На третій день Різдва зайшов я до Шерлока Холмса, щоб привітати його зі святом. Він лежав на кушетці у червоному халаті; праворуч від нього була підставка для трубок, а ліворуч - купа пом'ятих ранкових газет які він, мабуть, щойно переглядав. Поруч з кушеткою стояв стілець, на його спинці висів сильно поношений, що втратив вигляд фетровий капелюх. Холмс, мабуть, дуже уважно вивчав цей капелюх, бо тут же на сидінні стільця лежали пінцет і лупа.

Ви зайняті? – сказав я. - Я вам не завадив?

Анітрохи, - відповів він. - Я радий, що маю друга, з яким я можу обговорити результати деяких моїх розвідок. Ділок дуже пересічний, але з цією річчю, - він тицьнув великим пальцем у бік капелюха, - пов'язані деякі цікаві і навіть повчальні події.

Я сів у крісло і почав гріти руки біля каміна, де потріскував вогонь. Був сильний мороз; вікна вкрилися щільними крижаними візерунками.

Хоча цей капелюх здається дуже непоказним, він, мабуть, пов'язаний з якоюсь кривавою історією, - зауважив я.

Очевидно, вона стане ключем до розгадки страшної таємниці, і завдяки їй вам вдасться викрити і покарати злочинця.

Ні, - засміявся Шерлок Холмс, - тут не злочин, а дрібний, смішний епізод, який завжди може статися там, де чотири мільйони людей товчуться на площі кілька квадратних миль. У такому колосальному людському вулику можливі будь-які комбінації подій та фактів, виникає маса незначних, але загадкових та дивних подій, хоча нічого злочинного в них немає. Нам уже доводилося стикатися з подібними випадками.

Ще б! - Вигукнув я. - З останніх шести епізодів, якими я поповнив свої записки, три не містять нічого беззаконного.

Абсолютно вірно. Ви маєте на увазі мої спроби виявити папери Ірен Адлер, цікавий випадок з міс Мері Сазерленд і пригоди людини з розсіченою губою. Не сумніваюся, що і ця справа виявиться настільки ж безневинною. Ви знаєте Пітерсона, посильного?

Цей трофей належить йому.

Це його капелюх?

Ні, він знайшов її. Власник її невідомий. Я прошу вас розглядати цей капелюх не як старий мотлох, а як предмет, що таїть у собі серйозне завдання... Однак перш за все, як цей капелюх потрапив сюди. Вона з'явилася в перший день Різдва разом з чудовим жирним гусем, який зараз напевно смажиться у Пітерсона на кухні. Сталося це так. На Різдво, о четвертій годині ранку, Пітерсон, людина, як ви знаєте, шляхетна і чесна, поверталася з гулянки додому по вулиці Тоттенхем-Корт-роуд. При світлі газового ліхтаря він помітив, що перед ним, трохи похитуючись, іде якийсь суб'єкт і несе на плечі білого гусака. На розі Гудж-стріт до незнайомця причепилися хулігани. Один з них збив з нього капелюх, а незнайомець, відбиваючись, розмахнувся палицею і потрапив у вітрину магазину, що опинився в нього за спиною. Пітерсон кинувся вперед, щоб захистити його, але той, зляканий тим, що розбив скло, побачивши людину, що біжить до нього, кинув гусака, помчав з усіх ніг і зник у лабіринті невеликих провулків, що лежали позаду Тоттенхем-Корт-роуд. Пітерсон був у формі, і це, мабуть, найбільше й налякало втікача. Хулігани теж розбіглися, і посильний залишився сам на полі битви, виявившись володарем цього понятого капелюха і чудового різдвяного гусака.

- ...якого Пітерсон, звісно, ​​повернув незнайомцю?

У тому й заковика, дорогий друже. Щоправда, на картці, прив'язаної до лівої лапки гусака, було написано: «Для місіс Генрі Бейкер», а на підкладці капелюха можна розібрати ініціали «Г. Б.». Але в Лондоні живе кілька тисяч Бейкерів і кілька сотень Генрі Бейкерів, так що нелегко повернути втрачену власність одному з них.

Що ж зробив Пітерсон?

