1823-1827

Kozlov Ivan Ivanovič (1779/1840) - ruski pjesnik i prevodilac. Kozlov rad uključuje lirske pjesme i romantične pjesme: (najpoznatije su pjesme „Černeti“, 1825. i „Kneginja Natalija Borisovna Dolgorukaja“, 1824/1827.). Prevedena pjesma T. Moorea "Večernja zvona" (1828) postala je narodna pjesma. Pored toga, uglazbljene su “Romansa” (1823), “Venecijanska noć” (1825) i “Portugalska pjesma” (1828).

Guryeva T.N. Novi književni rječnik / T.N. Guryev. – Rostov n/d, Phoenix, 2009, str. 130-131.

ruski pesnik

Kozlov Ivan Ivanovič (04.11.1779-30.01.1840), ruski pesnik, prevodilac. Rođen u Moskvi, u plemićkoj porodici. Dobivši kućno obrazovanje, služio je tri godine u Izmailovskom lajb-gardijskom puku, a zatim se povukao i ušao u državnu službu. Sve to vrijeme vodio je odsutan društveni život, ne razmišljajući o književnosti. Život se dramatično promijenio kada je 1819. Kozlov počeo gubiti vid, a 1821. je bio potpuno slijep.

„Nesreća ga je učinila pesnikom“, napisao je Kozlov književni mentor V. A. Zhukovsky. Ne samo potreba za kreativnošću, već i teška potreba natjerala me je da se bavim poezijom i prevodima; nasljedstvo je potrošeno, književna zarada postala je jedino sredstvo za život. Italijanskom i francuskom, koje je znao od djetinjstva, Kozlov dodaje njemački i engleski i počinje vrlo uspješno prevoditi.

Pesma T. Mura „Večernja zvona“ (1827), u njegovom prevodu, postaje klasik ruske narodne pesme. Kozlovljeva originalna poezija također je doživjela značajan uspjeh. Njegova romantična pjesma „Černeti” (1825) čitalac je oduševljeno primljen i visoko cijenjen A. S. Pushkin.

Kozlovljeve pjesme objavljuju se u gotovo svim časopisima i almanasima. Pravoslavna poniznost, iskrenost i naivna jednostavnost, muzikalnost i kultura stiha privlače čitaoca u romantičarskom pesniku.

Kozlov, Ivan Ivanovič - ruski pjesnik, prevodilac. Poticao je iz plemićke plemićke porodice. Služio je u gardi, a od 1798. u državnoj službi. Godine 1821, nakon duge bolesti (paraliza i sljepilo), K. se bavi književnim stvaralaštvom. Prva K. pesma „Svetlani“ objavljena je 1821. Strast za književnošću dovela ga je do bliskog poznanstva sa A.S.Puškinom, V.A. Godine 1824. izabran je za člana Slobodnog društva ljubitelja ruske književnosti. Već u ranim pjesmama (poruka "prijatelju V. A. Žukovskom") pojavile su se K.-ove karakteristične tendencije: želja za zemaljskom srećom i "nada u bolji život iza groba" (Belinski). Prevod pesme T. Moorea "Večernja zvona" postao je popularna ruska pesma. K.-ovi prijevodi su uglavnom slobodne adaptacije. K. je suptilni elegičar i tekstopisac koji je zadivio svoje savremenike „divnim pesmama“ (Puškin), „muzičkim iskrenim zvucima“ (Gogol) i lakoćom stiha.

Pesnik i prevodilac

Kratka književna enciklopedija u 9 tomova.

KOZLOV Ivan Ivanovič (1779-1840). Godine 1821. na stranicama časopisa "Sin otadžbine" objavljena je prva Kozlova pjesma "Svetlani", posvećena nećakinji V. A. Žukovskog A. A. Voeikovi. Početak pesnikove književne delatnosti poklopio se sa tragedijom koja ga je zadesila: bio je paralizovan i slep.

U post-licejskim godinama, Puškin se, očigledno, susreo s Kozlovim u književnim krugovima Sankt Peterburga - sa V. A. Žukovskim, P. A. Vjazemskim i braćom Turgenjev. Direktni dokazi o ovim susretima 1817 - 1820. nisu sačuvani, ali sam ton njihove naknadne prepiske govori o ličnom poznanstvu. „Oprostite mi ako dozvolim sebi da razgovaram s vama kao da ste stari prijatelj“, napisao je Kozlov Puškinu u maju 1825. Istovremeno, maja 1825., Kozlov je Puškinu poslao svoju pesmu „Černeti” sa natpisom: „Dragom Aleksandru Sergejeviču od autora”. Puškin je bio oduševljen ovim poklonom i napisao je svom bratu: „Potpis slepog pesnika me je neopisivo dirnuo. Njegova priča je divna."

