фонетика пәнінен мектеп бағдарламасында бұл процесс дауыссыз дыбыстардың қысқаруы деп аталады: бөлек [ad:'il'i´t'] → «Т» және «Д» әріптері [d'd'] дыбыстарына қысқарады, беш смарт [ b'ish: u 'much].көршілес екі дауыссыз дыбыс үшін: “GK” тіркесімі [xk] сияқты естіледі (стандартты [kk] орнына): жеңіл [l'o′kh'k'ii], жұмсақ [m'a′kh'k'ii] .

Орыс тіліндегі жұмсақ дауыссыз дыбыстар

Фонетикалық талдау схемасында дауыссыз дыбыстардың жұмсақтығын көрсету үшін апостроф [’] қолданылады.

• Жұптастырылған қатаң дауыссыз дыбыстардың жұмсаруы «б»-ге дейін болады;
• жазбада буындағы дауыссыз дыбыстың жұмсақтығы одан кейінгі дауысты әріпті анықтауға көмектеседі (е, ё, и, ю, и);
• [ш'], [ч'] және [й] әдепкі бойынша тек жұмсақ болады;
• [n] дыбысы әрқашан «Z», «S», «D», «T» жұмсақ дауыссыз дыбыстардың алдында жұмсартылған: [pr'iten'z 'iya], шолу [r'itseen'z 'iya], pension [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] мәтін, remo[n't'] өңдеу;
• «N», «K», «P» әріптерін олардың құрамына фонетикалық талдау кезінде [ч'], [sch'] жұмсақ дыбыстарының алдында жұмсартуға болады: glass ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'e'n'sch'ik], бульвар [бульва'р'ш'ина] , борщ [ борщ '];
• көбіне жұмсақ дауыссыздың алдындағы [з], [с], [р], [н] дыбыстары қаттылық-жұмсақтық жағынан ассимиляцияға ұшырайды: қабырға [с'т'е'нка], өмір [жыз'н'], мұнда [ z'd'es'];
• дыбыстық әріптік талдауды дұрыс орындау үшін жұмсақ тістер мен еріндердің алдында [r] дауыссыз дыбысы, сондай-ақ [ch'], [sch'] дыбыстарының алдында берік айтылатын ерекше сөздерді ескеріңіз: артел, жем, корнет , самаурын;

Ескерту: қаттылық/жұмсақтық жағынан жұпталмаған дауыссыз дыбыстан кейінгі «б» әрпі кейбір сөз түрлерінде тек грамматикалық қызмет атқарады және фонетикалық жүктеме түсірмейді: оқу, түн, тышқан, қара бидай, т.б. Мұндай сөздерде әріпті талдау кезінде «б» әрпіне қарсы төртбұрышты жақшаға [-] сызықша қойылады.

Жұптасқан дауысты-дауыссыз дыбыстардың ысқырғанға дейінгі позициялық өзгерістері және дыбыс-әріпті талдау кезінде олардың транскрипциясы

Сөздегі дыбыстардың санын анықтау үшін олардың позициялық өзгерістерін ескеру қажет. Жұп дауысты-дауыссыз: [d-t] немесе [z-s] шылаулардың алдында (ж, ш, щ, ч) фонетикалық жағынан үнді дауыссыз дыбыспен ауыстырылады.

• Сөздік талдау және ысқырық дыбыстары бар сөздерге мысалдар: келу [пр'ие'жж іі], көтерілу [вашш е'ст'ие], изж елта [и'жж елта], аяу [зж а'лыц: А ].

Екі түрлі әріп бір болып айтылу құбылысы барлық жағынан толық ассимиляция деп аталады. Сөзге дыбыстық-әріптік талдау жасағанда транскрипциядағы қайталанатын дыбыстардың бірін бойлық белгісімен [:] белгілеу керек.

• Ысылдаған «сж» - «зж» әріптері қос қатаң дауыссыз дыбыс [ж:], ал «сш» - «зш» - [ш:] сияқты айтылады: қысылған, тігілген, шандырсыз, өрмелеген.
• Түбір ішіндегі «зж», «жж» тіркестері әріптер мен дыбыстарға талданғанда, ұзақ дауыссыз дыбыс [ж:] болып транскрипцияда жазылады: Мен мінемін, шырылдаймын, кейінірек, тізгін, ашытқы, жженка.
• Түбір мен жұрнақ/префикстің түйіскен жеріндегі “sch”, “zch” тіркестері ұзын жұмсақ [sch’:]: account [sch’: o´t], scribe, customer ретінде айтылады.
• Көсемшенің «sch» орнына келесі сөзбен түйіскен жерінде «zch» [sch'ch'] түрінде транскрипцияланады: сансыз [b'esh' ch' isla´], бір нәрсемен [sch'ch ' e'mta] .
• Дыбыс-әріпті талдау кезінде морфемалардың түйіскен жеріндегі “tch”, “dch” тіркестері қос жұмсақ [ch':]: pilot [l'o´ch': ik], жақсы жолдас [little-ch' ретінде анықталады. : ik], есеп беру [ach': o´t].

Дауыссыз дыбыстарды түзілу орны бойынша салыстыру парағы

• sch → [sch':]: бақыт [sch': a´s't'ye], құмтас [p'ish': a'n'ik], саудагер [vari´sch': ik], брусчатка, есептеулер , сору, таза;
• zch → [sch’:]: карвер [r’e’sch’: ik], жүктеуші [gru’sch’: ik], әңгімеші [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: дефектор [p’ir’ibe´ sch’: ik], man [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: сепкіл [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: қатал [zho’sch’: e], тістеу, rigger;
• zdch → [sch’:]: айналма жол [abye’sch’: ik], борозды [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: бөлу [rasch’: ip’i′t’], жомарт болды [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: бөлу [ach'sch' ip'i′t'], кесіп тастау [ach'sch' o'lk'ivat'], бекер [ch'sch' etna] , мұқият [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:] : баяндама [ach’: o′t], отан [ach’: i′zna], кірпікшелі [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: екпін түсіру [pach’: o’rk’ivat’], өгей қыз [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: қысу [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: [izh: y´t’] құтылу, kindle [ro´zh: yk], [uyizh: a´t’] қалдыру;
• ssh → [sh:]: әкелді [pr’in’o′sh: y], кестелі [бөртпе: y’ty];
• zsh → [sh:]: төменгі [n’ish: y′y]
• th → [дана], «не» және оның туындылары бар сөз формаларында дыбыс-әріптік талдау жасай отырып, біз [дана] жазамыз: осылайша [дана туралы'], ешқандай жолмен [n'e′ zasht a], бірдеңе [ sht o n'ibut'], бірдеңе;
• th → [h't] әріпті талдаудың басқа жағдайларда: dreamer [m'ich't a´t'il'], mail [po´ch't a], артықшылық [pr'itpach't 'e´n ' ie] т.б.;
• chn → [shn] ерекше сөздерде: әрине [kan'e´shn a′], қызықсыз [sku´shn a′], наубайхана, кір жуу, омель, ұсақ-түйек, құс үйі, бойдақтар кеші, қыша сылағы, шүберек, сияқты сондай-ақ «-ична» әрпімен аяқталатын әйел әкесінің аты: Ильинична, Никитична, Кузьминична және т.б.;
• chn → [ch'n] - барлық басқа опциялар үшін әріп талдауы: керемет [ska´zach'n y], саяжай [da´ch'n y], құлпынай [z'im'l'in'i´ch'n у], оян, бұлтты, күн ашық, т.б.;
• !жд → «жд» әріп тіркесінің орнына жаңбыр сөзінде және одан жасалған сөз формаларында қос айтылу және транскрипция [sch’] немесе [sht’] рұқсат етіледі: жаңбырлы, жаңбырлы.

