Maa!.. Soovin, et saaksin vangistuses puhata,
Et olla vaba mustandis...
Kuid seinad külmuvad oigamisest,
Raske uks on lukus.

Oh, tiivulise hingega taevas!
Kiikumise eest annaksin nii palju!..
Kuid korpus on kasematiidi põhjas
Ja vangistatud käed on kettides.

Kuidas vabadus vihmaga pritsib
Lillede rõõmsatesse nägudesse!
Aga see kustub kivivõlvi all
Nõrgenevate sõnade hingus.

Ma tean – valguse kätel
Nii armas eluhetk!
Aga ma olen suremas...Ja see—
Minu viimane laul.

Üksteist enesetaputerroristi

25. augustil 1944 hukati Berliini Plötzensee vanglas riigireetmises süüdistatuna 11 Idel-Uurali leegioni liiget – natside poolt Nõukogude sõjavangidest, peamiselt tatarlastest, loodud üksus.

Surma mõistetud üksteist olid põrandaaluse antifašistliku organisatsiooni vara, millel õnnestus leegion seestpoolt laiali lammutada ja sakslaste plaanid nurjata.

Giljotiiniga hukkamise protseduur Saksamaal siluti automatiseerimiseni – timukatel kulus “kurjategijatel” pea maharaiumiseks umbes pool tundi. Täitjad fikseerisid täpselt karistuste täideviimise järjekorra ja isegi iga inimese surmaaja.

Viies kaotas seisuga 12:18 elu kirjanik Musa Gumerov. Selle nime all suri Musa Mustafovitš Zalilov, tuntud ka kui Musa Jalil, poeet, kelle peamised luuletused said maailmale tuntuks poolteist aastakümmet pärast tema surma.

Alguses oli "Õnn"

Musa Jalil sündis 15. veebruaril 1906 Orenburgi provintsis Mustafino külas talupoeg Mustafa Zalilovi peres.

Musa Jalil nooruses. Foto: Commons.wikimedia.org

Musa oli pere kuues laps. „Kõigepealt läksin õppima küla mektebi (kooli) ja pärast linna kolimist läksin Husainiya madrasah (teoloogiakooli) algklassidesse. Kui mu sugulased külasse läksid, jäin madrase pansionaadisse,” kirjutas Jalil oma elulooraamatus. "Nende aastate jooksul ei olnud Husainiya kaugeltki sama. Oktoobrirevolutsioon, võitlus nõukogude võimu pärast ja selle tugevnemine mõjutasid medresahhi suuresti. “Khusainiya” sees tiheneb võitlus baide laste, mullade, natsionalistide, usukaitsjate ja vaeste, revolutsiooniliselt meelestatud noorte poegade vahel. Seisin alati viimase poolel ja 1919. aasta kevadel astusin vastloodud Orenburgi komsomoliorganisatsiooni ja võitlesin komsomoli mõju leviku eest medresas.

Kuid juba enne, kui Musa revolutsiooniliste ideede vastu huvi tundma hakkas, sisenes tema ellu luule. Oma esimesed luuletused, mis pole säilinud, kirjutas ta 1916. aastal. Ja 1919. aastal avaldati Orenburgis ilmunud ajalehes "Kyzyl Yoldyz" ("Punane täht") Jalili esimene luuletus "Õnn". Sellest ajast peale on Musa luuletusi regulaarselt avaldatud.

"Mõned meist jäävad puudu"

Pärast kodusõda lõpetas Musa Jalil tööliskooli, tegeles komsomolitööga ja astus 1927. aastal Moskva Riikliku Ülikooli etnoloogiateaduskonna kirjandusosakonda. Pärast selle ümberkorraldamist lõpetas ta 1931. aastal Moskva Riikliku Ülikooli kirjandusosakonna.

Jalili, tollal veel Musa Zalilovi klassikaaslased märkisid, et õpingute alguses ei osanud ta vene keelt kuigi hästi, kuid õppis suure usinusega.

Pärast kirjandusteaduskonna lõpetamist oli Jalil Komsomoli Keskkomitee alluvuses välja antud tatari lasteajakirjade toimetaja, seejärel Moskvas ilmuva tatari ajalehe "Kommunist" kirjandus- ja kunstiosakonna juhataja.

1939. aastal kolis Jalil koos perega Kaasanisse, kus ta asus Tatari Autonoomse Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi Kirjanike Liidu vastutava sekretäri kohale.

22. juunil 1941 läks Musa oma perega sõbra juurde. Jaamas tabas teda teade sõja algusest.

Reis ei jäänud ära, kuid muretud maapealsed vestlused asendusid vestlustega sellest, mis kõiki ees ootab.

"Pärast sõda on üks meist kadunud...," ütles Jalil oma sõpradele.

Kadunud

Juba järgmisel päeval läks ta sõjaväe registreerimis- ja värbamisbüroosse palvega saata rindele, kuid nad keeldusid ja pakkusid, et ootavad kutse saabumist. Ootamine ei kestnud kaua – Jalil kutsuti 13. juulil, määrates ta esialgu suurtükiväerügementi ratsutajaks.

RIA uudised

Sel ajal toimus Kaasanis ooperi “Altynchech” esietendus, mille libreto kirjutas Musa Jalil. Kirjanik pandi puhkusele ja ta tuli aastal teatrisse sõjaväe vormiriietus. Pärast seda sai üksuse juhtkond teada, milline võitleja nende juures teenib.

Nad tahtsid Jalilit demobiliseerida või tagalasse jätta, kuid ta ise seisis päästmiskatsetes vastu: „Minu koht on võitlejate hulgas. Ma pean olema ees ja võitma fašiste.

Selle tulemusel läks Musa Jalil 1942. aasta alguses Leningradi rindele rindelehe “Courage” töötajana. Ta veetis palju aega eesliinil, kogudes avaldamiseks vajalikku materjali, samuti täites komando korraldusi.

1942. aasta kevadel oli kõrgem poliitiline instruktor Musa Jalil Teise šokiarmee sõdurite ja komandöride hulgas, keda Hitler ümbritses. 26. juunil sai ta haavata ja võeti vangi.

Kuidas see juhtus, saab teada Musa Jalili säilinud luuletusest, ühe vangistuses kirjutatud luuletusest:

"Mida teha?
Keeldus sõnast püstoli sõber.
Vaenlane aheldas mu poolsurnud käed,
Tolm on katnud mu verise jälje."

Ilmselt ei kavatsenud luuletaja alla anda, kuid saatus otsustas teisiti.

Kodumaal määrati talle paljudeks aastateks "kadunud kadunukese" staatus.

Leegion "Idel-Ural"

Poliitilise instruktori auastmega Musa Jalil oleks võinud laagris viibimise esimestel päevadel maha lasta. Ükski tema õnnetuse kaaslane teda aga ei reetnud.

Sõjavangilaagris oli erinevaid inimesi – ühed kaotasid südame, murdusid, teised aga tahtsid võitlust jätkata. Nende hulgast moodustati põrandaalune antifašistlik komitee, mille liikmeks sai Musa Jalil.

Välksõja ebaõnnestumine ja pikaleveninud sõja algus sundisid natse oma strateegiat ümber vaatama. Kui varem tugineti ainult oma jõududele, siis nüüd otsustati mängida “rahvuskaarti”, püüdes meelitada koostööle erinevate rahvuste esindajaid. Augustis 1942 kirjutati alla korraldusele Idel-Uurali leegioni loomiseks. See plaaniti luua Nõukogude sõjavangide, Volga piirkonna rahvaste esindajate, peamiselt tatarlaste hulgast.