Puškin je odgovorio Kozlovu iskrenim stihovima:

Pevače, kad je pred tobom
Zemaljski svijet se sakrio u tami,
Odmah se tvoj genije probudio,
Pogledao sve prošlo
I u horu svetlih duhova
Pevao je divne pesme.
O dragi brate, šta zvuči!
U suzama oduševljene slušam ih:
Sa tvojim nebeskim pjevanjem
On je uspavao muke zemlje.

Slepi pesnik se zahvalio Puškinu na njegovim „lepim pesmama“ i poželeo sreću svom kolegi piscu. Zauzvrat, Puškinu je posvetio pjesme "Byron" i "Do mora".

Tragična sudbina Kozlova izazvala je simpatije najistaknutijih ljudi tog vremena. Njegovu kuću su 1830-ih posjetili Puškin, P. A. Vjazemski, I. A. Krilov, E. A. Baratinski, M. I. Glinka, A. Mickevič i kasnije M. Yu Ljermontov. Krajem 1836, na večeri sa Kozlovim, Puškin je izneo svoja razmišljanja o „budućnosti ruske opere“.

Mnoge pjesme I. I. Kozlova uglazbljene su i postale pjesme i romanse. Jedna od ovih pjesama slijepog pjesnika je “Večernja zvona”, napisana 1827.

L.A. Chereisky. Savremenici Puškina. Dokumentarni eseji. M., 1999, str. 266-267.

Kozlov Ivan Ivanovič (04/11/1779-01/30/1840), pjesnik, prevodilac. Rođen u Moskvi. Poticao je iz plemićke plemićke porodice.

Kozlovljevi prijevodi su uglavnom slobodne adaptacije. Kozlov je suptilni elegičar i tekstopisac koji je oduševio svoje savremenike „divnim pesmama“ (Puškin), „muzičko-srdačnim zvucima“ (Gogol) i lakoćom stiha. Neke od njegovih pesama postale su poznate pesme i romanse („Plivač“, „Bubanj nije tukao pred smutnom pukom“, „Teskobne misli“, „Mletačka noć“). Kozlovljeve pjesme odlikuju se ozbiljnošću dramatičnih situacija; Njegovu liriku karakterizira autentičnost doživljaja lirskog junaka i svjetlina vizualnih slika.

Korišćeni materijali sa sajta Velika enciklopedija ruskog naroda - http://www.rusinst.ru

Pročitajte više

Viktor Bočenkov. I dalje verujem u ljubav. (Autor „Večernjih zvona” je pisao dok je bio slep i vezan za krevet).

eseji:

Kompletna zbirka pjesama, L., 1960;

Dnevnik. Uvodna napomena K.Ya Grota, „Antika i novost“, 1906, br.

književnost:

Gogol N.V., O poeziji Kozlova, Celokupna sabrana dela, tom 8, M.-L., 1952;

Belinski V.G., Sabrane pjesme I. Kozlova, Kompletna sabrana djela, knj. 5, M., 1954;

Gudziy N.K., I.I. Kozlov – prevodilac Mitskeviča, „Vijesti Tauridske naučne arhivske komisije“, 1920, br.

Istorija ruske književnosti 19. veka. Bibliografsko kazalo, pod. ed. K.D Muratova, M.-L., 1962.

Ivan Ivanovič Kozlov je ruski pjesnik i prevodilac. Njegova djela nisu poznata svim čitaocima, iako su zapleti pjesama zanimljivi i misteriozni, kao i njegova biografija.

Poreklo pesnika

Ivan Ivanovič Kozlov rođen je jedanaestog aprila 1779. godine u Moskvi. Njegova porodica nije bila samo plemenita, već i drevna. Ivan Ivanovič po očevoj strani bio je unuk senatora. Inače, pjesnikov otac, Ivan Ivanovič, bio je državni savjetnik na dvoru. Majka, Anna Apollonovna, u svom djevojačkom prezimenu nosila je prezime Khomutova i bila je tetka poznatog kozačkog poglavice.

Uprkos činjenici da je Ivana Kozlova odgajala njegova majka, a nauku je stekao kod kuće, pjesnik je bio zaokružena ličnost, a svi njegovi savremenici su zabilježili njegovo odlično obrazovanje.

