Zanim przejdziemy do analizy fonetycznej z przykładami, zwracamy uwagę na fakt, że litery i dźwięki w słowach nie zawsze są tym samym.

Litery to pisma, symbole graficzne, za pomocą których przekazywana jest treść tekstu lub zarysowana jest rozmowa. Litery służą do wizualnego przekazywania znaczenia; postrzegamy je oczami. Litery można przeczytać. Kiedy czytasz litery na głos, tworzysz dźwięki – sylaby – słowa.

Lista wszystkich liter to tylko alfabet

Prawie każdy uczeń wie, ile liter jest w alfabecie rosyjskim. Zgadza się, jest ich w sumie 33. Alfabet rosyjski nazywa się cyrylicą. Litery alfabetu ułożone są w określonej kolejności:

Alfabet rosyjski:

W sumie alfabet rosyjski używa:

• 21 liter dla spółgłosek;
• 10 liter - samogłoski;
• oraz dwa: ь (znak miękki) i ъ (znak twardy), które wskazują właściwości, ale same w sobie nie definiują żadnych jednostek dźwiękowych.

Często wymawiasz dźwięki we frazach inaczej niż w piśmie. Ponadto słowo może zawierać więcej liter niż dźwięków. Na przykład „dzieci” - litery „T” i „S” łączą się w jeden fonem [ts]. I odwrotnie, liczba dźwięków w słowie „czerń” jest większa, ponieważ litera „Yu” w tym przypadku wymawia się jako [yu].

Co to jest analiza fonetyczna?

Postrzegamy mowę mówioną przez ucho. Przez analizę fonetyczną słowa rozumiemy cechy kompozycji dźwiękowej. W programie nauczania taka analiza jest częściej nazywana analizą „litery dźwiękowej”. Tak więc za pomocą analizy fonetycznej po prostu opisujesz właściwości dźwięków, ich charakterystykę w zależności od środowiska i strukturę sylabiczną frazy połączonej wspólnym akcentem słowa.

Transkrypcja fonetyczna

Do analizowania liter dźwiękowych używana jest specjalna transkrypcja w nawiasach kwadratowych. Na przykład jest poprawnie napisane:

• czarny -> [h"orny"]
• jabłko -> [yablaka]
• kotwica -> [yakar"]
• Choinka -> [żółtka]
• słońce -> [sontse]

Schemat analizy fonetycznej wykorzystuje specjalne symbole. Dzięki temu możliwe jest prawidłowe oznaczenie i rozróżnienie zapisu literowego (pisownia) oraz definicji dźwiękowej liter (fonemów).

• Słowo przeanalizowane fonetycznie jest ujęte w nawiasy kwadratowe – ;
• miękka spółgłoska jest oznaczona znakiem transkrypcji [’] - apostrof;
• perkusyjny [´] - akcent;
• w złożonych formach wyrazowych z kilku rdzeni stosuje się wtórny znak akcentu [`] - gravis (nie praktykowany w programie szkolnym);
• litery alfabetu Yu, Ya, E, Ё, ь i Ъ NIGDY nie są używane w transkrypcji (w programie nauczania);
• w przypadku spółgłosek podwójnych stosuje się [:] - znak długości dźwięku.

Poniżej znajdują się szczegółowe zasady dla ortopedii, alfabetu i fonetyki oraz analizy słów z przykładami online, zgodnie z ogólnymi standardami szkolnymi współczesnego języka rosyjskiego. Transkrypcje cech fonetycznych dokonywane przez profesjonalnych lingwistów wyróżniają się akcentami i innymi symbolami z dodatkowymi cechami akustycznymi fonemów samogłoskowych i spółgłoskowych.

Jak przeprowadzić analizę fonetyczną słowa?

Poniższy diagram pomoże Ci w przeprowadzeniu analizy listów:

• Zapisz potrzebne słowo i wypowiedz je na głos kilka razy.
• Policz, ile jest w nim samogłosek i spółgłosek.
• Wskaż sylabę akcentowaną. (Stres za pomocą intensywności (energii) odróżnia określony fonem w mowie od szeregu jednorodnych jednostek dźwiękowych.)
• Podziel słowo fonetyczne na sylaby i podaj ich całkowitą liczbę. Pamiętaj, że podział na sylaby różni się od zasad przenoszenia. Całkowita liczba sylab zawsze odpowiada liczbie samogłosek.
• W transkrypcji posortuj słowo według dźwięków.
• Wpisz litery z wyrażenia w kolumnie.
• Naprzeciw każdej litery w nawiasie kwadratowym wskaż definicję dźwięku (jak jest słyszalny). Pamiętaj, że dźwięki w słowach nie zawsze są identyczne z literami. Litery „ь” i „ъ” nie reprezentują żadnych dźwięków. Litery „e”, „e”, „yu”, „ya”, „i” mogą reprezentować 2 dźwięki jednocześnie.
• Przeanalizuj każdy fonem osobno i wskaż jego właściwości, oddzielając je przecinkami:
  • dla samogłoski wskazujemy w charakterystyce: dźwięk samogłoski; zestresowany lub niezestresowany;
  • w charakterystyce spółgłosek wskazujemy: dźwięk spółgłoski; twarde lub miękkie, dźwięczne lub głuche, dźwięczne, sparowane/niesparowane w twardości-miękkości i dźwięczności-otępieniu.
• Na koniec analizy fonetycznej słowa narysuj linię i policz całkowitą liczbę liter i dźwięków.

Schemat ten jest praktykowany w szkolnym programie nauczania.

Przykład analizy fonetycznej słowa

Oto przykładowa analiza fonetyczna kompozycji dla słowa „fenomen” → [yivl’e′n’ie]. W tym przykładzie są 4 samogłoski i 3 spółgłoski. Są tylko 4 sylaby: I-vle′-n-e. Akcent pada na to drugie.

Charakterystyka dźwiękowa liter:

i [th] - acc., niesparowany miękki, niesparowany dźwięczny, sonorant [i] - samogłoska, nieakcentowanyv [v] - acc., sparowany twardy, sparowany dźwięk l [l'] - acc., sparowany miękki., niesparowany . dźwięk, sonorant [e′] - samogłoska, akcentowana [n’] - spółgłoska, sparowana miękka, niesparowana dźwięk, dźwięczny i [i] - samogłoska, nieakcentowana [th] - spółgłoska, niesparowana. miękki, niesparowany dźwięk, sonorant [e] - samogłoska, nieakcentowana__________W sumie słowo zjawisko ma 7 liter, 9 dźwięków. Pierwsza litera „I” i ostatnia „E” reprezentują po dwa dźwięki.

Teraz wiesz, jak samodzielnie przeprowadzić analizę liter dźwiękowych. Poniżej znajduje się klasyfikacja jednostek dźwiękowych języka rosyjskiego, ich relacje i zasady transkrypcji przy analizie liter dźwiękowych.

Fonetyka i dźwięki w języku rosyjskim

Jakie są dźwięki?

Wszystkie jednostki dźwiękowe są podzielone na samogłoski i spółgłoski. Z kolei samogłoski mogą być akcentowane lub nieakcentowane. Dźwięk spółgłoski w rosyjskich słowach może być: twardy - miękki, dźwięczny - głuchy, syczący, dźwięczny.

Ile dźwięków jest w rosyjskiej żywej mowie?

Prawidłowa odpowiedź to 42.

Dokonując analizy fonetycznej w Internecie, odkryjesz, że w tworzeniu słów bierze udział 36 dźwięków spółgłosek i 6 samogłosek. Wiele osób ma uzasadnione pytanie: dlaczego istnieje tak dziwna niespójność? Dlaczego całkowita liczba dźwięków i liter różni się w przypadku samogłosek i spółgłosek?

Wszystko to można łatwo wyjaśnić. Wiele liter biorących udział w tworzeniu słów może oznaczać 2 dźwięki jednocześnie. Na przykład pary miękkość-twardość:

• [b] - wesoła i [b’] - wiewiórka;
• lub [d]-[d’]: dom - do zrobienia.

A niektórzy nie mają pary, na przykład [h’] zawsze będzie miękkie. Jeśli w to wątpisz, spróbuj powiedzieć to stanowczo i upewnij się, że jest to niemożliwe: strumień, opakowanie, łyżka, czarny, Chegevara, chłopiec, mały królik, czeremcha, pszczoły. Dzięki temu praktycznemu rozwiązaniu nasz alfabet nie osiągnął bezwymiarowych proporcji, a jednostki dźwiękowe są optymalnie dopełniane, łącząc się ze sobą.

Dźwięki samogłosek w rosyjskich słowach

Dźwięki samogłoskowe w odróżnieniu od spółgłosek są melodyczne, płyną swobodnie, niczym w śpiewie, z krtani, bez barier i naprężeń więzadeł. Im głośniej spróbujesz wymówić samogłoskę, tym szerzej będziesz musiał otworzyć usta. I odwrotnie, im głośniej spróbujesz wymówić spółgłoskę, tym energiczniej zamkniesz usta. Jest to najbardziej uderzająca różnica artykulacyjna między tymi klasami fonemów.

Akcent w dowolnej formie wyrazu może padać tylko na dźwięk samogłoski, ale istnieją również samogłoski nieakcentowane.

Ile samogłosek jest w rosyjskiej fonetyce?

W mowie rosyjskiej używa się mniejszej liczby fonemów samogłoskowych niż liter. Istnieje tylko sześć dźwięków uderzeniowych: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. A przypomnijmy, że liter jest dziesięć: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. Samogłoski E, Yo, Yu, Ya nie są dźwiękami „czystymi” i nie są używane w transkrypcji.

Często podczas analizowania słów po literze nacisk kładzie się na wymienione litery.

Fonetyka: charakterystyka samogłosek akcentowanych

• Główną cechą fonemiczną mowy rosyjskiej jest wyraźna wymowa fonemów samogłoskowych w sylabach akcentowanych. Akcentowane sylaby w rosyjskiej fonetyce wyróżniają się siłą wydechu, wydłużonym czasem trwania dźwięku i są wymawiane bez zniekształceń. Ponieważ są one wymawiane wyraźnie i wyraziście, analiza brzmienia sylab z fonemami z akcentowanymi samogłoskami jest znacznie łatwiejsza do przeprowadzenia. Pozycję, w której dźwięk nie ulega zmianom i zachowuje swoją podstawową formę, nazywamy pozycją mocną.
• Tę pozycję może zająć tylko akcentowany dźwięk i sylaba. Nieakcentowane fonemy i sylaby są na słabej pozycji.

Samogłoska w sylabie akcentowanej jest zawsze na mocnej pozycji, to znaczy jest wymawiana wyraźniej, z największą siłą i czasem trwania.

Samogłoska w pozycji nieakcentowanej znajduje się w pozycji słabej, to znaczy jest wymawiana z mniejszą siłą i nie tak wyraźnie.

