Триумфалната посета на Хрушчов на Америка. Инциденти, тешкотии во преводот, смешни приказни. Промена на владините лидери во САД и СССР, почеток на затоплување на односите меѓу суперсилите. Посетата на Хрушчов на САД (1959, Берлинска криза (1960)
По говорот на Хрушчов на 20-от конгрес на Комунистичката партија на Советскиот Сојуз, се појави надеж за заострување во односите меѓу Соединетите Држави и Соединетите Држави. Но, сепак, веќе во 1958 година настана берлинската криза и меѓународната ситуација стана напната. Двете земји ја сфатија потребата за подобрување на односите и намалување на трката во вооружување.
На почетокот на 1959 година, Министерството за надворешни работи на СССР, Анастас, на состанокот со американската политичка елита, го стави на дневен ред прашањето за состанок на самитот. Раководството на САД, од своја страна, го покани Хрушчов во Америка за да ги реши важните прашања. Првично, посетата беше закажана за првата половина на септември истата година, но поради ненадејната желба на Хрушчов лично да зборува на седницата на УНГА, посетата се одржа на 15-27 септември. Делегацијата пристигна со авион ТУ-114, кој немаше аналог во САД, беше нон-стоп, а пилотот беше син на дизајнерот на авиони Туполев. Покрај самиот Хрушчов и официјалната делегација, во САД пристигнаа и сопругата и децата на генералниот секретар, како и познатиот писател М.А.Шолохов.
Светската заедница покажа многу голем интерес за претстојната посета. Овој настан, според различни извори, бил набљудуван од 2,5 до 5 илјади дописници и фотографи.
Советската делегација со себе носеше различни подароци: кавијар, кукли за гнездење, производи од вино и вотка, книги од Шолохов, теписи, пиштоли, па дури и копија од знаменцето што беше испратено на Месечината. Имаше четири лични средби меѓу Хрушчов и Ајзенхауер - 15, 26, 26, 27 септември. Треба да се напомене дека американските граѓани многу срдечно го поздравија советскиот лидер. Луѓето стоеја на улиците со постери со испишани честитки, понекогаш и на руски.
За време на посетата, страните разговараа за следните прашања: германскиот проблем, советско-американските трговски и економски односи, решавање на проблемот околу Тајван и некои други. Но, не беше можно да се постигне договор за ниту едно прашање. Кога разговараа за германското прашање, Соединетите држави тврдеа дека не се против склучување мировен договор меѓу СССР и ГДР, но само ако сојузничките трупи останат во Западен Берлин. Западните земји многу се плашеа да не ја загубат моќта над нивната окупациска зона на Берлин.
Во однос на прашањето за трговско-економската соработка, главните проблеми што не овозможија да се постигне договор беа прашањата за плаќање за набавки во рамките на Ленд-лиз и укинувањето на дискриминаторските санкции против СССР во трговијата со САД,
Се одржаа и голем број дијалози за размена на достигнувања во областа на технологијата, културата и науката.
Сепак, двете страни го признаа тоа главниот проблеммеѓународните односи од тој период се трка во вооружување, на која двете земји трошат голем дел од државниот буџет. За ова прашање, на состанокот на Генералното собрание на ОН, Хрушчов излезе со идеја за општо разоружување. Но, оваа иницијатива беше исполнета без голем ентузијазам.
За време на посетата, Хрушчов мораше да одговори на многу провокативни прашања, и покрај неговиот необичен начин на комуникација, тој достоинствено одговараше. Покрај тоа, тој стана нешто како позитивен херој во очите на американските граѓани, на кои им се допадна неговата едноставност и директност.
За време на неговиот престој во САД, Хрушчов посети неколку различни градови и виде колку американскиот начин на живот е многу различен од советскиот.
Веднаш по пристигнувањето, Хрушчов го посети Белата куќа. Потоа делегацијата го посети Лос Анџелес. По посетата на Холивуд, Хрушчов се фотографираше со актерите специјално за фотографијата го подигна здолништето, што малку го посрамоти. Хрушчов потоа го посети градот Сан Франциско, каде што се одржа средба со претставници на синдикатите. По ова, делегацијата ја посети Ајова, каде што се одржа познатата средба меѓу Хрушчов и Гарст, земјоделец кој ја одгледуваше истата пченка. Хрушчов беше воодушевен од жетвата и системот за грижа за неа. По оваа средба, генералниот секретар не само што одржуваше односи со земјоделецот, туку се обиде да направи нешто слично и во СССР. Но, сè не излезе како што сакав. Во Советскиот Сојуз претерале со пченката. Кога по првата година од експериментот беше собрана голема жетва, почнаа да се засадуваат неверојатни површини со пченка. Притоа, не беше земено предвид дека оваа култура ја осиромашува земјата и приносот паѓа секоја година. Така, експериментот со пченка не успеа.
Покрај пченката, Хрушчов го ценеше нивото на развој на сточарството на фармата и по враќањето побрза да ја спроведе идејата за надминување на Соединетите држави во производството на месо по глава на жител. Како што е познато, оваа идеја доведе и до катастрофални резултати (на пример, „катастрофата во Рјазан“, кога беше заклан најголемиот дел од крупниот добиток, поради што следната година добитокот значително се намали).
По Ајова, Хрушчов пристигна во Питсбург, каде што се сретна со студенти и работници. Тука работниците му дадоа на Никита Сергеевич да го вкуси познатиот американски пијалок Кока-Кола. Хрушчов рече дека не му се допаѓа, нарекувајќи го пијалокот сладок глупост. Кока-Кола се појави на советскиот пазар дури во 80-тите години.
Првата официјална посета на шефот на Советскиот Сојуз на Соединетите Американски Држави не даде вистински резултати во форма на некакви договори или договори, но покажа дека страните се подготвени за дијалог. Ова беше уште еден чекор кон меѓусебното разбирање меѓу овие земји, чекор кон детантирање во меѓународните односи. Покрај тоа, од страната на Советскиот Сојуз, оваа посета стана знак дека земјата сега е поотворена, подготвена за дијалог и размена на достигнувања.
Тие ја нарекоа првата посета на Н.С. Хрушчов на САД. Датумот во светската дипломатија е извонреден, бидејќи тогаш никој не можеше ни да замисли дека вакво нешто може да се случи. САД и СССР се непријатели број еден во тоа време, подготвени да се уништат меѓусебно со нуклеарни напади во секој момент. Посетата на Хрушчов на САД (1959) може накратко да се опише со една фраза: едно лице шоу во кое Никита Сергеевич ја одигра својата главна улога пред американската публика. Како се случи ова, ќе ви кажеме подетално во нашата статија.
Односите меѓу САД и СССР во пресрет на посетата
Современиот читател можеби нема ни да разбере што беше првата посета на Н. Хрушчов во САД. Годината е 1959 година, непосредно пред тоа, на 20-тиот конгрес на КПСС во 1953 година беше објавено дека следната светска војна е неизбежна.
Во 1956 година, СССР објави нова воена доктрина - масовно користење на нуклеарни ракетни потенцијали за време на борбени операции.
Во 1957 година нашата земја беше прва во светот која тестираше балистичка интерконтинентална ракета. Настанот е едноставно страшно грандиозен за целиот свет воопшто и за САД особено: Американците живеат на друг континент, тие се географски изолирани од остатокот од светот, нивната армија и морнарица сигурно ги штитат од каква било агресија, тие имаат го преживеа шокот на Перл Харбор, донесени се заклучоци, обичните луѓе Американците, по победата во Втората светска војна, се уверени дека никој во светот повеќе не може да ја загрози нивната безбедност. Да, СССР и САД имаат нуклеарно оружје што може да го уништи целиот свет, но тие се во форма на огромни бомби со разурнувачки ефект. Овие бомби сè уште треба да се летаат до границите на САД и да се фрлат таму. Ефективниот американски систем за воздушна одбрана, лоциран во поморските бази во САД, се состоеше од ракетни системи, бродови, носачи на авиони, борбени авиони итн. нуклеарна бомбаза Американците се чинеше невозможно. И тогаш во сите весници се појавија наслови дека во СССР се појавила огромна ракета, способна да го погоди центарот на Њујорк од каде било во светот, летајќи на висина недостапна за воздушна одбрана. Излегува дека американскиот одбранбен штит, создаден во текот на многу години, нема да ги спаси Соединетите држави од агресија. падна во состојба на паничен страв од заканата од „луди Руси“ - ова беа зборовите што нè нарекуваше западниот печат од тоа време.
И во ова страшно време за западниот свет, беше објавена порака дека наскоро ќе се случи првата пријателска посета на Хрушчов на САД. Овој датум беше прославен како празник што им даде надеж на милиони Американци дека можеби Русите не се толку „луди“ како што претходно ги прикажуваше печатот и дека нема да го уништат Западот со еден нуклеарен напад од балистички ракети.
Покана
Првата посета на Хрушчов на САД се случи благодарение на поканата американски претседателАјзенхауер. Вториот знаеше дека советскиот лидер е заинтересиран Западната култураи економијата, бидејќи уште тогаш се забележува економското заостанување на СССР од САД.
Демонизирањето на Советскиот Сојуз од западните медиуми се случи малку пред време. Во првите години од неговото владеење, Хрушчов се обиде да се сложува со капиталистичките земји и сакаше „мирољубиво да се зближи со нив“. Сепак, генералниот секретар сè уште не ја отфрли можноста за нова светска војна, бидејќи беше далеку од глупав и добро се сеќаваше на лекциите од историјата, како и на предавството на западната дипломатија.
Цел на поканата
Претседателот Ајзенхауер сакаше да го регулира статусот на Берлин, бидејќи советското раководство повеќе немаше да толерира „окупациски зони“ во овој град. Од советската зона на Германија, беше создадена нова држава - ГДР - со главен град во Берлин. Нашето раководство не сакаше да го толерира „присуството на капиталистите“ во овој град. Во пролетта и летото 1959 година во Женева се одржаа преговори меѓу министрите за надворешни работи, но тие завршија без резултат.