Vojna služba

Budući pjesnik Ivan Ivanovič Kozlov, sa jedva pet godina, primljen je u vojnu službu. U oktobru 1784. imao je čin narednika čuvenog Izmailovskog puka, u koji su bili upisani samo bogati plemići. A već u februaru 1795. godine, kada je mladom pjesniku bilo šesnaest godina, prebačen je u novi čin - zastavnika.

Zatim je bila služba u lajb gardi, koja je trajala tri godine. Nakon toga je pjesnik Ivan Ivanovič Kozlov zasluženo otišao u penziju.

Državna služba

Godine 1798. pjesnik Ivan Ivanovič Kozlov stupio je na mjesto pokrajinskog sekretara. Ali nakon nekoliko mjeseci, dokazavši se dostojno, prebačen je u kolegijalne ocjenjivače, pa čak i za posebne uspjehe upisan u ured Petra Lopukhina. Godinu dana kasnije uslijedila je služba u heraldici.

Osam godina kasnije došlo je novo imenovanje: Ivan Kozlov je premješten u ured vrhovnog komandanta Tutolmina, koji se nalazio u glavnom gradu. I ubrzo na novom mjestu, pokazujući marljivost i neobično obrazovanje, pjesnik je mogao dobiti čin dvorskog savjetnika.

Rat 1812. donio je mnoge promjene u životu Ivana Ivanoviča. Dakle, već nekoliko mjeseci radi na komitetu čiji je cilj da okupi i stvori moćnu moskovsku vojnu silu, kao i da je pripremi za neprijateljstva s Napoleonom.

Ali tri dana pre nego što je Napoleon trebalo da uđe u prestonicu, Ivan Kozlov i njegovi drugi zvaničnici su otpušteni. Shvativši da treba spasiti svoju porodicu, napušta Moskvu i odlazi kod majčinih rođaka u Ribinsk. Ali ni nakon završetka rata sa Francuzima nije se vratio u Moskvu.

Sada bira Sankt Peterburg kao mjesto stanovanja za sebe i svoju porodicu. Uskoro Ivan Ivanovič dobija termin u službi. Krajem jula 1813. talentovani pjesnik Ivan Kozlov počeo je služiti u Državnom odjelu za imovinu, gdje je postavljen na mjesto pomoćnika gradonačelnika. A već u oktobru 1814. dobio je novi čin - kolegijalnog službenika. Ali neočekivana bolest lišila ga je mogućnosti da dalje gradi svoju javnu karijeru.

Književna djelatnost

Ivan Ivanovič Kozlov, čije su pjesme izražajne i lijepe, neočekivano se razbolio 1818. Paraliza ga lišava mogućnosti kretanja, a pjesnik prestaje javnu službu. Ali on ne želi da odustane i odlučuje da se posveti književnom radu. Ali do kraja 1819. postepeno je počeo da slepi i potpuno je izgubio vid 1821.

Ivan Ivanovič počinje marljivo raditi na prijevodima. Znao je mnoge jezike, uključujući francuski, njemački, italijanski, engleski i druge. Na ove jezike prevodi najbolja književna djela. Počinje sa djelima i prvo djelo koje se pojavilo u štampi je pjesma Žukovskog „Svetlana“. A ubrzo su se pojavile i njegove vlastite pjesme: „Svetlani“, „Černeti“, „Pesniku Žukovskom“.

Pesnik je bio lično upoznat sa Vasilijem Žukovskim, Aleksandrom Puškinom, Ivanom Turgenjevim i drugim istaknutim obrazovanim ljudima tog vremena.

Pjesme Ivana Kozlova su popularne, a slava konačno dolazi do bolesnog pjesnika. Savremenici se prisjećaju da se Ivan Ivanovič, uprkos činjenici da je bio u invalidskim kolicima, uvijek ponašao hrabro i otvoreno. Svi oko njega su primetili: pesnik se obukao, uprkos činjenici da je bio slep i praktično nepomičan, uvek elegantno i moderno.

Ali savremenici su posebno beležili razgovore s njim, jer je uvek govorio tako da se htelo da ga sluša bez prekidanja, zadržavajući dah i diveći se svakoj reči. Osim toga, lijepo je i izražajno čitao pjesme evropskih pjesnika. I niko nije mogao da pretpostavi, gledajući ovog čoveka inspirisanog poezijom, da ga noću muči jak i neprestan bol.