W języku rosyjskim tylko jeden fonem „U” zachowuje niezmienne właściwości fonetyczne: kuruza, tablet, u chus, u lov - we wszystkich pozycjach wymawia się go wyraźnie jako [u]. Oznacza to, że samogłoska „U” nie podlega redukcji jakościowej. Uwaga: w piśmie fonem [y] może być również oznaczony inną literą „U”: musli [m’u ´sl’i], klucz [kl’u ’ch’] itp.

Analiza dźwięków samogłosek akcentowanych

Fonem samogłoskowy [o] występuje tylko w pozycji mocnej (pod wpływem stresu). W takich przypadkach „O” nie podlega redukcji: kot [ko´ t'ik], dzwonek [kalako´ l'ch'yk], mleko [malako´], osiem [vo´ s'im'], szukaj [paisko´ vaya], dialekt [go´ var], jesień [o´ s'in'].

Prawidłową analizę brzmienia i dokładne określenie cech samogłoski można przeprowadzić dopiero po umieszczeniu akcentu w słowie. Nie zapominajmy także o istnieniu w naszym języku homonimii: za"mok - zamo"k oraz o zmianie cech fonetycznych w zależności od kontekstu (przypadek, liczba):

• Jestem w domu [tak, mamo].
• Nowe domy [nie „vye da ma”].

W pozycji nieakcentowanej samogłoska jest modyfikowana, to znaczy wymawiana inaczej niż zapisana:

• góry - góra = [go "ry] - [ga ra"];
• on - online = [o "n] - [a nla"yn]
• linia świadka = [sv’id’e „t’i l’n’itsa].

Takie zmiany samogłosek w sylabach nieakcentowanych nazywane są redukcją.

Ilościowe, gdy zmienia się czas trwania dźwięku. I redukcja wysokiej jakości, gdy zmienia się charakterystyka oryginalnego dźwięku.

• Ta sama nieakcentowana litera samogłoskowa może zmieniać swoje właściwości fonetyczne w zależności od jej położenia:
• przede wszystkim w odniesieniu do sylaby akcentowanej;
• na absolutnym początku lub na końcu słowa;
• w sylabach otwartych (składających się tylko z jednej samogłoski);

na wpływ sąsiadujących znaków (ь, ъ) i spółgłosek.

• W ten sposób wyróżnia się pierwszy stopień redukcji. Podlega:
• samogłoski w pierwszej sylabie z akcentem;
• naga sylaba na samym początku;

powtarzające się samogłoski.

Uwaga: Aby dokonać analizy litery dźwiękowej, pierwszą sylabę akcentowaną określa się nie na podstawie „głowy” słowa fonetycznego, ale w odniesieniu do sylaby akcentowanej: pierwszej po jej lewej stronie. W zasadzie może to być jedyny szok wstępny: nie tutaj [n’iz’d’e’shn’ii].

• (sylaba nieodkryta)+(2-3 sylaba akcentowana)+ 1. sylaba akcentowana ← Sylaba akcentowana → sylaba akcentowana (+2/3 sylaba akcentowana)
• vper-re -di [fp’ir’i d’i´];

e -ste-ste-st-no [yi s’t’e’s’t’v’in:a];

• Wszelkie inne sylaby poddane akcentowi i wszystkie sylaby po akcentowaniu podczas analizy dźwięku klasyfikowane są jako redukcja drugiego stopnia. Nazywa się to także „słabą pozycją drugiego stopnia”.
• pocałuj [pa-tsy-la-va't’];
• model [ma-dy-l’i’-ra-vat’];
• połknąć [la’-sta -ch’ka];

nafta [k'i-ra-s'i´-na-vy].

• Redukcja samogłosek na pozycji słabej również różni się etapami: drugi, trzeci (po spółgłoskach twardych i miękkich - to jest poza programem nauczania): naucz się [uch'i´ts:a], odrętwiaj [atsyp'in'e´ t '], nadzieja [nad'e'zhda]. Podczas analizy liter redukcja samogłoski w słabej pozycji w ostatniej otwartej sylabie (= na absolutnym końcu wyrazu) będzie widoczna bardzo nieznacznie:
• filiżanka;
• bogini;
• z piosenkami;

zmiana.

Fonetycznie litery E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] często oznaczają dwa dźwięki na raz. Czy zauważyłeś, że we wszystkich wskazanych przypadkach dodatkowym fonemem jest „Y”? Dlatego te samogłoski nazywane są jotowanymi. Znaczenie liter E, E, Yu, I zależy od ich położenia.

W analizie fonetycznej samogłoski e, e, yu, i tworzą 2 dźwięki:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] w przypadkach, gdy występuje:

• Na początku słów „Yo” i „Yu” zawsze znajduje się:
  • - dreszcz [yo´ zhyts:a], choinka [yo´ lach’nyy], jeż [yo´ zhyk], pojemnik [yo´ mcast’];
  • - jubiler [yuv ’il’i’r], top [yu la´], spódnica [yu’ pka], Jowisz [yu p’i’t’ir], zwinność [yu ‚rkas’t’];
• na początku słów „E” i „I” tylko pod akcentem*:
  • - świerk [ye´ l’], podróż [ye´ w:u], myśliwy [ye´ g’ir’], eunuch [ye´ vnukh];
  • - jacht [ya´ hta], kotwica [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], jabłko [ya´ blaka];
  • (*w celu przeprowadzenia analizy litery dźwiękowej nieakcentowanych samogłosek „E” i „I” zastosowano inną transkrypcję fonetyczną, patrz poniżej);
• zawsze w pozycji bezpośrednio po samogłosce „Yo” i „Yu”. Ale „E” i „I” występują w sylabach akcentowanych i nieakcentowanych, z wyjątkiem przypadków, gdy litery te znajdują się po samogłosce w pierwszej sylabie wstępnie akcentowanej lub w pierwszej, drugiej sylabie nieakcentowanej w środku słów. Analiza fonetyczna online i przykłady w określonych przypadkach:
  • - odbierający [pr’iyo’mn’ik], śpiewa t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r’v’e´da], śpiewam t [payu ´t], topi się [ta’yu t], kabina [kayu ´ta],
• po dzielącej bryle „Ъ” zawsze znajduje się znak „Ё” i „Yu”, a „E” i „I” występują tylko pod akcentem lub na absolutnym końcu wyrazu: - głośność [ab yo'm], strzelanie [syo'mka], adiutant [adyu "ta'nt]
• po oddzielającym miękkim „b” zawsze znajduje się znak „Ё” i „Yu”, a „E” i „I” są pod akcentem lub na absolutnym końcu słowa: - wywiad [intyrv'yu´], drzewa [ d'ir'e´ v'ya], przyjaciele [druz'ya´], bracia [bra´t'ya], małpa [ab'iz'ya´ na], zamieć [v'yu´ ga], rodzina [ tak jest]

Jak widać, w systemie fonemicznym języka rosyjskiego akcent ma decydujące znaczenie. Największą redukcję ulegają samogłoski w sylabach nieakcentowanych. Kontynuujmy analizę liter dźwiękowych pozostałych zjonizowanych i zobaczmy, jak mogą one nadal zmieniać cechy w zależności od środowiska w słowach.

◊ Samogłoski nieakcentowane „E” i „I” oznaczają w transkrypcji fonetycznej dwa dźwięki i zapisuje się je jako [YI]:

• na samym początku słowa:
  • - jedność [yi d'in'e'n'i'ye], świerk [yil'vyy], jeżyna [yizhiv'i'ka], on [yivo'], fidget [yigaza'], Jenisej [yin'is 'e'y', Egipt [yig'i'p'it];
  • - styczeń [yi nvarskiy], rdzeń [yidro´], żądło [yiz'v'i´t'], etykieta [yirly´k], Japonia [yipo´n'iya], jagnięcina [yign'o´nak ];
  • (Jedynymi wyjątkami są rzadkie formy słów i nazwy obce: kaukaska [ye vrap'io'idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, europejska [ye vrap'e'yits], diecezja [ye] pa'rkhiya itp.).
• bezpośrednio po samogłosce w 1. sylabie z akcentem wstępnym lub w 1., 2. sylabie po akcentowaniu, z wyjątkiem położenia na absolutnym końcu wyrazu.
  • punktualnie [svai vr'e´m'ina], pociągi [payi zda´], zjedzmy [payi d'i´m], wpadnij na [nayi w:a´t'], belgijski [b'il „g'i´ yi c], studenci [uch'a´sh'iyi s'a], ze zdaniami [pr'idlazhe'n'iyi m'i], próżność [suyi ta´],
  • kora [la'yi t'], wahadło [ma'yi tn'ik], zając [za'yi c], pas [po'yi s], deklaracja [zayi v'i't'], pokaż [módl się „ty”]
• po oddzielającym znaku twardym „Ъ” lub miękkim „b”: - odurzający [p'yi n'i´t], ekspresowy [izyi v'i´t'], zapowiedź [abyi vl'e´n'iye], jadalny [syi dobny].

Uwaga: szkołę fonologiczną w Petersburgu charakteryzuje „ecane”, a szkołę moskiewską charakteryzuje „czkawka”. Wcześniej jotowane „Yo” wymawiano z bardziej akcentowanym „Ye”. Zmieniając wielkie litery, przeprowadzając analizę liter dźwiękowych, przestrzegają moskiewskich norm w zakresie ortopedii.

Niektórzy ludzie mówiący płynnie wymawiają samogłoskę „I” w ten sam sposób w sylabach z mocną i słabą pozycją. Ta wymowa jest uważana za dialekt i nie ma charakteru literackiego. Pamiętaj, że samogłoska „I” pod akcentem i bez akcentu jest wymawiana inaczej: jasna [ya ’marka], ale jajko [yi ytso’].

Ważny:

Litera „ja” po miękki znak„b” reprezentuje również 2 dźwięki - [YI] w analizie liter dźwiękowych. (Zasada ta dotyczy sylab zarówno w pozycjach mocnych, jak i słabych). Przeprowadźmy próbną analizę listów dźwiękowych online: - słowiki [salav'yi´], na udkach kurczaka [na ku´r'yi' x" no´shkah], królik [kro'l'ich'yi], nie rodzina [s'im 'yi'], sędzia [su'd'yi], rysuje [n'ich'yi'], strumienie [ruch'yi'], lisy [li's'yi]. O” po znaku miękkim „b” jest transkrybowane jako apostrof miękkości ['] poprzedzającej spółgłoski i [O], choć przy wymowie fonemu słychać jotizację: rosół [bul'o'n], pawilon. n [pav'il'o'n], podobnie: listonosz n , pieczarka n, chignon n, towarzysz n, medalion n, batalion n, guillot tina, carmagno la, mignon n i inni.