Musa Jalil koos tütre Chulpaniga. Foto: Commons.wikimedia.org

Natsid lootsid kodusõjast pärit tatari poliitiliste emigrantide abiga kasvatada endistest sõjavangidest bolševike ja juutide veendunud vastased.

Leegionärikandidaadid eraldati teistest sõjavangidest, vabastati raskest tööst, toideti paremini ja raviti.

Undergroundi seas tekkis arutelu – kuidas suhestuda toimuvaga? Tehti ettepanek boikoteerida kutset asuda sakslaste teenistusse, kuid enamus pooldas teist ideed - liituda leegioniga, et pärast natsidelt relvade ja varustuse saamist saaksid nad ette valmistada ülestõusu Ideli sees. -Uural.

Nii et Musa Jalil ja tema kaaslased "astusid bolševismi vastu võitlemise teele".

Maa-alune Kolmanda Reichi südames

See oli surmav mäng. “Kirjanik Gumerov” suutis võita uute juhtide usaldus ja sai õiguse tegeleda leegionäride kultuuri- ja haridustööga ning anda välja leegioni ajalehte. Sõjavangilaagritesse reisiv Jalil lõi salasidemeid ja värbas leegionis loodud koorikapelli harrastuskunstnike valimise sildi all põrandaalusesse organisatsiooni uusi liikmeid.

Maa-aluste töötajate efektiivsus oli uskumatu. Idel-Uurali leegionist ei saanud kunagi täieõiguslikku lahinguüksust. Tema pataljonid mässasid ja läksid partisanide juurde, leegionärid deserteerusid rühmades ja üksikult, püüdes pääseda Punaarmee üksuste asukohta. Seal, kus natsid suutsid otsest mässu ära hoida, ei läinud ka hästi – Saksa komandörid teatasid, et leegioni võitlejad ei suutnud seda juhtida. võitlevad. Selle tulemusel viidi idarindelt leegionärid läände, kus nad samuti end tegelikult ei tõestanud.

Kuid ka Gestapo ei maganud. Põrandaalused liikmed tuvastati ja 1943. aasta augustis arreteeriti kõik põrandaaluse organisatsiooni juhid, sealhulgas Musa Jalil. See juhtus vaid paar päeva enne Idel-Uurali leegioni üldise ülestõusu algust.

Luuletused fašistlikest vangikongidest

Maa-alused töötajad saadeti Berliini Moabiti vangla kongidesse. Nad küsitlesid mind kirglikult, kasutades kõiki mõeldavaid ja kujuteldamatuid piinamise liike. Pekstud ja sandistatud inimesi viidi mõnikord Berliini, peatudes rahvarohketes kohtades. Vangidele näidati tükki rahulikku elu ja nad naasid seejärel vanglasse, kus uurija pakkus, et loovutab kõik kaasosalised, lubades vastutasuks Berliini tänavatega sarnast elu.

Väga raske oli mitte laguneda. Igaüks otsis oma viise, kuidas kinni hoida. Musa Jalili jaoks oli see meetod luule kirjutamine.

Nõukogude sõjavangidel ei olnud õigust kirjade jaoks paberit saada, kuid Jalilit aitasid teiste riikide vangid, kes koos temaga vangistati. Samuti rebis ta vanglas lubatud ajalehtedelt tühjad veerised ja õmbles need väikesteks vihikuteks. Ta jäädvustas neisse oma teosed.

Põrandavõitlejate juhtumi eest vastutav uurija ütles Jalilile ühel ülekuulamisel ausalt, et nende tehtust piisas 10 surmaotsuseks ja parim, mida ta loota sai, oli hukkamine. Kuid suure tõenäosusega ootab neid giljotiin.

Luuletaja Musa Jalili “Teise Maobiti märkmiku” kaane reproduktsioon, mille Nõukogude saatkonda edastas belglas Andre Timmermans. Foto: RIA Novosti

Põrandavõitlejatele mõisteti karistus 1944. aasta veebruaris ja sellest hetkest alates võis iga päev jääda nende viimaseks.

"Ma suren seistes, andestust palumata"

Need, kes Musa Jalilit tundsid, ütlesid, et ta oli väga rõõmsameelne inimene. Kuid rohkem kui vältimatu hukkamine, tegi vanglas talle muret mõte, et tema kodumaal ei tea nad, mis temaga juhtus, ei tea, et ta pole reetur.

Ta andis oma moabiti keeles kirjutatud märkmikud üle oma kaasvangidele, neile, keda ei ähvardanud surmanuhtlus.

25. augustil 1944 maa-alused võitlejad Musa Jalil, Gainan Kurmašev,Abdullah Alish, Fuat Sayfulmulukov,Fuat Bulatov,Garif Šabajev, Akhmet Simaev, Abdulla Battalov,Zinnat Khasanov, Akhat Atnašev Ja Salim Bukhalov hukati Plötzensee vanglas. Vanglas viibinud ja neid elu viimastel minutitel näinud sakslased ütlesid, et nad käitusid hämmastavalt väärikalt. Vanglajuhi abi Paul Duerrhauerütles: "Ma pole kunagi näinud inimesi minemas hukkamispaigale püsti peaga ja laulmas mingit laulu."

Ei, sa valetad, timukas, ma ei põlvita,
Viska ta vähemalt kongidesse, müü ta vähemalt orjaks!
Ma suren seistes, andestust palumata,
Raki vähemalt mu pea kirvega!
Mul on kahju, et olen teiega seotud,
Mitte tuhat – ainult sada hävitas ta.
Seda teeksid tema inimesed
Palusin andestust põlvili.
Reetur või kangelane?

Musa Jalili kartused, mida inimesed tema kohta kodumaal räägivad, said tõeks. 1946. aastal algatas NSVL Riikliku Julgeolekuministeerium tema vastu läbiotsimise. Teda süüdistati riigireetmises ja vaenlase abistamises. 1947. aasta aprillis kanti Musa Jalili nimi eriti ohtlike kurjategijate nimekirja.

Kahtlustuse aluseks olid Saksa dokumendid, millest järeldub, et “kirjanik Gumerov” astus vabatahtlikult sakslaste teenistusse, liitudes Idel-Uurali leegioniga.

Musa Jalil. Monument Kaasanis. Foto: Commons.wikimedia.org / Liza vetta

NSV Liidus keelati Musa Jalili teoste avaldamine ja luuletaja naine kutsuti ülekuulamisele. Pädevad võimud eeldasid, et ta võis viibida lääneliitlaste poolt okupeeritud Saksamaa territooriumil ja viia läbi nõukogudevastast tegevust.

Kuid juba 1945. aastal avastasid Nõukogude sõdurid Berliinis Musa Jalili märkme, milles ta rääkis, kuidas tema ja ta kaaslased mõisteti surma kui põrandaalune töötaja, ning palusid tal sellest oma sugulastele teada anda. Ringteel, läbi kirjanik Aleksander Fadejev, jõudis see teade Jalili perekonnani. Kuid tema vastu esitatud riigireetmise kahtlusi ei kõrvaldatud.

1947. aastal saadeti Nõukogude Brüsseli konsulaadist NSV Liitu märkmik luuletustega. Need olid Moabiti vanglas kirjutatud Musa Jalili luuletused. Märkmik viidi vanglast välja luuletaja kambrikaaslane, belglane Andre Timmermans. Veel mitu märkmikku kinkisid Idel-Uurali leegioni kuulunud endised Nõukogude sõjavangid. Mõned märkmikud jäid alles, teised kadusid seejärel salateenistuste arhiivi.

