1. (hel) n

1. пекло, пекло

to make smb."s life a ~ - образн.перетворити чию-л. життя в пекло

to suffer /to go/ through ~ - образн.переносити муки пекла

2. розг.

1) гральний будинок; притон

2) дешевий ресторан абобар

3. що-л. дуже складне абонеприємне; борошно

4. редк.

1) ящик, куди кравець кидає обрізки

2) полігр.ящик для зламаних літер

5. амер.піч для спалювання відходів виробництва ( на лісозаводах тощо.)

♢ ~ of a ... - а) чортівський, пекельний, нестерпний; a ~ of a noise - пекельний / нестерпний / шум; a ~ of a comedown! - біса невдача!; ≅ диявольськи не пощастило!; a ~ of a place - прокляте місце; б) біса

that's a ~ of a long trip - це страшенно довга поїздка

we had the ~ of a time - а) ми чудово провели час; б) нам страшенно не пощастило; ми жахливо провели час

like ~ - а) сильно, стрімко; відчайдушно; to work like ~ - працювати з розлюченістю /як чорт, здорово /; it"s raining like ~ - ллє як з відра; I"ll miss you like ~ - я буду страшенно сумувати без тебе, мені тебе буде дуже не вистачати; he ran like ~ - він мчав як божевільний; б) в емоції. запереченнячорта з два

will you see Mr. X.? - Like ~ I will! - Ви побачите пана X.? - Як би не так! /Чорта з два!/

as ~ - біса, пекельно, жахливо

sure as ~ - неодмінно, безумовно, точно

it"s as cold as ~ - собачий холод

what /why, who, where/ the ~ - якого біса; чорт забирай

what the ~ are you doing here? - Якого біса ви тут стирчите?

what the ~ do I care? - мені на це дуже наплювати!

what the ~ do you want? - Що вам потрібно, чорт забирай?

who the ~ are you? - Хто ти такий, чорт (тебе) забирай?

go to ~! - Пішов до біса!

to ~ with him! - ну його до біса!; пішов він до біса!

~"s bells (and buckets of blood)!, ~"s fire!, ~"s wheels! - чорт!; чорт візьми!

get the ~ out of here - забирайся звідси до біса

the ~ of smth. - суть, сіль чогось, найголовніше

the ~ of the plan is that it works - найголовніше - цей план реальний

the ~ of it was that nobody could understand him - вся справа в тому, що ніхто його не розумів

~ for leather див.~-for-leather

~ and /or/ high water - тяжкі випробування

he led his men through ~ and high water - він провів своїх людей крізь вогонь та воду

come ~ or high water - незважаючи ні на що; попри все

just for the ~ of it – заради задоволення; безцільно, просто так

broke all the windows just for the ~ of it - перебив усі вікна за здорово живеш

to ~ and gone - а) найвищою мірою; б) дуже далеко; ≅ у біса на рогах /на паличках/; до біса на роги /на паски/

to get /to catch/~ - отримати наганяй

to give smb. ~ - дати кому-л. наганяй, зігріти кого-л.; поставити кому-л. спеку

to raise ~ - влаштувати скандал, зчинити шум

to play ~ with smth. - Зруйнувати що-л. вщент; зіпсувати що-л.

to be ~ on - а) бути страшенно важким /болючим/ ( для когось.); б) обходитися занадто суворо абосуворо ( з ким-л.); she was ~ on her servants - вона тиранила прислугу; в) бути згубним, згубним ( для кого-л., чого-л.)

these country roads are ~ on the tires - ці путівці - загибель для покришок

to be ~ for smth. - бути усією душею за що-л.

she was ~ for cleanliness - вона збожеволіла на чистоті

there will be ~ to pay - неприємностей не оберешся

all ~ broke /was let/ loose - здійнявся пекельний шум; почалося справжнє кінець світу

~ is paved with good intentions - ≅ пекло вимощене добрими намірами

better to reign in ~ than serve in heaven - остан.≅ краще правити в пеклі, ніж прислужувати в раю

1. гуляти, кутити ( звичай.~ around)

2. мчати, мчати

oh ~! - дідька лисого!

bloody ~! - простий.прокляття!, чорт забирай!

