Значение и произход на думите. Увлекателна етимология или тайни на руските думи
Етимологията е дял от лингвистиката, който изучава произхода на думи или части от думи (афикси).
Етимологията също е всяка хипотеза за произхода на определена дума (по-рядко друга езикова единица, например префикс).
Предметът на етимологията е изучаването на източниците и процеса на формиране на речниковия състав на даден език. Думите на даден език се променят с течение на времето според определени исторически модели, което замъглява оригиналната форма на думата. Етимологът, опирайки се на материал от сродни езици, трябва да установи тази форма и да обясни как думата е приела съвременната си форма.
Какви методи се използват за определяне на произхода на една дума?
Етимологията използва сложни изследователски методи. Думата (или коренът), чиято етимология трябва да се установи, е свързана с свързани думи(или корени), се разкрива общ произвеждащ корен и в резултат на премахване на слоевете от по-късни исторически промени се установява оригиналната форма и нейното значение.
Терминът „етимология“ идва от старогръцкото ἔτυμον „истина, основното значение на една дума“ и старогръцкото λόγος „дума, доктрина, преценка“.
Етимологията е много увлекателна наука, защото... ви позволява да се потопите в дълбините на историята на даден език, за да „извадите“ от тези дълбини историята на произхода на определена дума. Това е истинско пътешествие в историята на думите. В крайна сметка думите, както и хората, имат своя история и своя съдба. Може да имат роднини и богато родословие. А може и да са пълни сираци. Една дума може да разкаже много за себе си: за своята националност, за родителите си, за своя произход. Това прави науката етимология.
Думите на всеки език могат да бъдат оригинални, заети, образувани естествено или изкуствено и т.н. Но сега говорим конкретно за руския език, така че ще се ограничим да говорим за етимологията на руския език.
И така, думите на руския език, според техния произход, се разделят на следните групи:
1) оригинални руски думи (наследени от езика на предците);
2) думи, образувани с помощта на словообразувателните средства на руския език;
3) думи, заети от други езици;
4) думи, възникнали в резултат на различни „езикови грешки“.
Думите, които са първични в даден език, могат да принадлежат към всяка от горните групи в езика-прародител. За всяка дума, която е производна на даден език, може да се посочи от коя дума и с помощта на какви словообразувателни средства е образувана.
Например думата „утре“. Това е общославянска дума. синтез сутринтас промяна на неудареното „u“ на „v“ (срв. диалект удари <ударить>). Буквално означава „времето след следващата сутрин“.
Разбира се, всяко предположение за произхода на думата трябва да бъде обосновано. Например, ако се приеме, че една дума е произведена с помощта на някакъв афикс, е необходимо да се потвърди с примери, че такъв афикс съществува (или е съществувал) в даден език и може (или би могъл) да образува думи с такъв значение. Тоест, по време на етимологичния анализ не можете да навлезете в спекулации или фантазии и да изградите своите логически вериги от разсъждения само въз основа на лични убеждения.
Как да докажем заетия произход на дума?
За да се докаже това, трябва да бъдат изпълнени редица условия.
Първо, трябва да намерим доказателства, че езикът, от който идва тази дума, е бил в контакт (или може да бъде в контакт) с руския език.
Второ, разглежданите думи трябва да имат семантично сходство: поне в някои употреби думата на изходния език трябва да има значението, в което е била заимствана в изучавания език.
Трето, въпросните думи трябва да съдържат постоянни фонетични съответствия, т.к звуците на „чужд“ език редовно се отразяват в заемния език.
Четвърто, предполагаемата заета дума не трябва да нарушава правилата за граматическа адаптация на заемките, приети в езика.
Но това, разбира се, са общи правила. И както знаете, всяко правило има изключения.
Сложности на етимологията
Трудно е да се определят заемки от изчезнал неписан език, т.к в този случай източникът на заемане не е наличен.
Заемите могат да проникнат от език на език не само чрез устна реч, но и от книги. Книжните заеми като цяло се характеризират с по-голяма близост до оригинала, отколкото устните, но могат да съдържат и грешки, включително много сериозни: напр. френска дума zénith “зенит” (включено и в руския език) е заимствано от арабски zemth: m в ръкописа е взето за ni.
За етимолозите е много трудно да разберат неологизмите на автора - думи, създадени изкуствено. Например, известната дума, измислена от Ф. Достоевски, е да изчезне. Ако няма точна информация за това кой и кога е измислил дадена дума, тогава е невъзможно да се докаже нейният произход.