Tugevuse sümbol

Selle tulemusena sattusid kaks märkmikku, milles oli 93 luuletust luuletaja Konstantin Simonov. Ta korraldas luuletuste tõlkimise tatari keelest vene keelde, ühendades need kogumiks “Moabite märkmik”.

1953. aastal avaldati Simonovi initsiatiivil keskajakirjanduses artikkel Musa Jalilist, milles tema vastu langetati kõik süüdistused riigireetmises. Avaldati ka mõned luuletaja vanglas kirjutatud luuletused.

Peagi ilmus Moabi märkmik eraldi raamatuna.

NSVL Ülemnõukogu Presiidiumi määrusega 2. veebruarist 1956 erakordse vankumatuse ja julguse eest võitluses Saksa fašistlikud sissetungijad, Zalilov Musa Mustafovitš (Musa Jalil) pälvis Nõukogude Liidu kangelase tiitli (postuumselt).

1957. aastal anti Musa Jalilile postuumselt Lenini preemia luuletsükli "Moabiti märkmik" eest.

Musa Jalili luuletusi, mis on tõlgitud 60 maailma keelde, peetakse eeskujuks suurest julgusest ja visadusest koletise ees, kelle nimi on natsism. “Moabiti märkmik” on võrdväärne tšehhoslovakkia “Reportaažiga, millel on silmus kaelas” kirjanik ja ajakirjanik Julius Fucik, kes sarnaselt Jaliliga kirjutas oma põhiteose Hitleri vangikongides, oodates hukkamist.

Ära kortsu kulmu, sõber,— me oleme vaid elu sädemed,
Oleme tähed, kes lendavad pimeduses...
Me läheme välja, aga isamaa helge päev
Tõuseb meie päikeselisele maale.

Meie kõrval on nii julgus kui lojaalsus,
Ja see on kõik – mis teeb meie nooruse tugevaks...
Noh, mu sõber, ära ole arglik süda
Me kohtume surmaga. Ta ei ole meile hirmutav.

Ei, miski ei kao jäljetult,
Pimedus väljaspool vanglamüüre ei kesta igavesti.
Ja noored – kunagi – teavad
Kuidas me elasime ja kuidas me surime!

Moabiti märkmikud on lagunenud paberilehed, mis on kaetud tatari poeedi Musa Jalili väikese käekirjaga Berliini Moabiti vangla kongides, kus poeet 1944. aastal suri (hukati). Vaatamata tema surmale vangistuses peeti NSV Liidus pärast sõda Jalilit, nagu ka paljusid teisi, reeturiks ja algatati läbiotsimine. Teda süüdistati riigireetmises ja vaenlase abistamises. 1947. aasta aprillis kanti Musa Jalili nimi eriti ohtlike kurjategijate nimekirja, kuigi kõik said suurepäraselt aru, et poeet on hukatud. Jalil oli üks põrandaaluse organisatsiooni juhte fašistlikus koonduslaagris. Aprillis 1945, mil Nõukogude väed tungisid Reichstagile, tühjas Berliini Moabiti vanglas, plahvatusest laiali pillutud vangla raamatukogu raamatute hulgast leidsid võitlejad paberitüki, millele oli kirjutatud vene keeles: „Mina, kuulus luuletaja Musa Jalil, kes on vangina Moabiti vanglas vangis, seisab silmitsi poliitiliste süüdistustega ja tõenäoliselt lastakse peagi maha ... "

Musa Jalil (Zalilov) sündis Orenburgi piirkonnas Mustafino külas 1906. aastal pere kuuenda lapsena. Tema ema oli mulla tütar, kuid Musa ise religiooni vastu erilist huvi üles ei näidanud – 1919. aastal astus ta komsomoli. Ta hakkas luuletama kaheksa-aastaselt ja enne sõja algust avaldas ta 10 luulekogu. Kui õppisin Moskva Riikliku Ülikooli kirjandusteaduskonnas, elasin ühes toas nüüdseks kuulsa kirjaniku Varlam Šalamoviga, kes kirjeldas teda loos “Tudeng Musa Zalilov”: “Musa Zalilov oli lühikest kasvu ja hapra kehaehitusega. Musa oli tatarlane ja nagu iga “rahvus”, võeti ta Moskvas vastu rohkem kui soojalt. Musal oli palju eeliseid. Komsomolets - üks kord! Tatar - kaks! Vene ülikooli tudeng - kolm! Kirjanik - neli! Luuletaja - viis! Musa oli tatari luuletaja, kes pomises oma värsse sisse emakeel ja see köitis Moskva üliõpilaste südameid veelgi.

Kõik mäletavad Jalilit äärmiselt elulembese inimesena – ta armastas kirjandust, muusikat, sporti ja sõbralikke kohtumisi. Musa töötas Moskvas tatari lasteajakirjade toimetajana ning juhtis tatari ajalehe Kommunist kirjanduse ja kunsti osakonda. Alates 1935. aastast kutsuti teda Kaasanisse - tatari ooperi- ja balletiteatri kirjandusosakonna juhatajaks. Pärast pikka veenmist nõustub ta ja 1939. aastal kolib koos naise Amina ja tütre Chulpaniga Tatariasse. Teatris mitte viimast kohta hõivanud mees oli ka Tatarstani kirjanike liidu vastutav sekretär, Kaasani linnavolikogu saadik, sõja puhkedes oli tal õigus jääda tagalasse. Kuid Jalil keeldus soomusrüüdest.

13. juuli 1941 Jalil saab kohtukutse. Esiteks suunati ta poliitikatöötajate kursustele. Siis - Volhovi rinne. Ta sattus kuulsasse Teise šokiarmeesse, Vene ajalehe Courage toimetusse, mis asus Leningradi lähedal soode ja kõdunenud metsade vahel. “Mu kallis Chulpanochka! Lõpuks läksin rindele natse lööma,” kirjutas ta koju saadetud kirjas. «Tagasin eelmisel päeval kümnepäevaselt komandeeringult meie rinde osadele, olin rindel ja täitsin eriülesannet. Reis oli raske, ohtlik, aga väga huvitav. Olin kogu aeg tule all. Me ei maganud kolm ööd järjest ja sõime liikvel olles. Aga ma nägin palju,” kirjutab ta 1942. aasta märtsis oma Kaasani sõbrale, kirjanduskriitik Ghazi Kashshafile. Ka Jalili viimane kiri rindelt oli adresseeritud Kashshafile juunis 1942: "Ma jätkan luule ja laulude kirjutamist. Aga harva. Aega pole ja olukord on teine. Kõikjal meie ümber käivad praegu ägedad lahingud. Me võitleme kõvasti, mitte elu, vaid surma nimel...”

Selle kirjaga püüdis Musa kõik oma kirjutatud luuletused tahapoole smugeldada. Pealtnägijate sõnul kandis ta reisikotis alati paksu räsitud märkmikku, kuhu pani kirja kõik, mille komponeeris. Kuid kus see märkmik täna asub, pole teada. Selle kirja kirjutamise ajal oli Teine löögiarmee juba täielikult ümber piiratud ja peajõududest ära lõigatud. Juba vangistuses kajastab ta seda rasket hetke luuletuses "Anna mulle andeks, isamaa": "Viimane hetk - ja mu püstol pole mind reetnud ..."