Лична покана за посетата на Хрушчов на САД од Америка донесе заменик-премиерот на СССР Фрол Козлов, кој отиде таму на отворање на советска изложба.
„Признавам, на почетокот не ни верував. Нашите односи беа толку затегнати што поканата за пријателска посета од шефот на советската влада и првиот секретар беше едноставно неверојатна!“ - се присети подоцна Никита Сергеевич.
Американскиот печат исто така не можеше да поверува, но набрзо се појавија детали кои ставија сè на свое место: претседателот Ајзенхауер му наложи на вработениот во Стејт департментот (американското Министерство за надворешни работи) Роберт Марфи да му пренесе на Козлов покана за посетата на Н. Хрушчов на Соединетите држави. Предуслов за посетата беше лидерот на СССР да се согласи со женевските договори за идниот статус на Берлин на американски услови. Меѓутоа, Марфи заборавил да го спомене овој услов, а Хрушчов, неочекувано дури и за самиот Ајзенхауер, ја прифатил поканата.
Ако ги преведеме овие акции од дипломатски јазик на обичен јазик, ќе го добиеме следново: Американците требаше да ја задржат својата зона во Берлин, но во Женева нашите дипломати ги отфрлија сите нивни предлози. По ова, самиот американски лидер се обиде да се договори со Хрушчов, наводно широк гест кон нашиот генерален секретар, поканувајќи го во пријателска посета. Во контекст на претстојната Студена војна, таквата покана треба да се одбие, но сепак мораше да дојде до некаков вид на детант. Сепак, Хрушчов се одликуваше со непредвидливост и експресивност и во внатрешната политика, и во надворешниот. Тој ја прифати оваа покана со зборовите: „Па, тогаш ќе останам таму една или две недели“. Ајзенхауер немаше друг избор освен да се согласи на ова.
Како да се обезбеди безбедност?
Претстојната посета на Хрушчов на САД се покажа како вистинска главоболка за советските разузнавачки служби. Тие знаеја како да ја обезбедат безбедноста на највисоките функционери во пријателските земји и во самата Унија. Но, што да се прави во непријателска земја, каде што секоја уличка може да биде опасно место? Тие не го знаеја ова бидејќи немаа соодветно искуство.
Некои членови на советската делегација сакаа да ги замолат Американците да постават шипки со вооружени Американски војниципо патеката на Хрушчов од воениот аеродром до одредената резиденција.
Други се спротивставија бидејќи оваа мерка нема да спречи обид за атентат доколку западните политичари одлучат да го убијат лидерот на СССР. На крајот, тие одлучија дека безбедноста целосно треба да им ја доверат на американските разузнавачки служби и да веруваат во уверувањата на нивните политичари за безбедноста.
Како да стигнете до САД?
Денес, летањето од една во друга земја се смета за секојдневие, но пред половина век кај нас немаше такви летала кои би можеле да летаат од САД до СССР без полнење гориво. Но, требаше по секоја цена да му покажеме на Западот дека нашата земја има Најнови технологии. Затоа, решивме да патуваме со авион ТУ-114 - единствениот модел во тоа време способен да направи нон-стоп лет од нашата земја до Вашингтон. Проблемот беше што моделот сè уште не беше целосно тестиран, па никој не можеше да ја гарантира безбедноста на државниот врв, освен едно лице - дизајнерот на моделот, Андреј Туполев. Тој ја гарантираше веродостојноста на авионот и, како доказ за неговите зборови, понуди да го вклучи својот син Алексеј како член на екипажот. Изборот беше направен во корист на Ту-114.
Зошто Хрушчов се согласи на патувањето?
Од која причина се случи посетата на Хрушчов на САД? Зошто советскиот лидер се согласи на патувањето? Всушност, Хрушчов беше уверен во предностите на социјалистичкиот систем и веруваше дека историската победа над капитализмот е веднаш зад аголот. Веќе е развиена државна доктрина, според која „комунизмот ќе дојде во оваа генерација“. Натписите за претстојното приближување на „рајот“ беа дури и врежани во камења и споменици. Но, како што секогаш се случува, оваа доктрина не беше предодредена да се оствари, а сите натписи беа набрзина избришани во осумдесеттите години на минатиот век. Сепак, тие тогаш не знаеја за ова, а советскиот лидер сакаше со свои очи да го види „западот во распаѓање“.
Генералниот секретар како шпион?
Некои се склони да веруваат дека посетата на Хрушчов на Соединетите Држави имаше за цел да го „шпионира“ конкурентниот систем, бидејќи на интуитивно ниво стана јасно дека Западот почна да биде технолошки пред нас. Источна ЕвропаТоа веќе сто проценти го разбрав, а во 1956 година во Унгарија се крена бунт против комунистичкиот режим. Поддржувачите на „идејата за плагијат“ како аргумент наведуваат дека Хрушчов не обрнувал внимание на пронајдоците што му ги покажале западните политичари и се обидел да „ѕирка“ нешто „тајно“, бидејќи верувал дека работите што ги покажале Американците се не е од особен интерес. Така, нашиот лидер „ја откри тајната“ на хамбургер, хот-дог, услуга за самопослужување, шкафчиња за складирање работи на аеродромот и железничката станица и пченка.
Сето ова се појави подоцна и од идеолошки причини хамбургерот и виршлата беа преименувани во „колбас во тесто“ и „котлет во тесто“, а советскиот народ беше сигурен дека ние сме го измислиле. И нашиот водач конечно се „заљуби“ во пченка, мислејќи дека конечно го пронашол Ел Дорадо, тајната на успехот на капиталистичкиот свет на една од фармите во Тоа беше „приказната за пченка“ за време на патувањето што го создаде митот дека Хрушчов наводно решил таму да експериментира со оваа култура. Всушност, се зборуваше за масовна земјоделска кампања за одгледување пченка пред патувањето. Хрушчов сакаше да се нарекува себеси „одгледувач на пченка“ уште пред неговото назначување на највисоката лидерска позиција во земјата и често воведуваше различни проекти за масовно воведување на оваа култура. Причината за таквата „љубов“ кон овој зеленчук беше тоа што во 1949 година пченката ја спаси Украинската Советска Република од друг „Холодомор“, кога Хрушчов беше генерален секретар на партијата во оваа република. Во другите региони на СССР, глад сè уште се појави поради неуспехот на културите и недостатокот на резерви. Сепак, посетата на Хрушчов на Соединетите Држави во 1959 година конечно го вкорени во него верувањето дека оваа култура итно треба да се воведе во СССР. Подоцна, нашето земјоделство скапо плати за експерименти со овој зеленчук, а советските луѓе го проколнаа генералниот секретар во кујната, џвакајќи леб од пченка наместо пченица. Да бидеме фер, да речеме дека денес руското Министерство за земјоделство ги одобри експериментите на Никита Хрушчов за воведување на пченка во националната економија, бидејќи ја зголемува продуктивноста на одгледувањето месо и млечни производи. Но, тој исто така признава дека „се разбира, нема потреба да се сее целата земја со пченка“.
Прво изненадување
Посетата на Хрушчов на САД се одржа во 1959 година и беше придружена со различни необичности. Понекогаш се испостави дека советскиот лидер, обидувајќи се и да ги согледа тајните на Западот и во исто време да му ја покаже својата културна супериорност, се ставаше во непријатна позиција.
Во фабриката на IBM, нашиот лидер остана рамнодушен на производите, покажувајќи со сиот свој изглед дека и ние го имаме сето тоа. Да потсетиме дека во 1959 година се појавија првите транзисторски компјутери во светот со високо ниво на доверливост и перформанси, кои американското воено воздухопловство сметаше дека е можно да се користи дури и во системот за рано предупредување за воздушна одбрана. Хрушчов не беше особено импресиониран од ова, бидејќи работата на подобрување на компјутерите се вршеше и во нашата земја, а „работникот на пченка“ не можеше да ја разбере револуционерната иновација поради недостаток на основни знаења во оваа област. Токму овој изум му овозможи на IBM да стане светски лидер во производството на компјутерска технологија.
Но, Хрушчов беше импресиониран од друг изум - самопослужување во кантина. Се разбира, генералниот секретар не сакаше да го покаже своето изненадување и постојано тврдеше дека „подобро е во СССР“. Сепак, многумина сфатија дека Хрушчов е неискрен.
Во Холивуд
Посетата на Хрушчов на САД во 1959 година беше обележана и со неговото појавување во Холивуд. Филмската компанија 20th Century Fox приреди раскошен ручек за 400 луѓе во чест на нашиот лидер. Возбудата беше таква што на него беа поканети само познати личности без нивниот значаен друг, бидејќи немаше доволно места за секого.
Холивуд во тоа време беше трауматизиран од „ловот на вештерки“ - борбата против комунистичката пропаганда во Соединетите држави, па многу од поканетите беа совладани од вознемиреност. Сепак, речиси сè познати актери, на ручекот учествуваа режисери, политичари, драматурзи и други: Боб Хоуп, Френсис Синатра, Мерлин Монро, Џон Кенеди и многу други.
Некои, на пример, Роналд Реган, остро ја одбија поканата како знак на протест против социјалистичкиот режим. Други едноставно се плашеа за својата судбина и не отидоа на состанокот, бидејќи веќе беа под истрага на Комисијата за неамерикански активности. Меѓу овие луѓе беше и познатиот драматург Артур Милер, но неговата сопруга Мерлин Монро беше особено претставена од советскиот лидер.