Трудности възникват с паус (от френския calque „копие“) - заемане на чужди думи, изрази, фрази чрез буквален превод. Например, Руска дума„насекомо“ е превод от латинското insectum (в - „на“ + sectum - „насекомо“).
Но досега говорихме за самата наука етимология. Но вероятно повече се интересуваме от етимологични резултати, т.е. истории на отделни думи или морфеми. Как можете да разберете произхода на една дума?
За целта трябва да отворим етимологичен речник.
Етимологични речници
Етимологичният речник съдържа информация за историята на отделните думи (понякога морфеми) и всички промени, които са претърпели. Някои големи обяснителни речници също могат да съдържат информация за етимологията на думите.
Но ние вече знаем, че произходът на много думи не може да се тълкува еднозначно, така че етимологичните речници дават различни гледни точки и съдържат връзки към съответната литература.
В Русия първите опити за създаване на етимологичен речник датират от 19 век. Техни автори са изследователи на историята на думите К. Ф. Рейф, Ф. С. Шимкевич, М. М. Изюмов, Н. В. Горяев и А. Н. Чудинов.
Известни съвременни етимологични речници на руския език:
Васмер М. Етимологичен речник на руския език. В 4 т. / пер. с него. О. Н. Трубачева. - М.: Прогрес, 1964-1973.
Етимологичен речник на руския език / Изд. Н. М. Шански (1963-1999), А. Ф. Журавлева (от 1999 г.), Филологически факултет на Московския държавен университет. – М.: Издателство на Московския държавен университет, 1963-2007.
Черных П. Я. Исторически и етимологичен речник на съвременния руски език. В 2 тома - М.: Руски език, 1993.
Но има и народна етимология. Нека поговорим за нея.
Народна етимология
Това, разбира се, е фалшива етимология, ненаучна. Свързва се с лексикална асоциация и възниква под влияние на народния език.
Тази етимология не може да се използва за научни цели, но сама по себе си е много интересна, т.к ви позволява да проследите развитието на асоциациите на хората, да видите способността им да анализират и иронизират. 
В народната етимология се забелязват няколко тенденции.
1) Заета или родна дума се изкривява и претълкува по модела на добре позната и близка по звучене дума: полуклиника (вместо клиника), гулвар (вместо булевард) и др. Тук веднага се сещаме за Н. Лесков с разказа си „Левичар”: „мелкоскоп” (вместо „микроскоп”), „студинг” (вместо „пудинг”), „клевета” (вместо „фейлетон”) и т.н.
2) Понякога произходът на една дума се обяснява само на базата на външно съзвучие, но това не отговаря на действителната етимология. Например думата „възглавница“ се обяснява с факта, че се поставя под ухото, но научната етимология е съвсем различна: с корен „дух“ (т.е. нещо „надуто“).
Известна е красивата фраза „звън на малини“. Това казват за приятния звън на камбаните. Но значението на тази фраза изобщо не е свързано с думата "малина" или "малинов цвят". Научната етимология ни позволява да разберем, че тази фраза идва от името на белгийския град Малин (сега град Мехелен), където има древна катедрала, която има специално училище за звънари, т.е. Изразът „звън на малини“ означава свиренето на музиканти „Малиновски“ на камбани.
Този тип народна етимология е особено широко разпространена при обяснението на произхода на имената на места. „Хората винаги имат чувството, че едно име не може да бъде дадено просто така, че е дадено във връзка с някакво необичайно, важно събитие“, казва Г. П. Смолицкая, руски лингвист и топонимист. Например, народната етимология обяснява името Рязан с думата „сече“, т.к Тук е имало жестоко клане по време на набезите на номадите.
Малко интересна етимология
измамник. Не това са наричали измамници или крадци в Русия. Така се наричат майсторите, изработили кесията, т.е. портфейли. 
Плочи. В СССР най-известният производител на тези обувки (гумени чехли) беше полимерният завод в град Слънци. Надписът "Джапанки" беше щампован върху подметките на тези чехли. Много хора погрешно смятат тази дума за име на обувка. Думата стана активна лексикони се превърна в синоним на думата „чехли“.