Esiteks - sõjavangilaager Siverskaja jaama lähedal Leningradi piirkond. Siis - iidse Dvina kindluse jalam. Uus etapp - jalgsi, mööda hävinud küladest ja küladest - Riia. Siis - Kaunas, eelpost number 6 linna ääres. 1942. aasta oktoobri viimastel päevadel toodi Jalil Katariina II ajal ehitatud Poola Deblini kindlusesse. Linnust ümbritses mitu rida okastraadiga, paigaldati vahipostid kuulipildujate ja prožektoritega. Deblinis kohtus Jalil Gaynan Kurmashiga. Viimane, olles luureülem, saadeti 1942. aastal erirühma koosseisus missioonile vaenlase liinide taha ja langes sakslaste kätte. Demblinisse koguti Volga ja Uurali rahvusest sõjavangid – tatarlased, baškiirid, tšuvašid, marid, mordvaadid ja udmurdid.

Natsid vajasid mitte ainult kahuriliha, vaid ka inimesi, kes suudaksid innustada leegionäre võitlema kodumaa vastu. Nad pidid olema haritud inimesed. Õpetajad, arstid, insenerid. Kirjanikud, ajakirjanikud ja luuletajad. Jaanuaris 1943 toodi Jalil koos teiste valitud "inspiraatoritega" Berliini lähedal Wustrau laagrisse. See laager oli ebatavaline. See koosnes kahest osast: suletud ja avatud. Esimene oli vangidele tuttav laagrikasarm, kuigi need olid mõeldud vaid paarisajale inimesele. Lahtise laagri ümber polnud torne ega okastraati: puhtad õlivärviga värvitud ühekorruselised majad, rohelised muruplatsid, lillepeenrad, klubi, söögituba, rikkalik raamatukogu raamatutega. erinevaid keeli NSVL rahvad.

Neid saadeti ka tööle, aga õhtuti toimusid tunnid, kus nn haridusjuhid sondeerisid ja valisid inimesi. Väljavalitud paigutati teisele territooriumile - avatud laagrisse, mille kohta nad pidid allkirjastama vastava paberi. Selles laagris viidi vangid sööklasse, kus ootas ees rikkalik lõunasöök, supelmajja, misjärel anti neile puhas pesu ja tsiviilriided. Seejärel toimusid tunnid kaks kuud. Vangid uurisid Kolmanda Reichi valitsusstruktuuri, selle seadusi, programmi ja natsipartei põhikirja. Viidi läbi saksa keele tunnid. Tatarlastele peeti loenguid Idel-Uurali ajaloost. Moslemitele - islamitunnid. Kursuste läbinutele anti raha, tsiviilpass ja muud dokumendid. Nad saadeti tööle okupeeritud idapiirkondade ministeeriumi määratud tööle – Saksa tehastesse, teadusorganisatsioonidesse või leegionidesse, sõjalistesse ja poliitilistesse organisatsioonidesse.

Kinnises laagris tegid Jalil ja tema mõttekaaslased põrandaaluseid töid. Rühma kuulusid juba ajakirjanik Rahim Sattar, lastekirjanik Abdulla Alish, insener Fuat Bulatov ja majandusteadlane Garif Shabaev. Näivuse huvides nõustusid nad kõik sakslastega koostööd tegema, nagu Musa ütles, et "leegion seestpoolt õhku lasta". Märtsis viidi Musa ja ta sõbrad üle Berliini. Musa kanti Idaministeeriumi tatari komitee töötajana. Tal ei olnud komitees konkreetseid ülesandeid, peamiselt sõjavangide kultuuri- ja haridustööga seotud ülesandeid.

Põranda-aluse komitee ehk jaliliitide koosolekud, nagu teadlaste seas kombeks kutsuda Jalili kaaslasi, toimusid sõbralike pidude sildi all. Lõppeesmärk oli leegionäride ülestõus. Saladuse hoidmise eesmärgil koosnes põrandaalune organisatsioon väikestest gruppidest, igaühes 5-6 inimest. Põrandatööliste hulgas oli neid, kes töötasid sakslaste leegionäridele väljaantavas tatari ajalehes ja nende ees seisis ülesanne muuta lehetöö kahjutuks ja igavaks ning takistada nõukogudevastaste artiklite ilmumist. Keegi töötas propagandaministeeriumi raadiosaadete osakonnas ja asutas Sovinformburo aruannete vastuvõtmise. Põrandaalune korraldas ka antifašistlike lendlehtede valmistamist tatari ja vene keeles - trükkis need kirjutusmasinal ja paljundas seejärel hektograafil.

Jaliliitide tegevus ei saanud jääda märkamata. Juulis 1943, kaugel idas, Kurski lahing, mis lõppes Saksa tsitadelli plaani täieliku läbikukkumisega. Sel ajal on luuletaja ja tema kamraadid veel vabad. Kuid turvadirektoraadil oli nende kõigi kohta juba kindel toimik. Undergroundi viimane kohtumine toimus 9. augustil. Sellel ütles Musa, et side partisanide ja Punaarmeega on loodud. Ülestõus oli kavandatud 14. augustiks. 11. augustil kutsuti aga kõik “kultuuripropagandistid” sõdurite sööklasse, väidetavalt proovile. Siin arreteeriti kõik "kunstnikud". Sisehoovis – hirmutamiseks – peksti Jalilit kinnipeetavate silme all.

Jalil teadis, et tema ja ta sõbrad on hukkamisele määratud. Oma surma ees koges luuletaja enneolematut loomingulist tõusu. Ta sai aru, et pole kunagi varem niimoodi kirjutanud. Tal oli kiire. Läbimõeldu ja kogutu tuli jätta rahva hooleks. Sel ajal ei kirjuta ta mitte ainult isamaalisi luuletusi. Tema sõnad ei sisalda ainult igatsust kodumaa, lähedaste või natsismi vihkamise järele. Üllataval kombel sisaldavad need laulusõnu ja huumorit.

"Surma tuul olgu jääst külmem,
ta ei häiri hinge kroonlehti.
Pilk särab taas uhke naeratusega,
ja unustades maailma tühisuse,
Ma tahan jälle, teadmata takistusi,
kirjuta, kirjuta, kirjuta väsimata.

Moabitis istus Belgia patrioot Andre Timmermans Jaliliga “kivikotis”. Musa lõikas belglasele toodud ajalehtede servadest žiletiga ribad. Sellest sai ta vihikuid kokku õmmelda. Esimese luuletustega vihiku viimasele leheküljele kirjutas poeet: „Sõbrale, kes oskab tatari keelt lugeda: selle on kirjutanud kuulus tatari poeet Musa Jalil... Ta sõdis 1942. aastal rindel ja võeti vangi. ...Ta mõistetakse surma. Ta sureb. Kuid tal jääb alles 115 luuletust, mis on kirjutatud vangistuses ja vangistuses. Ta on nende pärast mures. Seetõttu, kui raamat satub teie kätte, kopeerige see hoolikalt ja hoolikalt välja, salvestage ja pärast sõda teatage need Kaasanisse, avaldage need surnud tatari luuletaja luuletustena. See on minu tahe. Musa Jalil. 1943. detsember."

Jalilevlaste surmaotsus langetati 1944. aasta veebruaris. Nad hukati alles augustis. Kuue kuu vangistuse ajal kirjutas Jalil ka luulet, kuid ükski neist ei jõudnud meieni. Säilinud on vaid kaks vihikut, mis sisaldavad 93 luuletust. Nigmat Teregulov viis vanglast välja esimese märkmiku. Ta andis selle 1946. aastal üle Tatarstani Kirjanike Liitu. Peagi Teregulov arreteeriti NSV Liidus ja suri laagris. Teine märkmik koos asjadega saadeti ka 1947. aastal Nõukogude saatkonna kaudu Tatariasse. Tänapäeval hoitakse tõelisi Moabiti märkmikke Kaasani Jalili muuseumi kirjanduskogus.