Орыс сөздеріндегі айтылмайтын дауыссыз дыбыстар

Көптеген әр түрлі дауыссыз әріптер тізбегі бар тұтас фонетикалық сөзді айту кезінде сол немесе басқа дыбыс жоғалуы мүмкін. Нәтижесінде сөздердің жазылуында дыбыстық мағынасы жоқ әріптер, айтылмайтын дауыссыз дыбыстар кездеседі. Онлайнда фонетикалық талдауды дұрыс орындау үшін айтылмайтын дауыссыз дыбыс транскрипцияда көрсетілмейді. Мұндай фонетикалық сөздердегі дыбыс саны әріп санынан аз болады.

Орыс фонетикасында айтылмайтын дауыссыз дыбыстарға мыналар жатады:

• «T» - комбинацияларда:
  • stn → [sn]: жергілікті [m’e´sn y], қамыс [tras’n ’i´k]. Аналогия бойынша баспалдақ, адал, атақты, қуанышты, мұңды, қатысушы, хабаршы, жаңбырлы, ашулы және басқа сөздерге фонетикалық талдау жасауға болады;
  • stl → [sl]: бақытты [sh':asl 'i´vyy"], бақытты, ар-ожданды, мақтаншақ (ерекше сөздер: сүйек және постлат, оларда «T» әрпі айтылады);
  • ntsk → [nsk]: гигант [g'iga´nsk 'ii], агенттік, президенттік;
  • sts → [s:]: sixs from [shes: o´t], to eat up [take´s: a], to ант I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: турист [tur'i´s: k'iy], максималистік реплика [max'imal'i´s: k'iy], нәсілшіл реплика [ras'i´s: k'iy] , бестселлер, насихат, экспрессионист, индуизм, мансапшы;
  • ntg → [ng]: x-ray en [r’eng ’e´n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] етістіктің жалғауларында: күлімсіреу [smile´ts: a], wash [my´ts: a], көрінеді, сәйкес келеді, иілу, қырыну, сыйғызу;
  • ts → [ts] түбір мен жұрнақтың түйіскен жеріндегі тіркестердегі сын есімдер үшін: балалық [d’e´ts k’ii], братский [братский];
  • ts → [ts:] / [tss]: спортшы [спарттар: m’e´n], жіберу [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] онлайн фонетикалық талдау кезінде морфемалардың түйіскен жерінде ұзын «ts» түрінде жазылады: bratz a [bra´ts: a], father epit [ats: yp'i´t'], to father u [k атц: y´];
• «D» - келесі әріп тіркестеріндегі дыбыстар бойынша талдау кезінде:
  • zdn → [zn]: кеш [z'n'y], жұлдыз [z'v'ozn'y], мереке [pra'z'n'ik], тегін [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: голланд [Галанск 'ii], тай [Тайланск 'ii], Норман [Нарманск 'ii];
  • zdts → [ss]: ауыздықтардың астында [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: голландиялық [galans];
  • rdc → [rts]: жүрек [s’e’rts e], serdts evin [s’irts yv’i’na];
  • rdch → [rch"]: жүрек ишко [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] морфемалардың түйіскен жерінде түбірлерде азырақ айтылады және дұрыс талдау кезінде сөз қос [ts] болып жазылады: pick up [pats: yp'i´t'], twenty [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: фабрика кой [завац ко´ы], таяқшалар тво [рац тво´], [sr’e´ts tva] дегенді білдіреді, Кисловод к [к’иславо´ц к];
• «L» - комбинацияларда:
  • күн → [nz]: күн [so´nts e], күн күйі;
• «В» - комбинацияларда:
  • vstv → [stv] сөздердің сөзбе-сөз талдауы: сәлем [сәлем, кетіңіз], [ch's'tva] туралы сезімдер, нәзіктік [ch'us'tv 'inas't'], [еркелету o´] туралы еркелеу, қыз [ d'e'stv 'in:y].

Ескерту: Орыс тілінің кейбір сөздерінде «стк», «нтк», «здк», «ндк» дауыссыз дыбыстарының шоғыры болғанда [т] фонемасының жоғалуына жол берілмейді: сапар [пайестка], келін, машинистка, шақыру қағазы, лаборант, студент, пациент, көлемді, ирланд, шотланд.

• Әріптерді талдау кезінде екпінді дауысты дыбыстан кейін бірден екі бірдей әріп бір дыбыс және бойлық белгісі [:] ретінде транскрипцияланады: класс, ванна, масса, топ, бағдарлама.
• Алдын ала екпінді буындардағы қос дауыссыз дыбыстар транскрипцияда көрсетіліп, бір дыбыс болып айтылады: туннель [tane´l’], терраса, аппарат.

Көрсетілген ережелер бойынша желіде сөзге фонетикалық талдау жасау қиынға соғатын болса немесе зерттелетін сөзге түсініксіз талдау болса, анықтамалық сөздіктің көмегін пайдаланыңыз. Орфоэпияның әдеби нормалары басылыммен реттеледі: «Орыс әдеби айтылуы және екпіні. Сөздік – анықтамалық». М. 1959 ж

Пайдаланылған әдебиеттер:

• Литневская Е.И. Орыс тілі: мектеп оқушыларына арналған қысқаша теориялық курс. – ММУ, М.: 2000 ж
• Панов М.В. Орыс фонетикасы. – Ағарту, М.: 1967 ж
• Бешенкова Е.В., Иванова О.Е. Түсініктемелері бар орыс тілінің емле ережелері.
• Оқу құралы. – «Білім беру қызметкерлерінің біліктілігін арттыру институты», Тамбов: 2012 ж
• Розентал Д.Е., Джанджакова Е.В., Қабанова Н.П. Орфография, айтылым, әдеби редакциялау анықтамалығы. Орыс әдеби айтылуы – М.: ЧеРо, 1999

Енді сіз сөзді дыбыстарға талдауды, әр буынға дыбыстық-әріптік талдау жасауды және олардың санын анықтауды білесіз. Сипатталған ережелер мектеп бағдарламасы форматындағы фонетика заңдылықтарын түсіндіреді. Олар кез келген әріпті фонетикалық сипаттауға көмектеседі.

қызмет (қызмет, қызмет, қызмет, министрлік)

жұмыс (көмек)

байланыс (хабарлама)

қызмет

иннингтер

қозғалыс

жақсылық

қызмет

Көпше саны:қызметтер.

сын есім

ресми (қызмет)

Етістіктің пішіндері

қызмет көрсету бөлмесі
Қызметкерлер үшін ғана

түрлі қызметтер
түрлі қызметтер

әскери қызмет
әскери қызмет

тамаша қызмет
мінсіз қызмет

тегін қызмет
тегін қызмет

риясыз қызмет
риясыз қызмет

қызмет өтілі
жұмыс тәжірибесі

жедел жәрдем қызметі
жедел жәрдем

байланыс қызметі
байланыс қызметі

тасымалдау қызметі
көліктік байланыстар

күміс қызметі
күміс қызметі

сервистік компания
сервистік компания

жолаушыларға қызмет көрсету
жолаушыларға қызмет көрсету

Ұсыныстар

Мұндағы қызмет қорқынышты.
Мұндағы қызмет жиіркенішті.

Кешіріңіз, бірақ қызмет өте жақсы емес.
Өкінішке орай, қызмет өте жақсы емес екенін айтуым керек.

"Ей! Мен сені сотқа беремін, король!" "Не үшін?!" "Менің клиентім өзінің көп жылдық қызметі үшін өтемақы алғысы келеді. Патшалық Hyrule. Тапсырмалардың қауіптілігіне байланысты –» «Ой! Ол не айтып тұр?" "..." "Нүкте, нүкте, нүкте..?"
«Эй! Патша, мен сені сотқа беремін! - «Не үшін?!» «Менің клиентім Hyrule Корольдігіндегі қызметі үшін өтемақы алғысы келеді. Тапсырмалардың қауіптілігіне байланысты—» - «Ой! Ол не туралы айтып тұр? - “...” - “Нүкте, нүкте, нүкте?..”