Англо-російський переклад HELL

transcription, транскрипція: [hel]

1) пекло Syn: bedlam, Hades

2) а) гральний будинок Syn: gaming-house, gambling-booth б) кубло

3) "будинок" (у деяких іграх) ∙ go to hell! - пішов до біса! there will be hell to pay ≈ клопоту не оберешся come hell or high water ≈ будь-що; що б не сталося a hell of a team ≈ відмінна команда for the hell of it ≈ так, просто так ride hell for leather ≈ нестись на весь опор give smb. hell ≈ лаяти кого-л., лаяти кого-л. на чому світ стоїть; всипати кому-л. по перше число be hell on hell of a way hell of a noise like hell

2. гол. гуляти, кутити; вести розгульний спосіб життя (часто hell around)

пекло, пекло - to make smb." ресторан або бар що-л дуже складне або неприємне; * of a... чортовський, нестерпний; біса > a * of a noise пекельний / нестерпний / шум > a * of a comedown! * of a long trip це страшенно довга подорож > we had the * of a time ми чудово провели час; нам страшенно не пощастило; ми дуже провели час > like * сильно, стрімко; відчайдушно; в емоції. запереченні чорта з два > to work like * працювати з розлюченістю /як чорт, здорово/ > it"s raining like * ллє як з відра > I"ll miss you like * я буду страшенно нудьгувати без тебе, мені тебе буде дуже не вистачати > he ran like * він мчав як божевільний > will you see Mr.X.? - Like * I will! ви побачите пана Х.? - Як би не так! /Характеристика з два!/ > as * біса, пекельно, жахливо > sure as * неодмінно, безумовно, точно > it"s as cold as * собачий холод > what /why, who, where/ the * якого чорта; чорт забирай > what the * are you doing here? якого чорта ви тут стирчить? you? хто ти такий, чорт (береш)? go to *! , * "s fire, *" s wheels! чорт!; дідька лисого! > get the * out of here забирайся звідси до біса > the * of smth. суть, сіль чогось, найголовніше > the * of the plan is that it works найголовніше - цей план реальний > the * of it was that nobody could understand him вся справа в тому, що ніхто його не розумів > * for leather (розмовне) стрімголов > * and /or/ high water тяжкі випробування > he led his men through * and high water він провів своїх людей крізь вогонь і воду > come * or high water незважаючи ні на що; всупереч усьому > just for the * of it заради задоволення; безцільно, просто так > broke all the windows just for the * of it перебив всі вікна за здорово живеш > to * and gone у вищій мірі; дуже далеко; у чорта на рогах /на паличках/; до біса на роги /на паски/ > to get /to catch/ * отримати наганяй > to give smb. * дати кому-л. наганяй, зігріти кого-л.; поставити кому-л. жару > to raise * влаштувати скандал, підняти шум > to play * with smth. зруйнувати що-л. вщент; зіпсувати що-л. > to be * on бути страшенно важким /болючим/ (для кого-л.); обходитися дуже суворо чи суворо (з ким-л.); бути згубним, згубним (для кого-л., чого-л.) > she was * on her servants вона тиранила прислугу > these country roads are * on the tires ці путівці - загибель для покришок > to be * for smth. бути усією душею за що-л. > she was * for cleanliness вона збожеволіла на чистоті > there will be * to pay неприємностей не оберешся > all * broke /was let/ loose здійнявся пекельний шум; почалося справжнє кінець світу > * is paved with good intentions пекло вимощений добрими намірами > better go reign in * than serve in heaven (прислів'я) краще правити в пеклі, ніж прислужувати в раю (розмовне) гуляти, кутити (звичайне * around) (розмовне) ) мчати, нестись чорт - oh*! дідька лисого! - bloody*! (просторіччя) прокляття!, чорт забирай!

come ~ or high water = будь-що; що б не сталося

to give (smb.) ~ лаяти (когось) на чому світ стоїть; всипати (кому-л.) по перше число

~ "будинок" (у деяких іграх); a hell of a way страшенно далеко; a hell of a noise пекельний шум; go to hell! пішов до біса!