Хрушчов на сетот на филмот
По ручекот, тие решија да им го покажат на гостите снимањето на филмот „Cancan“. Организаторите специјално избраа еден особено пикантен фрагмент од идниот филм. Танчерите истрчаа на гласна музика и почнаа да танцуваат спектакуларно, кревајќи ги здолништата високо. Подоцна, новинарите не ја пропуштија можноста да го прашаат советскиот лидер што мисли за таквите сцени. Нашиот водач го нарече овој жанр „безобразен“, а тој, наводно, не го насочил вниманието кон нив. Меѓутоа, фотографиите направени од новинарите го покажуваат спротивното.
На состанокот со синдикалните организации, Хрушчов сепак ќе ја изрази својата огорченост дека „чесните уметници“ треба „да ги кренат здолништата“ за да ја задоволат „разгалената јавност“. И понатаму нашиот лидер не ја пропушти приликата да нагласи дека „не ни треба таква „слобода“ и дека „преферираме слободно да размислуваме“ наместо „да си ги гледаме газовите“. Сепак, советскиот лидер не се одмори на ова: тој почна да ги пародира танчерите од филмот, изложувајќи го својот задник за сите да го видат. Барем вака напиша за тоа еден од американските новинари, Сол Белоу, кој ја следеше посетата на Хрушчов на САД. Годината беше навистина незаборавна за него и често се сеќаваше на овие настани во текот на својот живот.
Посетата на Н. Хрушчов на САД: средба со синдикатите
Вистинско разочарување за нашиот лидер беше средбата со синдикалните организации во САД. Тој претпоставуваше дека таму ќе се сретне со своите сојузници во борбата против капиталистичкиот свет. Како прво, обичните „вредни работници“ треба да мразат „угнетувачи и поробувачи“. Сепак, тој згреши: водачот на најголемото синдикално здружение, Валтер Рајтер, го критикуваше целиот социјалистички систем на СССР. Хрушчов се обиде да возврати и го обвини за „предавство на работничката класа“, но Рајтер му кажа на Никита Сергеевич право во лице дека тој воопшто не се бори за социјализмот во земјата, туку само се залага за подобрување на животот на работниците.
Подоцна, откако ќе ги види приходите на Рајтер, Хрушчов ќе навести дека капиталистите ги поткупиле сите синдикални водачи во САД.
„Помртов од мртва мачка“
Генерално, посетата на Хрушчов на САД (1959) беше придружена со бројни провокации, иронија и сарказам од американската јавност. Најнепријатните прашања за нашиот лидер беа оние што ги погодија.
Второ патување
Првата посета на Хрушчов на САД е, се разбира, незаборавен датум, но тоа не беше единственото патување на нашиот лидер до „идеолошките непријатели“. Се чини дека по она што го претрпе нашиот лидер во САД во 1959 година, веројатно нема да оди повторно таму. Меѓутоа, во 1960 година, тој се обрати на 15-тото Генерално собрание на ОН во Њујорк, каде што ја критикуваше западната капиталистичка експанзија во Африка. На неа, тој вети дека ќе му покаже на целиот свет „мајката на Кузка“. Исплашените Американци ја преведоа оваа фраза „ние ќе ве закопаме“, а советскиот лидер, во очите на западниот свет, се претвори во неадекватен диктатор, подготвен да го уништи целиот свет. По ова, друга планирана пријателска посета на Хрушчов во Соединетите држави (1961) не се случи, а идиомот „мајката на Кузка“ почна да ја означува термонуклеарната „Цар бомба“ што СССР ја тестираше по Генералното собрание.
Првично, Москва реагираше прилично воздржано на овој предлог, но до почетокот на летото двете страни ја потврдија својата одлука да одржат состанок на шефови на држави. советски Сојуз, принуден од водачот на ГДР Валтер Улбрихт брзо да склучи мировен договор за Германија, се обиде да ја добие поддршката на американскиот претседател пред состанокот на четворицата шефови на влади на земјите кои учествуваат во антихитлеровата коалиција за германската проблем. За возврат, Ајзенхауер се обиде, преку преговори со советската страна, да го подигне престижот на републиканската администрација во очите на гласачите во светлината на претседателските избори во 1960 година, на кои тогашниот потпретседател Ричард Никсон мораше да се бори против младиот, енергичен и популарен кандидат од Демократска партијаЏон Кенеди.
Во јуни-јули 1959 година, за време на патувањата на првиот заменик-претседател на Советот на министри Фрол Козлов во САД и потпретседателот Ричард Никсон во СССР, беше постигнат начелен договор за меѓусебна размена на посети на лидерите на двете суперсили.
Подготвувајќи се за своето патување во Соединетите држави, Хрушчов неочекувано одлучил лично да зборува на отворањето на следната сесија на Генералното собрание на Обединетите нации, свикана во септември 1959 година во Њујорк. Во овој поглед, неопходно беше да се префрли времето на средбата со Ајзенхауер (првично беше планирано за првата половина на септември), како и да се направат прилагодувања за претстојната посета на советската делегација на Кина за да се прослави 10-годишнината од револуцијата.
Посетата на Хрушчов на Соединетите Држави не ги донесе очекуваните резултати - за повеќето од дискутираните прашања, позициите на партиите практично не се приближија. Планираната средба на врвот за германскиот проблем и возвратната посета на Ајзенхауер на СССР не се одржаа поради влошувањето на советско-американските односи предизвикани од летовите на американските шпионски авиони над територијата на Советскиот Сојуз. Сепак, првата официјална посета на советскиот лидер на Соединетите држави помогна да се уништат многу стереотипи наметнати од Студената војна и подобро да се разберат едни со други меѓу народите на СССР и САД, што стана значаен настан и во историјата на Советскиот американските односи и во контекст на општото слабеење на меѓународните тензии во повоениот период.
Како резултат на американската посета на Хрушчов на СССР, беа објавени голем број книги кои содржат опис на неговото патување, говори, разговори, забелешки, забелешки, како и фото илустрации: „Живеење во мир и пријателство“ (автор - Никита Хрушчов , Москва, Државна издавачка куќа за политичка литература, 1959 г.), „Лице в лице со Америка“ (автори - Алексеј Аџубеј, Николај Грибачов, Георги Жуков, Москва, Државна издавачка куќа за политичка литература, 1960 година).
Материјалот е подготвен врз основа на информации од отворени извори
Н. Хрушчов, десно В. Суходрев
Пред твоите очи се мемоарите на Виктор Михајлович Суходев - вистинска легенда во светот на преведувачите - личниот преведувач на Никита Хрушчов, Леонид Брежњев, Алексеј Косигин, Михаил Горбачов.
Виктор Михајлович остана на својата функција повеќе од 30 години. Во 2014 година почина преведувачот бр.1, но сеќавањата што Виктор Михајлович успеа да ги остави за време на неговиот живот останаа. Во 1999 година беа објавени мемоари: „Јазикот ми е пријател“. Судејќи според тоа колку е лесна и интересна книгата за читање, заклучувам дека Виктор Михајлович не бил само првокласен преведувач...
Во книгата се споменуваат многу интересни епизоди од професионална биографија, кој долги години остана во сенка за повеќето од нас. Авторот зборува за моќниците на ова време од своја перспектива, за нивните силни и слаби страни, навики, за впечатокот што го оставиле, како се однесувале не само во официјален амбиент, туку и во неформална ситуација, за тоа што ги разликува од ние обичните смртници.
Од особен интерес се поглавјата кои раскажуваат за триумфалната посета на Никита Хрушчов на Америка. Дванаесетдневната посета на советскиот лидер предизвика многу нарушувања и во американскиот и во советскиот печат. Повеќето од искривувањата сè уште можат да се најдат во современите медиумски извори. На пример, историјата на преводот на познатата изрека за „мајката на Кузка“ или озлогласената - „Ќе те закопаме“. Во принцип, турнејата на Никита Хрушчов низ Америка беше со настани. Невиден број на куриозитети и едноставно смешни ситуации, како и приказни за кои тогаш не беше вообичаено да се зборува гласно. Сепак, да му дадеме збор на авторот...
Виктор Суходрев. Фото: kommersant.ru Нашето вечно можеби
Сеќавајќи се во своите мемоари за неговото пристигнување во Америка, Никита Сергеевич тврдеше дека летал таму на првиот лет на новиот авион Ту-114. Ова не е сосема точно. Првиот лет на Ту-114 беше направен во Њујорк неколку месеци порано - за отворањето на советската национална изложба „Достигнувања на СССР во областа на науката, технологијата и културата“. Се сеќавам на овој прв нон-стоп лет Москва - Њујорк, бидејќи јас бев учесник во него.
Делегацијата ја предводеше Фрол Козлов, вториот човек во нашата тогашна партиска хиерархија. Следува подетална приказна за тоа. И сега ќе се ограничам само на него Краток опис: тој беше типичен партиски функционер со сите најлоши манифестации на оваа категорија луѓе.
Андреј Николаевич Туполев пред неговиот авион Ту-114 Голема група технички специјалисти од Бирото за дизајн Туполев полета со нас. За време на летот, тие одеа по страните, ги одвртеа внатрешните панели, испитуваа нешто таму со помош на инструменти, никако не додадоа мир на нас - неколкуте први патници. Самиот генерален дизајнер, Андреј Николаевич Туполев, патријархот на советската конструкција на авиони, полета на истиот лет. Тој влегол во кабината во моментот кога стјуардесата ги наполнила чашите со коњак. Тој праша: „Како е авионот? Зарем коњакот не е флаширан? Весело одговоривме дека не, сè е во ред, иако, забележувам, површината на течноста во нашите чаши во никој случај не беше мазна.
Подоцна ми кажаа дека овој авион не го ни поминал целиот циклус на тестови на летот. И само упорноста на Туполев, кој доброволно се пријави лично да ја придружува делегацијата, го турна највисокото раководство да даде зелено светло за летот, очигледно потпирајќи се на вечната руска шанса.