Знаючи, що мене вирішує навіть найменших загадок, він просто приніс мені і гусака, і капелюх. Гуся ми протримали аж до сьогоднішнього ранку, коли стало ясно, що, незважаючи на мороз, його все ж таки краще негайно з'їсти. Пітерсон забрав гусака, і з гусем сталося те, до чого він уготований долею, а в мене залишився капелюх незнайомця, який втратив свою різдвяну вечерю.

Він не розміщував оголошення у газеті?

Як ви дізнаєтеся, хто він?

Лише шляхом роздумів.

Роздумів над цим капелюхом?

Звичайно.

Ви жартуєте! Що можна зробити з цього старого рваного фетру?

Ось лупа. Спробуйте застосувати мій спосіб. Що ви можете сказати про людину, якій належав цей капелюх?

Я взяв рваний капелюх і похмуро покрутив його в руках. Найзвичайніший чорний круглий капелюх, жорсткий, сильно поношений. Шовкова підкладка, колись червона, тепер вицвіла. Фабричну марку мені виявити не вдалося, але, як і сказав Холмс, усередині збоку виднілися ініціали «Г. Б.». На полях я помітив петельку для гумки, що притримувала капелюх, але самої гумки не виявилося. Взагалі капелюх був м'ятий, брудний, покритий плямами. Втім, помітні були спроби замазати ці плями чорнилом.

Я нічого в ній не бачу, - сказав я, повертаючи капелюх Шерлоку Холмсу.

Ні, Вотсоне, бачите, але не даєте собі праці подумати над тим, що бачите. Ви надто боязкі у своїх логічних висновках.

Тоді, будь ласка, скажіть, які ж висновки ви робите?

Холмс узяв капелюха в руки і почав уважно розглядати його проникливим поглядом, властивим йому одному.

Звичайно, не все досить ясно, - зауважив він, - але дещо можна встановити напевно, а дещо припустити з розумною часткою ймовірності. Цілком очевидно, наприклад, що її власник - людина великого розуму і що три роки тому у нього були неабиякі гроші, а тепер настали чорні дні. Він завжди був завбачливий і дбав про завтрашній день, але помалу опустився, добробут його впав, і ми маємо право припустити, що він пристрастився до якогось пороку, - можливо, до пияцтва. Очевидно, через це і дружина його розлюбила.

Дорогий Холмс…

Але до певної міри він ще зберіг свою гідність, - продовжував Холмс, не звертаючи уваги на мій вигук. - Він веде сидячий спосіб життя, рідко виходить із дому, зовсім не займається спортом. Цей чоловік середніх років, у нього сиве волосся, він маже їх помадою і нещодавно підстригся. До того ж я майже впевнений, що в будинку немає газового освітлення.

Ви, звичайно, жартуєте, Холмсе.

Анітрохи. Невже навіть тепер, коли я все розповів, ви не знаєте, як я дізнався про це?

Вважайте мене ідіотом, але маю зізнатися, що я не в змозі встежити за перебігом ваших думок. Наприклад, звідки ви взяли, що він розумний?

Замість відповіді Холмс насунув капелюха собі на голову. Капелюх закрив його чоло і вперся в перенісся.

Бачите, який розмір! - сказав він. - Не може бути зовсім порожнім такий великий череп.

А звідки ви взяли, що він збіднів?

Цьому капелюсі три роки. Тоді були модними пласкі поля, загнуті з обох боків. Капелюх кращої якості. Погляньте на цю шовкову стрічку, на чудову підкладку. Якщо три роки тому людина була в змозі купити такий дорогий капелюх і з того часу не купувала жодного, значить, справи у нього похитнулися.

Ну гаразд, у цьому, мабуть, ви маєте рацію. Але звідки ви могли дізнатися, що вона людина передбачлива, а зараз переживає душевний занепад?

Передбачливість – ось вона, – сказав він, показуючи на петельку від капелюшної гумки. - Гумки не продають разом із капелюхом, їх потрібно купувати окремо. Раз цей чоловік купив гумку і звелів прикріпити до капелюха, отже, він дбав про те, щоб уберегти його від вітру. Але коли гумка відірвалася, а він не став налагоджувати нову, це означає, що він перестав стежити за своєю зовнішністю, опустився. Однак, з іншого боку, він намагався замазати плямами чорнилом на капелюсі, тобто не остаточно втратив почуття власної гідності.