~ "будинок" (у деяких іграх); a hell of a way страшенно далеко; a hell of a noise пекельний шум; go to hell! пішов до біса!

like ~ розг. сильно; стрімко; щосили like ~ розг. чорта з два!; you"re coming, aren"t you? - Like hell I will! ви ж прийдете? - І не подумаю!

like ~ розг. чорта з два!; you"re coming, aren"t you? - Like hell I will! ви ж прийдете? - І не подумаю!

to ride ~ for leather нестись на весь опор; there will be hell to pay = клопоту не оберешся

like ~ розг. чорта з два!; you"re coming, aren"t you? - Like hell I will! ви ж прийдете? - І не подумаю!

New large English-Russian dictionary . Новий великий Англо-російський словник. 2011

• Англо-Російські словники →
• Новий великий Англо-Російський словник

Ще значення слова та переклад HELL з англійської на російську мову в англо-російських словниках та з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.

Більше слів про це слово і англійська-російська, російська-англійська повідомлень для слова «HELL» in dictionaries.

• HELL - I. ˈhel noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old English helan …
  Webster"s New International English Dictionary
• HELL - - hell-like, adj. /hel/ , n. 1. place or state of punishment of the wicked after death; the …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• HELL
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• HELL - vt a gambling house. 2. hell · vt to overwhelm. 3. hell ·vt a place where outcast persons or things are …
  Webster English vocab
• HELL - n (bef. 12c) 1 …
  Merriam-Webster English vocab
• HELL — abode or state of being of evil spirits or souls that are damned to postmortem punishment. Derived from an …
  Britannica English vocabulary
• HELL - / hel; NAmE/noun 1. [sing. ] (usually Hell) (used without a or the) in some …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• HELL - I. hell 1 S1 W3 /hel/ BrE AmE noun [ Language: Old English ] 1 . WHEN YOU DIE …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• HELL
  Англійська основна розмовна словник
• HELL - n. 1 a place regarded in some religions as the abode of dead, або condemned sinners and devils. …
  Concise Oxford English Dictionary
• HELL - n.1 a place regarded in some religions як abode of the dead, or of condemned sinners and devils. 2 …
  Oxford English vocab
• HELL - (hells) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. In some religions, hell …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• HELL — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES (as) mad as hell (= rude way of saying very angry) cast sb …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• HELL - (EXPRESSION) exclamation, [U] - використовувалися для express anger or to give emphasis to an expressionOh hell, I"ve forgotten my …
  Cambridge English vocab
• HELL
  Slang English vocab
• HELL - n. 25B6; noun they feared hell: THE NETHERWORLD, the Inferno, the infernal regions, the abyss; eternal damnation, perdition; hellfire, …
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• HELL — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL-ON-WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL …
  Словник англійської ідіом
• HELL - 1. істот. 1) пекло Syn: bedlam, Hades 2) а) гральний будинок Syn: gaming-house, gambling-booth б) кубло 3) "будинок" …
  Великий Англо-Російський словник
• HELL - hell.ogg 1. hel n 1. пекло, пекло to make smb. "s life a hell - образн.
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики- Збірка з найкращих словників
• HELL - hell сущ.1) пекло Syn: bedlam, Hades 2) а) гральний будинок Syn: gaming-house, gambling-booth б) кубло 3) "будинок" (у деяких іграх).. go …
  Англо-Англійська словник Tiger
• HELL - 1. hel n 1. пекло, пекло to make smb. "s life a hell - образн.
  Великий новий Англо-Російський словник
• HELL - 1. істот. 1) рел. пекло, пекло, геєна Syn: Hades, Gehenna 2) а) гральний будинок Syn: gaming-house, gambling-booth б) …
  Англо-Російський словник із загальної лексики
• HELL - 1. істот. 1) рел. пекло, пекла, геєна Syn: Hades, Gehenna 2) а) гральний будинок Syn: gaming-house, gambling-booth б) кубло 3) "будинок" (у деяких іграх) .. for the hell of it - …
  Англо-російський словник загальної лексики
• HELL - _n. 1> пекло 2> гральний будинок, кубло 3> "будинок" (у деяких іграх); go to hell! - пішов до біса!; to …
  Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція
• HELL - n. 1. пекло 2. гральний будинок, кубло 3. "будинок" (у деяких іграх); go to hell! - пішов до біса!; to …
  Англо-російський словник Мюллера - редакція bed
• HELL - _n. 1> пекло 2> гральний будинок, кубло 3> "будинок" (у деяких іграх); a hell of a way страшенно далеко; a …
  Англо-російський словник Мюллера
• HELL — I n infml I went through all sorts of hell to get this done on time — Мені коштувало величезної праці…
  Новий Англо-Російський словник сучасної розмовної лексики - Глазунов
• HELL — I n infml I went through all sorts of hell to get this done on time — Мені коштувало величезного …
  Новий Англо-Російський словник сучасної розмовної лексики
• HELL — hell n infml I went through all sorts of hell to get this done on time Мені коштувало величезної праці…
  Англо-Російська новий словниксучасного неформального англійської мови
• HELL — I I went through all sorts of hell to get this done on time — Мені коштувало величезної праці зробити …
  Новий Англо-Російський словник сучасної неформальної англійської
• HELL - Jahannam
  Advanced Islamic English Dictionary
• HELL - hell-see Hellen
  Interlingua English vocab
• HELL - inferne (-al)
  English interlingue dictionary
• HELL - impiyerno
  English-Visayan vocabulary
• HELL – noun Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old English helan to conceal, Old High German helan, Latin celare, …
  Тлумачний словник англійської - Merriam Webster
• HELL — Abode of evildoers after death, or the state of existence of souls damned to punishment after death. Most ancient religions …
  Англійська словник Британіка
• HELL - (v. t.) To overwhelm.
  Англійська словник Webster
• HELL - (v. t.) A place into which a tailor throws his shreds, or a printer his broken type.
  Англійська словник Webster
• HELL - (v. t.) A gambling house.
  Англійська словник Webster
• HELL - (v. t.) A dungeon or prison; also, in certain running games, a place to which those who are caught are …
  Англійська словник Webster
• HELL — (v. t.) A place where outcast persons or things are gathered
  Англійська словник Webster
• HELL - (v. t.) The place or state of punishment for the wicked after death; the abode of evil spirits. Hence, any …
  Англійська словник Webster
• HELL - (v. t.) The place of the dead, or of souls after death; the grave; -- Called in Hebrew sheol, and …
  Англійська словник Webster