Analiza fonetyczna słów, gdy samogłoski „Yu” „E” „E” „I” tworzą 1 dźwięk

Zgodnie z zasadami fonetyki języka rosyjskiego, w określonej pozycji słów wyznaczone litery dają jeden dźwięk, gdy:

• jednostki dźwiękowe „Yo” „Yu” „E” są poddawane stresowi po niesparowanej spółgłosce o twardości: zh, sh, ts.
  • Następnie reprezentują fonemy:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  ty - [y].
• Przykłady analizy online za pomocą dźwięków: żółty [zho´ lty], jedwab [sho´ lk], cały [tse´ ly], przepis [r'itse´ pt], perły [zhe mch'uk], sześć [ona st '], szerszeń [she'rshen'], spadochron [parashu't];
  • Litery „I” „Yu” „E” „E” i „I” wskazują na miękkość poprzedzającej spółgłoski [’]. Wyjątek tylko dla: [f], [w], [c]. W takich przypadkach w pozycji akcentowanej tworzą jeden dźwięk samogłoskowy:
  • ё – [o]: bilet [put'o´ fka], łatwy [l'o´ hk'iy], grzyb miodowy [ap'o´ nak], aktor [akt'o´ r], dziecko [r'ib ' o'nak];
  • e – [e]: pieczęć [t’ul’e´ n’], lustro [z’e’ rkala], mądrzejszy [umn’e´ ye], przenośnik [kanv’e´ yir];
  • Ja – [a]: kocięta [kat'a´ ta], cicho [m'a´ hka], przysięga [kl'a´ tva], wziąłem [vz'a´ l], materac [t'u f'a ´ k], łabędź [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: dziób [kl'u´ f], ludzie [l'u´ d'am], brama [shl'u´ s], tiul [t'u´ l'], garnitur [kas't 'umysł].
• Uwaga: w słowach zapożyczonych z innych języków akcentowana samogłoska „E” nie zawsze sygnalizuje miękkość poprzedniej spółgłoski. To złagodzenie pozycyjne przestało być obowiązującą normą w rosyjskiej fonetyce dopiero w XX wieku. W takich przypadkach, gdy przeprowadza się analizę fonetyczną utworu, taki dźwięk samogłoskowy jest transkrybowany jako [e] bez poprzedzającego apostrofu miękkości: hotel [ate' l'], pasek [br'ite' l'ka], test [te´ st], tenis [te´ n:is], kawiarnia [cafe´], puree [p'ure´], bursztyn [ambre´], delta [de´ l'ta], delikatny [te´ nder ], arcydzieło [shede’ vr], tabliczka [table’ t].

Uwaga! Po miękkich spółgłoskach w sylabach akcentowanych samogłoski „E” i „I” ulegają jakościowej redukcji i przekształcają się w dźwięk [i] (z wyjątkiem [ts], [zh], [sh]). Przykłady analizy fonetycznej słów o podobnych fonemach: - ziarno [z'i rno'], ziemia [z'i ml'a'], wesoły [v'i s'o'ly], dzwonienie [z'v 'i n'i't], las [l'i sno'y], zamieć [m'i t'e'l'itsa], pióro [p'i ro'], przyniesione [pr' in'i sla'] , zrób na drutach [v'i za't'], kłamstwo [l'i ga't'], pięć tarek [p'i t'o´rka]

Analiza fonetyczna: spółgłoski języka rosyjskiego

W języku rosyjskim występuje bezwzględna większość spółgłosek. Wymawiając spółgłoskę, przepływ powietrza napotyka przeszkody. Tworzą je narządy artykulacji: zęby, język, podniebienie, drgania strun głosowych, wargi. Z tego powodu w głosie pojawia się hałas, syczenie, gwizdanie lub dzwonienie.

Do ich oznaczenia alfabet wykorzystuje 21 liter.

Jednak przeprowadzając analizę liter dźwiękowych, przekonasz się, że w rosyjskiej fonetyce jest więcej dźwięków spółgłoskowych, a mianowicie 36.

Analiza litery dźwiękowej: jakie są dźwięki spółgłoskowe?

• W naszym języku występują spółgłoski:
  • twardy - miękki i tworzą odpowiednie pary:
  • [b] - [b’]: banan - b drzewo,
  • [in] - [in']: wzrost - w yun,
  • [g] - [g’]: miasto – książę,
  • [d] - [d’]: dacza - delfin,
  • [z] - [z’]: z von - z eter,
  • [k] - [k’]: k onfeta – enguru,
  • [l] - [l’]: łódź – l lux,
  • [m] - [m’]: magia – sny,
  • [n] - [n’]: nowy – nektar,
  • [p] - [p’]: palma- p yosik,
  • [r] - [r’]: stokrotka - rząd trucizny,
  • [s] - [s’]: z uvenir - z urpriz,
  • [t] - [t’]: tuchka – t ulpan,
  • [f] - [f’]: opóźnienie flagi – f luty,
• [x] - [x’]: x orek - x poszukiwacz.
  • Niektóre spółgłoski nie mają pary twardej i miękkiej. Do niesparowanych należą:
  • dźwięki [zh], [ts], [sh] - zawsze trudne (zhzn, tsikl, mysz);
• [ch’], [sch’] i [th’] są zawsze miękkie (córka, najczęściej twoja).

Dźwięki [zh], [ch’], [sh], [sh’] w naszym języku nazywane są syczeniem.

Spółgłoska może być dźwięczna lub bezdźwięczna, a także dźwięczna i głośna.

• Możesz określić dźwięczność-bezdźwięczność lub dźwięczność spółgłoski na podstawie stopnia szumu-głosu. Cechy te będą się różnić w zależności od sposobu formowania i udziału narządów artykulacyjnych.
• Sonorant (l, m, n, r, y) to najbardziej dźwięczne fonemy, w nich słychać maksymalnie głosy i kilka dźwięków: lev, rai, nol.
• Jeśli podczas wymawiania słowa podczas analizy dźwięku powstaje zarówno głos, jak i hałas, oznacza to, że masz dźwięczną spółgłoskę (g, b, z itp.): roślina, b ludzie, zh.

Podczas wymawiania bezdźwięcznych spółgłosek (p, s, t i inne) struny głosowe nie napinają się, wydawany jest jedynie dźwięk: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, zszywać.

Uwaga: W fonetyce jednostki dźwiękowe spółgłosek dzieli się także ze względu na charakter formacji: stopa (b, p, d, t) - przerwa (zh, w, z, s) oraz sposób artykulacji: wargowo-wargowy (b, p , m), wargowo-zębowy (f, v), językowo-przedni (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), środkowo-językowy (th), tylny językowo (k, g , X) . Nazwy nadawane są w oparciu o narządy artykulacji biorące udział w wytwarzaniu dźwięku.

Wskazówka: w przypadku komunikacji skojarzeniowej pamiętaj zwroty: „Och, nie zapomnieliśmy o naszym przyjacielu”. - to zdanie zawiera absolutnie cały zestaw spółgłosek dźwięcznych (z wyłączeniem par miękkość-twardość). „Styopka, chcesz zjeść zupę? - Fi! - podobnie wskazane repliki zawierają zbiór wszystkich bezdźwięcznych spółgłosek.

Zmiany położenia spółgłosek w języku rosyjskim

Dźwięk spółgłoski, podobnie jak samogłoska, podlega zmianom. Ta sama litera fonetycznie może reprezentować inny dźwięk, w zależności od pozycji, jaką zajmuje. W toku mowy dźwięk jednej spółgłoski porównuje się z artykulacją spółgłoski znajdującej się obok niej. Efekt ten ułatwia wymowę i w fonetyce nazywany jest asymilacją.

Ogłuszenie pozycyjne/dźwięk

W pewnym położeniu spółgłosek obowiązuje fonetyczne prawo asymilacji według głuchoty i dźwięczności. Dźwięczną sparowaną spółgłoskę zastępuje się bezdźwięczną:

• na absolutnym końcu wyrazu fonetycznego: ale [no´sh], śnieg [s’n’e´k], ogród [agaro´t], klub [klu´p];
• przed bezdźwięcznymi spółgłoskami: niezapominajka a [n’izabu’t ka], obkh vatit [apkh vat’i’t’], wtorek [ft o´rn’ik], tube a [zwłoki a].
• analizując literę dźwiękową w Internecie, zauważysz, że bezdźwięczna sparowana spółgłoska stoi przed dźwięczną (z wyjątkiem [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) jest również dźwięczny, to znaczy zastąpiony parą dźwięczną: poddanie się [zda'ch'a], koszenie [kaz' ba'], młócenie [malad 'ba'], prośba [pro'z'ba], zgadywanie [adgada't'].

W fonetyce rosyjskiej bezdźwięczna hałaśliwa spółgłoska nie łączy się z kolejną dźwięczną hałaśliwą spółgłoską, z wyjątkiem dźwięków [v] - [v’]: bita śmietana. W tym przypadku transkrypcja zarówno fonemu [z], jak i [s] jest równie akceptowalna.

Podczas analizowania dźwięków słów: ogółem, dzisiaj, dzisiaj itp. Literę „G” zastępuje się fonemem [v].

Zgodnie z zasadami analizy liter dźwiękowych, w końcówkach „-ogo”, „-ego” przymiotników, imiesłowów i zaimków spółgłoska „G” jest transkrybowana jako dźwięk [v]: czerwony [kra´snava], niebieski [s'i'n'iva] , biały [b'e'lava], ostry, pełny, poprzedni, ten, ten, kto. Jeżeli po asymilacji powstają dwie spółgłoski tego samego typu, łączą się one. W szkolnym programie nauczania fonetyki proces ten nazywa się skracaniem spółgłosek: oddzielne [ad:'il'i't'] → litery „T” i „D” są redukowane do dźwięków [d'd'], besh smart [ b'ish: ty dużo]. dla dwóch sąsiednich spółgłosek: kombinacja „GK” brzmi jak [xk] (zamiast standardowego [kk]): jasna [l'o′kh'k'ii], miękka [m'a′kh'k'ii] .

Miękkie spółgłoski w języku rosyjskim

W schemacie analizy fonetycznej apostrof [’] służy do wskazania miękkości spółgłosek.

• Zmiękczenie sparowanych twardych spółgłosek następuje przed „b”;
• miękkość dźwięku spółgłoski w sylabie na piśmie pomoże określić literę samogłoski, która po niej następuje (e, ё, i, yu, i);
• [ш'], [ч'] i [й] są domyślnie tylko miękkie;
• Dźwięk [n] jest zawsze łagodzony przed miękkimi spółgłoskami „Z”, „S”, „D”, „T”: roszczenia [pr'iten'z 'iya], recenzja [r'itseen'z 'iya], emerytura [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] to, i[n'd' ] ivid , blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] tekst, remo[n'] edit;
• litery „N”, „K”, „P” podczas analizy fonetycznej ich składu można złagodzić przed cichymi dźwiękami [ch'], [sch']: glass ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'e'n'sch'ik], bulwar [bul'va'r'sh'ina] , barszcz [ barszcz'];
• często dźwięki [z], [s], [r], [n] przed spółgłoską miękką ulegają asymilacji pod względem twardości-miękkości: ściana [s't'e'nka], życie [zhyz'n'], tutaj [z'd'es'];
• w celu prawidłowego przeprowadzenia analizy litery dźwiękowej należy wziąć pod uwagę wyrazy wyjątkowe, gdy spółgłoska [r] przed zębami miękkimi i wargami wargowymi oraz przed [ch'], [sch'] jest wymawiana stanowczo: artel, pasza, kornet , samowar;

Uwaga: litera „b” po spółgłosce niesparowanej pod względem twardości/miękkości w niektórych formach wyrazowych pełni jedynie funkcję gramatyczną i nie narzuca obciążenia fonetycznego: nauka, noc, mysz, żyto itp. Inaczej mówiąc, podczas analizy liter, w nawiasach kwadratowych naprzeciw litery „b” umieszcza się myślnik [-].