Все це дуже схоже на правду.

Короткий зміст оповідання А. К. Дойла «Блакитний карбункул».

Напередодні Різдва, в одному з лондонських готелів стався крадіжка. У графині Моркар вкрали цінний камінь – блакитний карбункул, один із найдорожчих діамантів у світі. Підозра впала на судимого за крадіжку паяльника Джона Хорнера, який лагодив у номері графині камінні грати. Показання проти нього дали службовець готелю Джеймс Райдер та покоївка графині. Паяльник заявив, що він до крадіжки непричетний.

Тим часом на одній із вулиць Лондона відбувається бійка – хулігани нападають на літню людину. Посильний Петерсон, що проходить повз, вирішує захистити перехожого. Рятуючись, людина тікає і залишає дома бійки різдвяного гусака і капелюх.

На лапці птаха прикріплена картка з ім'ям, і Петерсон приносить знахідки Шерлок Холмс, щоб той знайшов власника. Гуся Петерсон засмажив на вечерю, а натомість приніс іншого.

Вивчаючи капелюх, великий детектив складає уявлення про перехожого. Людина середніх років на ім'я Генрі Бейкер, колись була багата, але тепер його справи похитнулися. Він веде сидячий спосіб життя, втратив прихильність своєї дружини, пристрастився до пияцтва.

У квартиру на Бейкер-стріт влітає посильний Петерсон. Розбираючи гусака, куховарка виявила в його зобу викрадений блакитний карбункул.

Містер Генрі Бейкер, який прийшов за оголошенням, підтверджує висновки про нього великого детектива. Поставивши йому кілька питань щодо гусака, Шерлок Холмс переконується, що відвідувач уявлення не має про діамант. Містер Бейкер повідомляє, що є завсідником якогось шинку, господар якого заснував «гусячий клуб». Виплачуючи по кілька пенсів на тиждень, члени клубу отримують до Різдва гусака.

Великий детектив вирушає у вказаний трактир, де дізнається адресу торговця гусаками. Безневинні питання про птицю наводять торговця в сказ, але він повідомляє адресу якоїсь місіс Окшот, яка постачає йому товар.

Вийшовши на вулицю, Холмс і Вотсон чують шум і бачать, як торговець виганяє з лави маленького червонолиця чоловічка, який намагається дізнатися, кому були продані гуси, куплені у місіс Окшот. Шерлок Холмс приводить чоловічка до себе додому, з'ясовуючи дорогою, що його ім'я Джеймс Райдер.

На Бейкер-стріт великий детектив змушує відвідувача зізнатися, що він і покоївка графині зламали грати і послали Хорнера її лагодити. Вкравши камінь, Джеймс прийшов до сестри, місіс Окшот, яка обіцяла йому в подарунок гусака. Джеймс зайшов на пташиний двір і засунув камінь у глотку величезній гусі. Але гусак вирвався з його рук і змішався зі стадом. Забираючи свій подарунок, Джеймс переплутав гусей.

Злякавшись, що Шерлок Холмс передасть його поліції, Райдер обіцяє не свідчити проти Хорнера і виїхати за кордон. У цьому випадку з паяльника знімуть звинувачення за відсутністю доказів. Джеймс Райдер такий наляканий, що навряд чи повторить щось подібне. Побачивши, що на обід приготовлена ​​куріпка, великий детектив пропонує перевірити нутрощі птиці.

Артур Конан Дойль

«Блакитний карбункул»

Напередодні Різдва, в одному з лондонських готелів стався крадіжка. У графині Моркар украли цінний камінь — блакитний карбункул, один із найдорожчих діамантів у світі. Підозра впала на паяльника Джона Хорнера, раніше засудженого за крадіжку, який лагодив у номері графині камінні грати. Показання проти нього дали службовець готелю Джеймс Райдер та покоївка графині. Паяльник заявив, що він до крадіжки непричетний.