«Мені қашан шақырасыз? «Уайымдама, Льюис, біз Никоға осы айналымда қызмет көрсетуіміз керек, сен келесі айналымдасың».
«Маған қашан қоңырау шаласың? Шиналар қоқысқа тасталды!» - Уайымдама, Льюис, біз Никоға осы тізеде, саған келесі тізеде қызмет етуіміз керек.

Сталиндік дәуірде концлагерьдегі тұтқындар мемлекетке қызмет ететін құлға айналды.
Сталиндік дәуірде тұтқындар концлагерьлермемлекет қызметінде құлға айналды.

Том өзін ашулы сезінді, сондықтан ол бөлме қызметіне қоңырау шалып, гамбургерге тапсырыс берді.
Том аздап аштық сезінді, сондықтан ол бөлме қызметіне қоңырау шалып, гамбургерге тапсырыс берді.

Жапония қызмет көрсету экономикасы болып табылады, онда қызметтер ЖҰӨ-нің 50%-дан астамын құрайды.
Жапония қызмет көрсету экономикасы болып табылады, ЖҰӨ-нің 50%-дан астамы қызмет көрсету секторынан келеді.

Қызмет жылдам.
Қызмет жылдам.

Ең жақын техникалық қызмет көрсету станциясы қай жерде?
Ең жақын қызмет көрсету орталығы қай жерде?

Әскери қызметімді Анкарада өтедім.
Әскери борышымды Анкарада өтедім.

Кейбір жүк вагондары рельстен шығып кеткеннен кейін Чуо желісінде қызмет көрсету тоқтатылды.
Жүк вагондары рельстен шығып, Чуо желісінде пойыз қозғалысы тоқтатылды.

Төтенше қызметтер әлі күнге дейін тірі қалғандарды рубль арқылы іздеуде.
Құтқару қызметтері үйінді астында қалғандарды іздеуді жалғастыруда.

Қонақ үйдегі қызметтер бірінші дәрежелі.
Қонақ үйде бірінші дәрежелі қызмет көрсетіледі.

Банк қызметтері қымбаттап барады.
Банк қызметтері барған сайын қымбаттауда.

«Ал бұл менің сен үшін істегенімнің бәрі үшін сенің алғысың ба?» - Сіздің бұрынғы қызметтеріңіз ұмытылмайды, Том, бірақ қазіргі қателіктеріңіз кешірілмейді.
«Ал бұл менің сен үшін жасаған барлық істерім үшін алғысың ба?» - «Біз сенің бұрынғы еңбегіңді ұмытпаймыз, Том, бірақ қазіргі қателіктеріңді де кешірмейміз».

Жапонияда көптеген тауарлар мен қызметтерге 5% тұтыну салығы алынады.
Жапониядағы тауарлар мен қызметтердің көпшілігінен бес пайыздық тұтыну салығы алынады.