25. augustil 1944 hukati Berliinis Plötzensee vanglas giljotiiniga 11 jalilevlast. Vangide kaartide veerus "süüdistus" oli kirjutatud: "Võimu õõnestamine, vaenlase abistamine." Jalil hukati viiendana, aeg oli 12:18. Tund enne hukkamist korraldasid sakslased tatarlaste ja mulla kohtumise. Tema sõnadest jäädvustatud mälestused on säilinud. Mulla ei leidnud lohutussõnu ja jalilevlased ei tahtnud temaga suhelda. Peaaegu sõnadeta ulatas ta neile Koraani – ja nad kõik, pannes käed raamatule, jätsid eluga hüvasti. Koraan toodi Kaasanisse 1990. aastate alguses ja seda hoitakse selles muuseumis. Siiani pole teada, kus asub Jalili ja tema kaaslaste haud. See ei kummita ei Kaasani ega Saksa teadlasi.

Jalil aimas, kuidas suhtuvad nõukogude võimud tema Saksa vangistuses viibimise peale. Novembris 1943 kirjutas ta luuletuse “Ära usu!”, mis on adresseeritud tema naisele ja algab ridadega:

"Kui nad toovad teile minu kohta uudiseid,
Nad ütlevad: "Ta on reetur! Ta reetis oma kodumaa,"
Ära usu seda, kallis! Sõna on
Mu sõbrad ei ütle mulle, kas nad mind armastavad.

NSV Liidus algatas MGB (NKVD) sõjajärgsetel aastatel läbiotsimise. Tema naine kutsuti Lubjankasse, ta läbis ülekuulamised. Musa Jalili nimi kadus raamatute ja õpikute lehekülgedelt. Tema luulekogusid raamatukogudes enam ei ole. Kui raadios või lavalt tema sõnade järgi laule esitati, öeldi tavaliselt, et sõnad on rahvapärased. Juhtum lõpetati tõendite puudumisel alles pärast Stalini surma. 1953. aasta aprillis avaldati selle toimetaja Konstantin Simonovi eestvõttel Literaturnaja Gazetas esimest korda kuus luuletust Moabiti vihikutest. Luuletused pälvisid laialdast vastukaja. Siis - Nõukogude Liidu kangelane (1956), Lenini preemia laureaat (postuumselt) (1957) ... 1968. aastal filmiti Lenfilmi stuudios film “Moabiti märkmik”.

Jalilist sai reetur, kelle nimest sai isamaale pühendumise sümbol. 1966. aastal püstitati Kaasani Kremli müüride lähedale kuulsa skulptori V. Tsegali loodud Jalili monument, mis seisab seal tänaseni.

1994. aastal avati lähedal graniitseinal bareljeef, mis kujutas tema kümne hukatud kaaslase nägusid. Juba palju aastaid toimuvad mälestusmärgi juures kaks korda aastas - 15. veebruaril (Musa Jalili sünnipäev) ja 25. augustil (hukkamise aastapäeval) - pidulikud miitingud koos lillede asetamisega. Millest luuletaja ühes oma viimased tähed esiosast oma naisele: „Ma ei karda surma. See ei ole tühi fraas. Kui me ütleme, et põlgame surma, on see tegelikult tõsi. Hirmutunde üle domineerib suur patriotismitunne, oma sotsiaalse funktsiooni täielik teadvustamine. Kui tuleb mõte surmast, siis mõtled nii: surma taga on veel elu. Mitte "elu järgmises maailmas", mida preestrid ja mullad jutlustasid. Teame, et see pole nii. Aga teadvuses, inimeste mälus on elu. Kui ma oma elu jooksul tegin midagi olulist, surematut, siis väärisin teise elu - "elu pärast surma"

Musa Mustafovitš Zalilov (Dzhalilov)
(2 (15) veebruar 1906 – 25. august 1944)

DINA NEMIROVSKAJA

MONUMENT JALILILE

Meie linnas on poeet-kangelase Musa Jalili (1906-1944) nime saanud tänav, kus asub piirkondlik lasteraamatukogu, mille veranda kohal on mälestustahvel kartmatu sõdalase auks ja noortele vaatajatele mõeldud teater. ). 13. mail 2017 püstitati Astrahanis tema auks büst. Erakonna Astrahani piirkondlik osakond " kommunistlik Partei Venemaa Föderatsioon» koos Astrahaniga piirkondlik esindusÜlevenemaaline avalik organisatsioon "Venemaa kirjanike liit" korraldab igal aastal Musa Jalili nimelist isamaalise luule ja proosa konkurssi.

Musa Jalil (Musa Mustafovitš Zalilov) sündis endises Orenburgi provintsis (praegu Orenburgi oblasti Sharlyki rajoon) tatari külas Mustafino 2. (15.) veebruaril 1906 talupoja perekonnas. Kuueaastaselt läks ta õppima maapiirkonna mektebi, kus omandas aastaga kirjaoskuse põhitõed ja õppis pähe mitu Koraani suurat. Varsti kolis pere paremat elu otsima Orenburgi. Isal õnnestus oma poeg Khusainiya medresahisse paigutada. Seda peeti tol ajal "uueks meetodiks", st progresseeruvaks medreseks. Koos kohustusliku koraani tuupimise ja kõikvõimaliku religioosse skolastikaga õpiti siin ka ilmalikke erialasid ning õpetati omakeelset kirjandust, joonistamist ja laulmist.

Kodusõja ajal said Orenburgist ägedad lahingud, võim liikus vaheldumisi ühelt väelt teisele: kas dutovlased või koltšakiid kehtestasid oma reeglid. Orenburgi karavanserais (külalistele mõeldud hotell) nägi kaheteistaastane Musa punaarmee sõdurite, naiste ja laste veriseid surnukehi, mille valged kasakad öise haarangu käigus tükkideks häkkisid. Tema silme all kehtestas Koltšaki armee "kindla võimu" - rekvireeris kariloomi, viis minema hobuseid, arreteeris ja lasi maha Nõukogude võimu poolehoidjaid. Musa käis miitingutel ja koosolekutel, luges ahnelt ajalehti ja brošüüre.

Kui 1919. aasta kevadel tekkis valgekaartlastest ümbritsetud Orenburgis komsomoliorganisatsioon, astus kolmeteistaastane Musa noorteliidu ridadesse ja tormas rindele. Kuid nad ei võta teda eraldusse: ta on väike, nõrk, näeb välja nagu poiss. Naastes pärast isa surma sünnikülla, loob Jalil lastekommunistliku organisatsiooni "Punane lill". 1920. aastal tekkis Musa initsiatiivil Mustafinasse komsomolirakuke. Loomu poolest tujukas ja tegusast Musast saab tunnustatud maanoorte liider. Ta valitakse RKSM-i volostikomitee liikmeks ja saadetakse delegaadina kubermangu komsomolikonverentsile.

Musa ei teinud ainult kampaaniat uus elu, kuid ta kaitses ka noort nõukogude võimu, relvad käes: eriüksustes võitles ta valgete jõukude vastu. 27. mail 1920 kirjutas V. I. Lenin alla dekreedile, millega kuulutati välja Tatari autonoomse vabariigi moodustamine RSFSRi koosseisus. Rahvamajanduse, teaduse ja kultuuri arenguks on tekkinud kindel alus. Kaasanisse tulevad noored tatari kirjanikud, muusikud ja kunstnikud, kes on kinnisideeks soovist osaleda uue kunsti kujundamises.