Ајде да одиме на слетување. Огромниот град беше скриен од црни облаци. Долго време не можевме да ги пробиеме. Кога конечно се појави земјата, пилотот виде дека не летаме директно на пистата, туку настрана. Моравме повторно да добиеме надморска височина. Моторите рикаа. Направен е уште еден круг од неколку десетици километри, по што безбедно слетавме. И тогаш одеднаш стана јасно дека Американците немаат скала со потребната висина. Седевме во авионот уште четириесет минути додека рампата беше изградена.
На Хрушчов очигледно му било кажано како поминал тој лет. Во своите мемоари зборува и за скалата, која наводно испаднала кратка, иако всушност до пристигнувањето се било во ред со скалата. Понекогаш се случува она што го слушате да стане ваше сопствено сеќавање, особено ако зборуваме за истиот настан.
Официјалната покана за посета на САД на Хрушчов му била пренесена преку Козлов. Живеевме во зградата на постојаната мисија во ОН. На последниот ден од престојот на Козлов во Њујорк, тој бил информиран дека тројца вработени во Стејт департментот сакаат да го посетат, предводени од Фој Колер, идниот американски амбасадор во Москва, а потоа и заменик помошник државен секретар за европски прашања. Тие дојдоа и му дадоа на Козлов во запечатен плик лично писмо до Хрушчов од Ајзенхауер, кое содржеше покана да ги посети САД во официјална посета. Се разбира, на Козлов му ја кажале содржината на писмото.
Новинарите се преполни во близина на влезот, гледајќи ги сите како влегуваат и излегуваат од куќата. Сепак, ниту една телевизиска компанија или весник не објави тогаш дека висок функционер на Стејт департментот ја посетил советската мисија.
Фрол Козлов беше горд што тој, и никој друг, ќе му донесе на Никита Сергеевич лично писмо од Ајзенхауер. На сите молби на амбасадорот Меншиков и другите дипломати веднаш да се отвори пликот, согласно востановената практика, текстот да биде преведен и испратен лично до Хрушчов преку шифрирани комуникациски канали, Козлов глупаво опстојувал: „Лично ќе му го предадам ова на Никита. Сергеевич во неговата канцеларија“. Како резултат на тоа, Хрушчов ја доби поканата со еден ден задоцнување.
Првите чекори во Америка
Пристигнување на Н.Хрушчов во Америка Така, „Американците со заматен здив гледаат како слетува огромна птица со сребрени крила... Советските пилоти со исклучителна вештина приземјуваат огромна машина...“ Еве што објави ТАСС за пристигнувањето на Хрушчов во Америка.
Никита Сергеевич беше пречекан од самиот претседател Двајт Ајзенхауер. Бидејќи ова беше официјална посета, од самиот почеток беше многу свечена.
Хрушчов се сретна со Америка за прв пат. Единствениот советски лидер кој бил таму пред него бил Микојан во 1930-тите. Единствен спомен кој остана од тоа патување кај нас е сладолед на стапче. Токму од САД Микојан ја донесе технологијата за негово производство.
Патувањето беше планирано за дванаесет дена. Вклучуваше посети на различни области на источниот и западниот брег, како и во центарот на земјата.
Хрушчов, оддалечувајќи се од забраната од ерата на Сталин, речиси секогаш ја одвел сопругата на странски патувања. А понекогаш и други членови на неговото пошироко семејство. Овој пат, покрај сопругата Нина Петровна, со себе ги имаше и ќерките Јулија и Рада и синот Сергеј, тогаш млад ракетен инженер кој веќе ја доби титулата Херој на социјалистичкиот труд и Лениновата награда.
Ако ги прочитате извештаите од тоа време, се добива впечаток дека уште од првите минути од престојот на Хрушчов во Вашингтон, тој беше пречекан од радосната толпа Американци. Всушност, ова не е вистина. По целата рута - од воениот аеродром каде слета Ту-114 до официјалната резиденција во Блерхаус - имаше многу луѓе, но тие беа повеќе љубопитни отколку радосни. Тие беа заинтересирани да го погледнат овој човек - „комунист број еден“, како што тогаш го нарекуваа во американските весници. Видовме претпазливи лица пред нас.
Инаку, по целиот пат, овде-онде забележав вешто сместени вработени во нашата амбасада и членови на нивните семејства. Тие навистина се радуваа, веејќи ги знамињата. На почетокот, општата атмосфера беше, како што веќе реков, претпазлива и очекувана.
Оваа ретка снимка од американски видео снимки покажува дека толпата луѓе кои се собраа се однесуваа многу воздржано:
Сепак, тогаш со интерес гледав како, по секој од дванаесетте дена од престојот на Хрушчов во Соединетите држави, односот кон него на буквално целата земја (а тој постојано се појавуваше на телевизиските екрани неколку пати на ден) се менуваше пред нашите очи. Така, кога тој повторно пристигна во Вашингтон на крајот од неговата посета, истите толпи луѓе го пречекаа сосема поинаку. Луѓето се насмевнаа и извикуваа: „Никита, дојди пак!“ За тоа време, Хрушчов успеа да ги натера Американците да се заљубат во него. Неговиот талент за комуникација беше извонреден.
Ручек во Ајзенхауер
Нина Хрушчева, Мами Ајзенхауер, Никита Хрушчов и Двајт Ајзенхауер, 1959 година Првата вечер, Ајзенхауер приреди свечена вечера. Се бараше соодветна униформа - фрак, надополнет со бела машна. Ова е, се разбира, највисоката класа на протоколарна облека. Сите Американци беа облечени токму вака. Па, нашите, а камоли бели, воопшто не препознаваа машнички, а уште помалку фрак. Се сеќавам дека само амбасадорот носеше смокинг. Вака се утврдија на вечера: ако носи обична вратоврска и темно одело, тогаш е Русин, ако носи фрак со бела машна, тогаш е Американец, а ако носи црн машник. вратоврска, тој е келнер.
Започна со тоа што сите се собраа во една од салите на Белата куќа, наредени во ред, чекајќи да излезат Хрушчов и Ајзенхауер и нивните сопружници. Се најдов до најстариот член на американскиот Конгрес, претседателот на Претставничкиот дом Сем Рејбурн, низок, тркалезен, добродушен човек. Тој се претстави, ми ја подаде раката и промрморе со чист тексашки акцент:
Зошто, синко, во Русија никој не го носи сето ова?
И покажа на прилично излитениот фрак и машна. Јас зборувам:
Знаете, ова некако не е прифатено кај нас.
Браво момци. Во право. Сето ова е глупост. Целиот мој живот бев принуден да го носам сето ова во специјални прилики, но сепак не можев да се навикнам на тоа...
За време на ручекот, Хрушчов научил, веројатно за прв пат во животот, зборови во странски јазик. Ме праша како да кажам „мој пријател“ на англиски. Јас одговорив: „Мојот пријател“. Хрушчов внимателно повтори. Потоа, кога разговарав со Ајзенхауер, постојано велев: „Мој пријател“. Покрај тоа, тој многу го изговараше на руски, но Ајзенхауер го разбираше. Очигледно сочувствуваше со својот гостин.
Една година подоцна, кога односите со Америка беа целосно влошени, Хрушчов сакаше да повтори: „И мене, мојот пријател е пронајден! Од каде дојдовте и зошто по ѓаволите ми попуштивте?!“ Но, ова е една година подоцна... И тогаш, во ’59, беше „Мајски пријател“ и се чинеше дека секогаш ќе биде вака.
Програмата за престојот на Хрушчов во Америка беше однапред подготвена и детално дискутирана од протоколот и безбедносните служби. Во исто време, нашите луѓе инсистираа на Никита Сергеевич да му биде дозволено да лета низ земјата со својот авион. Американците не се согласија и рекоа дека со оглед на тоа што Хрушчов им бил гостин, тој треба да ги прави сите летови со нивните авиони. Беше нагласено дека овие авиони ќе бидат специјални, кои ќе му служат само на претседателот и неговиот тим. Американците најверојатно тогаш се плашеа дека кога нашиот авион ќе прелета над територијата на Соединетите Држави, ние сигурно ќе подлегнеме на искушението да се вклучиме во воздушна шпионажа.
За време на вечерата, Ајзенхауер го покрена прашањето за воздушниот сообраќај. Хрушчов, без многу притисок, рече дека ќе му биде попогодно да лета со сопствен авион, само што се навикна. Американскиот претседател упорно уверуваше дека ќе му обезбеди сопствено, лично, опремено со се што е потребно и удобно. Зборувавме за најновиот американски Боинг 707. На крајот, Ајзенхауер попуштил: ако Хрушчов инсистирал, тогаш нека лета со својот авион. Тој веднаш повика еден од неговите помошници и прилично налутено рече: „Не гледам причина господинот претседател да не може да го користи својот авион за летови“.
Не сум запознаен со сите детали, но крајниот резултат беше дека летовите се вршеа со американски авиони. Мислам дека Хрушчов, кому во тоа време му се допаѓаше Ајзенхауер, се согласи со условите на сопствениците. Најверојатно овој спор генерално бил испровоциран од безбедносните служби.
Инциденти во преводот
Вториот ден, во Националниот прес-клуб во Вашингтон се одржа средба со водечки новинари од САД и други земји. Овој традиционален настан се одржува за речиси сите високи гости кои доаѓаат во САД. Таму преведувач беше Олег Тројановски. И во тоа време, кога бев во хотелот, гледав што се случува на телевизија. Хрушчов одговараше на добронамерни прашања од новинарите мирно, намерно и без вообичаената говорливост. Но, имаше и непријатни, жестоки прашања: за култот на личноста на Сталин, за нашата инвазија на Унгарија во 1956 година, за ситуацијата на Евреите во Советскиот Сојуз итн. Тука Никита Сергеевич веќе беше агресивен, понекогаш премногу груб и, во секој случај, никому не му даде дозвола.