HELL

hell (hel) n

2) ігорний дім, притон ◊ a hell of a way біса далеко;

a hell of a noise пекельний шум;

go to hell! пішов до біса!;

а) сильно; стрімко; з усіх сил;

б) чорта з два!;

you"re coming, aren"t you? - Like hell I will! адже ви прийдете? -І не розумію!;

to ride hell for leather нестись на весь опор;

there will be hell to pay ≅ клопоту не оберешся;

to give smb. hell лаяти кого-л. на чому світло стоїть; всипати кому-л. за першим числом;

come hell or high water ≅ будь-що; що б не сталося

HELL
переклад з англійської на російську мову в інших словниках

Переклад HELL- новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна

hell

1. (hel) n

1. пекло, пекло

to make smb."s life a ~ - образн.перетворити чию-л. життя в пекло

to suffer /to go/ through ~ - образн.переносити муки пекла

2. розг.

1) гральний будинок; притон

2) дешевий ресторан абобар

3. що-л. дуже складне абонеприємне; борошно

4. редк.

1) ящик, куди кравець кидає обрізки

2) полігр.ящик для зламаних літер

5. амер.піч для спалювання відходів виробництва ( на лісозаводах тощо.)

♢ ~ of a ... - а) чортівський, пекельний, нестерпний; a ~ of a noise - пекельний / нестерпний / шум; a ~ of a comedown! - біса невдача!; ≅ диявольськи не пощастило!; a ~ of a place - прокляте місце; б) біса

that's a ~ of a long trip - це страшенно довга поїздка

we had the ~ of a time - а) ми чудово провели час; б) нам страшенно не пощастило; ми жахливо провели час

like ~ - а) сильно, стрімко; відчайдушно; to work like ~ - працювати з розлюченістю /як чорт, здорово /; it"s raining like ~ - ллє як з відра; I"ll miss you like ~ - я буду страшенно сумувати без тебе, мені тебе буде дуже не вистачати; he ran like ~ - він мчав як божевільний; б) в емоції. запереченнячорта з два

will you see Mr. X.? - Like ~ I will! - Ви побачите пана X.? - Як би не так! /Чорта з два!/

as ~ - біса, пекельно, жахливо

sure as ~ - неодмінно, безумовно, точно

it"s as cold as ~ - собачий холод

what /why, who, where/ the ~ - якого біса; чорт забирай

what the ~ are you doing here? - Якого біса ви тут стирчите?