ҚЫЗМЕТ Аудармалар және қолдану мысалдары - ұсыныстар

30. Миссияның, Біріккен Ұлттар Ұйымының азаматтық полициясы мен Косово полиция қызметінің бүкіл Косово аумағында көп ұлтты жергілікті полиция күштерінің негізін дамыту және оқытудағы күшті күш-жігерін мойындайды;	30. Миссияның, Біріккен Ұлттар Ұйымының азаматтық полициясы мен Косово полиция қызметінің бүкіл Косово аумағында негізгі көп ұлтты жергілікті полиция күшін құру және оқыту бойынша қарқынды күш-жігерін жоғары бағалайды;
Хатшылықтың бітімгершілік операциялары департаментінің Миналарды жою қызметінің қиын қаржылық жағдайына алаңдай отырып,	Біріккен Ұлттар Ұйымының Миналарға қарсы қызметінің, Хатшылықтың бітімгершілік операциялары департаментінің күрделі қаржылық жағдайына алаңдай отырып,
9. Біріккен Ұлттар Ұйымының миналарға қарсы іс-шараларды, оның ішінде аймақтық ұйымдардың қызметін тиімді үйлестірудегі маңызды рөлін және әсіресе Хатшылықтың бітімгершілік операциялары департаментінің Миналарды жою қызметінің рөлін тағы да атап өтеді. Бас хатшы әзірлеген миналарды жою және тиімді үйлестіру жөніндегі саясат, A/53/496, II және А/55/542 қосымшаларын қараңыз. және осыған байланысты Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясының үздіксіз бағалау қажеттігін атап көрсетеді;	9. қайта атап көрсетеді маңызды рөлБіріккен Ұлттар Ұйымы миналарға қарсы іс-шараларды тиімді үйлестіруде, оның ішінде аймақтық ұйымдардың қызметін, әсіресе Минамен күрес қызметінің рөлі, Хатшылықтың бітімгершілік операциялар департаменті, осындай іс-шараларға қатысты саясатқа және тиімді үйлестіруге негізделген Бас хатшыны қараңыз. A/53/496, II қосымша және A/55/542. және осыған байланысты Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясының оны тұрақты бағалау қажеттілігін атап көрсетеді;
10. Осыған байланысты Миналарды жою қызметінің Біріккен Ұлттар Ұйымы жүйесіндегі миналарға қарсы іс-қимылдың орталық нүктесі ретіндегі рөлін және оның Біріккен Ұлттар Ұйымының агенттіктерінің, қорларының және бағдарламаларының минамен байланысты барлық қызметімен тұрақты ынтымақтастығы мен үйлестіруін ерекше атап өтеді;	10. Осыған байланысты Біріккен Ұлттар Ұйымы жүйесіндегі осындай қызметтердің үйлестірушісі ретінде Миналарды жою қызметінің рөлін, оның Біріккен Ұлттар Ұйымының агенттіктерімен, қорларымен және бағдарламаларымен ынтымақтастығын және олардың миналарды жоюға байланысты барлық қызметін үйлестіруін атап көрсетеді;
12. Осыған байланысты Миналарды жою қызметінің жалпы үйлестіруімен және Женева халықаралық гуманитарлық миналарды жою орталығының қолдауымен миналарға қарсы іс-қимылды басқарудың кешенді ақпараттық жүйесін әзірлеудің маңыздылығын атап көрсетеді. далалық қызметті үйлестіру;	12. Осыған байланысты Миналарды жою қызметінің жалпы үйлестіруімен және Женева халықаралық гуманитарлық минасыздандыру орталығының қолдауымен іс-шаралар орындарын басымдық беру мен үйлестіруді жеңілдететін миналарды жою жөніндегі кешенді ақпараттық жүйені құрудың маңыздылығын атап өтеді;
13. Миналарды жоюды үйлестіру орталықтарын құруға қатысты соңғы тәсілдерді құптайды, мұндай орталықтарды, әсіресе төтенше жағдайларда, одан әрі құруды ынталандырады, сондай-ақ мемлекеттерді миналарды жоюды үйлестіру орталықтарының және оларды үйлестіру үшін құрылған мақсатты қорлардың қызметін қолдауға шақырады. Миналарды жою қызметінің қамқорлығымен миналарды жоюға көмек көрсету;	13. жаңалықтарды құптайды соңғы уақыттаминаларға қарсы іс-қимылды үйлестіру орталықтарын құру тәсілдерін, әсіресе төтенше жағдайларда осындай орталықтарды құруды жалғастыруды ынталандырады, сондай-ақ мемлекеттерді миналарға қарсы іс-қимылдарды үйлестіру орталықтарының және миналарға қарсы іс-қимылдарға байланысты қызметте көмек көрсетуді үйлестіру үшін құрылған мақсатты қорлардың жұмысын қолдауға шақырады; Миналарды жою қызметінің қамқорлығымен;
21. Бас хатшыны Миналарды жою қызметі үшін неғұрлым сенімді қаржылық негізді қамтамасыз ету жолын зерттеуге және осы мақсатта Бас Ассамблеяға нұсқаларды ұсынуға шақырады;	21. Бас хатшыны Минамен күрес қызметі үшін қаржылық негізді қалай қамтамасыз ету керектігін зерттеуге және осы мәселенің ықтимал шешімдерін Бас Ассамблеяға ұсынуға шақырады;
Адамзатқа қызмет ететін ақпарат	Ақпарат адамзатқа қызмет етеді
21. Қоғамдық ақпарат департаментінің Біріккен Ұлттар Ұйымының жаңалықтар қызметін дамытуын құптайды және Бас хатшыдан Біріккен Ұлттар Ұйымының веб-сайты мен хатшылықты қоса алғанда, жарияланымдар мен басқа да ақпараттық қызметтерді қамтамасыз ету үшін барлық күш-жігерін салуды жалғастыруды сұрайды. Біріккен Ұлттар Ұйымының жаңалықтар қызметі, Ұйымның алдында тұрған мәселелер туралы жан-жақты, объективті және әділ ақпаратты қамтиды және олар редакциялық тәуелсіздікті, бейтараптылықты, нақтылықты және Бас Ассамблеяның қарарлары мен шешімдеріне толық сәйкестігін сақтайды;	21. Біріккен Ұлттар Ұйымының Жаңалықтар қызметінің Қоғамдық ақпарат департаментінің құрылуын құптайды және Бас хатшыны Хатшылықтың жарияланымдары мен басқа да ақпараттық қызметтері, соның ішінде веб-сайт пен Біріккен Ұлттар Ұйымының Жаңалықтар Қызметі қажетті ақпаратты қамтамасыз етуді қамтамасыз ету үшін бар күш-жігерін салуға шақырады. Ұйымды толғандыратын мәселелер бойынша жан-жақты, объективті және теңгерімді ақпарат және редакциялық тәуелсіздікті, бейтараптылықты, есеп берудің дұрыстығын және Бас Ассамблеяның қарарлары мен шешімдерінің толық сақталуын қамтамасыз ету;
8. Ауыл мекемесі шын мәнінде ұлттың негізі ретінде танылатын ортада мемлекеттік қызметтерді көрсету тәртібіне енгізілген өзгерістерді және Жаңа Зеландия Мемлекеттік қызметінің Комиссары болуы мүмкін деген үмітті атап өтеді. Токелауда тиісті жергілікті жұмыспен қамту шеңбері құрылған кезде, өзара келісім бойынша белгіленген уақытта «Төкелеу» мемлекеттік қызметінің жұмыс беруші ретіндегі рөлінен бас тарта алады;	8. Ауыл мекемесі шын мәнінде мемлекеттің негізі ретінде танылған ортада мемлекеттік қызметтерді көрсетуге енгізіліп жатқан өзгерістерді және Жаңа Зеландияның Мемлекеттік қызмет жөніндегі уәкілінің қадам жасай алатынына үмітті атап өтеді. Төкелауда қызметкерлерді жұмысқа орналастыру үшін тиісті жағдайлар жасалған кезде өзара келісім бойынша белгіленетін мерзімде Төкелау мемлекеттік қызметінің басшысы болып тағайындалады;
8. Халықаралық гуманитарлық құқықты жүзеге асыру үшін заңнамалық және әкімшілік шараларды қабылдау және үкіметтер арасындағы осы күш-жігер туралы ақпарат алмасуға жәрдемдесу бойынша мүше мемлекеттердің күш-жігерін қолдаудағы Халықаралық Қызыл Крест Комитетінің консультативтік қызмет қызметін құптайды;	8. Халықаралық гуманитарлық құқықты іске асыру үшін заңнамалық және әкімшілік шараларды қабылдау және осы күш-жігер бойынша үкіметтер арасында ақпарат алмасуды жеңілдету бойынша мүше мемлекеттердің күш-жігерін қолдаудағы Халықаралық Қызыл Крест Комитетінің Консультативтік қызметінің жұмысын құптайды;
с) мемлекеттер арасындағы дауларды бейбіт жолмен шешу мәселесі бойынша жұмысын жалғастыру және осы тұрғыда мемлекеттер арасындағы дауларды бейбіт жолмен шешуге қатысты ұсыныстарды, оның ішінде дауларды реттеу туралы ұсынысты қарауды жалғастыру; қызметтерді ұсыну немесе даулардың басында өз қызметтерімен жауап беру және Халықаралық Соттың рөлін арттыруға қатысты ұсыныстар;	с) мемлекеттер арасындағы дауларды бейбіт жолмен шешу мәселесі бойынша жұмысын жалғастырады және осыған байланысты мемлекеттер арасындағы дауларды бейбіт жолмен шешуге қатысты ұсыныстарды, оның ішінде дауларды шешу қызметін ұсыну немесе оның қызметтерін көрсету туралы ұсынысты қарауды жалғастырады. даулардың бастапқы сатысында және Халықаралық Соттың рөлін күшейтуге қатысты ұсыныстар;
5. Трибуналдың бірде-бір мүшесін, егер басқа мүшелер оның әрі қарайғы қызметке жарамсыз деген бірауыздан пікірі болмаса, Бас Ассамблея қызметінен босатпайды.	5. Трибуналдың бірде-бір мүшесін, егер басқа мүшелер бірауыздан оның өз міндеттерін атқаруға жарамсыз екендігі туралы шешім қабылдамаса, Бас Ассамблея қызметінен босатпайды.
4. Трибуналдың құзыреті сондай-ақ Бас Ассамблеяның мақұлдауымен шартпен құрылған және қызмет көрсету шарттарының ортақ жүйесіне қатысатын кез келген басқа халықаралық ұйымға немесе ұйымға арнайы келісімде белгіленген шарттармен кеңейтілуі мүмкін. мүдделі ұйым немесе ұйым мен Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас хатшысы арасындағы келісім. Әрбір осындай арнайы келісім тиісті ұйымның немесе ұйымның Трибунал шешімдерімен байланысты болуын және осы ұйымның немесе ұйымның қызметкеріне қатысты Трибунал тағайындаған кез келген өтемақы төлеуге жауапты болуын қамтамасыз етеді және мыналарды қамтиды: басқа, оның Трибуналдың жұмыс істеуі үшін әкімшілік шараларға қатысуы және оның Трибуналдың шығындарын бөлісуіне қатысты ережелер.	4. Трибуналдың құзыреті, сондай-ақ Бас Ассамблеяның мақұлдауымен шартпен құрылған және оған қатысатын кез келген басқа халықаралық ұйымға немесе органға да кеңейтілуі мүмкін. ортақ жүйемүдделі ұйым немесе орган мен Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас хатшысы арасындағы арнайы келісімде айқындалған шарттарды ескере отырып, қызмет көрсету шарттары. Әрбір осындай арнайы келісімде тиісті ұйымның немесе органның Трибуналдың шешімдеріне байланысты болуы және осы ұйымның немесе органның қызметкеріне Трибунал тағайындаған кез келген өтемақы төлеуге жауапты болатынын және, атап айтқанда, ережелерді қамтитынын қарастырады. Ұйымның немесе органның Трибуналдың жұмыс істеуі үшін қажетті әкімшілік іс жүргізуге қатысуы туралы және олардың Трибунал шығындарына қосқан үлесі туралы.
10. Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымының Біріккен Ұлттар Ұйымының Косоводағы Уақытша Әкімшілік Миссиясына Қауіпсіздік Кеңесінің 1999 жылғы 10 маусымдағы 1244 (1999) қарарын орындауға қосқан үлесі үшін, оның ішінде осы резолюцияға сәйкес, Косоводағы Еуропадағы Қауіпсіздік және Ынтымақтастық Ұйымының Миссиясы Біріккен Ұлттар Ұйымының Косоводағы кеңірек Уақытша Әкімшілік Миссиясының маңызды бөлігі ретінде, институтты құруға, соның ішінде Косово полициясының жаңа қызметін, сот қызметкерлерін және азаматтық әкімшілерді оқытуға жауапты, еркін бұқаралық ақпарат құралдарын, демократияландыру мен басқаруды, сайлауды ұйымдастыру мен қадағалауды және адам құқықтарын бақылауды, қорғауды және ілгерілетуді, атап айтқанда, Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам құқықтары жөніндегі Жоғарғы Комиссарымен ынтымақтастықта және Біріккен Ұлттар Ұйымының және Еуропадағы Қауіпсіздік және Ынтымақтастық Ұйымы 1244 (1999) қарарын толық орындау үшін;	10. Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымына Біріккен Ұлттар Ұйымының Косоводағы Уақытша Әкімшілік Миссиясының Қауіпсіздік Кеңесінің 1999 жылғы 10 маусымдағы 1244 (1999) резолюциясын жүзеге асырудағы қызметіне қосқан үлесі үшін, оның ішінде осы Келісімге сәйкес құруға алғысын білдіреді. Біріккен Ұлттар Ұйымының Косоводағы Еуропадағы Қауіпсіздік және Ынтымақтастықтағы Уақытша Әкімшілік Миссиясының Косоводағы Біріккен Ұлттар Ұйымының Уақытша Әкімшілік Миссиясының маңызды құрамдас бөлігі ретінде, институтты құруға, соның ішінде Косово полициясының жаңа қызметіне, сот жүйесіне және азаматтық корпусқа арналған оқытуға жауап беретін резолюциясы Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам құқықтары жөніндегі Жоғарғы Комиссарымен бірлесіп, басқару және қолжетімді қорларды құру, демократияландыру және басқару, сайлауды ұйымдастыру және бақылау, адам құқықтарының сақталуын бақылау және оларды ілгерілету және қорғау. Біріккен Ұлттар Ұйымы мен Біріккен Ұлттар Ұйымының Еуропадағы қауіпсіздік пен ынтымақтастық жөніндегі 1244 (1999) қарарын толық орындау жөніндегі міндеттемесі;