Lični život

Ivan Ivanovič Kozlov, čija je biografija zanimljiva i bogata događajima, oženio se 1809. Njegova supruga bila je Sofija Andreevna Davidova, kćerka poslovođe. U ovom braku talentovani pjesnik ima dvoje djece: sina i kćer. O sudbini Ivana i Aleksandre ništa se ne zna.

Umro poznati pesnik devetnaestog veka, Ivan Ivanovič Kozlov, tridesetog januara 1840.

Kozlov Ivan Ivanovič (1779-1840) - pjesnik i prevodilac, rođen je u Moskvi, u plemićkoj porodici, u kojoj se najstariji sin uvijek zvao Ivan. Kućni učitelji dali su Kozlovu odlično obrazovanje; savršeno je znao francuski i italijanski. Od 16 godina Kozlov je služio u lajb-gardi Izmailovskog puka. Bio je zgodan, odlikovao se elegantnim manirima, vodio je društveni život i „smatrao se za najboljeg džentlmena na balovima“, zaljubio se, razočarao. Istovremeno, ozbiljno se zanimao za književnost, mnogo je čitao, s poštovanjem se odnosio prema Karamzinu i bio prijatelj sa Žukovskim. Napravio je uspješnu karijeru u državnoj službi i nije pomišljao da postane pjesnik. Godine 1809. oženio je prelijepu Sofiju Andrejevnu Davidovu. Sretan porodični život ga je neko vrijeme odvratio od kreativnosti.

I.I. Na Kozlova nije ostao ravnodušan Otadžbinski rat 1812. Služio je u kancelariji moskovskog glavnokomandujućeg, učestvovao u opremanju narodne milicije, bio je aktivni učesnik i organizator odbrane Moskve. Tokom požara u Moskvi izgorjela je kuća i imovina Kozlova. On i njegova porodica preselili su se u Sankt Peterburg i počeli da služe u Ministarstvu državne imovine. Kozlov se u Sankt Peterburgu našao u središtu književnog i društvenog života. Upoznao je mladog A.S. Puškina, kojeg je jako volio i kasnije od njega mnogo naučio, sa budućim decembristima K. Rylejevom, Nikitom Muravjovom i V. Kuchelbeckerom. Nikolaj Turgenjev (ideolog tajnog dekabrističkog društva) postao je njegov bliski prijatelj.

Godine 1816. I.I. Kozlov se razbolio, počeo je da gubi vid, do 1821. je bio potpuno slijep, paraliziran i nije mogao da se kreće, ali nije izgubio osjećaj samokontrole. Počeo je da prevodi i piše poeziju. Kozlovu je na književni rad natjerala i nužda, jer je njeno naslijeđeno bogatstvo potrošeno. Hrabro je podneo svoju nesreću. Tokom godina bolesti naučio je engleski i njemački jezici, postao stručnjak za svjetsku poeziju, počeo se baviti prevođenjem i pisanjem poezije. Godine 1819. preveo je na francuski Bajronova pesma „Nevesta iz Abydosa“ napisao je prvu pesmu-poruku „Svetlani“, posvećenu nećakinji V.A. Zhukovsky. Pesma je zapažena u književnim krugovima. Godine 1822. napisao je pesmu-poruku „Prijatelju V.A. J. po povratku sa putovanja.” Godine 1824. objavljena je Kozlova pjesma „Chernets“, koja je uživala izuzetnu popularnost. Pjesmu su visoko cijenili savremenici - E.A. Baratynsky, P.A. Vyazemsky i A.S. Puškin je na pjesmu odgovorio pjesmom „Kozlovu“ (1825).

Kozlov je romantični pjesnik, učenik i sljedbenik V.A. Zhukovsky. Posjeduje vlastite i prevedene pjesme u kojima se čuje tuga zbog izgubljene sreće, razumijevanje svoje sudbine i „nada u bolji život iza groba“. Njegove pesme su duševne i muzikalne. F. Alyabyev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomyzhsky i drugi pisali su muziku na Kozlovljeve pjesme u različitim žanrovima (elegija, narodne pjesme, balade, patriotske pjesme, itd.). Kozlovljevi radovi čitaocu su prenijeli tajnu srca. „Kozlov je pesnik osećanja, baš kao što je Baratinski pesnik misli“, primetio je V.G. Belinsky. Pjesma I. Kozlova „Stife“ („Jučer u šumi, tužno zanesena, / sjedila sama i slomljena srca“) smatra se remek-djelom ruske filozofske poezije.