Топонимични легенди
Топонимичните легенди са разпространени по целия свят и се отнасят до тези географски обекти, точното време, дата на основаване и топоним на които или не са напълно разбрани, или са обяснени още в ерата на развитието на топонимичната и историческата наука. Топонимичните легенди не могат да се считат за надеждна информация за произхода на определено име.
Най-често срещаният герой в създаването на топонимични легенди е Петър I. Ето два от тях.
Народната етимология приписва на Петър I появата на името на село Дивногорье в Воронежска област. Карайки през този район, той възкликна: „Какви прекрасни планини!“
Град Богучар във Воронежска област също е наречен във връзка с престоя на Петър I там, плавал на своите кораби по река Дон и спрял в някакво селище, за да попълни запасите от храна. Тук той и неговият антураж организираха малък празник. По време на този празник те искали да отровят Петър и сервирали чаша вино с отрова. Но Петър, знаейки това, вдигна чашата с думите: „И тази чаша я давам на Бога!“ и го хвърли в реката. Затова хората нарекоха притока на Дон, на брега на който се намираше това селище, Богучарка, а самото село Богучар.
Захаров Владимир
Руският език е душата на Русия, нейната светиня. Нашата съдба е в думите, които говорим. Ето защо е необходимо да се акцентира върху историческите процеси, протичащи в него; въз основа на приликите между старославянския и руския език, използвайки материал от историческата граматика за илюстриране на езикови явления. Обогатяване духовен святУчениците имат полза както от цялостен анализ на текста, който включва ключови понятия от православната култура: дом, храм, семейство, дълг, чест, любов, смирение, красота, така и от работа върху етимологията на отделна дума.
Изтегли:
Преглед:
Увлекателна етимология или тайни на руските думи
Студентска работа
GBPOU RO PU № 36 Захаров Владимир
Нашият правопис, тъй като е почти последователно етимологичен, дава най-богатата храна за това. Принуждава ви да разделяте думите на техните съставни части и да търсите сродни форми за тях Sherba L.V. |
Въведение
Руският език е душата на Русия, нейната светиня. Нашата съдба е в думите, които говорим. Ето защо е необходимо да се акцентира върху историческите процеси, протичащи в него; въз основа на приликите между старославянския и руския език, използвайки материал от историческата граматика за илюстриране на езикови явления. Обогатяването на духовния свят на учениците се улеснява както от цялостен анализ на текста, който включва ключови понятия на православната култура: дом, храм, семейство, дълг, чест, любов, смирение, красота, така и от работа върху етимологията на една дума.
1. Научна етимология
Етимология - (гръцки ἐ τ ῠ μολογ ί α "истинското значение на думата")
Предметът на етимологията като дял от лингвистиката е изучаването на източниците и процеса на формиране на речниковия състав на езика иреконструкция речник на езика от най-древния период (обикновено предписмен).
Семантиката, като клон на лингвистиката, отговаря на въпроса как човек, познавайки думите и граматическите правила на всеки естествен език, може да предаде с тяхна помощ голямо разнообразие от информация за света (включително собствения си вътрешен свят), дори и да ги сблъсква за първи път с такава задача и да разбере каква информация за света съдържа всяко твърдение, отправено към него, дори и да го чува за първи път.
IN речников запас Всеки език има значителен фонд от думи, връзката на чиято форма със значението е неразбираема за носителите на езика, тъй като структурата на думата не може да бъде обяснена въз основа на съществуващите в езика модели на словообразуване. Историческите промени в думите замъгляват оригиналната форма и значение на думата иемблематичен естеството на думата определя трудността да се реконструира първичната мотивация, т.е. връзка между първичната форма и значението на думата. Целта на етимологичния анализ на една дума е да се определи кога, на какъв език, на каквословообразуване модели, въз основа на какъв езиков материал, под каква форма и с какво значение е възникнала думата, както и какво исторически променинеговата първична форма и значение определя формата и значението, известни на изследователя.