Тим часом на одній із вулиць Лондона відбувається бійка — хулігани напали на літню людину. Посильний Петерсон, який проходить повз нього, вирішив захистити перехожого. Рятуючись, людина втекла, втративши різдвяного гусака, якого він ніс і капелюх. На лапці птаха була прикріплена картка з ім'ям і Петерсон приносить знахідки Шерлок Холмс, щоб той знайшов власника. Гуся Петерсон засмажив на вечерю, а натомість приніс іншого.

Вивчаючи капелюх, великий детектив склав уявлення про перехожого. Чоловік середніх років на ім'я Генрі Бейкер, колись був людиною із коштами, тепер його справи похитнулися. Він веде сидячий спосіб життя, втратив прихильність своєї дружини, пристрастився до пияцтва.

У квартиру на Бейкер-стріт влітає посильний Петерсон. Розбираючи гусака, куховарка виявила в його зобу викрадений блакитний карбункул.

Містер Генрі Бейкер, який прийшов за оголошенням, підтверджує висновки про нього великого детектива. Поставивши йому кілька питань щодо гусака, Шерлок Холмс переконується, що відвідувач уявлення не має про діамант. Містер Бейкер повідомляє, що є завсідником якогось шинку, господар якого заснував «гусячий клуб». Виплачуючи по кілька пенсів на тиждень, члени клубу отримують до Різдва гусака.

Великий детектив відправляється у вказаний трактир по гарячих слідах. Там він дізнається адресу торговця гусаками. Безневинні питання про птицю наводять торговця в сказ, але він повідомляє адресу якоїсь місіс Окшот, яка постачає йому товар.

Вийшовши на вулицю, Холмс і Вотсон чують шум і бачать, як торговець виганяє з лави маленького червонолиця чоловічка, який намагається дізнатися, кому були продані гуси, куплені у місіс Окшот. Шерлок Холмс приводить чоловічка до себе додому, з'ясовуючи дорогою, що його ім'я Джеймс Райдер.

На Бейкер-стріт великий детектив домагається зізнання від відвідувача, що він із покоївкою графині зламали грати і послали Хорнера її лагодити. Вкравши камінь, Джеймс прийшов до сестри, місіс Окшот, яка обіцяла йому в подарунок гусака. Джеймс зайшов на пташиний двір і засунув у глотку камінь величезній гусі. Але гусак вирвався з його рук і змішався зі стадом. Забираючи свій подарунок, Джеймс переплутав гусей.

Злякавшись, що Шерлок Холмс передасть його поліції, Райдер обіцяє не свідчити проти Хорнера і виїхати за кордон. У такому разі з паяльника знімуть звинувачення за відсутністю доказів. Джеймс Райдер такий наляканий, що навряд чи повторить щось подібне. А якщо врахувати, що на обід приготовлена ​​куріпка, великий детектив пропонує перевірити нутрощі птиці. Переповіла Жизель Адан

Ще одна справа Шерлока Холмса. У лондонському готелі у графині Моркар був викрадений один із найдорожчих діамантів у світі – блакитний карбункул. Під підозру у скоєнні цього злочину потрапив паяльник Джон Хорнер. Він лагодив у номері камінні грати і був раніше судимий за крадіжку. Хорнер свою причетність до крадіжки заперечував, але проти нього дали свідчення покоївки графині Моркар і службовець готелю Джеймс Райдер.

Поки в готелі продовжуються розбірки, на одній із лондонських вулиць почалася сутичка. На людину похилого віку напали хулігани. Захистити перехожого вирішив посильний Петерсон, що проходить повз бійки. Постраждалий втік, кинувши на вулиці свій капелюх та різдвяного гусака, на лапці якого була картка з ім'ям. Посильний хоче знайти власника і приносить гусака та капелюх Шерлоку Холмсу. Знайденого гусака Петерсон засмажив, а детективу приніс іншого.

Вивчивши капелюх, Холмс приходить до висновку, що Генрі Бейкер, саме це ім'я було на картці, людина середніх років, була колись заможною, але його фінансове становище погіршилося. Він втратив прихильність своєї дружини, почав пити і веде сидячий спосіб життя.

Петерсон влітає у квартиру Шерлока Холмса на Бейкер-стріт. Кухарка виявила в зобу гусака вкрадений блакитний карбункул.