Аударма:

1. (ʹsɜ:vıs) n

1. қызмет

отандық ~ - үй жұмысы, қызметшінің міндеттері

to be in (smb."s) ~ - қызметші болу, (біреуге) қызмет ету

to go into /to, out to/ ~ - қызметшілерге бару

to take ~ with smb. - келу. қызметші ретінде

алу into one "s ~ - біреуді жалдау, біреуді қызметке алу.

өткен аптада аспаз бізді тастап кетті ~ - өткен аптада аспаз бізді тастап кетті

2. 1) жұмыс

hard (magulable, fatiguing) ~ - ауыр (жағымсыз, шаршатқан) жұмыс

to be out of ~ - жұмыссыз / орынсыз /

~ out out - жұмыстан кету

марапаттау for his good (for his long) ~ - марапаттау. жақсы (ұзақ) қызмет көрсету үшін

to be on detached ~ - іссапарда болу

жіберу off on special ~ - smb жіберу. арнайы тапсырмамен

ол жақсы береді ~ - ол жақсы жұмыс істейді, ол тамаша жұмысшы

2) жұмыс өтілі, қызмет ету мерзімі

prolonged meritorious ~ - еңбек өтілі

to have ten years ~ - он жылдық жұмыс тәжірибесі бар

3. мемлекеттік қызмет

Мемлекеттік қызмет – мемлекеттік/мемлекеттік/қызмет

мемлекеттік қызметте болу – азаматтық/мемлекеттік/қызметте болу

дипломатия ~, Амер.Сыртқы қызмет – дипломатиялық қызмет

the consular ~ - консулдық қызмет

Мәртебелі қызметінде - ( аббр.О.Х.М.С.) ұлы мәртебелі қызметінде ( ресми хат алмасуға арналған франкинг нысаны)

4. 1) мекеме ( арнайы жұмыс саласына жауапты)

information ~ - ақпараттық қызмет

reporting ~s - ресми есеп беру бөлімі ( БҰҰ)

administrative ~s - әкімшілік бөлім ( БҰҰ Хатшылығы); әкімшілік қызметтер

машинка ~ - машинка жазу бюросы

телеграф (почта, телефон) ~ - телеграфтық (пошталық, телефондық) байланыс

коммуникация ~ - байланыс қызметі

railway ~, ~ of trains - темір жол қатынасы

жолаушы ~ - жолаушы хабары

to restore normal train ~ - тұрақты пойыз қозғалысын қалпына келтіру

to institute a new air ~ - әуе қатынасының жаңа желісін енгізу

the telephone ~ істен шыққан - телефон байланысы үзілген

to operator regular ~s from A. to B. - A. мен B арасында тұрақты рейстерді орнату.

3) техникалық қызмет көрсету, қызмет көрсету

жақсы (жаман) ~ қонақүйде (мейрамханада) - қонақүйде (мейрамханада) жақсы (жаман) қызмет көрсету

prompt ~ - жылдам қызмет көрсету

тұтынушыларға тез қызмет көрсету ~ - тұтынушыларға жылдам қызмет көрсету

медициналық ~ - медициналық көмек

electric-light ~ - электрмен қамтамасыз ету

4) қызмет көрсету саласы; мемлекеттік қызмет; тұрмыстық қызмет көрсету, қызмет көрсету

~ worker - қызметкерлер қызмет көрсету саласында жалданған қызметкерлер ( сатушылар, шаштараздар, даяшылар және т.б.)

5) кітапхана қызметтері ( т.б.~ оқырмандарға)

~ catalog - қызмет көрсету каталогы

~ fee - абоненттік төлем

~ сағат - жұмыс уақыты ( кітапханалар)

5. әскери қызмет

Ұлттық қызмет см.ұлттық II 1

Таңдамалы қызмет - Амер.жеке азаматтар үшін мерзімді әскери қызметке шақыру ( таңдау арқылы)

белсенді ~, ~ түстермен - белсенді әскери қызмет

to be call for active ~ - мерзімді әскери қызметке шақырылу

to do one "s military ~ - әскери қызметтен өту

to be in the ~ - әскерде қызмет ету

length /period/ of ~ - әскери қызмет өтілі

fit for ~ - әскери қызметке жарамды

to quit the ~ - әскери қызметтен шығу

to be dismissed /discharged/ from the ~ - әскери қызметтен босатылу

to retire from ~ - зейнетке шығу

~жағалау - мор.жағалау қызметі

теңіз ~ - жүзетін кемелерде қызмет көрсету

емтихан ~ - мор.өрт сөндіруші/тексеру/қызмет

күнделікті ~ - мор.кеме отрядының қызметі

6. әскериқарулы күштердің түрі; әскери сала

үш ~s - армия, флот, авиация - әскердің үш түрі: құрлық күштері, Әскери-теңіз және әуе күштері

~ қандай тармағына кіруді күтесіз? – Әскери қызметтің қай саласына түсесіз?

7. 1) қызмет, жақсылық; көмек

to be at smb."s ~ - біреудің қызметінде болу

I am (the house is) at your ~ - Мен (үй) сіздің қызметіңізде /сіздің қолыңызда/

to offer one "s ~s - қызметтеріңізді ұсыныңыз

be of ~ біреуден болу. - болу пайдалы, біреуге пайдалы, біреуге қызмет ету. қызмет

glad to be of ~ to you - сізге пайдалы болғаныма қуаныштымын

істеу /көрсету/ smb. a (ұлы) ~ - біреуге беру. (үлкен) жақсылық

сен маған ~ жасайсың ба? - маған жақсылық жаса

Бұл қалам маған қандай жақсылық жасады! - Бұл қалам маған жақсы қызмет етті!