Семантиката възниква като независима лингвистична дисциплина сравнително наскоро, в края на 19 век; самият термин "семантика" за обозначаване на клон на науката е въведен за първи път през 1883 г. от френския лингвист M. Breal, който се интересува от историческото развитие на езиковите значения. До края на 50-те години на миналия век наред с него широко се използва и терминът „семасиология“, който сега се запазва само като не много разпространено наименование за един от клоновете на семантиката. Въпреки това, въпроси, свързани с управлението на семантиката, бяха повдигнати и по един или друг начин разрешени в най-старите познати ни езикови традиции. В края на краищата една от основните причини, които ни принуждават да обръщаме внимание на езика, е липсата на разбиране какво означава устното или писменото изявление (текст), адресирано до нас или част от него. Следователно в изучаването на езика интерпретацията на отделни знаци или цели текстове - една от най-важните дейности в областта на семантиката - отдавна има важно място. Така в Китай дори в древни времена са създадени речници, които съдържат тълкувания на йероглифи. В Европа античните и средновековните филолози съставят глоси, т.е. интерпретации неясни думив писмени паметници. Истински бързото развитие на лингвистичната семантика започва през 60-те години на ХХ век; В момента това е един от централните раздели на науката за езика.
В европейската научна традиция въпросът за връзката между думите и „нещата“, обектите, за които те се отнасят, е поставен за първи път от древногръцките философи, но и до днес различни аспекти на тази връзка продължават да се изясняват. Нека разгледаме по-внимателно връзката на думата с „нещото“..
2.Произход на думите
Асфалт. Чудя се какво е означавала тази гръцка дума преди да има павирани тротоари и магистрали. Да отворим старогръцкия речник. Първа сричкаА – отказ. Съществителносфалма - падение, нещастие, провал. Така че основният смисъл е лош. ПрефиксътА превръща думата в нейната противоположност, придавайки й добро качество.Асфалея означава: увереност, надеждност, безопасност. Точно с тази думаасфалтос е кръстен в Древна Гърциясмола от иглолистни растения. Името идва от смолатаасфалт - катраниран път.
Бреза. От думата бяло в древността са възникнали думите „бреза“, „лен“, „катерица“. Брезата е дърво с бяла кора; бяла катерица - вид катерица от много рядка и скъпа порода, кръстена на цвета на козината си; „бельо от бяло“ от типа „отпадъци от старо“ първоначално означаваше небоядисано бяло бельо, след това бельо, направено от това бельо, след това бельо като цяло.
Глупости. Когато първите корабостроители пристигнаха в Русия при Петър I, те говореха главно на немски, придружавайки думите си с напрегнати жестове, обясняваха структурата на мачтите, тяхното инсталиране, предназначение, като същевременно казваха hier und da, което на немски означаватук-там . В руското произношение и осъзнаване това се превърна вглупости , което означава нещо неясно и ненужно.
Изтъркана рокля.Ежедневен, домашен, ежедневен.След хранене през миналия век евтиният плат се наричаше - на името на Затрапезнов, в чиято фабрика се произвеждаше.
Непохватен . В някои руски писатели можете да намерите думататромав
Добре, добре: „Добре, тромавите думи идват сами“ (А. Куприн). Писателите го използват от популярния народен език. Произлиза от древната думачовек - ред, красота.
Оттук и лепкаво и тромаво - красив, величествен;тромав - неудобно, неудобно.
Забранено е. Какво не е – ясно е, важно е да се установи какво е lzya . Веднъж прозвуча lz и беше дателен падеж на съществителнолъжа - Свобода. Следи от съществуването на думаталъжа виждаме в нашата модернаполза, полза ; вече не се среща отделно.
образование. Те вярват, че тази дума е копие на немската – картина, изображение, а цялата дума означава просветление. Словообразование могат да бъдат открити в руските църковни книги още през 17 век и едва ли в тях са проникнали немски влияния. По-вероятно е пряка връзка със старославянскияда формирам - да създавам,композирам, от славянобраз - подобие.
прости Етимологията на тази дума може да изглежда изненадваща. старорускипросто, съответстващ на нашия прост, това означаваше прав, разгънат.просто следователно имаше значение да се изправи и след това да се позволи на виновния, който се бе навел в извинителен поклон, да се изправи. Викът "Прости ми!" следователно означаваше: „Оставете ме да вдигна виновната си глава, да стана от коленете си...“. Да простиш означава да освободиш, да направиш свободен.
Дъга. Дума дъга записани в речниците на руски език едва от 18 век. Тази дума е източнославянска по произход, произлизаща от прилагателноторадвам се което означава весело. Първо думата дъга се отнасяше за нещо весело, а по-късно за нещо блестящо, искрящо. Дума, означаваща връзкадъга със значение весел се потвърждава и от факта, че в някои регионални диалектидъга нарича веселка, веселуха.