Шерлок дав оголошення, і по ньому прийшов Генрі Бейкер, який підтвердив усі раніше зроблені висновки. Містер Бейкер нічого не знає про діамант. Гуся він отримав у подарунок до Різдва у так званому «гусячому клубі». Його заснував господар шинку, в якому Бейкер часто буває. Члени клубу виплачують по кілька пенсів на тиждень та отримують гусака до Різдва.

Вирушивши у вказану шинку, Шерлок дізнається, що гусей постачає якась місіс Окшот. Холмс і Вотсон покидають трактир, виходять на вулицю і бачать, як торговець виставляє з крамниці людину, яка намагається дізнатися, кому продали гусей місіс Окшот. Детектив приводить людину до себе додому і дорогою з'ясовує, що її звати Джеймс Райдер.

Джеймс зізнається, що це він украв карбункул. Вони разом із покоївкою спеціально зламали грати і попросили Хорнера її полагодити. З вкраденим діамантом Джеймс Райдер прийшов до своєї сестри, місіс Окшот, яка обіцяла подарувати йому гусака. Зайшовши на пташиний двір, він засунув камінь у глотку величезній гусі, але тут птах вирвався з рук і змішався з рештою. Коли Джеймс забирав свій подарунок, він переплутав гусей.

Артур Конан Дойл

Блакитний карбункул

На третій день Різдва зайшов я до Шерлока Холмса, щоб привітати його зі святом. Він лежав на кушетці у червоному халаті; праворуч від нього була підставка для трубок, а ліворуч - купа пом'ятих ранкових газет які він, мабуть, щойно переглядав. Поруч з кушеткою стояв стілець, на його спинці висів сильно поношений, що втратив вигляд фетровий капелюх. Холмс, мабуть, дуже уважно вивчав цей капелюх, бо тут же на сидінні стільця лежали пінцет і лупа.

Ви зайняті? – сказав я. - Я вам не завадив?

Анітрохи, - відповів він. - Я радий, що маю друга, з яким я можу обговорити результати деяких моїх розвідок. Ділок дуже пересічний, але з цією річчю, - він тицьнув великим пальцем у бік капелюха, - пов'язані деякі цікаві і навіть повчальні події.

Я сів у крісло і почав гріти руки біля каміна, де потріскував вогонь. Був сильний мороз; вікна вкрилися щільними крижаними візерунками.

Хоча цей капелюх здається дуже непоказним, він, мабуть, пов'язаний з якоюсь кривавою історією, - зауважив я.

Очевидно, вона стане ключем до розгадки страшної таємниці, і завдяки їй вам вдасться викрити і покарати злочинця.

Ні, - засміявся Шерлок Холмс, - тут не злочин, а дрібний, смішний епізод, який завжди може статися там, де чотири мільйони людей товчуться на площі кілька квадратних миль. У такому колосальному людському вулику можливі будь-які комбінації подій та фактів, виникає маса незначних, але загадкових та дивних подій, хоча нічого злочинного в них немає. Нам уже доводилося стикатися з подібними випадками.

Ще б! - Вигукнув я. - З останніх шести епізодів, якими я поповнив свої записки, три не містять нічого беззаконного.

Абсолютно вірно. Ви маєте на увазі мої спроби виявити папери Ірен Адлер, цікавий випадок з міс Мері Сазерленд і пригоди людини з розсіченою губою. Не сумніваюся, що і ця справа виявиться настільки ж безневинною. Ви знаєте Пітерсона, посильного?

Цей трофей належить йому.

Це його капелюх?

Ні, він знайшов її. Власник її невідомий. Я прошу вас розглядати цей капелюх не як старий мотлох, а як предмет, що таїть у собі серйозне завдання... Однак перш за все, як цей капелюх потрапив сюди. Вона з'явилася в перший день Різдва разом з чудовим жирним гусем, який зараз напевно смажиться у Пітерсона на кухні. Сталося це так. На Різдво, о четвертій годині ранку, Пітерсон, людина, як ви знаєте, шляхетна і чесна, поверталася з гулянки додому по вулиці Тоттенхем-Корт-роуд. При світлі газового ліхтаря він помітив, що перед ним, трохи похитуючись, іде якийсь суб'єкт і несе на плечі білого гусака. На розі Гудж-стріт до незнайомця причепилися хулігани. Один з них збив з нього капелюх, а незнайомець, відбиваючись, розмахнувся палицею і потрапив у вітрину магазину, що опинився в нього за спиною. Пітерсон кинувся вперед, щоб захистити його, але той, зляканий тим, що розбив скло, побачивши людину, що біжить до нього, кинув гусака, помчав з усіх ніг і зник у лабіринті невеликих провулків, що лежали позаду Тоттенхем-Корт-роуд. Пітерсон був у формі, і це, мабуть, найбільше й налякало втікача. Хулігани теж розбіглися, і посильний залишився сам на полі битви, виявившись володарем цього понятого капелюха і чудового різдвяного гусака.