what the ~ do I care? - мені на це дуже наплювати!

what the ~ do you want? - Що вам потрібно, чорт забирай?

who the ~ are you? - Хто ти такий, чорт (тебе) забирай?

go to ~! - Пішов до біса!

to ~ with him! - ну його до біса!; пішов він до біса!

~"s bells (and buckets of blood)!, ~"s fire!, ~"s wheels! - чорт!; чорт візьми!

get the ~ out of here - забирайся звідси до біса

the ~ of smth. - суть, сіль чогось, найголовніше

the ~ of the plan is that it works - найголовніше - цей план реальний

the ~ of it was that nobody could understand him - вся справа в тому, що ніхто його не розумів

~ for leather див.~-for-leather

~ and /or/ high water - тяжкі випробування

he led his men through ~ and high water - він провів своїх людей крізь вогонь та воду

come ~ or high water - незважаючи ні на що; попри все

just for the ~ of it – заради задоволення; безцільно, просто так

broke all the windows just for the ~ of it - перебив усі вікна за здорово живеш

to ~ and gone - а) найвищою мірою; б) дуже далеко; ≅ у біса на рогах /на паличках/; до біса на роги /на паски/

to get /to catch/~ - отримати наганяй

to give smb. ~ - дати кому-л. наганяй, зігріти кого-л.; поставити кому-л. спеку

to raise ~ - влаштувати скандал, зчинити шум

to play ~ with smth. - Зруйнувати що-л. вщент; зіпсувати що-л.

to be ~ on - а) бути страшенно важким /болючим/ ( для когось.); б) обходитися занадто суворо абосуворо ( з ким-л.); she was ~ on her servants - вона тиранила прислугу; в) бути згубним, згубним ( для кого-л., чого-л.)

these country roads are ~ on the tires - ці путівці - загибель для покришок

to be ~ for smth. - бути усією душею за що-л.

she was ~ for cleanliness - вона збожеволіла на чистоті

there will be ~ to pay - неприємностей не оберешся

all ~ broke /was let/ loose - здійнявся пекельний шум; почалося справжнє кінець світу

~ is paved with good intentions - ≅ пекло вимощене добрими намірами

better to reign in ~ than serve in heaven - остан.≅ краще правити в пеклі, ніж прислужувати в раю

Hell … The Old English to English

hell- hell … English to the Old English

hell- Like, adj. /hel/, n. 1. place or state of punishment of the wicked after death; the abode of evil and condemned spirits; Gehenna або Tartarus. 2. any place or state of torment or misery: They made their father s life a hell on earth. 3.… … Universalium

Hell- Hell (infernus) в біологічному використанні є місцем піднесення після смерті Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. hell Hell † … Catholic encyclopedia

Hell- steht für leuchtstark, siehe Helligkeit farbstark, siehe Farbhelligkeit pastellfarben Hell steht für: Orte: Hell (Kalifornien) Hell (Michigan) Hell (Norwegen) Hell (Gelderland) Filme: Hell (2011), deu Deutsch Wikipedia

hell- (hĕl) n. 1. Christianity: a) від'їжджають Hell place eternal punishment for wicked after death, often imaginated as being presided over by Satan and his devils. b) A state of separation from God; exclusion from God s presence. 2. The abode of… … Word Histories

hell- NOUN 1) place regarded in various religions as spiritual realm of evil and suffering, often depicted as place of perpetual fire beneath the earth to which the wicked are sent after death. 2) a state or place of great suffering. … … English terms dictionary

hell

hell- See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL ON WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZES OVER, WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms

hell- n.

1. Bible the place where the spirits of… … English World dictionary

• Книги
• Hell's hatches, Freeman Lewis R. Книга є репринтним виданням. Незважаючи на те, що була проведена серйозна робота з відновлення початкової якості видання, на деяких сторінках можуть виявитися…