река. Една от най-архаичните, древни думи на нашия език. Свързано е с древноиндийското rayas - поток, течение, с келтското renos - река, от което произлиза географското име Рейн. Вероятно в мъглата на времеторека това означаваше бурен поток, бързеи.
дете. Толкова добър хубава дума, а по произход се свързва с отвратителенроб . На старорускиплахо означава малък роб, дете на роб. Но роб или грабеж тогава означаваше сирак. Постепенно халатът придобива значението на просто дете и се превръща в дете под влияние на асимилацията.
ден. Някога съществувашедни – сблъсък. Именно така първоначално е разбирана тази дума, като среща на деня и нощта, тяхната съвкупност.
рисуване. Тази дума се отнася до броя на местните руснаци. Това е старо производно на глаголарисувам, което в праславянския език е имало значение на реже, кълца нещо. Тоест първоначалнорисунка - това е прорязване, нарязване, нарязване, както и сечене на гора.
В познатия смисъл: „изображение на някои обекти на хартия, план на нещо“ думатарисунка се използва в руски език от дълго време. Поне от 16 век.
Заключение
Етимологичният анализ ви позволява да внушите интерес към руския език чрез забавни упражнения, развивайки езиковия си усет, разширявайки хоризонтите и речниковия си запас. Механичното запаметяване на думи и текст без разбиране и разбиране е най-трудната и безинтересна форма за усвояване на знания.
Формирането на свързана реч започва с работа върху думата, оказва влияние върху правописната грамотност.
Често не се замисляме как са възникнали думите, които използваме и как техните значения може да са се променили с времето. Междувременно думите са доста живи същества. Нови думи се появяват буквално всеки ден. Някои не се задържат в езика, а други остават. Думите, както и хората, имат своя история, своя съдба. Те могат да имат роднини, богато родословие и, напротив, да са сираци. Една дума може да ни каже за неговата националност, неговите родители, неговия произход. Една интересна наука - етимология - изучава историята на лексиката и произхода на думите.
Гара
Думата идва от името на мястото „Vauxhall” – малък парк и развлекателен център близо до Лондон. Руският цар, който посещава това място, се влюбва в него - особено в железницата. Впоследствие той възлага на британски инженери да построят малка железопътна линия от Санкт Петербург до селската му резиденция. Една от станциите в този участък железопътна линиянаречена "Вокзал", а това име по-късно става руската дума за всяка железопътна гара.Хулигански
Думата хулиган е английски произход. Според една версия, фамилията Хулихан някога е била носена от известен лондонски скандалджия, който е причинил много проблеми на жителите на града и полицията. Фамилията се е превърнала в нарицателно, а думата е международна, характеризираща човек, който грубо нарушава обществения ред.портокал
До 16 век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаците - още повече. Тук портокали не растат! И тогава португалските моряци донесоха тези оранжеви вкусни топки от Китай. И започнаха да ги търгуват със съседите си. Холандската дума за ябълка е appel, а китайската дума за ябълка е sien. Думата appelsien, заимствана от холандския език, е превод на френската фраза Pomme de Chine - „ябълка от Китай“.Лекар
Известно е, че в старите времена са лекували с различни конспирации и заклинания. Древният лечител казал нещо подобно на пациента: „Върви си, болест, в плаващите пясъци, в гъстите гори...” И мърмореше различни думи над болния. Думата доктор е по произход славянска и произлиза от думата „врати“, което означава „говоря“, „говоря“. Интересното е, че „да лъжа“ идва от същата дума, която за нашите предци е означавала и „да говоря“. Оказва се, че в древността лекарите са лъгали? Да, но тази дума първоначално не съдържаше отрицателно значение.измамник
Древна Рус не е познавала тюркската дума „джоб“, защото тогава парите се носели в специални портфейли - торбички. От думата „мошна“ и произведен „измамник“ - специалист по кражби от мошон.Ресторант
Думата "ресторант" означава "подсилване" на френски. Това име е дадено на една от парижките таверни от нейните посетители през 18-ти век, след като собственикът на заведението, Boulanger, въвежда питателен месен бульон в броя на предлаганите ястия.мамка му
Думата "лайно" идва от праславянското "говно", което означава "крава" и първоначално е била свързана само с кравешки "банички". „Говеждо“ означава „едър рогат добитък“, оттам „говеждо“, „говеждо“. Впрочем от същия индоевропейски корен е и английското наименование на крава - cow, както и на пастира на тези крави - cowboy. Тоест изразът „шибан каубой” не е случаен, той съдържа дълбока семейна връзка.рая
Една от версиите е, че руската дума "рай" идва от "не, не" и "беса, демони" - буквално място, свободно от зло/демони. Вероятно обаче друго тълкуване е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и те най-вероятно идват от латинската дума за "облак" (мъглявина).Плочи
В Съветския съюз известен производител на гумени чехли беше полимерният завод в град Слънци. Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Шисти“, щампована върху подметките, е името на обувките. Тогава думата влезе в активния речник и стана синоним на думата „чехли“.Глупости
В края на 17 век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги. Той придоби такава популярност, че нямаше време за всички посещения и изпращаше своите лечебни каламбури по пощата. Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи. Лекарят увековечи името му, но днес това понятие има съвсем различно значение.Речникът на руския език е един от най-големите в света. Тя се е формирала през вековете под влияние на развитието на социалния, икономическия и културния живот. Списъкът с местни руски думи съставлява 90% от съвременните обяснителни речници. Останалата част се състои от чужди заеми, които се появяват както в ранните етапи на неговото развитие, така и в модерни времена.