Ivan Ivanovič Kozlov umro je 1840. godine u Sankt Peterburgu. Sahranjen je na groblju u Aleksandro-Nevskoj lavri.

Ivan Ivanovič Kozlov (1. septembar 1936, Irkutsk, RSFSR, SSSR) - istoričar, pesnik, prozni pisac.

Enciklopedijska referenca

Završio je umjetničku školu, zatim dopisno odsjek za historiju. Autor brojnih radova o istoriji i umjetničkoj kulturi ovog kraja.

Curriculum Vitae

Ivan Ivanovič Kozlov rođen je 1. septembra 1936. godine u Irkutsku. On je poznata osoba u kulturnim krugovima. Autor je desetak knjiga o istoriji Sibira i Irkutska, posvetio je mnoge članke i studije ovoj temi i istraživački rad. Član Saveza ruskih pisaca, pesnik, pronalazač, enciklopedijski obrazovan, svestran, temeljna osoba, neverovatno zanimljiv sagovornik. On je stanovnik Irkutska treće generacije poslednjih godinaživi i radi u . Čest je gost raznih istorijskih, zavičajnih i književnih događaja Centralne biblioteke Šelehov, stalni autor i sagovornik na stranicama lista Šelehovski vestnik. Radeći u arhivu na proučavanju istorije svoje porodice, saznao sam mnogo toga zanimljive činjenice: Sibirac u devetoj generaciji po majčinoj strani. A njegova genealogija potiče od osobe poznate u doba Mongola u Transbaikaliji - Vasilija Fedoroviča Pljaskina. Osnivač je bio vrlo hirovita, nesalomiva, ekscentrična osoba. Mongoli su trpeli stalne nevolje od njega i zato su bili prisiljeni da ga ukradu. Na sreću, kaže Ivan Ivanovič, nije izašao sa likom svog pretka. Ivan Ivanovič, čovjek koji je vrlo rano shvatio da je ljudski život kratak trenutak na skali Univerzuma. Dugi niz godina tražio je odgovor na pitanje smisla ljudskog postojanja na Zemlji. Studirao sam kinesku filozofiju, starogrčki i čitao nebrojene količine fikcije. Sva ova spoznajna raznolikost poslužila je kao osnova za raznovrsne aktivnosti u sadašnjosti, uključujući i književno stvaralaštvo. Poezijom se bavi od mladosti. Objavljeno u "Sovjetskoj omladini", gde je poznata irkutska pesnikinja Elena Žilkina bila književni konsultant. Učestvovao je u stvaranju 16 muzeja u Irkutskoj regiji, uključujući muzej Irkutska. Poslednjih dvadeset godina rukovodi privatnim naučno-istraživačkim centrom „Ekosfera Bajkal”. Centar sam zarađuje za svoja istraživanja. Glavna tajna uspjeha kreativna aktivnost kako kaže ova višestruka osoba: „Ako počnem da se zanimam za neku temu, temeljno je proučavam.“ Uskoro će Ivan Ivanovič svoje čitatelje upoznati s novom knjigom: "Moji muzeji", koja nikoga neće ostaviti ravnodušnim na problem stvaranja muzeja i još mnogo toga.

Materijal obezbedio RMKUK „Centralna biblioteka Šelehova međunaseljavanja“

Eseji

1. Zvona ne prestaju da zvone. - Irkutsk, 1979.
2. Vodič za Irkutsk. - Irkutsk, 1982.
3. Najduža zima. - Irkutsk, 1985.

Ruski pesnik, prevodilac. Godine 1821. je oslijepio. lirske pjesme, romantična pesma"Chernets" (1825). Pesma "Večernja zvona" (1828, prevod pesme T. Mura) postala je narodna pesma.