1922. aasta sügisel kolis Kaasanisse ka kuueteistaastane Jalil. "Mind juhtis... inspireeritud usk oma poeetilisesse jõusse," kirjutas ta hiljem ("Minu elutee").

Suure Isamaasõja alguse esimesel päeval liitus Musa Jalil vabatahtlikult aktiivse armee ridadega.

Juunis 1942 sai ta Volhovi rindel raskelt haavata ja jäi vaenlaste kätte. Koonduslaagris tegi Musa aktiivset põrandaalust tööd, mille eest ta visati fašistlikusse Moabiti vanglasse. Kohutava Moabiti vangla vang, kes sai 1944. aasta märtsis Dresdenis toimunud kohtuprotsessil surmanuhtluse, veetis Jalil kuus kuud vaenlase vangistuses ega murdunud hingest, luues kangelaslikud “Moabiti märkmikud” fašistlike vangikongides juba süüdimõistetutele. täitmisele:

Puupuu ootab mind iga päev,
Ma saan talle igal hommikul lähemale.
Kogu mu elu nüüdsest on vaid unistus,
Rõõm on unenäos, raske, ebamäärane,
Ja harva läbi trellide koidukiir
Ta tuleb siia soojuse, kaastundega.
Siis mulle tundub: see tuli mulle
Enda katmine helepunase taskurätikuga, õnn.

25. augustil 1944 raiuti Euroopa hukkamispaigas Pletzensee vanglas Musa Jalil koos kaaslastega pea maha. Millist meelekindlust peab olema, et julma surmanuhtlust oodates jätkata kuus kuud mitte ainult luule, vaid ainulaadsete poeetilise tähendusega dokumentide kirjutamist, teades kindlalt, et talle on määratud karistus!

Musa Jalil külastas Astrahani 1933. aasta juulis esimesel rajoonidevahelisel šokikalurite kongressil. Mõni päev enne kongressi kokkukutsumist tutvus Musa linnaga, külastas kalapüügikohti ja vestles saabuvate delegaatidega. Ja Musa Jalil jäi Kilinchi kolhoosi esimehe Ibragim Makhmudovitš Makhmudovi majja, kelle lapselaps, ajalehe "Mig" toimetaja Nail Bashirov suhtus peremälestustesse hoolega. Tänu temale teame "Jalili Kilinchini suvest". Nii ei katke side mineviku ja oleviku vahel.

Nii kirjutab tuntud Astrahani blogija Damir Šamardanov sellest ajast Live Journalis, viidates Nikolai Sergejevitš Travuškini (Volgograd Nižne-Volga) Alam-Volga piirkonda käsitlevate ajalooliste ja kirjanduslike esseede raamatule “Tuhande jõe maal” Raamatukirjastus, 1988): “Sel ajal ilmus Alam-Volga piirkonnas tatari ajaleht “Yalkon” (“Leek”), selle toimetus asus Astrahanis. Musa Jalil kohtus oma töötajatega, kes tulid Dergachevsky linnaosasse ja peagi avaldasid nad Musa Jalili toimetatud ajalehtede “Kommunist” ja “Yalkon” ühisnumbri.

Pärast äritegevuse lõpetamist Saratovi oblastis läks Musa Jalil Astrahani. Ta saabus 20. juulil ja tundis koheselt piirkonna elu ülesehitamise intensiivset pulssi. Astrahani rajooni töötajad valmistusid esimese rajoonidevahelise šokikalurite kongressi avamiseks. Selleks ajaks oli hajakalamajade ühendamine suures osas lõpule viidud, kolhoosiliikumine tugevnenud. Mõni päev enne kongressi kokkukutsumist tutvus Musa linnaga, käis põldudel ja vestles saabuvate delegaatidega. Ta kuulas suure huviga kongressil peetud kõnesid ja küsis vahetundidel osalejatelt üksikute talude kordaminekuid.

Kuid kongressil kõlas ka traagiline noot: klassivõitlus andis julmalt tunda, kolhoosisüsteemil olid vaenlased. Durnoje külas (praegu Rassveti küla) viskas kulak Nekozyrev nooda pühkides rihma ja tõukas temaga koos kõndinud noore kolhoosniku Marusja Šurajeva jõekärestikusse.

Musa Jalil pidas ajalehele Yalkon kirjavahetust Krasnojarski oblasti šokitööliste kohta, Marusja surma kohta, see ilmus 27. juulil tema initsiaalide all. "Kuna kolhoosi naine on suur jõud," kirjutas Jalil, "upus Nekozyrevi rusikas parima šokitöötaja Šurajeva." Tüdruku surmast elevil Musa kirjutas kohe luuletuse ja luges seda järgmisel päeval Tatari pedagoogikakolledži hoones toimunud kirjandusõhtul. Päev hiljem luges ta raadiost “The Fisher Girl’s Song”, see avaldati ka ajalehes “Yalkon”.

See luuletus meenub kohe. See on märgatav kõigis luuletaja teoste kogudes. Traagilist juhtumit, mis on võetud Volga küla elust, luuletus ümber ei jutustata. ja lüüriline pilt kalurite tööjulgusest on antud kerges, duurilises toonis: neiu ei sure, ta ootab kallimat merelt tagasi, laulab vapratest inimestest, kes oskavad stiihiale vastu seista:

Taltsutage ennast, hall Kaspia laine,
Sa takistad mind kuulamast ja vaatamast.
Vana Kaspia, ma ei tulnud siia sinu juurde -
Mind tõmbas noor kalur,
Mis laulab, tõmbab võrgu välja.
Kuid kuri Kaspia ei taha rahustada:
Ta tõmbas kavalalt oma vahused huuled välja,
Et kalur saaks sellest saagiks kasu.
Lahku! Kalur sind ei karda.
Lahku! Ja ärge puudutage meie tüdrukut!

Sel ajal maal juba kuulsa poeedi viibimine Alam-Volgas oli piirkonna kultuurielus oluline sündmus. Tasub läbi vaadata piirkondliku ajalehe “Yalkon” köitja (selle köidetud komplekte saab ainult arhiividest ja suurtest üleliidulistest raamatukogudest). "Yalkon" jäädvustas ajakirjaniku ja poeedi panuse esimese viie aasta plaanide kiiresse edenemisse. Ajaleht reklaamis tema avalikke esinemisi, avaldas tema eluloo ja portree ning suure luuletuse “Volga laul”, mis toodi Dergatševski rajoonist. Augusti alguses oli poeet juba Astrahanist paarkümmend kilomeetrit tatari külas Kilinchis, mis asub delta südames kaunil rohelisel alal. Jalil külastas köögiviljakasvatusmeeskonda ja külastas aednikke; Ajaleht "Yalkon" kandis tema märkmeid kolhoosnike asjadest, võitlusest töödistsipliini eest, inimestesse kollektivistliku vaimu sisendamise eest. Pool sajandit on möödas, kuid küla pole unustanud, et ta jäi ja töötas nende juures kaks nädalat hea mees, korrespondent Musa Jalil. Ta elas koos kolhoosi esimehe Ibragim Makhmudovitš Makhmudoviga. Tema lapselaps Nail Baširov on säilitanud muljetavaldava kausta ajaleheväljalõigete, dokumentide ja ülestähendustega, mis pärinevad sellest iidsest ajast.

Ajaleht “Komsomolets Kaspija” avaldas N. Baširovi sisuka essee “Kilintšini suvi Jalilist Ibrahim Makhmudovitš ja tema abikaasa Saliha ning teised külaelanikud” säilitasid palju iseloomulikke detaile. Korralikult riides, lumivalges särgis, viisakas, seltskondlik, palju teadlik inimene, naljavõimeline – nii ilmub Musa vanade inimeste mälestustesse.