Етапи на развитие на руския речник
руски език, заедно с украинския и беларуския, е част от източнославянската група на индоевропейското езиково семейство. Започва да се формира в края на неолита и продължава своето развитие до днес.
Има няколко основни етапа в развитието на родния речник:
Думите, появили се на нашия език на някой от тези етапи, се считат за роден руски.
И също така включват думи от руски произход лексикални единици, образувани от заети думи според правилата на руското словообразуване.
Учените смятат, че в края на неолита е съществувала единна индоевропейска езикова общност. Говорещите индоевропейски език са живели на доста голяма територия. Някои изследователи наричат това място земята от Енисей до Волга. Техните противници говорят за заселването на индоевропейците по бреговете на Дунав и на Балканския полуостров. Но всички те са единодушни в мнението, че индоевропейският език е дал началото на почти всички европейски езици и някои азиатски.
Общи индоевропейски думиотразяват конкретни явления и обекти от заобикалящата действителност, степени на връзка, числа. Техният правопис и произношение са почти идентични в много езици от индоевропейското семейство. Например:
В източнославянските езициИма доста общи думи за индоевропейските езици. Те включват съществителни, които означават:
- степен на родство: майка, брат, сестра, дъщеря, син;
- природни явления: слънце, луна, лед, дъжд, вода;
- животни: вълк, гъска, крава, мечка;
- растения: дъб, бреза;
- метали: мед, бронз.
Думите, обозначаващи числителни (два, три, четири, пет), свойства на предмети (нов, бял, бърз), действия (шият, вървят) са от индоевропейски произход.
Общославянски език
Около 6 век пр.н.е. д. Появява се праславянски език. Неговите носители са славянски племена, заселили се на територията между реките Днепър, Висла и Буг. Общата славянска лексика послужи като основа за развитието на езиците на западните, южните и източните славяни. Техните общи корени могат да бъдат проследени и днес.
Общата славянска родна руска лексика е разнообразна. Примери за съществителни:
Сред общославянските думиИма съществителни, които обозначават не конкретни предмети и явления, а абстрактни понятия. Те включват: воля, вина, вяра, грях, мисъл, слава, щастие, доброта.
В сравнение с думите от индоевропейски произход в нашия език са останали повече лексикални единици от общославянската лексика, обозначаващи действия, характеристики и качества на предмети.
- Действия: дишам, лягам, бягам, пиша, сея, жъна, тъча, преде.
- Признаци и качества на предмети: висок, бърз, черен, червен, много, малко, скоро.
Общите славянизми се отличават с проста структура. Те се състоят от основа и завършек. Освен това броят на думите, произлизащи от техните корени, е много голям. Няколко десетки думи са образувани от корена славянски: позор, прославяне, прославяне, славен, любов към славата, прославяне.
Значението на някои общославянски думипроменя в процеса на езикообразуване. Думата „червено“ в общия славянски речник се е използвала със значение „красив, добър“. Съвременното значение (означение на цвета) се използва от 16 век.
В речника на рускоезичните хора има около две хиляди често срещани славянизми. Тази сравнително малка група от местни думи формира ядрото на руския писмен и говорим език.