Zmiany położenia sparowanych spółgłosek dźwięcznych i bezdźwięcznych przed spółgłoskami syczącymi i ich transkrypcja podczas analizy litery dźwiękowej

Aby określić liczbę dźwięków w słowie, należy wziąć pod uwagę zmiany ich położenia. Sparowane dźwięczne i bezdźwięczne: [d-t] lub [z-s] przed sybilantami (zh, sh, shch, h) są fonetycznie zastępowane przez sybilantną spółgłoskę.

• Analiza dosłowna i przykłady słów z syczącymi dźwiękami: przybycie [pr'ie'zhzh ii], wzniesienie się [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zhzh elta], zlituj się [zzh a'l'its: A ]

Zjawisko, w którym dwie różne litery są wymawiane jako jedna, nazywa się całkowitą asymilacją pod każdym względem. Wykonując analizę dźwiękowo-literową słowa, należy oznaczyć jeden z powtarzających się dźwięków w transkrypcji symbolem długości geograficznej [:].

• Kombinacje liter z syczącym „szh” - „zzh” wymawia się jak podwójną twardą spółgłoskę [zh:], a „ssh” - „zsh” - jak [sh:]: ściśnięte, zszyte, bez szyny, wspięte.
• Kombinacje „zzh”, „zhzh” wewnątrz rdzenia, analizowane przez litery i dźwięki, są zapisywane w transkrypcji jako długa spółgłoska [zh:]: Jeżdżę, piszczę, później, wodze, drożdże, zhzhenka.
• Kombinacje „sch”, „zch” na styku rdzenia i przyrostka/przedrostka wymawia się jako długie miękkie [sch’:]: konto [sch’: o´t], skryba, klient.
• Na styku przyimka z kolejnym wyrazem w miejscu „sch” „zch” zapisuje się jako [sch'ch']: bez liczby [b'esh' ch' isla'], z czymś [sch'ch 'e'mta] .
• Podczas analizy liter dźwiękowych kombinacje „tch”, „dch” na styku morfemów definiuje się jako podwójne miękkie [h':]: pilot [l'o´ch': ik], dobry człowiek [mały-ch' : ik], raport [ach': o't].

Ściągawka do porównywania dźwięków spółgłosek według miejsca ich powstania

• сч → [ш':]: szczęście [ш': а´с'т'е], piaskowiec [п'ish': а´н'ik], handlarz [vari´sch': ik], kostka brukowa, obliczenia , wydechowy, przezroczysty;
• zch → [sch’:]: rzeźbiarz [r’e’sch’: ik], ładowacz [gru’sch’: ik], gawędziarz [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: dezerter [p’ir’ibe´ sch’: ik], man [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: piegowaty [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: twardszy [zho’sch’: e], gryzienie, rigger;
• zdch → [sch’:]: rondo [abye’sch’: ik], bruzdowane [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: split [rasch’: ip’i′t’], stał się hojny [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: odłupać [ach'sch' ip'i′t'], odłamać [ach'sch' o'lk'ivat'], na próżno [ch'sch' etna] , ostrożnie [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:] : report [ach’: o′t], ojczyzna [ach’: i′zna], orzęsiony [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: podkreślenie [pach’: o’rk’ivat’], pasierbica [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: kompresuj [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: pozbądź się [izh: y’t’], rozpal [ro’zh: yk], odejdź [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: przyniesiony [pr’in’o′sh: y], haftowany [rash: y’ty];
• zsh → [sh:]: niższy [n’ish: y′y]
• th → [szt], w formach słownych z „co” i jego pochodnymi, dokonując analizy litery dźwiękowej, piszemy [szt]: tak, że [szt o'], nie ma mowy [n'e′ zasht a], coś [ sht on n'ibut'], coś;
• th → [h't] w innych przypadkach analizowania liter: marzyciel [m'ich't a´t'il'], mail [po'ch't a], preferencja [pr'itpach't 'e´n 'tj.] itd;
• chn → [shn] w wyjątkowych słowach: oczywiście [kan'e´shn a′], nuda [sku´shn a′], piekarnia, pralnia, jajecznica, drobnostka, budka dla ptaków, wieczór panieński, tynk musztardowy, szmata, as a także w patronimikach żeńskich kończących się na „-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna itp.;
• chn → [ch'n] - analiza liter dla wszystkich pozostałych opcji: bajeczny [ska'zach'n y], dacza [da'ch'n y], truskawkowy [z'im'l'in'i'ch'n y], obudź się, pochmurno, słonecznie itp.;
• !zhd → w miejscu kombinacji liter „zhd” dozwolona jest podwójna wymowa i transkrypcja [sch’] lub [sht’] w słowie deszcz oraz w wywodzących się od niego formach wyrazowych: Rainy, Rainy.

Niewymawialne spółgłoski w rosyjskich słowach

Podczas wymowy całego słowa fonetycznego z łańcuchem wielu różnych liter spółgłoskowych może zostać utracony ten lub inny dźwięk. W rezultacie w pisowni słów występują litery pozbawione znaczenia dźwiękowego, tzw. Niewymawialne spółgłoski. Aby poprawnie przeprowadzić analizę fonetyczną online, w transkrypcji nie jest wyświetlana niewymawialna spółgłoska. Liczba dźwięków w takich słowach fonetycznych będzie mniejsza niż liczba liter.

W fonetyce rosyjskiej niewymawialne spółgłoski obejmują:

• „T” – w kombinacjach:
  • stn → [sn]: lokalny [m’e´sn y], trzcinowy [tras’n ’i´k]. Przez analogię można przeprowadzić analizę fonetyczną słów: klatka schodowa, szczery, sławny, radosny, smutny, uczestnik, posłaniec, deszczowy, wściekły i inne;
  • stl → [sl]: szczęśliwy [sh':asl 'i´vyy"], szczęśliwy, sumienny, chełpliwy (wyjątki: bony i postlat, w nich wymawia się literę „T”);
  • ntsk → [nsk]: gigantyczny [g'iga´nsk 'ii], agencja, prezydencki;
  • sts → [s:]: szóstki od [shes: o’t], zjeść [take’s: a], przysiąc, że [kl’a’s: a];
  • sts → [s:]: turysta [tur'i´s: k'iy], wskazówka maksymalistyczna [max'imal'i´s: k'iy], wskazówka rasistowska [ras'i´s: k'iy] , bestseller, propaganda, ekspresjonista, hinduista, karierowicz;
  • ntg → [ng]: prześwietlenie en [r’eng ’e´n];
  • „–tsya”, „–tsya” → [ts:] w zakończeniach czasowników: uśmiech [uśmiechy: a], umyj [my’ts: a], wygląda, pasuje, kłania się, goli się, pasuje;
  • ts → [ts] dla przymiotników w kombinacjach na styku rdzenia i przyrostka: dziecinny [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: sportowiec [sparts: m’e´n], wyślij [atss yla’t’];
  • tts → [ts:] na styku morfemów podczas analizy fonetycznej online jest zapisywane jako długie „ts”: bratz a [bra´ts: a], ojciec epit [ats: yp'i´t'], do ojca u [k atz: y´];
• „D” - podczas analizowania dźwięków w następujących kombinacjach liter:
  • zdn → [zn]: późno [z'n'y], gwiazda [z'v'ozn'y], święto [pra'z'n'ik], nieodpłatne [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu’k], landsh aft [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: niderlandzki [Galansk ’ii], tajski [Thailansk ’ii], normański [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: pod uzdami [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: niderlandzki [galany];
  • rdc → [rts]: serce [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch"]: serce ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] na styku morfemów, rzadziej w rdzeniach, są wymawiane, a po solidnej analizie słowo jest zapisywane jako podwójne [ts]: pick up [pats: yp'i't'], dwadzieścia [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: fabryka [zavac ko´y], pręty tvo [rac tvo´], znaczy [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• „L” - w kombinacjach:
  • słońce → [nz]: słońce [so’nts e], stan słoneczny;
• „B” - w kombinacjach:
  • vstv → [stv] dosłowna analiza słów: cześć [cześć, odejdź], uczucia związane z [ch'ustva], zmysłowość [ch'ustv 'inas't'], rozpieszczanie [rozpieszczanie o´], dziewica [d' e'stv 'in:y].

Uwaga: W niektórych słowach języka rosyjskiego, gdy występuje zbitka dźwięków spółgłoskowych „stk”, „ntk”, „zdk”, „ndk”, niedopuszczalna jest utrata fonemu [t]: trip [payestka], synowa, maszynistka, wezwanie, asystentka laboratoryjna, studentka, pacjentka, nieporęczna, Irlandka, Szkotka.

• Podczas analizowania liter dwie identyczne litery bezpośrednio po akcentowanej samogłosce są transkrybowane jako pojedynczy dźwięk i symbol długości geograficznej [:]: klasa, kąpiel, masa, grupa, program.
• Podwojone spółgłoski w sylabach akcentowanych są oznaczane w transkrypcji i wymawiane jako jeden dźwięk: tunel [tane’l’], taras, aparat.

Jeżeli sprawia Ci trudność dokonanie analizy fonetycznej słowa w Internecie według wskazanych zasad lub masz niejednoznaczną analizę badanego słowa, skorzystaj z pomocy słownika podręcznego. Literackie normy ortopedii reguluje publikacja: „Rosyjska wymowa literacka i akcent. Słownik – podręcznik.” M. 1959

Wykorzystana literatura:

• Litnevskaya E.I. Język rosyjski: krótki kurs teoretyczny dla uczniów. – MSU, M.: 2000
• Panow M.V. Fonetyka rosyjska. – Oświecenie, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Zasady pisowni rosyjskiej z komentarzami.
• Przewodnik po studiach. – „Instytut Zaawansowanego Szkolenia Pracowników Oświaty”, Tambow: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzakova E.V., Kabanova N.P. Podręcznik ortografii, wymowy, redakcji literackiej. Rosyjska wymowa literacka – M.: CheRo, 1999

Teraz wiesz, jak rozłożyć słowo na dźwięki, przeprowadzić analizę litery dźwiękowej każdej sylaby i określić ich liczbę. Opisane zasady wyjaśniają prawa fonetyki w szkolnym formacie programowym. Pomogą Ci fonetycznie scharakteryzować każdą literę.

usługa (usługa, usługa, usługa, usługa)

praca (pomoc)

komunikacja (wiadomość)

praca

okres pełnienia obowiązków

ruch

przychylność

praca

Mnogi numer: usługi.

przymiotnik

urzędnik (służba)

Czasownik tworzy frazy

pokój obsługi
Tylko personel

różne usługi
różne usługi

służba wojskowa
służba wojskowa

doskonała obsługa
nienaganna obsługa

bezpłatna usługa
bezpłatna usługa

bezinteresowna służba
bezinteresowna służba

długość służby
doświadczenie zawodowe

pogotowie ratunkowe
ambulans

obsługa komunikacyjna
obsługa komunikacyjna

transfer
połączenia transportowe

srebrny serwis
srebrny serwis

firma usługowa
firma usługowa

obsługa pasażerów
służyć pasażerom

Oferty

Obsługa tutaj jest okropna.
Obsługa tutaj jest obrzydliwa.