Jalil aitas oluliselt kolhoosis korda luua oma artiklitega ajalehes Yalkon. Mõned kirjanduslikud märkmed Vahud ilmusid 5. augustil rubriigis “Kilinchi küla kolhoosnid võitlevad töödistsipliini eest”: “Viies brigaad vedamisel”, “Kolhoosipõldudel ei jätku vett”, “Šokitööliste juures laud”. Siin märgiti ära õnnestumised ja puudujäägid, toodi nimed ja konkreetsed faktid. Jalil rääkis, et ühes brigaadis anti lõunaks süüa kahest pajast: üks oli šokitöötajatele, teine ​​tööst loobujatele. Nii nimetatakse seda sedelit: "Seal oli kaks boilerit..."

Muljed Astrahani reisist ilmusid ka tatari kesklehes “Kommunist”, kui luuletaja juba Moskvas viibis. 27. augustil ilmus tema luuletus “Scow nr 24”. See vastandab pilte elust vanal ja uuel Kaspia merel ning taas ilmub noore kaluri kujutis. Komsomolitüdruk Aidžan, "annab tuultele oma ohjeldamatud patsid, kuivatab võrku, naerab ja laulab laule 9. septembril oli Kommunistis terve rubriik pühendatud Jalili (allkirjaga "Muusa") artiklile, mis käsitles tema asju. Kalinini kolhoosi Kilinchi külas. Siin on taas juttu korravõitlusest, hoolimatutest inimestest, antakse seinalehest võetud satiirilisi kupleed kolhoosnik Latifah’st. Võiks arvata, et Musa ise kirjutas need luuletused Kilinchi keeles.

Reis Alam-Volgale jäi luuletajale kauaks meelde, see rikastas teda teemade ja ideedega. 1935. aastal tuli Jalil juhtida tollal Moskvas loodud tatari ooperistuudio kirjanduslikku osa; Hiljem avati Kaasanis ooperi- ja balletiteater. Jalil kirjutas ooperile "Altynchech" ("Kuldsed juuksed") libreto uuele teatrile ja see lavastati edukalt 1941. aasta juulis. Ja pikka aega oli plaanis veel üks tatari ooper - kaluritüdrukust. Loodi laulud “Meremehed” ja “Lained” (muusika tegi helilooja D. Faizi); Tekste kirjutati ka kalurite koorile ja kaluri aariale. Jalil kirjutas ka luuletusi Moabiti vangla kaluritest...

Poeet-kangelane Kilinchis on teada sõna otseses mõttes igale elanikule. Tema järgi on nimetatud tänav. Kooli juurde on loodud muuseum - see sisaldab raamatuid ja artiklikogumikke, fotosid, kingitusi luuletaja perekonnalt, tema tütrelt Chulpanilt. Kultuurimajas on luuletaja sünnipäeval kirjanduspüha, kontsert avatakse lauluga “Punane karikakra”, seda esitatakse tatari keeles. Õhtul esinevad luuletajad Astrahanist, sissekanded tehakse koolimuuseumi külalisteraamatusse. Isamaalise luuletaja kuulsusrikas nimi tekitab inimeste hinges kõrgeid tundeid.

Jalili luuletusi, mille ta kirjutas oma emakeeles tatari keeles, loetakse siiani ülikooliõhtutel ja nauditakse väljateenitud edu.

Jalil on järgmised read:

Ma ei painuta põlvi, timukas, sinu ees,
Kuigi ma olen teie vang, olen teie vangla ori.
Kui minu aeg tuleb, siis ma suren. Aga tea seda: ma suren seistes,
Kuigi sa lõikad mu pea maha, kaabakas.

Paraku mitte tuhat, vaid ainult sada lahingus
Ma suutsin sellised timukad hävitada.
Selle eest, kui ma tagasi tulen, palun andestust,
Kummardasin põlved kodumaa ees.

(“Timukale”, tõlge S. Lipkin)

Pealtnägijate mälestused toovad meieni stseeni kohtuprotsessist maa-aluste võitlejate rühma üle. Süüdistatavate nimel kõneles Musa Jalil. “ME EI PÕLvitanud. ME OLEME TÄITNUD OMA KOHUSTUST NÕUKOGUDE RAHVANA,” vastas luuletaja nii uhkelt kõikidele katsetele osta surmamõistetuid elutõotusega, häbiväärse reetmise hinnaga. Keegi ei tea, mis oli luuletaja hinges nendel viimastel kuudel, mil ta ootas hukkamist. Vastus sellele on Musa Jalili salmides:

KANGELASEST

Lahingus tunnustatakse julgeid alati,
Kangelane pannakse leinas proovile.
Võitlus nõuab julgust, ratsanik
Kes on julge, läheb lootusega lahingusse.
Julguses on vabadus nagu graniit,
Kes julgust ei tunne, on ori.
Teid ei saa päästa palvega, kui olete vaenlane
Meid püütakse kinni raudahelates.
Kuid ärge hoidke köidikuid käes,
Saber tabab vaenlasi.
Kui elu möödub jäljetult
Mis on au aladuses, vangistuses?
Ainult eluvabaduses on ilu!
Ainult julges südames on igavik!

Musa Jalil pälvis postuumselt Nõukogude Liidu kangelase tiitli. Tal oli õigus öelda:

Pühendasin oma laulu rahvale,
Ma annan oma elu inimestele.

Musa Jalili büsti paigaldamisele ASU Astrahani parki eelnesid need 2013. aastal kirjutatud luuletused:

PAIGALDAME MUSA JALILLE MONUMENDI!

Juhtub, et pole nimesid ega perekonnanimesid
Ja saavutused, mis on tehtud täpsetel kuupäevadel.
Püstitame Musa Jalilile ausamba
Kõigi põrandaaluste sõdurite nimel.
Mitte ordenite, auhindade ja tiitlite pärast
Jalil plahvatas fašistlikus vangistuses
Moskva tähtede, Kaasani tulede nimel
Saksa leegion "Idel - Uural".
Kuid salakavalad kurikaelad said sellest teada
Maale ei laskunud imed,
Kui Plötzensee pimedas vangikongides
Vapral Musal raiuti pea maha.
Kuus kuud Moambiti hämaruses
Piinamise udus, hallitanud seinad
Ta kirjutas luulet uhkelt ja avalikult,
Ilma timukate ees põlvi kõverdamata.
Millal siis veel, millal mitte aastapäeval
Võidukas, selge, helge rahulik aasta
Kätte on jõudnud aeg põlved kõverdada
Nende ees, kes surma ees tundes,
Ma koostasin luuletusi, millest ma ei osanud unistadagi
Kirjutage kõigile, kes hingasid tahtest.
Püstitame Musa Jalilile ausamba!
Kuues kai igatseb teda.

Musa Jalili luuletuse “Juhend” kirjandustõlge tatari keelest
MUSA JALIL
Interlineaarne tõlge A.R. Khalitova
JUHEND
Kui palju elevante ma olen näinud,
Milles võim on kõigi aluste alus.
Ma nägin keha jõudu, kuid mitte vaimu.
Sisyphose töö on sama suur kui varblase põlved.

Mis kasu on sellisest jõust,
Kui painutate rauda kergelt käega
Põhjuseta, hooplemise pärast?
Otsmikud on läbimatud

Need, kes ainult vahel hooplevad.
Tema ümber olevate inimeste jaoks, see kaliif tund aega,
Kes on südamelt paksunahaline nagu elevant,
Samas pole ta kindluse poolest tugev.