За време на средбата се случи инцидент што ме натера како професионален преведувач да се скромнам. Факт е дека посетата на Хрушчов на Соединетите Држави беше темпирана со специјално лансирање на советска ракета на Месечината, која таму испорача знаменце со ликот на нашиот грб и со означување на датумот на лансирање. На првата средба со претседателот, Хрушчов свечено му подари копија од знаменцето. А еден од новинарите постави прашање:
„Дали имате планови да ставите човек на Месечината? А преводот гласеше: „Дали имате планови да фрлите човек на Месечината?
Зборот „напушти“ се појавуваше доста често во нашиот печат во овој контекст, и мислам дека затоа Тројановски го употреби.
Но, Никита Сергеевич, откако го слушна преводот, беше огорчен:
Што значи „фрли“? Како да го фрлите?
И тој, кревајќи го својот глас, почна да го шири фактот дека ние генерално никаде не го напуштаме нашиот народ, бидејќи многу ги цениме луѓето. И ние нема да фрлиме никого на Месечината. Ако испратиме човек таму, тоа ќе биде само кога ќе се создадат потребните технички услови за ова.
Ова е она што значи еден не многу прецизно преведен збор.
Инаку, на истата средба се слушна и озлогласениот израз „Ќе те закопаме во земја“ , исто така резултат на неточен превод. Но, ќе ви кажам повеќе за ова подолу.
„Вие Американците сакате стек, но ние Русите сакаме борш“.
В.М.Суходев и Н.С.Хрушчов на прес-конференција во седиштето на ООН, Њујорк, 1959 г. Хрушчов се сретна следниот ден во Њујорк.
Градот е огромен, неверојатен, навистина неверојатен со своите контрасти - од сиромашните квартови на Долниот Менхетен и Харлем до огромните облакодери. Хрушчов, на свој начин, беше подготвен да се сретне со него, поучен во духот на „Градот на жолтиот ѓавол“ на Максим Горки.
Бевме опкружени со сосема необичен живот, кој не престана ниту дење ниту ноќе. Животот на повеќеслоен, повеќејазичен, секогаш во град на брзање, во кој во секое време од денот имало некаде и нешто да се јаде или пие. Последново беше нешто незамисливо за советска личност во тие години.
И тука се случи една смешна работа. Хрушчов мораше да помине две ноќи во Њујорк. Беше планиран целосен опсег на настани: појадок, ручеци, посета на Генералното собрание на ОН, говор таму итн.
Се пријавивме во познатиот хотел Валдорф-Асторија. Ова е огромен хотел, кој зафаќа цел блок во центарот на Менхетен. Над него се издигаат две кули. Во една од кулите имаше претседателски станови, мислам на триесет и петти кат. Тие му беа доставени на Хрушчов. По повод „големиот прилив“ на Руси, сите осум лифтови почнаа да работат одеднаш. Влеговме во една од кабините. Раководителот на лифтот го притиснал копчето и лифтот почнал брзо да ја зголемува брзината. Хрушчов погледна наоколу со интерес, прегледувајќи ги копчињата, огледалата и позлатените кадрици на таванот. Одеднаш, некаде околу триесеттиот кат, лифтот застана. Ужас се одрази на лицата на лифтот, на главниот администратор на хотелот, на Американецот и на нашето обезбедување. И Хрушчов се насмевнува.
Па, прашува, дали лифтот е расипан? Толку од фалената американска технологија! Па, дали и вам ви се случува ова?
Администраторот мрмори зборови на извинување, избезумено ѕвони на телефонот... А лифтот не е ни ваму ни таму. Раководителот на лифтот се обидува да ја отвори вратата, станува нервозен, а Хрушчов продолжува да се забавува. И во исто време го уверува главниот администратор:
Ова е технологија, секогаш може да пропадне.
Поминаа десет минути. Конечно, лифтот полека беше извлечен на следниот кат. Го оставивме и се качивме по скалите.
Хрушчов беше задоволен, па во текот на целото патување се сеќаваше на оваа случка: и ним им се случува ...
Њујорк го постави тонот за неговиот понатамошен престој во Америка. Членовите на делегацијата се чувствуваа послободно и помирно отколку во официјален Вашингтон. Хрушчов остана на својот поранешен лик. Тој доброволно зборуваше каде и да беше поканет и не пропушти можност да зборува за успесите на СССР. Тој го извади текстот на говорот од џебот, ги постави листовите хартија пред себе, но потоа не ги погледна, зборуваше „само“. Говорот беше слободен, понекогаш груб - на Американците им се допадна овој стил на комуникација.
Факт е дека Американците не можеа да не им се допаднат на Хрушчов. Јас зборувам за обичните луѓе, во чии домови Хрушчов се појавуваше секој ден на телевизискиот екран, луѓе кои не ги разбираат сложеноста на дипломатската игра и сложеното расудување за светските проблеми. Но, од друга страна, тие многу добро воочија директен разговор упатен до нив, убедување, ако сакате, некаква директна, многу едноставна, разбирлива аргументација. Патем, тоа е она за што Хрушчов беше силен и што беше во ликот на нашиот тогашен лидер.
Американците со заматен здив го слушаа секој негов збор за нив тоа беше нешто како примамливо телевизиско шоу, нешто како фудбалски натпревар, кога секоја секунда не знаеш што да очекуваш во наредниот период. Оттука и растечката популарност. Покрај тоа, додека го фалеше советскиот систем, тој тогаш не упати директни осуди за американскиот начин на живот. Тој рече дека секој треба да избере сам: „Вие Американците сакате стек, но ние Русите сакаме борш“. И таквиот начин на разговор им се допадна.
На масата со ајкулите
Никита Хрушчов со семејството во хотелот Асторија во 1959 година. Се сеќавам на вечерната вечера во Економскиот клуб. Се одржа во големата сала за бал во Waldorf-Astoria, една од најголемите сали од ваков вид во Њујорк во тоа време. Како што е вообичаено на таквите вечери, главните гости седеа на подигната платформа, а останатите седеа на масите долу. Пред секој поканет, до менито стоеше список со гости. Се читаше како референтна книга Who's Who во американскиот бизнис. Тоа беа шефови на најголемите индустриски корпорации, банки, истакнати финансиери и економисти. Ако го пресметаме вкупниот капитал што им припаѓа, тогаш тој сигурно би го надминал целиот американски буџет за неколку реда на големина.
Гостите ги зазедоа своите места. Хрушчов, пред да влезе во салата, а тој, како почесен гостин, мораше последен да го стори тоа, ми рече дека можеби ќе вреди да се погледне во тоалетот. Тоа е вообичаена работа. Влеговме во сјајниот бел тоалет, блескав со огледала. Потоа, веќе оставајќи го овој сјај, ги изми рацете и со интерес ги погледна крпите. Лежеа на масата во два високи купови, измешани во бело и црвено. Прашан:
Што значат овие бои?
Јас одговорив дека, најверојатно, не е ништо, само за убавина. Тој се насмеа:
Да, сфативме. Па ние комунистите ќе го земеме црвеното. - И, кревајќи го белиот пешкир што лежеше одозгора, извади црвен од под него и си ги избриша рацете. Потоа се сврте кон мене:
Виктор, можете ли да замислите во какво општество сме денес? Впрочем, кога ќе стигнеме дома, Шверник ќе не избрка од забавата. Овие се солидни капиталисти! Ајкули!
Но, што можете да направите - морав да седам на иста маса со „ајкулите“. Патем, Николај Шверник беше, можеби, поопасен за советските комунисти од која било ајкула, бидејќи ја извршуваше функцијата претседател на Комисијата за контрола на партијата во Централниот комитет.
По говорот на специјалниот претставник на Ајзенхауер, Хенри Кабот Лоџ, кој го придружуваше Хрушчов за време на патувањето, Никита Сергеевич, верен на себе, тргна во напад против Ложа и целиот американски систем. Тој рече, на пример, дека милиони Американци поседуваат акции, но на нашиот народ не им требаат, бидејќи тие ги имаат сите придобивки без никакви акции.
Вреди да се одбележи дека денес огромното мнозинство од нашето население нема стекнато акции, но повеќето од придобивките исчезнаа.
Почнаа прашањата. Некои од нив се однесуваа на ограничувањата на демократијата во СССР. Прашаа зошто се заглавува Гласот на Америка. Ова прашање, мора да се каже, се повторуваше и на други средби. Никита Сергеевич одговори дека тоа не е нивна работа, Американците. Самиот советски народ одлучува што да слуша. А кога му рекоа: тогаш народот нека ги исклучи ресиверите, зошто ги заглавува, Хрушчов сепак инсистираше: велат, нема потреба да се учи народот дали да ги гаси или не, тој самиот знае се.
Во „фабриката за соништа“
„Ми беше многу интересно. Како да видов знаци на надеж, пријателство и мир во иднината. Ова е незаборавен ден во историјата на кинематографијата“ (Мерилин Монро).
Спирос Скурас и Никита Хрушчов во Фабриката за соништа, 1959 година По Њујорк - лет до другиот брег на САД. Од Атлантскиот Океан до Пацификот. Неколку часа лет со прекрасен авион Боинг 707 - и веќе сме во Лос Анџелес. Ова е сосема поинаква Америка. Како да бевме во друга земја. Поинаква клима, палми по улиците, различно темпо на живот. И што е најважно, тука е Холивуд, познатата „фабрика за соништа“. Веднаш по пристигнувањето, Американците, како што беше планирано, го одведоа таму Никита Сергеевич.
Студиото XX Century Fox прими угледен гостин. Распространет е на огромна територија. Бројни големи павилјони, украси останати од претходното снимање. Во седиштето на студиото - во големата сала за прием - се одржа официјален појадок во чест на советскиот лидер.