Przykro mi to mówić, ale obsługa nie jest zbyt dobra.
Niestety muszę powiedzieć, że obsługa nie jest zbyt dobra.

„Hej! Pozwę cię, King!” „Za co?!” „Mój klient chce otrzymać wynagrodzenie za lata pracy dla Królestwo firmy Hyrule. Ze względu na niebezpieczny charakter zadań–” „Och! Co on do cholery mówi?” „…” „Kropka, kropka, kropka..?”
"Hej! Królu, pozwę cię!” - "Za co?!" „Mój klient pragnie wynagrodzenia za lata służby dla Królestwa Hyrule. Ze względu na niebezpieczny charakter zadań…” – „Och! O czym on do cholery mówi? - „...” - „Punkt, punkt, punkt?..”

„Kiedy mnie wezwiesz? Te opony są popierdolone!” „Nie martw się, Lewis, musimy obsłużyć Nico na tym okrążeniu, ty będziesz na następnym”.
„Kiedy do mnie zadzwonisz? Opony są zniszczone!” „Nie martw się, Lewis, musimy obsłużyć Niko na tym okrążeniu, a ty na następnym”.

W epoce stalinowskiej więźniowie obozów koncentracyjnych stali się niewolnikami w służbie państwa.
W czasach stalinowskich więźniowie obozy koncentracyjne stali się niewolnikami w służbie państwa.

Tomek poczuł głód, więc zadzwonił do obsługi pokoju i zamówił hamburgera.
Tom poczuł się trochę głodny, więc zadzwonił do obsługi pokoju i zamówił hamburgera.

Japonia jest gospodarką usługową, w której usługi stanowią ponad 50% PKB.
Japonia jest gospodarką usługową, w której ponad 50% PKB pochodzi z sektora usług.

Usługa jest szybka.
Obsługa jest szybka.

Gdzie jest najbliższa stacja obsługi?
Gdzie jest najbliższe centrum serwisowe?

Odbyłem służbę wojskową w Ankarze.
Odbyłem służbę wojskową w Ankarze.

Po wykolejeniu niektórych wagonów towarowych usługi na linii Chuo zostały zawieszone.
Wykolejeniu uległy wagony towarowe, a kursowanie pociągów na linii Chuo zostało zawieszone.

Służby ratunkowe nadal szukają ocalałych, szukając rubla.
Służby ratownicze wciąż szukają pod gruzami ocalałych.

Usługi w hotelu są na najwyższym poziomie.
Hotel oferuje obsługę na najwyższym poziomie.

Usługi bankowe są coraz droższe.
Usługi bankowe stają się coraz droższe.

– I to jest twoja wdzięczność za wszystko, co dla ciebie zrobiłem? „Twoje przeszłe zasługi nie zostaną zapomniane, Tom, ale twoje obecne błędy nie zostaną wybaczone”.
– I to jest twoja wdzięczność za wszystko, co dla ciebie zrobiłem? - „Nie zapomnimy twoich poprzednich zasług, Tomku, ale nie wybaczymy też twoich obecnych błędów.”

Na większość towarów i usług w Japonii nakładany jest 5% podatek konsumpcyjny.
Na większość towarów i usług w Japonii nakładany jest pięcioprocentowy podatek konsumpcyjny.

SERWIS Tłumaczenia i przykłady użycia - sugestie

30. uznaje znaczne wysiłki Misji, policji cywilnej ONZ i policji Kosowa na rzecz rozwoju i szkolenia trzonu wieloetnicznej lokalnej policji w całym Kosowie;	30. pochwala intensywne wysiłki Misji, policji cywilnej ONZ i policji Kosowa mające na celu utworzenie i wyszkolenie podstawowych wieloetnicznych lokalnych sił policyjnych w całym Kosowie;
Zaniepokojeni krytyczną sytuacją finansową Służby Rozminowywania Departamentu Operacji Pokojowych Sekretariatu,	Zaniepokojony krytyczną sytuacją finansową Służby Przeciwdziałania Minom ONZ, Departamentu Operacji Pokojowych Sekretariatu,
9. ponownie podkreśla ważną rolę Organizacji Narodów Zjednoczonych w skutecznej koordynacji działań związanych z usuwaniem min, w tym prowadzonych przez organizacje regionalne, a zwłaszcza rolę Służby ds. Rozminowywania Departamentu Operacji Pokojowych Sekretariatu na podstawie polityka dotycząca usuwania min i skutecznej koordynacji opracowana przez Sekretarza Generalnego, patrz A/53/496, załącznik II i A/55/542. i podkreśla potrzebę ciągłej oceny w tym zakresie przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych;	9. ponownie podkreśla ważną rolę Organizacji Narodów Zjednoczonych w skutecznej koordynacji działań związanych z rozminowywaniem, w tym działalności organizacji regionalnych, a zwłaszcza roli Służby Rozminowywania, Departamentu Operacji Pokojowych Sekretariatu, w oparciu o politykę dotyczącą takich działań i skuteczną koordynację opracowaną przez Sekretarza GeneralnegoZob. A/53/496, załącznik II i A/55/542. i w związku z tym podkreśla potrzebę jego ciągłej oceny przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych;
10. podkreśla w tym kontekście rolę Służby ds. Rozminowywania jako centralnego punktu działań przeciwminowych w systemie Narodów Zjednoczonych oraz jej stałą współpracę i koordynację wszystkich działań agencji, funduszy i programów ONZ związanych z minami;	10. podkreśla w tym kontekście rolę Służby do usuwania rozminowań jako koordynatora takich działań w systemie Narodów Zjednoczonych, jej współpracę z agencjami, funduszami i programami Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz koordynację wszystkich jej działań związanych z rozminowywaniem;
12. podkreśla w związku z tym znaczenie opracowania kompleksowego systemu zarządzania informacjami na temat działań w zakresie rozminowywania, pod ogólną koordynacją Służby ds. Przeciwdziałania Rozminowywaniu i przy wsparciu Międzynarodowego Centrum Humanitarnego Rozminowywania w Genewie, aby ułatwić ustalanie priorytetów i koordynacja działań terenowych;	12. podkreśla w tym kontekście znaczenie utworzenia, pod ogólną koordynacją Służby ds. Rozminowywania i przy wsparciu Międzynarodowego Centrum Humanitarnego Rozminowywania w Genewie, kompleksowego systemu informacji o akcjach rozminowywania, który ułatwi ustalanie priorytetów i koordynację miejsc działań;
13. z zadowoleniem przyjmuje niedawne podejście do ustanawiania ośrodków koordynacji usuwania min, zachęca do dalszego tworzenia takich ośrodków, szczególnie w sytuacjach awaryjnych, a także zachęca państwa do wspierania działalności centrów koordynacji usuwania min i funduszy powierniczych utworzonych w celu koordynowania pomoc w walce z minami pod auspicjami Służby Przeciwminowej;	13. Z zadowoleniem przyjmuje rozwój sytuacji w ostatnio podejścia do tworzenia ośrodków koordynacji działań przeciwminowych, zachęca do dalszego tworzenia takich ośrodków, zwłaszcza w sytuacjach awaryjnych, a także zachęca Państwa do wspierania pracy ośrodków koordynacji działań przeciwminowych i funduszy powierniczych utworzonych w celu koordynowania pomocy w działaniach związanych z działaniami rozminowymi, pod auspicjami Służby Przeciwminowej;
21. zachęca Sekretarza Generalnego do zbadania, w jaki sposób zapewnić solidniejszą podstawę finansową dla Służby ds. Przeciwdziałania Rozminowywaniu i do przedstawienia Zgromadzeniu Ogólnemu możliwości w tym zakresie;	21. zachęca Sekretarza Generalnego do zbadania możliwości zapewnienia silniejszych podstaw finansowych dla Służby ds. Przeciwdziałania Rozminowywaniu oraz do przedstawienia Zgromadzeniu Ogólnemu możliwych rozwiązań tej kwestii;
Informacja w służbie ludzkości	Informacja w służbie ludzkości
21. z zadowoleniem przyjmuje rozwój Serwisu Informacyjnego Organizacji Narodów Zjednoczonych przez Departament Informacji Publicznej i zwraca się do Sekretarza Generalnego o dalsze podejmowanie wszelkich wysiłków w celu zapewnienia, że ​​publikacje i inne serwisy informacyjne Sekretariatu, w tym strona internetowa Organizacji Narodów Zjednoczonych i strona internetowa Serwis Informacyjny Organizacji Narodów Zjednoczonych, zawierał wyczerpujące, obiektywne i rzetelne informacje na temat spraw przed Organizacją oraz zachowywał niezależność redakcyjną, bezstronność, dokładność i pełną spójność z uchwałami i decyzjami Zgromadzenia Ogólnego;	21. z zadowoleniem przyjmuje utworzenie przez Departament Informacji Publicznej Serwisu Informacyjnego ONZ i zachęca Sekretarza Generalnego do dołożenia wszelkich starań w celu zapewnienia, że ​​publikacje i inne serwisy informacyjne Sekretariatu, w tym strona internetowa i Serwis Informacyjny ONZ, dostarczają wszechstronne, obiektywne i wyważone informacje o sprawach istotnych dla Organizacji oraz zapewniają niezależność redakcyjną, bezstronność, rzetelność sprawozdawczości i pełną zgodność z uchwałami i decyzjami Walnego Zgromadzenia;
8. zauważa zmiany wprowadzane w ustaleniach dotyczących świadczenia usług publicznych w środowisku, w którym instytucja wsi jest rzeczywiście uznawana za podstawę narodu, oraz oczekiwanie, że komisarz służb stanowych Nowej Zelandii może zostać możliwość wycofania się ze swojej roli pracodawcy służby publicznej w Tokelau w terminie ustalonym w drodze wzajemnego porozumienia, gdy Tokelau ustanowi odpowiednie lokalne ramy zatrudnienia;	8. odnotowuje zmiany, jakie zachodzą w świadczeniu usług publicznych w środowisku, w którym instytucja wsi jest rzeczywiście uznawana za podstawę państwa, oraz wyraża nadzieję, że nowozelandzki komisarz ds. usług publicznych będzie w stanie wkroczyć mianowany głową państwa w Tokelau w terminie ustalonym za obopólnym porozumieniem, po ustanowieniu w Tokelau odpowiednich warunków zatrudnienia pracowników;
8. z zadowoleniem przyjmuje działalność doradczą Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża polegającą na wspieraniu wysiłków podejmowanych przez Państwa członkowskie w celu podjęcia działań legislacyjnych i administracyjnych w celu wdrożenia międzynarodowego prawa humanitarnego oraz w promowaniu wymiany informacji na temat tych wysiłków między rządami;	8. z zadowoleniem przyjmuje pracę Służby Doradczej Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża mającą na celu wspieranie wysiłków Państw Członkowskich podejmujących środki legislacyjne i administracyjne w celu wdrożenia międzynarodowego prawa humanitarnego oraz ułatwianie wymiany informacji między rządami na temat tych wysiłków;
(c) Kontynuować prace nad kwestią pokojowego rozstrzygania sporów między Państwami i w tym kontekście kontynuować rozpatrywanie propozycji odnoszących się do pokojowego rozstrzygania sporów między Państwami, w tym propozycji w sprawie ustanowienia systemu rozstrzygania sporów oferowanie usług lub odpowiadanie swoimi usługami na wczesnym etapie sporów oraz propozycje dotyczące wzmocnienia roli Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości;	c) kontynuować prace nad kwestią pokojowego rozstrzygania sporów między Państwami i w tym zakresie w dalszym ciągu rozważać propozycje dotyczące pokojowego rozstrzygania sporów między Państwami, w tym propozycję powołania usługi rozstrzygania sporów oferującej lub świadczącej swoje usługi na początkowym etapie sporów oraz propozycje, które dotyczą wzmocnienia roli Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości;
5. Żaden członek Trybunału nie może zostać odwołany przez Zgromadzenie Ogólne, chyba że pozostali członkowie uznają zgodnie, że nie nadaje się on do dalszej służby.	5. Żaden członek Trybunału nie może zostać odwołany ze stanowiska przez Zgromadzenie Ogólne, chyba że pozostali członkowie jednomyślnie uznają, że nie jest on już zdolny do pełnienia swoich obowiązków.
4. Kompetencje Trybunału mogą zostać również rozszerzone, za zgodą Zgromadzenia Ogólnego, na każdą inną organizację lub podmiot międzynarodowy utworzony na mocy traktatu i uczestniczący we wspólnym systemie warunków służby, na zasadach określonych w przepisie szczególnym. porozumienia między daną organizacją lub podmiotem a Sekretarzem Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych. Każde takie specjalne porozumienie przewiduje, że dana organizacja lub podmiot będzie związana wyrokami Trybunału i będzie odpowiedzialna za zapłatę wszelkich odszkodowań przyznanych przez Trybunał na rzecz członka personelu tej organizacji lub podmiotu i będzie obejmować, między innymi między innymi postanowienia dotyczące jego udziału w ustaleniach administracyjnych dotyczących funkcjonowania Trybunału oraz dotyczące podziału wydatków Trybunału.	4. Kompetencje Trybunału mogą być także rozszerzone, za zgodą Zgromadzenia Ogólnego, na każdą inną organizację lub organ międzynarodowy ustanowiony na mocy traktatu i uczestniczący w wspólny system warunki służby, z zastrzeżeniem warunków określonych w specjalnym porozumieniu pomiędzy daną organizacją lub władzą a Sekretarzem Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych. Każde takie specjalne porozumienie przewiduje, że dana organizacja lub organ będzie związana decyzjami Trybunału i będzie odpowiedzialna za zapłatę wszelkich odszkodowań przyznanych przez Trybunał pracownikowi tej organizacji lub organu i będzie zawierać w szczególności postanowienia dotyczące udziału organizacji lub organu w postępowaniach administracyjnych niezbędnych do funkcjonowania Trybunału oraz dotyczące ich wkładu w wydatki Trybunału.
10. wyraża swoje uznanie dla wkładu Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie w Misję Tymczasowej Administracji Narodów Zjednoczonych w Kosowie we wdrażanie rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1244 (1999) z dnia 10 czerwca 1999 r., w tym w ustanowienie, zgodnie z tą uchwałą, Misję Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie w Kosowie jako zasadniczą część szerszej Misji Tymczasowej Administracji Narodów Zjednoczonych w Kosowie, odpowiedzialnej za rozwój instytucjonalny, w tym szkolenie nowej kosowskiej policji, personelu sądowego i urzędników cywilnych, rozwój wolnych mediów, demokratyzacji i sprawowania rządów, organizacji wyborów i nadzorowania ich oraz monitorowania, ochrony i promowania praw człowieka, między innymi we współpracy z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka, oraz podkreśla zaangażowanie Organizacji Narodów Zjednoczonych i Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie do pełnego wdrożenia rezolucji 1244 (1999);	10. wyraża swoją wdzięczność Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie za jej wkład w działalność Misji Tymczasowej Administracji Narodów Zjednoczonych w Kosowie we wdrażaniu rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1244 (1999) z dnia 10 czerwca 1999 r., w tym ustanowienie przez nią uchwała Misji Tymczasowej Administracji Narodów Zjednoczonych w Kosowie Bezpieczeństwo i Współpraca w Europie w Kosowie jako kluczowy element Misji Tymczasowej Administracji Narodów Zjednoczonych w Kosowie, odpowiedzialnej za rozwój instytucjonalny, w tym szkolenia dla nowej Policji Kosowa, sądownictwa i administracji cywilnej oraz tworzenie dostępnych środków medialnych, demokratyzacja i zarządzanie, organizacja i monitorowanie wyborów, monitorowanie poszanowania praw człowieka oraz ich promowanie i ochrona, we współpracy między innymi z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka i podkreśla zaangażowanie Organizacji Narodów Zjednoczonych i Organizacji Narodów Zjednoczonych w zakresie bezpieczeństwa i współpracy w Europie na rzecz pełnego wdrożenia rezolucji 1244 (1999);