сіз өзіңізге мұндай жауаптармен жоқ ~ жасайсыз - мұндай жауаптармен өзіңізге ғана зиян келтіресіз

he didn't need the ~s of an interpreter - ол аудармашының қызметтеріне / көмегіне / мұқтаж емес еді

in Thanks for your vallu ~s - баға жетпес қызметтеріңе ризашылықпен

an exchange of friendly ~s - достық қызмет алмасу

the dictionary is of enorous ~ to student - бұл сөздік студенттерге үлкен көмек береді

2) еңбегі

great (immense, important) ~s - үлкен (үлкен, маңызды) еңбегі

prominent ~s to the state (оқыту мен тәрбиелеу ісіне) - мемлекетке көрнекті (маңызды) қызмет (оқыту мен тәрбие мәселесінде)

to exgerate one's ~s - өз еңбегін асыра көрсету

for smb."s past ~s - өткен еңбегі үшін

8. 1) қызмет көрсету

кешкі ас (шай, кофе) ~ - кешкі ас (шай, кофе) қызметі

a ~ of china - фарфорға қызмет көрсету

tuilet ~ - дәретхана құрылғысы

9. шіркеуғибадат, қызмет

таң (кеш, жексенбі) ~ - таңғы (кеш, жексенбі) қызмет

жерлеу ~ - жерлеу қызметі

неке ~ - үйлену тойы

шомылдыру рәсімінен өту ~ - шомылдыру рәсімінен өту

memorial ~ - жерлеу рәсімі, еске алу рәсімі

to join a ~ - қызметке қатысу

~ ~ жүргізу қызметі

~ барасың ба? - сен шіркеуге барасың ба?

10. допқа қызмет көрсету ( теннис)

сенің~! - сіздің ұсынысыңыз!

күшті (әлсіз) ~ - күшті (әлсіз) жем

~ ball - қызмет көрсетуден ойынға енгізілген доп

11. заңдысот бұйрығын орындау; жеткізу ( күн тәртібі және т.б.); сот хабарламасы

жеке ~ - жеке хабарлама

substituted ~ - пошта арқылы хабарлама

~ of a writ - сот бұйрығының көшірмесі

~ of attachment - адамды қамауға алу туралы сот шешімін орындау

12. ауыл шаруашылығыжұптау

~ period - қызмет мерзімі ( төлдеуден сәтті жұптауға дейін)

13. мор.қызмет

14. сол.қанау

~ нұсқаулар - пайдалану ережелері

~ life - операциялық қызмет мерзімі

12 ай тегін радиостанция ~ - бір жылдық кепілдігі бар радио

♢ to have seen ~ - ұзақ пайдалану, ескіру

my шинель has been seen long ~ - менің пальтом әлдеқашан тозған / өмір сүрген /

оның жүзі көрген ~ - оның жүзінен оның жас емес екенін байқауға болады / дүниені көрген /

2. (ʹsɜ:vıs) а

1. әскери; қатысты қарулы күштер

~ жас (топ) - әскерге шақыру жасы

~ aviation - әскери авиация

~ шақыру - заңдық /қызмет/ сигнал

~ сертификат - а) ресми куәлік; б) сертификат

~ chevron - алты ай майдандағы қызметі үшін белгі

~ жанұялар - әскери жанұялар

~ нөмір - жеке нөмір ( әскери адам)

~ рекорд - рекорд

~ лента - тапсырыс жолағы

~ test - әскерлердегі сынақтар, әскери сынақтар

~ askers - қызмет көрсетуші әскерлер; артқы блоктар мен блоктар

~ uniform /dress/ - кездейсоқ форма

~ unit - қызмет көрсететін бөлік

~ қару – әскери қару

2. ресми

~ entrance - қызмет көрсету кіреберісі

~ call - кеңсе телефонымен сөйлесу ( атап айтқанда.)

қалааралық

~ баспалдақ - артқы есік әскери~ жәрдемақылар - а) жұмыстан шығу жәрдемақысы; б)

әскери қызметшілерге берілетін жеңілдіктер мен артықшылықтар сол.~ шарттар -

жұмыс жағдайлары /жұмыс/ 3. кездейсоқ; төзімді, төзімді ()

киім туралы

4. қызмет көрсету

~ trades - қызмет көрсету саласына қатысты кәсіптер 3. (ʹsɜ:vıs)

v

1. қызмет ету

2. тексеру және ағымдағы жөндеу жұмыстарын жүргізу

to ~ a car (радио қондырғы, кеме) - көлікке қызмет көрсету (радио, кеме)

to ~ a car with benzin - көлікке жанармай құю II (ʹsɜ:vıs)

n бот. үй шетені ()

Pyrus domestica жабайы ~ - бұтанемесе

ащы жемістері бар аласа ағаш Құрамында сөздердің аудармасыҚЫЗМЕТ , біргеАғылшын тілі

орыс тіліне

Академиктің жалпы жетекшілігімен жаңа үлкен ағылшынша-орысша сөздік. Ю.Д. Апресян 1. [ʹsɜ:vıs]

1. қызмет

n (n)

үй қызметі – үй шаруасы, қызметшінің міндеті

(біреудің) қызметінде болу - қызметші болу, (біреу үшін) қызмет ету

to go into / to, out to/ service - қызметшілерге бару

қызмет алу

- келу. қызметші ретінде

алу біреуге қызмет ету – біреуді жалдау, біреуді қызметке алу.

2. 1) жұмыс

n (n)

өткен аптада аспаз біздің қызметтен кетті - өткен аптада аспаз бізді тастап кетті

ауыр қызмет – ауыр [жағымсыз, шаршаған] жұмыс

қызметтен тыс болу - жұмыссыз / орынсыз /

қызметтен шығу – жұмыстан шығу

марапаттау оның жақсы қызметі үшін - марапаттау smb. жақсы [ұзақ] қызмет үшін

отделочный сервисте болу - іссапарда болу

жіберу арнайы қызметте өшіру - біреуді жіберіңіз. арнайы тапсырмамен

2) жұмыс өтілі, қызмет ету мерзімі

3. мемлекеттік қызмет

n (n)

ол жақсы қызмет көрсетеді - ол жақсы жұмыс істейді, ол тамаша жұмысшы

Мемлекеттік қызмет – мемлекеттік/мемлекеттік/қызмет

мемлекеттік қызметте болу – азаматтық/мемлекеттік/қызметте болу дипломатиялық қызмет,Амер.

Сыртқы қызмет – дипломатиялық қызмет

консулдық қызмет – консулдық қызмет Мәртебелі қызметінде - (аббр. ресми хат алмасуға арналған франкинг нысаны )

4. 1) мекеме ( арнайы жұмыс саласына жауапты )

n (n)

O.H.M.S.) ұлы мәртебелі қызметінде (

ақпараттық сервис – ақпараттық сервис БҰҰ )

есеп беру қызметтері - ресми есептер бөлімі ( БҰҰ Хатшылығыәкімшілік қызметтер - әкімшілік бөлім (

); әкімшілік қызметтер

n (n)

машинка қызметі – машинка бюросы

телеграф қызметі – телеграф [пошталық, телефон] байланыс

байланыс қызметі – байланыс қызметі

темір жол қызметі, пойыздарға қызмет көрсету – темір жол қатынасы

жолаушыларға қызмет көрсету – жолаушыларға қызмет көрсету

пойыздың қалыпты қозғалысын қалпына келтіру - тұрақты пойыз қозғалысын қалпына келтіру

жаңа әуе қатынасын енгізу - жаңа әуе қатынасын енгізу

телефон қызметі істен шыққан - телефон байланысы үзілген

3) техникалық қызмет көрсету, қызмет көрсету

n (n)

А.-дан В.-ға тұрақты рейстерді орындауға - А. мен Б. арасында тұрақты рейстерді орнату.

қонақүйдегі жақсы қызмет - қонақүйдегі жақсы [жаман] қызмет [мейрамханадағы]

жедел қызмет көрсету – жылдам қызмет көрсету

тұтынушыларға жедел қызмет көрсету - тұтынушыларға жылдам қызмет көрсету

медициналық қызмет – медициналық көмек

4) қызмет көрсету саласы; мемлекеттік қызмет; тұрмыстық қызмет көрсету, қызмет көрсету

5) кітапхана қызметтері ( электр-жарық қызметі – электрмен қамтамасыз етут.б.

5. әскери қызмет

n (n)

оқырмандарға қызмет көрсету) Ұлттық қызметсм.