- ...якого Пітерсон, звісно, ​​повернув незнайомцю?

У тому й заковика, дорогий друже. Щоправда, на картці, прив'язаної до лівої лапки гусака, було написано: «Для місіс Генрі Бейкер», а на підкладці капелюха можна розібрати ініціали «Г. Б.». Але в Лондоні живе кілька тисяч Бейкерів і кілька сотень Генрі Бейкерів, так що нелегко повернути втрачену власність одному з них.

Що ж зробив Пітерсон?

Знаючи, що мене вирішує навіть найменших загадок, він просто приніс мені і гусака, і капелюх. Гуся ми протримали аж до сьогоднішнього ранку, коли стало ясно, що, незважаючи на мороз, його все ж таки краще негайно з'їсти. Пітерсон забрав гусака, і з гусем сталося те, до чого він уготований долею, а в мене залишився капелюх незнайомця, який втратив свою різдвяну вечерю.

Він не розміщував оголошення у газеті?

Як ви дізнаєтеся, хто він?

Лише шляхом роздумів.

Роздумів над цим капелюхом?

Звичайно.

Ви жартуєте! Що можна зробити з цього старого рваного фетру?

Ось лупа. Спробуйте застосувати мій спосіб. Що ви можете сказати про людину, якій належав цей капелюх?

Я взяв рваний капелюх і похмуро покрутив його в руках. Найзвичайніший чорний круглий капелюх, жорсткий, сильно поношений. Шовкова підкладка, колись червона, тепер вицвіла. Фабричну марку мені виявити не вдалося, але, як і сказав Холмс, усередині збоку виднілися ініціали «Г. Б.». На полях я помітив петельку для гумки, що притримувала капелюх, але самої гумки не виявилося. Взагалі капелюх був м'ятий, брудний, покритий плямами. Втім, помітні були спроби замазати ці плями чорнилом.

Я нічого в ній не бачу, - сказав я, повертаючи капелюх Шерлоку Холмсу.

Ні, Вотсоне, бачите, але не даєте собі праці подумати над тим, що бачите. Ви надто боязкі у своїх логічних висновках.

Тоді, будь ласка, скажіть, які ж висновки ви робите?

Холмс узяв капелюха в руки і почав уважно розглядати його проникливим поглядом, властивим йому одному.

Звичайно, не все досить ясно, - зауважив він, - але дещо можна встановити напевно, а дещо припустити з розумною часткою ймовірності. Цілком очевидно, наприклад, що її власник - людина великого розуму і що три роки тому у нього були неабиякі гроші, а тепер настали чорні дні. Він завжди був завбачливий і дбав про завтрашній день, але помалу опустився, добробут його впав, і ми маємо право припустити, що він пристрастився до якогось пороку, - можливо, до пияцтва. Очевидно, через це і дружина його розлюбила.

Дорогий Холмс…

Але до певної міри він ще зберіг свою гідність, - продовжував Холмс, не звертаючи уваги на мій вигук. - Він веде сидячий спосіб життя, рідко виходить із дому, зовсім не займається спортом. Цей чоловік середніх років, у нього сиве волосся, він маже їх помадою і нещодавно підстригся. До того ж я майже впевнений, що в будинку немає газового освітлення.

Ви, звичайно, жартуєте, Холмсе.

Анітрохи. Невже навіть тепер, коли я все розповів, ви не знаєте, як я дізнався про це?

Вважайте мене ідіотом, але маю зізнатися, що я не в змозі встежити за перебігом ваших думок. Наприклад, звідки ви взяли, що він розумний?