Tłumaczenie:

1. (ʹsɜ:vıs) N

1. usługa

domowy ~ - prace domowe, obowiązki służącej

być w (smb.) ~ - być sługą, służyć (komuś)

iść do / do, wyjść do / ~ - idź do służby

zabrać ~ z kimś - przyjść do kogoś jako sługa

zabrać kogoś do kogoś ~ - zatrudnić kogoś, przyjąć kogoś do służby.

w zeszłym tygodniu kucharz odszedł od nas ~ - w zeszłym tygodniu odszedł od nas kucharz

2. 1) praca

ciężka (nieprzyjemna, męcząca) ~ - ciężka (nieprzyjemna, męcząca) praca

być poza ~ - być bez pracy / bez miejsca /

wyjść z ~ - wyjść z pracy

nagradzać kogoś dla jego dobra (na jego długo) ~ - nagrodzić kogoś. za dobrą (długą) służbę

być w oderwaniu ~ - być w podróży służbowej

wysłać kogoś wyłączone na specjalne ~ - wyślij komuś. ze specjalnym zadaniem

daje dobrze ~ - dobrze pracuje, jest doskonałym pracownikiem

2) doświadczenie zawodowe, żywotność

przedłużony zasłużony ~ - staż pracy

mieć dziesięć lat ~ - mieć dziesięcioletnie doświadczenie zawodowe

3. służba publiczna

Służba Cywilna - rząd/cywilna/służba

być w służbie cywilnej - być w służbie cywilnej / państwie / służbie

dyplomacja ~, Amera. Służba Zagraniczna - służba dyplomatyczna

konsular ~ - służba konsularna

w służbie Jego (w Jej) Królewskiej Mości - ( skrócone OHMS) w służbie Jego (Jej) Królewskiej Mości ( formularz frankowy dla korespondencji urzędowej)

4. 1) instytucja ( kierujący specjalną gałęzią pracy)

informacja ~ - serwis informacyjny

raportowanie ~s - oficjalny dział raportowania ( ONZ)

administracyjne ~s - dział administracyjny ( Sekretariat ONZ); usługi administracyjne

pisanie na maszynie ~ - biuro pisania

telegraf (pocztowy, telefoniczny) ~ - komunikacja telegraficzna (pocztowa, telefoniczna).

komunikacja ~ - usługa komunikacyjna

kolej ~, ~ pociągów - komunikacja kolejowa

pasażer ~ - wiadomość dla pasażera

przywrócić normalny ruch pociągów ~ - przywrócić regularny ruch pociągów

założyć nową linię lotniczą ~ - wprowadzić nową linię usług lotniczych

telefon ~ nie działa - połączenie telefoniczne zostało przerwane

wykonywać regularne loty z A. do B. - ustanowić regularne loty pomiędzy A. i B.

3) konserwacja, serwis

dobra (zła) ~ w hotelu (w restauracji) - dobra (zła) obsługa w hotelu (w restauracji)

szybka ~ - szybka obsługa

aby dać klientom szybką ~ - szybko obsługiwać klientów

medyczne ~ - opieka medyczna

światło elektryczne ~ - dostarczanie prądu

4) sektor usług; służba publiczna; usługi domowe, serwis

~ pracownicy – ​​pracownicy zatrudnieni w sektorze usług ( sprzedawcy, fryzjerzy, kelnerzy itp.)

5) usługi biblioteczne ( itp.~do czytelników)

~ katalog - katalog usług

~ opłata - opłata abonamentowa

~ godziny - godziny otwarcia ( biblioteki)

5. służba wojskowa

Służba Narodowa cm. krajowy II 1

Usługa selektywna — Amera. pobór dla obywateli indywidualnych ( poprzez selekcję)

aktywny ~, ~ z kolorami - czynna służba wojskowa

zostać powołanym do czynnej służby wojskowej ~ - zostać powołanym do czynnej służby wojskowej

odbyć służbę wojskową ~ - odbyć służbę wojskową

być w ~ - służyć w wojsku

długość /okres/ ~ - długość służby wojskowej

nadający się do ~ - nadający się do służby wojskowej

rzucić ~ - rzucić służbę wojskową

zostać zwolnionym ze służby wojskowej ~ - zostać zwolnionym ze służby wojskowej

przejść na emeryturę od ~ - przejść na emeryturę

~na lądzie - mor. służba brzegowa

morze ~ - obsługa na statkach pływających

badanie ~ - mor. straż pożarna / inspekcja / serwis

codziennie ~ - mor. służba załogi statku

6. wojskowy rodzaj sił zbrojnych; oddział wojska

trójka - armia, marynarka wojenna, lotnictwo - trzy rodzaje wojsk: siły lądowe, Marynarki Wojennej i Sił Powietrznych

do jakiej gałęzi ~ spodziewasz się wejść? - Do jakiego rodzaju wojska się zaciągniesz?