Сопственик на студиото во тоа време бил познатиот Спирос Скурас, по потекло Грк. По американска дефиниција, тој беше само-направен човек, од сиромашен имигрант до еден од најбогатите луѓе во Холивуд. Точно, како што често се случува таму, за неколку години тој ќе испадне од сликата. Работите ќе одат се полоши и полоши, студиото од година во година ќе објавува сè помалку филмови на бокс офис, а Спирос Скурос ќе биде испратен во пензија. Но, во тој Хрушчов период тој беше на коњ.
Седнав на чардакот до Хрушчов и погледнав во салата. Очите ми дивееја: пред мене беше целата боја на Холивуд. Овој пат листата на гости може да биде насловена „Кој е кој во американската кинематографија“. Лицата на актерите неколку минути ме носеа во моето англиско детство, кога во саботите мајка ми ме носеше во кино. Толку многу го сакав киното што скоро сите мои џепарлак ги потрошив на разгледници и списанија со фотографии од ѕвезди од екранот. И сега овие лица од разгледници и фотографии оживеаја. Ги видов со свои очи. Тука беа Гери Купер и Елизабет Тејлор, Мерилин Монро и Глен Форд, Едвард Робинсон и Кирк Даглас...
Мерлин Монро го слуша Никита Хрушчов како зборува во Холивуд, 1959 година. Главното обраќање го имаше Спирос Скурас. Таа звучеше доста почитувано. Но, сепак, тој ја продолжи општата пропагандна линија на Американците - на секој можен начин да му ги демонстрира на Хрушчов предностите на американскиот начин на живот. Скурас го истакна своето потекло и неговите успеси, како дошол до моќ во филмскиот свет. Хрушчов слушаше со интерес, но веднаш почувствував дека неговиот подготвен говор, може да се каже, ќе отиде залудно. Тоа значи дека мојата работа како преведувач ќе биде тешка. И така се случи.
Никита Сергеевич имаше таква полемичка техника - да се држи до некој детал и да си игра со него, на задоволство на слушателите. Што и да зборуваат за неговите манири или недостаток, сите го препознаа неговиот ораторски талент.
Така... Пред да започне полемика со Спирос Скурас, Хрушчов почнал да му се обраќа само како „мојот брат Грк“. Тој рече дека сакал малку поинаку да го структурира својот говор, но „братот Грк“ го натера да се премисли.
И веднаш објасни дека Русија го добила христијанството од рацете на Грците. Тој понатаму рече дека е прекрасно што едно грчко момче станало вакво голем човек, но сепак имаме уште многу такви луѓе.
Скурас даде забелешки, Хрушчов му одговори духовито - тоа беше добродушно нуркање.
Скурас прашал:
Колку претседатели имате?
Хрушчов одговори дека имаме стотици од нив. И тој покажа во салата каде што седеше Николај Александрович Тихонов, идниот претседател на Советот на министри на СССР, а потоа и претседавачот на Економскиот совет на Днепропетровск.
Еве еден поранешен работник, а сега претседател на фарма, која во економијата и финансиите е еднаква на друга европска земја. Но, тој лично нема ништо.
Публиката реагираше многу живо, често сите аплаудираа и се смееја. Некаде кон крајот на својот говор, Хрушчов со огорченост рече дека е лишен од можноста да оди во Дизниленд, иако на програмата била посета на паркот. (Ова патување беше откажано во последен момент поради безбедносни причини.)
Хрушчов беше сериозно навреден. Веројатно навистина сакаше да оди таму. Мислам дека уште во Москва, кога се договараше програмата, му кажаа за каков парк станува збор. И тој беше коцкар. И одеднаш - тоа е невозможно ...
Тие рекоа дека началникот на локалната полиција, откако решил уште еднаш да ја провери маршрутата по која требало да се движи Хрушчов, отишол таму и некој му фрлил домат на неговиот автомобил. Потоа препорача откажување на патувањето. Хрушчов, откако дозна за ова, се исмејуваше и со доматот и со началникот на полицијата на пријателска смеа на присутните.
Што имаш таму, карантин или слично? Колера или чума?
Чувствував дека тоа е вистинска навреда. Тој навистина сакаше да оди во Дизниленд, но тие не му дозволија.
Канкан
Ким Новак, 1959 година Појадокот на Спирос Скурас заврши, а оние што седеа на главната маса се упатија кон излезот. Хрушчов беше испратен со аплауз.
Спирос Скурас не покани во посебна просторија за да им дадеме можност на останатите гости да ги заземат своите места во павилјонот за снимање. Поради некоја причина со нас беше и познатата убавица Ким Новак. Чувствував дека на Хрушчов навистина му се допаѓа. Ја погледна со големо сочувство. Тоа го забележал и Скурас и тивко и рекол:
Му шепнав на увото на Никита Сергеевич дека Скурас бара од Новак да го бакне угледниот гостин. Хрушчов се насмеа и одговори:
Зошто прашуваш? Ќе ја бакнам со задоволство!
И нежно (да, нежно!) ја фати за раменици и ја бакна во двата образа. Мислам дека Ким Новак беше среќна. Во секој случај, подоцна таа им кажа многу на новинарите за овој бакнеж: советскиот премиер, комунистот Хрушчов, ме бакна!
Потоа продолживме кон блискиот павилјон. Решиле да му покажат на Хрушчов како се одвивало снимањето. Над сетот беше поставена мала кутија и седнавме во неа.
Се снимаше филмот „Cancan“. Сценографијата прикажува париско кабаре од 19 век. Учествуваа ѕвезди како Френк Синатра, Луис Журден и легендарниот Морис Шевалие. Главната женска улога ја играше младата Ширли Меклејн. Дури подоцна таа стана ѕвезда од прва големина, автор на неколку книги, па дури и значајна јавна личност. Токму оваа актерка првпат се појави на сетот. Во рацете држеше микрофон. На сетот беше бучно - екипите за осветлување ја преместуваа опремата. Ширли и удри стапало.
Луис Журден, Хрушчов, Ширли Меклејн, сопругата на Хрушчов, Морис Шевалие и Френк Синатра. Барам целосна тишина! Тоа е многу важно за мене!
И таа почна да изговара прилично долг текст на руски:
Се надевам дека ќе ви се допаднеме исто како и ние вашите уметници...
Започна имитација на снимање на една од епизодите на филмот „Cancan“. Френк Синатра и Морис Шевалие излегоа и ја отпеаја песната „Живеј и нека другите живеат“. Слушајќи го преводот на насловот на песната, Хрушчов ми шепна:
Името е многу соодветно.
Рефлектори беа вклучени, камерите брбореа. Потоа започна танцот, кој на филмот му го даде името - канкан.
Подоцна имавме напишано многу работи за оваа епизода, главно остро негативни, како нешто непристојно.
Громико, тогашен министер за надворешни работи на СССР, во своите мемоари известува дека изведувачите на канкан биле некакви оскудно облечени суштества, кои гримаса и се грчеа на сцената. Нешто срамно во танцот видоа и авторите на книгата „Лице в лице со Америка“: „... беше јасно дека актерките се засрамија и пред себе и пред оние што ги видоа. Тие танцуваа, не разбирајќи кој и зошто им падна на памет да ги принудат да го направат тоа пред Никита Сергеевич Хрушчов и пред другите советски гости“. Но, ова беше танц што беше добро познат на советските луѓе - од многу оперети.
Сепак, и денес нашите речници поинаку го толкуваат зборот „cancan“: речник на руски јазик - како танц „со нескромни движења на телото“, а енциклопедискиот - како „француски танц во сала за танц, подоцна вклучена во оперетата“.
Холивуд канкан остави многу среќни спомени во моето сеќавање.
Хрушчов не го искажа својот став за време на танцот. На крајот тој учтиво аплаудираше. И тогаш весело и природно разговараше со уметниците: се ракуваше и им се заблагодари. Но, на излегување, кога дописниците се пробија до него и почнаа да прашуваат како му се допаѓа сето тоа, тој одеднаш се намурти и рече дека, од негова гледна точка и од гледна точка на советскиот народ, ова е едноставно неморално. Точно, додаде дека тоа било залудно фини девојкипринудени да прават лоши работи за забава на заморена, корумпирана јавност.
„Во Советскиот Сојуз бевме навикнати да им се восхитуваме на лицата на актерите, а не на нивните магариња.
Никита Хрушчов гледа од подиумот на развратниот танц Канкан Со овие зборови тој го напушти Холивуд.
Нападот на Хрушчов предизвика не само мене чувство на горчина. Впрочем, тој беше добро примен во Холивуд. Му се радуваа, го ценеа, реагираа сликовито, уметнички, на неговата љубезна препирка со Спирос Скурас... И наеднаш – навредлив напад против оние што толку се трудеа за него. Дотолку повеќе е вознемирувачко што токму овие негови зборови веднаш беа реплицирани од весниците.
Тој ден случајно се најдов до Аџубеј. Разменивме впечатоци со него и тој, како и јас, беше воодушевен од Холивуд. И тогаш рече:
Знаете, јас не се согласувам баш со Никита Сергеевич во врска со канканот. јас мислам дека убава женаНе е само лицето на кое можеш да му се восхитуваш...
Целосно се согласив со него. Патем, кога една година подоцна имав шанса да го гледам филмот „Cancan“, мојот ентузијазам беше донекаде ублажен. Филмот се покажа како просечен, и покрај плејадата на прекрасни актери. Но, тогаш, во Америка, тие не зборуваа за филмот, туку за нешто сосема друго...
Патем, како одговор на прегледот на советскиот премиер, Ширли Меклејн изјави за печатот дека Хрушчов „беше лут затоа што бевме во шорцеви“ (оригиналниот француски канкан се изведува без долна облека). Последователно, таа го осуди раководството на студиото за глупавата идеја да се покаже канкан - како тоа да е навистина производ на американската култура: „Ако сакаа да покажат нешто од нашето, ќе го одведат Хрушчов во американскиот фудбал“.