Староруски или източнославянски етап на лексикално развитие
През 7-ми век след новата ера, въз основа на общославянския речник, започват да се развиват три отделни групи славянски езици: западнославянски, южнославянски и източнославянски езици. Източнославянската общност от народи стана основата на руската, украинската и беларуската националности. Племената, които са носители на единен източнославянски език, образуват една държава през 9 век - Киевска (Древна) Рус. Поради тази причина лексиката, която се появява в периода между VII и XIV, се нарича староруска лексика.
Староруски лексикални единицисе формират под влияние на политическото, икономическото, социалното и културното развитие на единна източнославянска държава. Оригиналните думи на нашия език от този период принадлежат към различни части на речта и лексико-семантични групи.
Великоруски период на формиране на езика
От 14 векЗапочва истинският руски или великоруски етап в развитието на речника ни. Продължава и до днес. Началото на формирането на великоруската лексика съвпадна с формирането на руската държавност и дългосрочното разделение на развитието на руската, украинската и беларуската националности. Следователно в речника на тези езици едни и същи предмети се обозначават с различни думи. Например: портфейл - украински. гамански - беларуски. Кашалок; дворец - укр. дворец - беларус. дворец; блясък - укр. виблисковать - беларус. зихацец.
Думите, които се появяват през този период, се характеризират с производна основа. Те се появяват на базата на известни лексикални единици от индоевропейски, общославянски и източнославянски произход. Новите словоформи са формирани въз основа на заемки от чужди езицичрез добавяне на прости стъбла. Такива словоформи се считат за оригинални. Всъщност руските думи съставляват значителна част от руския речник.
Образуване на нови думи на руски език
Лексиката на нашия езиксе попълва доста интензивно. Основата на този процес са лексикалните единици от предишните етапи на езиковото развитие и заетата лексика. Този речник се променя и адаптира към нуждите на езика в съответствие с правилата за словообразуване, възприети в него.
Съществителни имена
Добавяне към заимстваната основа на специфичен руски суфикс -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Например: от думата камък, която е от индоевропейски произход, с помощта на наставката -щик е образувано действителното руско съществително зидар; от думата лист, която се появява в общия славянски период от развитието на руския език, с помощта на наставката -овк възниква понятието листовка.
Добавяне на родни руски префикси към основата at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- и т.н. Например: чрез добавяне на префикса към общославянската основа град се образува думата предградие; като добавим префикса o- към същата основа, получаваме съществителното зеленчукова градина.
Образуването на нови думи от две или повече основи: от общославянските основи -истина- и -люб- се образува сложната руска дума правдолюбив; от индоевропейската основа на мишка и общославянската дума хващам с помощта на наставката -к е образувано съществителното име мишка Способи за образуване на глаголи.
Начини за образуване на глаголи
Един от често срещаните начини за образуване на глаголи е едновременно добавяне на префикс и наставка към основата. Например: от общославянската основа тичам, с помощта на представката раз- и наставките -ат и -ся се е появил глаголът да избягам; от общата славянска основа -богат-, с помощта на префикса о- и суфиксите -ит и -ся, се появи оригиналното обогатяване на руската дума.
В самия руски период на развитие на речника глаголите, образувани от съществителни, са доста често срещани. От немската дума storm, заимствана през 18 век, глаголът to storm е образуван с помощта на наставката -ova. С помощта на наставката -и глаголът прославям е образуван от общославянската дума слава.
Руският речник е един от най-обширните и активно развиващи се в света. Чрез заемане на лексика от други езици и образуване на нови думи на нейна основа, руският език се разширява. Използвайки онлайн речници за произхода на думата, можете да се запознаете по-добре с етимологията на руския речник. В ерата на глобализацията познаването на произхода на руския език и етапите на неговото развитие ще помогне да се запази неговата оригиналност и уникалност.
Говорейки в роден език, рядко се замисляме как произлизат думите, които използваме, и как техните значения може да са се променили с времето. Етимологията е името, дадено на науката за историята на лексиката и произхода на думите.
Нови думи се появяват буквално всеки ден. Някои не се задържат в езика, а други остават. Думите, както и хората, имат своя история, своя съдба. Те могат да имат роднини, богато родословие и, напротив, да са сираци. Една дума може да ни каже за своята националност, за родителите си, за произхода си... И така, още една „порция“ думи с история на произход.