7. 1) służba, przysługa; pomoc

być u kogoś ~ - być do czyjejś usługi

Jestem (dom) do Twojej dyspozycji ~ - Ja (dom) jestem do Twojej dyspozycji /do Twojej dyspozycji/

oferować swoje ~s - oferować swoje usługi

być ~ dla kogoś. - być kimś przydatny, przydatny komuś, służyć komuś. praca

cieszę się, że mogę być dla ciebie - cieszę się, że mogę być dla ciebie przydatny

robić / renderować / kogoś. a (wielki) ~ - dać komuś. (wielka) przysługa

zrobisz mi ~? - wyświadcz mi przysługę

co dobrego zrobił mi ten długopis! - Ten długopis dobrze mi służył!

robisz sobie nie ~ takimi odpowiedziami - takimi odpowiedziami tylko sobie szkodzisz

nie potrzebował tłumacza – nie potrzebował usług / pomocy / tłumacza

z wdzięcznością za Twoje cenne ~s - z wdzięcznością za Twoje nieocenione usługi

wymiana przyjaznych ~s - wymiana przyjaznych usług

słownik ma ogromną wartość dla studentów - ten słownik jest dla nich bardzo pomocny

2) zasługi

wielkie (ogromne, ważne) ~s - wielkie (ogromne, ważne) zasługi

wybitni ~s dla państwa (w sprawie nauczania i wychowania) - wybitne (znaczące) zasługi dla państwa (w sprawie nauczania i wychowania)

wyolbrzymiać własne zalety - wyolbrzymiać własne zasługi

za przeszłość kogoś - za przeszłe zasługi

8. 1) obsługa

obiad (herbata, kawa) ~ - serwis obiadowy (herbata, kawa).

a ~ of china - serwis porcelanowy

toaleta ~ - urządzenie toaletowe

9. kościół uwielbienie, służba

poranna (wieczór, niedziela) ~ - poranna (wieczór, niedziela) nabożeństwo

pochówek ~ - usługa pogrzebowa

małżeństwo ~ - ślub

chrzest ~ - chrzciny

pomnik ~ - nabożeństwo pogrzebowe, nabożeństwo żałobne

uczestniczyć w ~ - uczestniczyć w nabożeństwie

do prowadzenia ~ - prowadzenia usługi

zamierzasz ~? - idziesz do kościoła?

10. serwowanie piłki ( tenis)

twój~! - Twoje stanowisko!

mocny (słaby) ~ - mocny (słaby) pokarm

~ piłka - piłka wprowadzona do gry z serwisu

11. prawny wykonanie nakazu sądowego; dostawa ( porządki obrad itp.); zawiadomienie sądowe

osobiste ~ - powiadomienie osobiste

podstawiony ~ - powiadomienie pocztą

~ nakazu - kopia postanowienia sądu

~ zajęcia - wykonanie postanowienia sądu o zatrzymaniu osoby

12. rolniczy gody

~ okres - okres świadczenia usługi ( od wycielenia do udanego krycia)

13. mor. praca

14. te. eksploatacja

~ instrukcja - zasady obsługi

~ żywotność - żywotność eksploatacyjna

zestaw radiowy gratis 12 miesięcy ~ - radio z roczną gwarancją

♢ widzieć ~ - być w długim użyciu, zużywać się

mój płaszcz ma już dawno ~ - mój płaszcz już się zużył / służył swojemu życiu /

jego twarz widziała ~ - po jego twarzy widać, że nie jest młody / że widział świat /

2. (ʹsɜ:vıs) A

1. wojskowy; odnoszący się do siły zbrojne

~ wiek (grupa) - wiek poboru

~ lotnictwo - lotnictwo wojskowe

~ wezwanie - sygnał ustawowy /serwisowy/

~ certyfikat - a) urzędowa identyfikacja; b) certyfikat

~ jodełka - odznaka za sześciomiesięczną służbę na froncie

~ rodziny - rodziny wojskowe

~ numer - numer osobisty ( wojskowy)

~ rekord - rekord osiągnięć

~ wstążka - pasek zamówień

~ test - testy w wojsku, testy wojskowe

~ oddziały - oddziały służbowe; tylne jednostki i jednostki

~ mundur /sukienka/ - mundur swobodny

~ jednostka - część obsługująca

~ broń - broń wojskowa

2. oficjalny

~ wejście - wejście usługowe

~ call - rozmowa telefoniczna w biurze ( szczególnie)

międzymiastowy

~schody - tylne drzwi wojskowy~ świadczenia - a) odprawa; B)

świadczenia i przywileje personelu wojskowego te.~ warunki -

warunki pracy /praca/ 3. swobodny; trwały, trwały ()

o ubraniach

4. porcja

~ branże - zawody związane z sektorem usług 3. (ʹsɜ:vıs)

w

1. służyć

2. przeprowadzać przeglądy i naprawy bieżące

to ~ samochód (radioodbiornik, statek) - serwis samochodu (radio, statek)

do ~ samochodu z benzyną - napełnij samochód paliwem II (ʹsɜ:vıs)

bot. domowa jarzębina ()

Pyrus domowy dziki ~ - krzak Lub

niskie drzewo o gorzkich owocach Tłumaczenie słów zawierających PRACA , Z Język angielski

na język rosyjski

Nowy duży słownik angielsko-rosyjski pod ogólnym kierunkiem akademika. Yu.D. Apresjan 1. [ʹsɜ:vıs]

1. usługa

n (n)

służba domowa - prace domowe, obowiązki służącej

być w (komuś) służbie - być sługą, służyć (dla kogoś)

iść do / do, wyjść do / służby - idź do służby

obsłużyć kogoś

- przyjść do kogoś jako sługa

zabrać kogoś na czyjąś służbę - zatrudnić kogoś, przyjąć kogoś do służby.

2. 1) praca

n (n)

w zeszłym tygodniu odszedł kucharz - w zeszłym tygodniu odszedł od nas kucharz

ciężka służba - ciężka [nieprzyjemna, męcząca] praca

być nieczynnym - być bez pracy / bez miejsca /

wyjść z pracy - opuścić pracę

nagradzać kogoś za dobrą służbę - nagrodzić kogoś. za dobrą [długą] służbę

być w służbie indywidualnej - być w podróży służbowej

wysłać kogoś wyłączony w ramach usługi specjalnej - wyślij kogoś. ze specjalnym zadaniem

2) doświadczenie zawodowe, żywotność

3. służba publiczna

n (n)

dobrze służy – dobrze pracuje, jest doskonałym pracownikiem

Służba Cywilna - rząd/cywilna/służba

być w służbie cywilnej - być w służbie cywilnej / państwie / służbie służba dyplomatyczna, Amera.

Służba Zagraniczna - służba dyplomatyczna

służba konsularna – służba konsularna w służbie Jego Królewskiej Mości - ( skrócone formularz frankowy dla korespondencji urzędowej )

4. 1) instytucja ( kierujący specjalną gałęzią pracy )

n (n)

OHMS) w służbie Jego [Jej] Królewskiej Mości (

serwis informacyjny – serwis informacyjny ONZ )

usługi raportowania - dział raportów urzędowych ( Sekretariat ONZ obsługa administracyjna - dział administracyjny (

); usługi administracyjne

n (n)

usługa pisania na maszynie - biuro pisania

usługa telegraficzna - łączność telegraficzna [pocztowa, telefoniczna].

usługa komunikacyjna - usługa komunikacyjna

obsługa kolejowa, obsługa pociągów - komunikacja kolejowa

obsługa pasażerska – obsługa pasażerska

przywrócić normalne połączenie kolejowe - przywrócić regularne połączenie kolejowe

ustanowić nową usługę lotniczą - wprowadzić nową usługę lotniczą

usługa telefoniczna nie działa - połączenie telefoniczne zostało zerwane

3) konserwacja, serwis

n (n)

w celu świadczenia usług regularnych z A. do B. - ustanowienie regularnych lotów pomiędzy A. i B.

dobra obsługa w hotelu - dobra [zła] obsługa w hotelu [w restauracji]

szybka obsługa - szybka obsługa

aby zapewnić klientom szybką obsługę - szybko obsłuż klientów

służba medyczna – opieka medyczna

4) sektor usług; służba publiczna; usługi domowe, serwis

5) usługi biblioteczne ( usługa oświetlenia elektrycznego - dostarczanie energii elektrycznej itp.

5. służba wojskowa

n (n)

obsługa czytelników) Służba Narodowa cm.

krajowy II 1 służba dyplomatyczna, Usługa selektywna — poprzez selekcję )

pobór dla obywateli indywidualnych (

służba czynna, służba w barwach - czynna służba wojskowa

odbyć służbę wojskową - odbyć służbę wojskową

być w służbie - służyć w wojsku

długość /okres/ służby - długość służby wojskowej

zdatny do służby - zdatny do służby wojskowej

rzucić służbę - rzucić służbę wojskową

zostać zwolnionym ze służby wojskowej - zostać zwolnionym ze służby wojskowej

odejść ze służby – zrezygnować

służba na lądzie - mor. służba brzegowa

obsługa morska - obsługa na statkach pływających

usługa egzaminacyjna - mor. straż pożarna / inspekcja / serwis

codzienna obsługa - mor. służba załogi statku

6. wojskowy rodzaj sił zbrojnych; oddział wojska

n (n)

trzy służby – armia, marynarka wojenna, lotnictwo – trzy rodzaje wojsk: siły lądowe, marynarka wojenna i siły powietrzne

do jakiej gałęzi serwisu spodziewasz się wejść?

7. 1) służba, przysługa; pomoc

n (n)

- Do jakiego rodzaju wojska się zaciągniesz?

być do dyspozycji kogoś – być do czyjejś dyspozycji

Jestem do Twojej dyspozycji - ja [dom] jestem do Twojej dyspozycji /do Twojej dyspozycji/

oferować swoje usługi - oferować swoje usługi

służyć komuś

- być kimś przydatny, przydatny komuś, służyć komuś. praca

cieszę się, że mogę ci służyć - cieszę się, że mogę być dla ciebie przydatny

robić / renderować / kogoś. (wielka) usługa - świadczyć komuś. (wielka) przysługa

wyświadczysz mi przysługę?

- wyświadcz mi przysługę

jakie dobre usługi wyświadczył mi ten długopis!

- Ten długopis dobrze mi służył!

nie robisz sobie żadnej korzyści takimi odpowiedziami - tylko sobie szkodzisz takimi odpowiedziami

2) zasługi

n (n)

nie potrzebował usług tłumacza – nie potrzebował usług / pomocy / tłumacza

w podzięce za Twoje cenne usługi - w podziękowaniu za Twoje nieocenione usługi

wymiana przyjaznych usług - wymiana przyjaznych usług

słownik ma ogromną wartość dla studentów - słownik ten stanowi dla nich wielką pomoc

8. 1) obsługa

9. świetne usługi - wielkie [ogromne, ważne] zasługi wybitne zasługi dla państwa - wybitne [znaczące] zasługi dla państwa [w kwestii szkolenia i edukacji]

n (n)

wyolbrzymiać własne zasługi - wyolbrzymiać własne zasługi

za przeszłe usługi kogoś - za przeszłe usługi

kościół

uwielbienie, służba

nabożeństwo poranne - nabożeństwo poranne [wieczorem, niedzielą].

nabożeństwo pogrzebowe – nabożeństwo pogrzebowe

nabożeństwo małżeńskie - wesele

nabożeństwo chrzcielne – chrzciny

10. serwowanie piłki ( tenis )

11. nabożeństwo żałobne - nabożeństwo pogrzebowe, nabożeństwo żałobne uczestniczyć w nabożeństwie – uczestniczyć w nabożeństwie wykonać usługę - wykonać usługę); zawiadomienie sądowe

n (n)

obsługa osobista – zgłoszenie osobiste

usługa zastępcza – powiadomienie drogą pocztową

doręczenie pisma – kopia postanowienia sądu

doręczenie zajęcia – wykonanie postanowienia sądu o zatrzymaniu osoby

12. rolniczy gody

13. mor. praca

14. te. eksploatacja

n (n)

instrukcja serwisowa - zasady obsługi

żywotność - eksploatacyjna żywotność

zestaw radiowy z bezpłatnym serwisem 12 miesięcy - radio z roczną gwarancją

idiom. wyr. widzieć usługę - być w długim użyciu, zużywać się

mój płaszcz przeszedł długą służbę - mój płaszcz już się zużył / służył /

jego twarz widziała służbę - po jego twarzy widać, że nie jest młody / że świat widział /

2. [ʹsɜ:vıs] a (przym.)