Мајката на Кузма
Поради откажување на патувањето во Дизниленд, организиравме возена тура низ Лос Анџелес. Сонцето блескаво блескаше на безоблачното сино небо. Долго време се возевме низ градските улици.
Хрушчов гледаше лево-десно со интерес. И, се разбира, забележав Американки кои носат спортски шорцеви. Ова е сосема вообичаена појава во Лос Анџелес.
Во автомобилот во кој патувал Хрушчов, како и секогаш, бил Хенри Лоџ. Никита Сергеевич се сврте кон него и забележа:
Овде е интересно... Жени во кратки панталони. Ова не би го дозволиле.
Тој не објасни кои се тие што „не би дозволиле“. Во советското општество, врвните лидери, а зад нив различни видови газди, јасно знаеја што е можно, а што не за „обичниот“ граѓанин на земјата, особено за младите луѓе. Згора на тоа, на газдите не им беше срам што се претставници на друга генерација, поинакво образование и воспитување. Што да се облече, што да се слуша, што да се чита - му диктираа на народот без сенка на сомнеж.
Погледнувајќи низ прозорецот на автомобилот во приватните куќи во Лос Анџелес со уредени тревници пред фасадите, со неизбежните автомобили, Хрушчов повторно се сврте кон Ложа:
Да, секако, сè е уредно, чисто, луѓето се добро облечени... Но ништо. Ќе ви ја покажеме и мајката на Кузка...
Тука е неопходно да се направи мала дигресија. „Мајката на Кузка“ е еден од омилените изрази на Хрушчов. Мислам дека првиот пат јавно го употреби беше неколку месеци порано во познатата „кујнска расправија“ со тогашниот американски потпретседател Ричард Никсон. Ова се случи додека се гледаше првата американска национална изложба, која се наоѓаше во московскиот парк Соколники. Изложбата создаде сензација. На неговото отворање присуствуваше и Хрушчов.
Таму, сред овој сјај, избувна познатата полемика. Морам да кажам дека не бев присутен со него, бидејќи во тоа време бев во Женева со Громико на некои преговори. Но, ја знам суштината и деталите на спорот.
1959 година Н. Хрушчов и Р. Никсон на отворањето на американската национална изложба во Соколники Се започна со прилично мирен разговор за домување. Во тоа време кај нас се градеа познати петкатни згради, а Хрушчов, нормално, се обиде да го убеди гостинот дека е неопходно да се градат не индивидуални приватни куќи, туку станбени згради. И сè беше во ред додека Никита Сергеевич не се налути и му вети на Никсон дека ќе им ја покаже мајката на Кузка на Американците. Мојот колега од Преведувачкото биро на Министерството за надворешни работи, Јуриј Лепанов, кој тој ден го придружуваше Хрушчов, се придржуваше до сопствениот метод на преведување идиоматски изрази: прво тој преведуваше сè од збор до збор, а потоа го објаснуваше.
И тогаш, на изложбата, тој прво преведе - „ќе ви ја покажеме мајката на Кузма“, а потоа се обиде да објасни што значи ова, но, се чини, не многу успешно. Да, беше успешно и невозможно да се преведе, бидејќи озлогласената „мајка на Кузка“ се толкува во речниците како израз на груба закана (во В.И. Дал, на пример: „да се покаже некому мајката на Кузка - да се казни, да се направи некое зло ”).
Откако дознав за оваа приказна, а исто така се осврнав на моето искуство во комуникацијата со Хрушчов, заклучив дека Никита Сергеевич стави сосема поинакво значење на овој популарен израз. Покажувањето на мајката на Кузкин - според неговото разбирање - значело покажување на својата сила, смелост и давање топлина.
Во таа смисла го преведов изразот што тој го сакаше за време на патувањето во Лос Анџелес, кога Никита Сергеевич уште еднаш ја спомна токму оваа мајка.
Но, Хрушчов одеднаш ми рече:
- Па, Виктор, претпоставувам дека повторно нешто тргна наопаку со „мајката на Кузка“? И тоа е многу едноставно. Објаснувате - ова значи да покажете нешто што никогаш не го виделе.
Се испостави дека сум бил во право: Хрушчов навистина ставил сосема поинакво значење на познатиот израз. Така конечно беше откриена тајната која ги мачеше преведувачите. Да, веројатно, и не само тие.
Накратко, Хрушчов не му се закануваше на Западот, тој, користејќи го овој израз, тврдоглаво си трубеше - тој тврдеше дека ќе ја стигнеме и ќе ја надминеме Америка, велат тие, ќе им покажеме нешто што тие никогаш не го ни виделе во нивните “ фалена кујна“. Штета што Никита Сергеевич ми го објасни само мене, а не и на пошироката јавност, тоа посебно, лично, а не речник значење на неговата омилена фраза...
Ќе те закопаме!
(Забелешка на уредникот: малку подоцна, на следниот банкет, Никита Сергеевич повторно беше принуден да даде објаснување за она што еднаш го рече: „ние ќе те закопаме“. Градоначалникот на Лос Анџелес, од говорницата, реши да го потсети Хрушчов за овој израз и дека тие Американците ќе се борат до крај, а тој Хрушчов нема да може да ги закопа... Овој дијалог го чинеше неуспех на изборите следната година - Американците му дадоа помалку гласови.. .)
Првиот пат кога го слушнав овој израз беше на еден од приемите во странската амбасада во Москва. Кај нас, за разлика од светскиот протокол, тогаш беше обичај да се прават здравици за време на коктели. И мора да се каже дека амбасадорите на странските држави ги изговараа со големо задоволство. Тие знаеја дека здравицата дефинитивно ќе предизвика одговор од Хрушчов. И ова е веќе многу: таков одговор потоа може да се формализира во форма на извештај до вашата влада. Накратко, токму на тој прием, по долг разговор за конкуренцијата меѓу двата система, Хрушчов рече: „Ќе дојде време кога ќе ве закопаме“. Се сеќавам дека следниот ден оваа фраза создаде сензација. Тие зборуваа за тоа на радио и пишуваа за тоа во весниците во многу земји во светот. Тоа беше протолкувано како еден вид повик за насилство: за битка како резултат на која би победил Советскиот Сојуз.
Всушност, оваа ситуација беше слична на случајот со „мајката на Кузка“. Хрушчов подоцна постојано објаснуваше дека кога зборувал за „погребот“, тој не мислел на насилство или војна, туку зборувал само за историската неизбежност на победата на социјализмот над капитализмот.
Му се чинеше дека тоа веќе им е очигледно на сите. Капитализмот, во текот на неумоливиот развој на социјализмот, несомнено ќе изумре, а социјализмот, соодветно, ќе опстане. И некој треба да го „погреба трупот“ на капитализмот кој умрел од природна смрт? Социјализмот ќе ја исполни оваа функција. На ова навистина мислеше Хрушчов и беше искрено изненаден зошто Западот не го разбра.
Изненадувачки, фразата на Хрушчов за „погреб“ очигледно е сè уште предодредена да остане погрешно разбрана. И денес, кога се сеќава на Хрушчов, оваа фраза се појавува во искривена смисла, пред се од западните медиуми. Дури и кај нас често се преведува назад - од англиски „ние ќе те закопаме“. А зборот bury значи и „закопување“ и „закопување“. Излегува - „ќе те закопаме“! И тој воопшто не го кажа тоа. Фразата „ќе те закопаме“ е веројатно несреќна сама по себе. Но, обратниот превод уште повеќе го расипа. Наместо убав гробар во горната капа, се појави безобразен човек со лопата...
Подготвувајќи ја оваа книга за објавување, уште еднаш се свртев кон текстовите на говорите на Хрушчов и неговите одговори на бројни прашања. Впечатливо беше што секој пат кога тој се залагаше за проширување на трговијата, но, сепак, само со оние стоки што би можеле да бидат од интерес за Советскиот Сојуз, велат тие, ако зборуваме за колбаси или чизми, тогаш ова не е предмет на трговија за нас. На Советскиот Сојуз не му треба ова (сеќавајќи се на полиците на нашите продавници во тие и следните години, може да се разбере зошто беа толку празни). Со еден збор, тоа повеќедневно патување во Америка можеше многу да го научи, но, за жал, се ограничи на ситници. На пример, во фабриката на IBM, како што веќе реков, му се допадна кафетеријата за самопослужување - и нешто слично почна да се појавува во нашите градови.
Лајтмотивот на говорите на Хрушчов на тоа патување беше дека Советскиот Сојуз го достигнуваше чекорот и наскоро ќе ја престигне Америка. Оваа идеја тој ја искажа на последната прес-конференција. Во исто време, тој силно ја нагласи желбата на нашата земја за траен мир со Соединетите Американски Држави. Тој ја нагласи потребата да се постигне договор за контроверзните прашања. Во таа насока, тој преговараше со Ајзенхауер, неговиот тогашен „пријател“. Кога се разделија, беа сигурни дека за една година Двајт Ајзенхауер ќе го посети СССР.
Сепак, возвратната посета на американскиот претседател на СССР не беше предодредена да се случи. Патувањето на Ајзенхауер беше откажано во текот на ноќта поради летот на американскиот шпионски авион U-2 над нашата територија на 1 мај 1960 година. Односите со САД повторно се влошија.
Сеќавајќи се на патувањата во странски земји во кои случајно бев блиску до Хрушчов, сега сум убеден дека токму таа посета на Америка беше најубавиот час на Никита Сергеевич. Потоа неговиот најдобри квалитети: водач, говорник, мајстор полемичар, човек кој знае да се залага за себе и за својата идеологија.
Симпатиите на Американците кон него растеа секој ден, весниците пишуваа дека доколку тој ја номинираше сопствената кандидатура за избори на кое било ниво во Соединетите држави, најверојатно ќе победи. Што се однесува до изборите, можеби е премногу, но сепак ваквата оценка доволно зборува.