Rođen u Moskvi 11. aprila 1779. godine. Otac mu je bio državni sekretar Katarine II, a majka iz stare porodice Khomutov. U dobi od 5 godina dječak je upisan kao vodnik u Izmailovski lajb-gardijski puk, a 1795. je unapređen u zastavnika. Služio u kancelariji moskovskog vrhovnog komandanta; 1812. radio je u komitetu za formiranje moskovske milicije, zatim se pridružio službi u odjelu državne imovine. Godine 1818. noge su mu postale paralizovane, a vid je počeo da se pogoršava; 1821. potpuno je oslijepio. Prema svedočenju njegovog prijatelja Žukovskog, on je „izdržao svoju katastrofalnu sudbinu sa neverovatnim strpljenjem i Divine Providence , koji mu je poslao tešku kušnju, pružio mu je istovremeno veliku radost: pogodivši ga bolešću koja ga je zauvijek odvojila od vanjskog svijeta i sa svim njegovim radostima, koje nas toliko mijenjaju, otvorio je svom pomračenom pogledu ceo unutrašnji, raznolik i nepromenljiv svet poezije, osvetljen verom, pročišćen patnjom." Poznavajući francuski i italijanski od detinjstva, Kozlov je sada učio engleski, nemački i poljski. Imao je fenomenalnu memoriju, koja se još jače razvijala tokom bolesti: "Znao je napamet, kaže Žukovski, sve pesme Valtera Skota, najbolje odlomke iz Šekspira kao i ranije - sve Rasine, Tase i glavne odlomke iz Dantea": znao je celo svoje Jevanđelje napamet život je bio podijeljen "između religije i poezije", "Sve što je rađeno u svjetlu, njegovo učešće ga je uzbuđivalo, a često se brinuo o vanjskom svijetu s nekom vrstom djetinje radoznalosti." poezije tog vremena, počevši od Puškina, lečio ga. U štampi se pojavio 1821. godine sa pesmom „Svetlani“; zatim je uslijedio čitav niz velikih i malih djela, koje je obično diktirao svojoj kćeri. Godine 1824. pojavili su se njegovi „Černeti“, 1826. Bajronova „Nevesta iz Abydosa“, 1828. „Princeza Natalija Borisovna Dolgorukaja“ i knjiga „Pesme“, 1829. „Krimski soneti“ od Mickijeviča i imitacija Bernsa: „ Ruralna subota uveče u Škotskoj", 1830. "Mad". Kozlov je umro 30. januara 1840. godine. Njegov grob se nalazi na Tihvinskom groblju Aleksandro-Nevske lavre, pored groba Žukovskog. Kozlov nije nikome blizak u književnosti kao Žukovskom, ali nije bio ropski imitator: ono što Žukovski ima kao osnovu poezije, Kozlov ima samo svoj ton; Žukovski je uglavnom posvećen Šileru i Geteu, Kozlovova duša leži u engleskoj poeziji. Kao prevodilac, Kozlov je zauzimao istaknuto mesto u našoj književnosti. Mnogi kritičari u njemu vide prvu manifestaciju ruskog bajronizma. Ali malo je vjerovatno da se njegovi „Černeti“, na čijim stranicama su njegovi savremenici, a posebno njegovi savremenici, liju suze, koje je čak i Puškin slušao „u suzama oduševljenja“, mogli nazvati odrazom Bajronove poezije. Nema tu tmurnog i strašnog titanizma Bajronovih junaka: Kozlovov junak je stalno „plakao i molio se“, a njegov zločin, koji se iskupljuje za iskreno pokajanje, nije mogao izazvati kaznu od humanog suda. Ostatak Kozlovljevih pjesama prilično je odražavao sentimentalizam, koji društvo još nije prevladalo. Istina, Kozlov je mnogo prevodio od Bajrona; ali sama priroda prevedenih odlomaka ukazuje da je osnova Bajronove poezije bila strana Kozlovu, a prevodi su, štaviše, veoma daleko od originala. Kozlovljevo srce ležalo je prema engleskim idilama, poput Wordswortha, i melanholičnoj elegici, poput Mura ili Milgue. U tom duhu odabrao je pjesme drugih pjesnika: Lamartina, Chenijera, Manzonija, Petrarke itd. Među tim prijevodima ima nekoliko uzornih, koji su svima poznati iz antologija, na primjer, “Večernja zvona” od Moorea, “Mi Je li sedam” Vordsvorta, „Mladi zatvorenik” Šenijera, „Jaroslavnin plač” iz „Priče o Igorovom pohodu”. Uprkos sljepoći, Kozlov je imao istančan osjećaj za prirodu, posebno u trenucima kada je njen život lišen napetosti. Ovo raspoloženje prenosi najbolja Kozlova pesma „Venecijanska noć“. Da je općenito razumio ljepotu prirode, vidljivo je iz odličnog prijevoda Mickiewiczovih krimskih soneta. Kozlovljevi radovi objavljeni su 1833, 1840, 1855; objavljena je najkompletnija zbirka Kozlovljevih radova, urednik Ars. I. Vvedenskog, 1892. godine.