1. wojskowy; związane z siłami zbrojnymi

n (n)

wiek służby (grupa) - wiek poboru

lotnictwo usługowe – lotnictwo wojskowe

wezwanie serwisu - sygnał ustawowy /serwisowy

certyfikat usługi - a) identyfikator usługi; b) certyfikat

szewron służbowy - odznaka za sześciomiesięczną służbę na froncie

rodziny usługowe - rodziny wojskowe

numer serwisowy - numer osobisty ( wojskowy )

rekord służby - rekord osiągnięć

wstążka serwisowa - pasek zamówień

test służbowy - testy w wojsku, testy wojskowe

oddziały służbowe - oddziały służbowe; tylne jednostki i jednostki

mundur służbowy /suknia/ - mundur swobodny

jednostka serwisowa - część serwisowa

broń służbowa - broń wojskowa

V (czasownik)

w

1. służyć

II [ʹsɜ:vıs] n (n) bot.

bot. domowa jarzębina ( )

biuro obsługi rachunków w celu rozpatrywania wniosków o pożyczki usługi doradcze usługi doradcze (np. w sprawach zatrudnienia, poradnictwa zawodowego itp.) usługi posprzedażowe pogotowie ratunkowe pogotowie ratunkowe; „Pogotowie” jako usługa serwisowa, przysługa; do Twojej dyspozycji; być w służbie usługa pomocnicza usługa pomocnicza, usługa dodatkowa (boczna) przelew bankowy przelewy bankowe usługa kąpielowa usługa kąpielowa usługa serwisowa, przysługa; do Twojej dyspozycji; być do dyspozycji usługi autobusowe usługi autobusowe usługi wynajmu samochodów usługi wynajmu samochodów usługi opieki usługi pielęgniarskie usługi centralnej opieki usługi obywatelskie usługi robót publicznych; udział (bezrobotnych) w robotach publicznych i usługach publicznych służba cywilna alternatywna służba wojskowa w obiektach użyteczności publicznej usługa sprzątania terenów i usuwania śmieci obsługa klienta obsługa klienta obsługa klienta obsługa klienta usługi kombinowane transport multimodalny usługi społeczne usługi publiczne usługi społeczne usługi społeczne usługi społeczne ubezpieczenie społeczne bezpłatne przejazdy limuzyną obowiązkowy pobór do wojska; obowiązkowa służba wojskowa przez okres ustalony ustawą usługi doradcze usługi konsumenckie usługi konsumenckie usługi kurierskie usługi kurierskie obsługa klienta wt. obsługa klienta obsługa klienta obsługa klienta obsługa klienta świadczenie usług na rzecz klienta datel service wt. system przekazywania zakodowanych informacji drogą telefoniczną obsługa transakcji giełdowych obsługa opóźnień wt. usługa czekania usługa dyfuzyjna usługa dystrybucyjna usługa polecenia zapłaty usługi bankowe w zakresie przetwarzania płatności bezgotówkowych nabożeństwa boskie nabożeństwa dojazdowe usługi pomocy bez umówionego spotkania (zapewnia pomoc alkoholikom, narkomanom, bezdomnym) usługi edukacyjne usługi szkoleniowe (edukacja, przekwalifikowanie) , przekwalifikowanie) upłynął serwis czw. usługa wykonywana przed przerwą usługa wezwania pomocy telefonia alarmowa służba zatrudnienia służba zatrudnienia służba zatrudnienia służba zatrudnienia; usługi zatrudnienia usługi zatrudnienia usługi zatrudnienia usługi zatrudnienia usługi zatrudnienia usługi ochrony środowiska usługi ochrony środowiska usługi towarzyskie usługi towarzyskie; wartownia zwolnienie ze służby wojskowej przedłużenie usługi rozszerzenie usługi usługa zasiłku dla gospodarstw rolnych usługa zasiłku dla gospodarstw rolnych usługi promowe usługi promowe usługi transportu morskiego usługi finansowe usługi doradztwa finansowego usługi finansowe usługi finansowe usługi bezpłatne usługi bezpłatne usługi frachtowe usługi frachtowe usługi frachtowe świadczenie usług transportowych przyjazne odwiedzanie usługi bezpłatne usługi w domu (świadczone przez organizacje charytatywne lub osoby prywatne) usługi towarowe dostawa towarów usługi rządowe usługi publiczne gratacje usługi bezpłatne usługi pomoc domowa pomoc domowa usługa godzinowa usługa trans. obsługa godzinowa całodobowa opieka społeczna całodobowa opieka społeczna obsługa mieszkaniowa obsługa mieszkaniowa obsługa informacyjna wt. usługi informacyjne usługi informacyjne usługi informacyjne usługi tłumaczeń usługi tłumaczeniowe; usługi tłumaczeniowe, usługi zarządzania inwestycjami, usługi zarządzania portfelem papiery wartościowe usługa inwestycyjna usługa inwestycyjna usługa wspólna usługa wspólna wynajem limuzyn usługa wynajmu samochodów z kierowcą regularne usługi poczty żeglarskiej usługi pocztowe obsługa maksymalnego zadłużenia maksymalna wysokość odsetek od długu usługa minimalnego zadłużenia miejska służba zdrowia miejska służba zdrowia państwowa służba zdrowia publiczna służba zdrowia serwis informacyjny serwis informacyjny służba nocna służba nocna służba pozawojskowa służba niewojskowa, alternatywna służba cywilna służba pozawojskowa służba niewojskowa służba nieuprzednia wt. usługa bez przerw usługa niepreferencyjna wt. usługa bez pierwszeństwa zamów rezerwację usługi zamów usługę zamów usługę gr. usługa na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy” usługa zwykła usługa zwykła usługa ambulatoryjna usługa ambulatoryjna usługa zewnętrzna usługa wykonywana przez organizację zewnętrzną paczkowa usługa masowa przewóz małej partii ładunku masowego usługa osobista obsługa osobista na podstawie nakazu sądowego usługa farmaceutyczna praca; Usługa fazy usług farmaceutycznych wt. usługa wielofazowa usługa fazowa wt. wielofazowe pośrednictwo usługowe usługi pośrednictwa pracy usługi pośrednictwa pracy biuro pośrednictwa pracy usługi pośrednictwa pracy policja służby policyjne usługi pocztowe usługi pocztowe usługi pocztowe usługi pocztowe usługi poboru vcht. usługa przerywana usługa premium usługa świadczona za dodatkową opłatą usługa priorytetowa wt. służba z priorytetem służba na okresie próbnym usługa wykonanie wyroku na okres próbny obsługa nieruchomości usługi zarządzania nieruchomościami świadczenie usługi świadczenie usługi świadczenie usługi świadczenie usługi publiczna służba zatrudnienia publiczna służba zatrudnienia usługa nabyta usługa odpłatna oddanie do użytku oddanie do użytku oddanie do użytku m.in. usługa kwantowa w czwartek. usługi w porcjach skierowanie usługi informacyjne usługi regularne usługi regularne wiadomości usługi regularne regularne loty usługi ratownicze usługi ratownicze usługi kościelne. praca; powiedzieć usługę wysłać uwielbienie ochrona ochrona wybór usługi dla usługi wybór usługi dla usługi wynajem samochodu na własną rękę usługa wypożyczenie samochodu bez kierowcy usługa attr. urzędnik; doręczenie akt służbowych za pomocą pisma sądowego poprzez wysłanie pisma doręczenie pocztą sądową pocztą doręczenie partiami wag. usługa grupowa usługa zbiorcza usługa grupowa usługa w trybie cyklicznym usługa w trybie cyklicznym usługa w kolejności losowej obsługa w kolejności losowej współczynnik strat w usłudze współczynnik przestoju w związku z obsługą doręczenie wezwania sądowego doręczenie długu obsługa wezwania do zapłaty obsługa długu doręczenie wezwania zawiadomienia procesowego wezwania doręczenie procesu zawiadomienie procesowe, wezwanie doręczenie procesu zawiadomienie procesowe obsługa gruntów publicznych eksploatacja gruntów publicznych doręczenie wezwania, wezwania do sądu doręczenie w sprawie spłaty zadłużenia pożyczki obsługa w sprawie spłaty zadłużenia pożyczki obsługa attr. urzędnik; rekord pracy oczekiwany czas pracy matematyczne oczekiwanie czasu pracy służba z uprzywilejowanymi przerwami wt. nabożeństwo z przerwami nabożeństwo z oczekiwaniem czw. usługa z obsługą oczekującą bez przerwy w czw. usługa bez przerwy usługa = drzewo usług drzewo usług: bot w drzewie usług. wojsko służby domowej jarzębiny rodzaj wojska; służby (bojowe) armii, marynarki wojennej i lotnictwa wojskowego: usługi obsługujące sektory gospodarki sektor usług usługi usługi usługi usługi transport wahadłowy ruch tam i z powrotem (pociągi, autobusy itp.), ruch wahadłowy pojedyncza usługa vt. obsługa indywidualnych potrzeb opieka nad dziećmi opieka nad dziećmi w czasie nieobecności rodziców opieka społeczna opieka społeczna; usługi społeczne usługi społeczne usługi społeczne usługi społeczne usługi społeczne (na przykład usługi zdrowotne, zapobieganie chorobom i zapobieganie wypadkom) usługi: usługi społeczne instytucje publiczne usługi społeczne usługi społeczne usługa zastępcza usługa usługa; brać udział w służbie (komuś) w celu zatrudnienia; podjąć usługę (z kimś) usługa szkoleniowa usługa szkolenia zawodowego usługa transportowa transport liniowy usługa transportowa usługa nieuzbrojona usługa alternatywna (zamiast wojskowej) usługa przydatna vcht. okres użytkowania usługa videotex usługa komunikacji videotex wolontariat wolontariat, dobrowolne świadczenie usług serwis gwarancyjny vcht. serwis gwarancyjny serwis socjalny serwis ubezpieczeń społecznych