Пари
Ако днес, когато кажем думата „пари“, първо мислим за западните валути, тогава парите в Русия определено са имали източни корени. Тази дума може да влезе в руския език по два различни начина. От ирански търговци и пътешественици, които тогава са имали в употреба сребърни монети, наречени „тенге“ (средноперсийски dāng „монета“), или от татаро-монголите, които малко по-късно завладяват територията на днешна Русия за дълго време.
Освен това източникът на този корен в тюркските езици, който включва монголо-татарския диалект, може да бъде три различни неща. Първо, върховното небесно божество на тюрко-монголския пантеон е Тенгри. На второ място, паричната инкасация от търговски сделки е тамга (първоначално „печат“, „печат“). Между другото, нашата митница също дойде оттам. И трето, тюркската монета tängä, чието име, използвайки суфикс, е образувано от думата „tän“, което означава катерица. В този случай можем да направим аналогия със староруската дума „куна“ (куница), която се използва за наричане на 1/22 гривна. Това отразява функционирането на кожите като пари за ранни стадииразвитие на обществото.
Млада жена
Изглежда, че всичко е много просто: едно момиче е от девственост. Но ако се разрови по-дълбоко, се оказва, че праславянското *děva произлиза от протоиндоевропейската дума *dhē(i̯), което означава „сучеш, храниш с помощта на гърдите“. В това, между другото, тя е близка до деца (деца), които произлизат от същия корен. Оттук идва староруският глагол „да достигна“ - „да кърмя“.
момче
И с момчетата не е толкова просто. Тази дума най-вероятно произлиза от праславянското *parę - умалителен псевдоним от parobъkъ (тук можете да си спомните украинското момче), връщайки се към „граб“ (момче).
Първоначалният корен тук е *orbę, което също дава "дете" и "роб", което се развива от едно от значенията на думата "грабя" - "сирак", тъй като според някои източници първоначално сираците са били най-трудната домакинска работа.
Вечеря
Руските думи, обозначаващи ястия, имат доста прозрачна логика на формиране. Закуската идва от комбинацията „за сутринта“, обозначаваща период от време - „през сутринта“.
Обядът е образуван от древния префикс *ob- и корена *ed- и означава най-общо... „преяждане“. И наистина, според правилата на нормалното хранене по нашите географски ширини, обядът трябва да бъде най-голямото хранене.
Може да изглежда, че вечерята е, когато всички неща ВЕЧЕ са свършени и можете да започнете да ядете. Дал ни намеква за това в своя речник, но все пак думата „вечеря“ идва от староруското „уг“, тоест „юг“. И всичко това, защото седнаха да вечерят, когато слънцето се премести от изток на юг.
Възглавница
Учените се борят с тази дума от няколко века. Дал предполага, че възглавницата е това, което се поставя ПОД УХОТО. Васмер, Шански и Черних са сигурни, че това е нещо, което е пълно с нещо (пух, пера, памучна вата и дори холофибър, по дяволите). Има и по-малко сериозни, но по-емоционални версии за произхода на тази дума: 1) в какво плачат, когато трябва да излеят ДУШАТА си, и 2) с какво се ТЪПЯТ
глупак
Казват, че юродивите в най-често срещаното им значение днес са родени благодарение на протойерей Аввакум. Така през 17 век в своите писания той нарича реторици, философи, логици и други „шампиони на демоничната мъдрост“, сравнявайки ги с шутове.
Но коренът, от който идва тази дума, вече беше готов да приеме съответното значение. Филолозите смятат, че „глупак“ идва от протоиндоевропейското *dur (ухапване, ужилване) и първоначално означава „ухапан“, „ужилен“, след това се трансформира в „луд, луд, болен“ (от ухапването) и само след това се превърна в „лош, глупав“. Между другото, ритуалът на посвещаване в шутове също има нещо общо с това. Според една от версиите кандидатът за шут преди да започне своя професионална дейносттрябваше да оцелее след ухапване от усойница.
Пчела
Кой би помислил, че пчела и бик са роднини? И ако от биологична гледна точка те са много далеч един от друг, то филологически са брат и сестра.
Факт е, че те идват от един и същ праславянски корен, който обозначава звук от определено естество. Оттук, между другото, остарялата дума "buchat" (бръмча, бръмча) и бъг. Самата пчела на староруски се е изписвала така - пчела, но след падането на редуцираните и зашеметяването на Б пред Ч придобива сегашния си вид.