Така заврши оваа посета. Триумфалната посета на „комунистот број еден“ на „дувлото“ на империјализмот.
V. M. Sukhodrev и N. S. Хрушчов 
В. Сужодрев и Л. Брежњев 
Суходрев, Горбачов, Тачер 
Виктор Суходрев - (1932-2014) Написот е подготвен врз основа на мемоарите на Виктор Михајлович Суходрев: „Мојот јазик е мој пријател“
Најдовте грешка? Изберете го и притиснете лево Ctrl+Enter.
На 15 септември се одбележа 50-годишнината од првата официјална посета во историјата на советско-американските односи на лидерот на CPSU и шефот на советската влада на Соединетите држави.
На 15-27 септември 1959 година се одржа првата официјална посета во историјата на советско-американските односи на лидерот на CPSU и шеф на советската влада Никита Сергеевич Хрушчов на Соединетите држави.
Прашањето за самитот се појави на дневен ред на почетокот на 1959 година за време на неофицијалната посета на САД на Анастас Микојан, член на Президиумот на Централниот комитет на CPSU, и неговите состаноци со американската политичка елита, вклучително и претседателот Двајт Ајзенхауер и секретарот на државата Џон Далс. Патувањето беше предизвикано од потребата за заострување во односите меѓу двете земји по острите говори на советскиот лидер на крајот на 1958 година за германското и берлинското прашање. Микојан успеа да ја намали тензијата и да се врати во Москва со нови предлози од американското раководство, а еден од нив беше желбата да се покани Хрушчов во Америка за да разговараат за итни проблеми на највисоко ниво.
Првично, Москва реагираше прилично воздржано на овој предлог, но до почетокот на летото двете страни ја потврдија својата одлука да одржат состанок на шефови на држави. Советскиот Сојуз, повикан од лидерот на ГДР Валтер Улбрихт брзо да склучи мировен договор за Германија, се обиде да ја добие поддршката на американскиот претседател пред состанокот на четворицата шефови на влади на земјите учеснички во антихитлеровата коалиција. за германскиот проблем. За возврат, Ајзенхауер се обиде, преку преговори со советската страна, да го подигне престижот на републиканската администрација во очите на гласачите во светлината на претседателските избори во 1960 година, на кои тогашниот потпретседател Ричард Никсон мораше да се бори против младиот, енергичен и популарниот кандидат од Демократската партија, Џон Кенеди.
Во јуни-јули 1959 година, за време на патувањата на првиот заменик-претседател на Советот на министри Фрол Козлов во САД и потпретседателот Ричард Никсон во СССР, беше постигнат начелен договор за меѓусебна размена на посети на лидерите на двете суперсили.
Подготвувајќи се за своето патување во Соединетите држави, Хрушчов неочекувано одлучил лично да зборува на отворањето на следната сесија на Генералното собрание на Обединетите нации, свикана во септември 1959 година во Њујорк. Во овој поглед, неопходно беше да се префрли времето на средбата со Ајзенхауер (првично беше планирано за првата половина на септември), како и да се направат прилагодувања за претстојната посета на советската делегација на Кина за да се прослави 10-годишнината од револуцијата.
Светските медиуми покажаа огромен интерес за претстојната посета. Американскиот Стејт департмент издаде картички за идентификација на најмалку 2,5 илјади новинари и фоторепортери на американскиот и странскиот печат, претставници на радио, вести и списанија (од кои 41 советски новинари). Околу 750 потврди дојдоа од радио и телевизискиот систем. Според американскиот магазин Лајф, бројот на новинари бил најмалку 5 илјади луѓе. Ниту една републиканска или демократска предизборна кампања не е покриена во печатена или телевизија во таков обем.
Списокот на подароци земени од делегацијата на СССР во Америка беше многу разновиден. Заедно со традиционалните предмети - зрнест кавијар, сет производи од вино и вотка, кутии и кукли за гнездење - вклучуваше и теписи, пиштоли, комплети плочи за долго играње, книги од Михаил Шолохов за Англиски јазики уште повеќе.
Официјалната посета на лидерот на CPSU и шефот на советската влада на Соединетите држави започна на 15 септември 1959 година и траеше 13 дена. За време на посетата, Хрушчов неколку пати се сретнал со Ајзенхауер - на 15, 25, 26 и 27 септември два од овие разговори се одржале лице в лице.
Едно од главните прашања за кои се разговараше за време на посетата беше германскиот проблем. Советскиот Сојуз беше подготвен да го одложи склучувањето мировен договор со двете германски држави, но се закани, доколку преговорите не успеат, еднострано да склучи мировен договор со ГДР, што автоматски ќе доведе до губење на окупациските права на западните овластувања низ Берлин. Од своја страна, САД изјавија дека нема да се спротивстават доколку се склучи мировен договор меѓу СССР и ГДР, но дека сојузничките трупи мора да останат во Западен Берлин. Никогаш не беше пронајден компромис за германското прашање.
Без резултати заврши и дискусијата за трговско-економските односи меѓу двете земји. Советската делегација не можеше да постигне напредок по прашањето на американскиот Конгрес кој ги укина дискриминаторските санкции за трговијата со СССР. За возврат, Хрушчов одби да го поврзе прашањето за нормализирање на советско-американската трговија со порамнувањето на плаќањата за заем-закуп (износите што Москва беше подготвена да ги плати воопшто не одговараа на Вашингтон).
Преговорите за проблемите на американско-кинеските односи, застапеноста на НР Кина во ОН и ситуацијата околу Тајван исто така поминаа неуспешно. Обидите на советскиот лидер да ја одбрани позицијата на Пекинг наиде на исклучително остра реакција од неговите американски партнери во преговорите.
На 18 септември, закажаниот говор на Хрушчов се одржа на состанокот на Генералното собрание на ООН, за време на кој тие беа поканети да започнат да разговараат за предлозите на СССР за општо и целосно разоружување. Оваа иницијатива беше прифатена многу ладно од американската страна. Предлози од шефот на советската влада да се запре тестирањето нуклеарно оружјеАмериканците ги оставија без коментар.
Дискусијата и за низа други прашања заврши без позначајни резултати. Како одговор на предлогот на Хрушчов за склучување политички договор меѓу СССР и САД, државниот секретар Кристијан Хертер рече дека американската страна засега е подготвена да размисли само за конзуларен договор и дека ќе биде можно само враќање на политички договор. како што понатаму се развиваа билатералните односи.
Се одржаа голем број разговори за размени во областа на културата, науката и технологијата, чиј исход исто така не беше многу оптимистички.
За време на неговата посета, Хрушчов успеа да го посети филмското студио 20th Century Fox во Лос Анџелес, Националниот прес-клуб во Вашингтон и Економскиот клуб во Њујорк, да зборува на американската телевизија и на средби со претставници на деловни и јавни кругови во Сан Франциско. и Питсбург, во Стопанската комора на Де Мојн (Ајова), итн. Кога американските разузнавачки агенции изјавија дека не можат да ја гарантираат безбедноста на шефот на СССР кога тој го посети Дизниленд, Хрушчов се закани дека ќе го прекине патувањето доколку ситуацијата се случи не се менува.
Советскиот лидер му посвети посебно внимание на американскиот фармер Розвел Гарст, со кого бил во контакт од 1955 година и на чие искуство во областа на одгледувањето пченка постојано се осврнувал и за време на неговите патувања во земјоделските региони на СССР и на состаноците на Президиумот на Централниот комитет на CPSU посветен на земјоделските прашања.
Во говорите на Хрушчов на американско тло, постојано беа присутни две тези: потребата од подобрување на советско-американските односи и зголемената економска и воена моќ на СССР. За време на состаноците со претставниците на американското општество, шефот на СССР честопати мораше да одговара на „провокативни“ прашања (за интервенција во унгарските настани, процесот на десталинизација итн.), а исто така да ја коментира неговата фраза „Ќе го закопаме ти“ (во американскиот печат - „Ќе го закопаме“), им рече на американските дипломати на приемот во Кремљ во ноември 1956 година. Целосната фраза звучеше вака: „Дали ви се допаѓа или не, историјата е на наша страна, ние ќе ве закопаме“. Во своите подоцнежни говори, Хрушчов појасни дека не мислел буквално да ископа гроб со лопата, туку само дека капитализмот ќе ја уништи сопствената работничка класа.
Според очевидци, Хрушчов генерално успеал со чест да се извлече од тешките ситуации, за што добил дури и пофалби за време на состанокот со лидерите на Конгресот и членовите на Комитетот за надворешни работи на Сенатот. Сенаторите рекоа дека шефот на советската влада е „добар полемичар“.
Посетата на Хрушчов на Соединетите Држави не ги донесе очекуваните резултати - за повеќето од дискутираните прашања, позициите на партиите практично не се приближија. Планираната средба на врвот за германскиот проблем и возвратната посета на Ајзенхауер на СССР не се одржаа поради влошувањето на советско-американските односи предизвикани од летовите на американските шпионски авиони над територијата на Советскиот Сојуз.
Сепак, првата официјална посета на советскиот лидер на Соединетите држави помогна да се уништат многу стереотипи наметнати од Студената војна и подобро да се разберат едни со други меѓу народите на СССР и САД, што стана значаен настан и во историјата на Советскиот американските односи и во контекст на општото слабеење на меѓународните тензии во повоениот период.
Како резултат на американската посета на Хрушчов на СССР, беа објавени голем број книги кои содржат опис на неговото патување, говори, разговори, забелешки, забелешки, како и фото илустрации: „Живеење во мир и пријателство“ (автор - Никита Хрушчов , Москва, Државна издавачка куќа за политичка литература, 1959 г.), „Лице в лице со Америка“ (автори - Алексеј Аџубеј, Николај Грибачов, Георги Жуков, Москва, Државна издавачка куќа за политичка литература, 1960 година).
Материјалот е подготвен врз основа на информации од РИА Новости и отворени извори