ұлттық II 1 дипломатиялық қызмет,Таңдамалы қызмет - таңдау арқылы )

жеке азаматтар үшін мерзімді әскери қызметке шақыру (

борышын өтеу, түспен қызмет ету – мерзімді әскери қызмет

әскери борышын өтеу - әскери қызметтен өту

қызметте болу - әскерде қызмет ету

ұзақтығы /мерзімі/ қызмет өтілі - әскери қызмет өтілі

қызметке жарамды - әскери қызметке жарамды

қызметтен шығу - әскери қызметтен шығу

қызметтен босатылсын /босатылу/ - әскери қызметтен босатылсын

зейнеткерлікке шығу - отставкаға кету

жағаға қызмет көрсету - мор.жағалау қызметі

теңіз қызметі - жүзетін кемелерде қызмет көрсету

емтихан қызметі - мор.өрт сөндіруші/тексеру/қызмет

күнделікті қызмет көрсету - мор.кеме отрядының қызметі

6. әскериқарулы күштердің түрі; әскери сала

n (n)

үш қызмет – армия, флот, авиация – әскердің үш түрі: құрлық, теңіз және әуе күштері

қызметтің қай саласына кіруді күтесіз?

7. 1) қызмет, жақсылық; көмек

n (n)

– Әскери қызметтің қай саласына түсесіз?

be at smb.'s service - біреудің қызметінде болу

Мен сіздің қызметтемін - мен [үй] сіздің қызметіңізде / сенің қолыңда/

өз қызметтерін ұсыну - өз қызметтерін ұсыну

біреуге қызмет ету

- болу пайдалы, біреуге пайдалы, біреуге қызмет ету. қызмет

Сізге қызмет көрсетуге қуаныштымын - сізге пайдалы болғаныма қуаныштымын

істеу /көрсету/ smb. (үлкен) қызмет – біреуге көрсету. (үлкен) жақсылық

маған қызмет көрсетесің бе?

- маған жақсылық жаса

Бұл қалам маған қандай жақсы қызмет көрсетті!

- Бұл қалам маған жақсы қызмет етті!

Сіз мұндай жауаптармен өзіңізге ешқандай қызмет көрсетпейсіз - мұндай жауаптармен өзіңізге ғана зиян келтіресіз

2) еңбегі

n (n)

ол аудармашының қызметтерін қажет етпеді - оған аудармашының қызметтері / көмегі / қажет емес еді

сіздің баға жетпес қызметтеріңіз үшін алғыспен - баға жетпес қызметтеріңіз үшін алғыспен

алмасу достық қызмет - алмасу достық қызмет

сөздік студенттерге орасан зор қызмет көрсетеді - бұл сөздік студенттерге үлкен көмек береді

8. 1) қызмет көрсету

9. үлкен қызметтер – үлкен [үлкен, маңызды] еңбегімемлекетке көрнекті қызметтер - мемлекетке көрнекті [маңызды] қызметтер [оқыту мен білім берудегі]

n (n)

өз қызметтерін асыра көрсету - өз еңбегін асыра көрсету

үшін бұрынғы қызметтері үшін - бұрынғы қызметтері үшін

шіркеу

ғибадат, қызмет

таңғы қызмет – таңғы [кешкі, жексенбі] қызмет

жерлеу қызметі – жерлеу қызметі

неке қызметі – үйлену тойы

шомылдыру рәсімінен өту - шомылдыру рәсімінен өту

10. допқа қызмет көрсету ( теннис )

11. мемориалдық қызмет – жерлеу рәсімі, еске алу қызметіқызметке қатысу - қызметке қатысу қызмет көрсету - қызмет көрсету); сот хабарламасы

n (n)

жеке қызмет көрсету - жеке хабарлама

ауыстырылатын қызмет – пошта арқылы хабарлау

ұйғарым тапсыру – сот бұйрығының көшірмесі

қамауға алу қызметі – адамды күзетпен ұстау туралы сот бұйрығын орындау

12. ауыл шаруашылығыжұптау

13. мор.қызмет

14. сол.қанау

n (n)

қызмет көрсету нұсқаулары – пайдалану ережелері

қызмет мерзімі - пайдалану мерзімі

12 айлық ақысыз қызмет көрсететін радиоаппарат - бір жылдық кепілдікпен радио

идиома. vyr.қызмет көрген болу – ұзақ пайдалану, ескіру

менің шинельім ұзақ қызмет етті - менің пальто тозған / өз өмірін өтеген /

оның жүзі қызмет көрді - оның жүзінен жас емес екенін байқауға болады / дүние көргенін /

2. [ʹsɜ:vıs] a (adj.)

1. әскери; қарулы күштермен байланысты

n (n)

қызмет ету жасы (топтық) – әскерге шақыру жасы

қызметтік авиация – әскери авиация

қызметтік шақыру – заңды /қызмет/ сигнал

қызметтік куәлік – а) қызметтік идентификатор; б) сертификат

қызметтік шеврон – алты ай майдандағы қызметі үшін белгі

қызметтік отбасы – әскери отбасы

қызмет нөмірі - жеке нөмір ( әскери адам )

қызмет көрсету рекорды – еңбек рекорды

қызмет көрсету лентасы – тапсырыс жолағы

қызметтік сынақ – әскерлердегі сынақтар, әскери сынақтар

қызметтік әскерлер – қызметтік әскерлер; артқы блоктар мен блоктар

қызметтік форма /көйлек/ - күнделікті форма

қызмет көрсету бірлігі – қызмет көрсету бөлігі

қызметтік қару – әскери қару

V (етістік)

v

1. қызмет ету

II [ʹsɜ:vıs] n (n) бот.

n бот. үй шетені ( )

несие алуға өтініштерді қарау бойынша есеп беру бюросы кеңес беру қызметі (мысалы, жұмысқа орналасу мәселелері, кәсіптік бағдар беру және т.б. бойынша) сатудан кейінгі қызмет жедел жәрдем қызметі жедел жәрдем қызметі; «Жедел жәрдем» қызмет көрсету қызметі ретінде, жеңілдік; сіздің қызметіңізде; қызмет көрсетуге көмекші қызмет көмекші қызмет, қосымша (жүйірлік) қызмет банктік аударым қызметі банк аударымдары шомылу қызметі монша қызметі қызмет көрсету, жақсылық; сіздің қызметіңізде; қызмет көрсету автобусы қызмет көрсету автобус қызметі автокөлікті жалға алу қызметі автокөлікті жалға беру қызметі күту бойынша қызмет көрсету мейірбикелік қызмет көрсету орталық күтім қызметі азаматтық қызмет қоғамдық жұмыстар қызметі; (жұмыссыздардың) қоғамдық жұмыстарға және мемлекеттік қызметтерге қатысу азаматтық альтернативті қызмет мемлекеттік объектілерде балама әскери қызмет аумақтарды тазалау және қалдықтарды шығару бойынша қызмет көрсету клиентке қызмет көрсету клиентке қызмет көрсету клиентке қызмет көрсету клиентке қызмет көрсету аралас қызмет мультимодальді көлік қоғамдық қызмет коммуналдық қызмет қоғамдық жұмыс қоғамдық жұмысқа әлеуметтік қамсыздандыру тегін лимузин қызметі міндетті әскери қызметке шақыру; заңмен белгіленген мерзімге міндетті әскери қызмет консультативтік қызмет тұтынушылық қызмет көрсету курьерлік қызмет курьерлік қызмет тұтынушыға қызмет көрсету вт. тұтынушыларға қызмет көрсету тұтынушыларға қызмет көрсету тұтынушыларға қызмет көрсету тұтынушыларға қызмет көрсету тұтынушыларға қызмет көрсету datel қызметі wt. телефон арқылы кодталған ақпаратты беру жүйесі дилинг қызметі алмасу операцияларына қызмет көрсету кешіктірілген қызмет wt. күту қызметі диффузиялық қызмет тарату қызметі тікелей дебеттік қызмет қолма-қол ақшасыз төлемдерді өңдеуге арналған банктік қызметтер құдай қызметі құдай қызметі алдын ала жазылусыз көмек көрсету қызметі (маскүнемдерге, нашақорларға, панасыздарға көмек көрсетеді) білім беру қызметі оқыту қызметі (білім беру, қайта даярлау , қайта даярлау) өткен қызмет Бсен. үзіліс алдында орындалатын қызмет шұғыл шақыру қызметі шұғыл телефон қызметі жұмыспен қамту қызметі жұмыспен қамту қызметі жұмыспен қамту қызметі жұмыспен қамту қызметі; жұмыспен қамту қызметі жұмыспен қамту қызметі жұмыспен қамту қызметі жұмыспен қамту қызметі жұмыспен қамту қызметі экологиялық қызмет қоршаған ортаны қорғау қызметі алып жүру қызметі алып жүру қызметі; күзет қызметі әскери қызметтен босатылды ұзарту қызметі кеңейту қызметі фермаға көмек көрсету қызметі фермаға көмек көрсету қызметі паром қызметі паромдық қызмет паром қызметі теңіз көлігі қызметі қаржылық қызмет қаржылық кеңес беру фирмасы қаржылық қызмет қаржылық қызмет ақысыз қызмет көрсету жүк тасымалдау қызметі жүк тасымалдау қызметі көлік қызметтерін көрсету достық сапар қызметтер үйде тегін қызмет көрсету (қайырымдылық ұйымдары немесе жеке тұлғалармен көрсетіледі) тауарлар қызметі тауарларды жеткізу мемлекеттік қызмет мемлекеттік қызмет тегін қызмет көрсету үйге көмек көрсету қызметі тегін қызмет көрсету үйде көмек көрсету қызметі сағаттық қызмет транс. сағаттық қызмет 24 сағат әлеуметтік қызметтер тәулік бойы әлеуметтік қызметтер тұрғын үй қызметі тұрғын үй қызметі ақпараттық қызмет wt. ақпараттық қызмет ақпараттық қызмет ақпараттық қызмет аудармашы қызметі аударма қызметі; аударма қызметі инвестицияны басқару қызметі портфельді басқару қызметі бағалы қағаздар инвестициялық қызмет инвестициялық қызмет бірлескен қызмет ортақ қызмет лимузин қызметі жүргізушімен автокөлікті жалға беру желісі қызметі тұрақты желкенді пошта қызметі пошталық қызмет ең жоғары қарызға қызмет көрсету қарыз бойынша пайыздың ең көп мөлшері ең төменгі борыш қызметі муниципалды денсаулық сақтау қызметі муниципалды денсаулық сақтау қызметі ұлттық денсаулық сақтау қызметі қоғамдық денсаулық сақтау қызметі жаңалықтар қызметі түнгі қызмет түнгі қызмет әскери емес қызмет әскери емес қызмет, баламалы азаматтық қызмет әскери емес қызмет әскери емес қызмет басымдықсыз қызмет wt. үзіліссіз қызмет көрсету артықшылықсыз қызмет wt. бірінші кезектегі тапсырыссыз қызмет көрсету тапсырысты брондау қызметі қызмет көрсетуге тапсырыс беру th. бірінші кезекте көрсетілетін қызмет қарапайым қызмет қарапайым қызмет амбулаториялық қызмет амбулаториялық қызмет көрсетуден тыс қызмет көрсету сырттан ұйымның сәлемдеме сусымалы қызмет көрсету сусымалы жүктің шағын партиясын тасымалдау жеке қызмет сот бұйрығының жеке қызметі фармацевтикалық қызмет фармацевтикалық қызмет ; фармацевтикалық қызмет фазасы қызмет көрсету салмағы. көпфазалы қызмет фазалық түрдегі қызмет wt. көп фазалық қызметке орналастыру қызметі еңбек биржасына орналастыру қызметі жұмысқа орналастыру бюросы жұмысқа орналастыру қызметі полиция қызметі полиция қызметі пошталық қызмет көрсету пошталық қызмет көрсету пошта қызметі пошталық қызмет көрсету преференциялық қызмет vcht. үзілген қызмет премиум қызмет қосымша ақыға көрсетілетін қызмет басымдық қызмет wt. басым пробация қызметі бар қызмет пробацияға орналастыру үкімін орындайтын қызмет мүлікті басқару қызметі қызмет көрсету қызмет көрсету қызмет көрсету қызмет көрсету мемлекеттік жұмыспен қамту қызметі мемлекеттік жұмыспен қамту қызметі сатып алынатын қызмет көрсету ақылы қызмет көрсету қызметке енгізу бейсенбіде кванттық қызметті қамтиды. бөліктерде қызмет көрсету жолдама қызметі ақпарат қызметі тұрақты қызмет тұрақты хабарлама тұрақты қызмет тұрақты рейстерді құтқару қызметі құтқару қызметтері қызмет шіркеуі. қызмет көрсету; айту қызмет жіберу ғибадат күзет қызметі күзет қызметі таңдау үшін қызмет таңдау үшін қызмет автоколько-жалдау қызметі жүргізушісіз автокөлікті жалға алу қызметі аттр. ресми; қызметтік кітапша қызметі хатпен заңдық хабарлама арқылы хат қызметі пошталық заңдық хабарлама арқылы пошта қызметі арқылы пакеттермен вт. топтық қызмет топтамалық қызмет көрсету бойынша циклдік қызмет көрсету бойынша циклдік тапсырыс қызметіндегі циклдік тапсырыс қызметіндегі кездейсоқ тапсырыс қызметіндегі кездейсоқ тапсырыс қызметіндегі қызмет көрсету бойынша үзіліс коэффициенті жоғалу коэффициенті сот хабарламасына қызмет көрсетуге байланысты борышты төлеу бойынша сот хабарламасын жеткізу хабарламаны жеткізу хабарлама қызметі процессуалдық хабарлама қызметі, шақыру қызметі процессуалдық хабарлама қызметі коммуналдық жерлерді пайдалану мемлекеттік жерлерді пайдалану қызметі шақыру хабарламасы, сотқа шақыру қызметі бойынша несие берешегін өтеу қызметі бойынша кредиттік берешекті төлеу қызметі аттр. ресми; қызмет көрсету жазбасы қызмет көрсету уақытын күту қызмет көрсету уақытының математикалық күтуі артықшылықты үзілістермен қызмет көрсету wt. үзіліс қызметі бар күтумен ж.б. үзіліссіз күту қызметі бар қызмет. үзіліссіз қызмет көрсету қызметі = service-tree service-tree: service-tree bot. Роуэн үйдегі әскери қызметші әскери түрі; армияның, флоттың және әскери авиацияның (жауынгерлік) қызметтері: экономика салаларына қызмет көрсететін қызметтер, қызмет көрсету секторы қызмет көрсету қызметтері. ата-анасы үйден тыс жерде бала күтімі бойынша қызмет көрсетуге арналған бірыңғай талаптарға қызмет көрсету әлеуметтік қызмет көрсету; әлеуметтiк қызметтер әлеуметтiк қызмет әлеуметтiк қызмет әлеуметтiк қызметтер әлеуметтiк қызметтер (мысалы, денсаулық сақтау қызметтерi, аурулардың алдын алу және жазатайым оқиғалардың алдын алу) қызметтер: әлеуметтiк қызмет көрсету мемлекеттiк мекемелер әлеуметтiк қызмет әлеуметтік қызметтерауыстырылатын қызмет көрсету; жалдауға қызметке алу (біреуге) қызметке алу; қабылдауға қызмет көрсету (сомен бірге) оқыту сервистік кәсіптік оқыту қызметі көлік қызметі көліктік желі көлік қызметі көлік қызметі қарусыз қызмет баламалы қызмет (орнына әскери) пайдалы қызмет вчт. пайдалы қызмет мерзімі videotex қызметі videotex байланыс қызметі ерікті қызмет ерікті қызмет, ерікті қызмет көрсету кепілдік қызметі vcht. кепілдік қызметі әлеуметтік қамсыздандыру қызметі