Nii et elage oma elu selles maailmas,
Nii et nad ütlevad sinu kohta: "Mees!"
Et ahelad ja vangla ei puruneks,
Elage oma elu kasumlikult ja meeleselgusega.

Olge oma elu hinnaline majakas
Põlvkondade jaoks, kes tulevad hiljem.
Lõppude lõpuks pole nad tugevad mitte mõõgaga, vaid lojaalsusega
Kangelased, kes muserdasid meeled.

Elage oma kodumaa auks!
Olge oma tööst ülistatud oma päevade lõpuni!
Sellele, kelle südametunnistus on puhas nagu kristall,
Rahva tee ei kasva kinni!
(Tõlkinud Dina Nemirovskaja)

Täna, luuletaja surmapäeva eel, avaldab meie portaal Musa Jalili esirea laulusõnad. Maailm tundis palju luuletajaid-kangelasi, kuid enne Jalilit ei teadnud ta ühtki, kes, teades kindlalt, et ta on mõistetud pea maharaiumisele, kirjutas vanglakongides kergelt ja päikeseliselt.
MUSA JALILI ESIMESED LUULETUSED
See Musa Jalili luuletus pole mitte ainult kaotanud oma tähtsust, vaid on omandanud uue tähenduse:
Vennaskond

Meie vennasteliit, Ukraina,
Nagu tules karastatud teras,
Sa nägid verd ja varemeid,
Sa olid seina külge löödud.

Teie viljakad stepid
Natsid tallasid ja põletasid.
Kui kibe, kui kohutav oli tuhk
Põletatud maa tuli.

Vennad ja õed mäletavad
Need tumedad aastad, mil
Ebaühine surnuaedade kurbus
Heitke oma linnadele pikali.

Vaenlane tormas tumeda jõuga
Kõige eest, mis on meile nii püha.
Ta julges hauda rüvetada,
Kus teie suur Taras magab?

Olete palju piinamist talunud.
Päevad olid üksteisest mustemad.
Aga sa võitlesid ka vangistuses,
Ja teie viha põles üha intensiivsemalt.

Miski ei saa mõõta meie jõudu,
Kuna rahvad elavad sõpruses.
Ja kuidas sa ei suutnud uskuda,
Et vennad tulevad appi.

Nad tulid ühe tahtega
Õele, kes vaevles oma haavadest.
Ja nende hulgas oli Ukraina,
Teie usaldusväärne vend on Tatarstan.

Ta käskis oma poegadel olla kartmatud
Laviin läheb üle Dnepri,
Vabastada põllud ja põllumaad
Ja soojendage iga kodu õnnega.

Kas teadsite: hoogsad ratsanikud
Lahingutes pole takistusi.
Nad vandusid kaitsma
Ja nad tõusevad püsti ja kaitsevad sind.

Meid on palju ühes suures ja ühtses
Võimas nõukogude perekond.
Meie vennasteliit, Ukraina,
Nagu teras, tules karastatud.

Märts 1942
Volhovi rinne
VAENLASE VASTU

Muutes paljud riigid mustaks söeks,
Laipade virnad mööda teid, põlde,
Kuri Hitler, verejanuline metsaline,
Nüüd sirutab ta meie poole oma määrdunud käppadega.
Ta tahab meie maa põletada,
Ja muutke vabad inimesed orjadeks,
Ta tahab meie riigi rikkust
Kandis kaasa fašistlike koerte kari.
Meie lopsakalt õitsevasse kevadaeda,
Meie tööga kasvatatud vabaduse aeda,
Ta murdis sisse, kandes häbiväärseid ahelaid,
Ta viskas meie poole oma verise kirvega.
Meie hõbedases rõõmsas ojas
Ta tahab oma määrdunud käsi pesta,
Päevitage Krimmis kuuma päikese all,
Ja meie väikesed lapsed - kägistada!..
Jahvatamine, tulise koore välja sülitamine,
Ta tallab samm-sammult meie maad.
Ta tuleb - vabaduse ja ilu vaenlane,
Inimkonna halvim vaenlane!
Süütasime oma kodumaa kohal koidiku.
Võitsime võitluse ja täitsime oma unistused.
Mitte ahnetele fašistidele – meile endile
Kasvatasime lilli, mis kunagi ei tuhmu.
Isamaa õitses aastast aastasse -
Ta viis töörahva helgele elule,
Kuldsed õnneõied tõusid
Higi, mille me ausalt valasime.
Meie riigis pole kohta röövlile,
Kaabakas ei päästa oma pead,
Tema peale langeb pommide ja mürskude rahe
Meie rahva viha ja vihkamine.
Kõik nende mõtted ja tunded on suunatud
Ühele asjale: et fašistlik metsaline hukkuks!
Inimese veri
Mida ta nii palju aastaid alla neelas,
Paneme ta nüüd röhitsema.
Las see hull koer meie ridadest räägib
Ta purustab oma kivi otsaesise, -
Vaenlane tõi meie piirkonda kurja leegi,
Ta põletab ennast selles leegis!

VIIMASSE LAHINGUSSE

Röövlid tormavad meie isamajja,
Et võtta oma kodumaalt õnn ära.
Tõuse, meie maa, võitlema vaenlasega,
Me siseneme tormi, viimasesse lahingusse!
Avame tule
Fašistliku hordi poolt


Vaenlane ei suutnud püsti seista!
Seisake isamaa kaitseks, inimesed,
Õitseb õnnelike päevade päikese all,
Las Hitleri neetud pea murdub
Oh meie auastmed, milline soomus on tugevam.

Maal, merel, taevas - kõikjal!
Haki juurelt, löö sind maha
Vaenlane ei suutnud püsti seista!
Kuldsetesse steppidesse, kus kasvab nisu,
Las vaenlane ei tõmba oma ahneid küüniseid, -
Mitte kullaterad, mitte magus mesi,
Ja kaabakas saab palju pliid.
Avame tule fašistliku hordi pihta
Maal, merel, taevas - kõikjal!
Haki juurelt, löö sind maha
Vaenlane ei suutnud püsti seista!
Toome fašistlikule tapjale surma,
Teeme tema üle lõpliku kohtuotsuse:
Meie pommid langevad nagu põlev vihm
Ja tema tuhk kantakse tuulde.
Avame tule fašistliku hordi pihta
Maal, merel, taevas – igal pool.
Haki juurelt, löö sind maha
Vaenlane ei suutnud püsti seista!

ARTILLERI VANN

Sa vaikisid kaua, terasrelvad,
Valvel, tardunud piirivaikuses.
Aga käsk on antud ja aeg on käes
Väljendage vihasele hingele kogu vihkamist.

Hitler unustas inimlikud sõnad,
Tema sõnad on veri ja mürgitatud suits,
Ja ainult ühes keeles - relv -
Nüüd pean temaga rääkima.

Oh, meie põllud, siidised põllud!
Raskerelvadega rindejoonele
Meil on kiire fašistide hordidega kohtuma
Tooge karpide voog alla.

Ja lendudes, mis purustavad fašistlikud kurjad vaimud, -
Kogu vihkamine meie Nõukogude riigi vastu:
Kõik süütute veri, kõik õnnetute pisarad
Nüüd peegelduvad nad selles leegis.

Ma sihitan oma relva pupilli sinu poole,
Ja kui ma välja purskan, siis hävitan su pesapaiga!
Ma tulistan teie tankikarjad otsejoones
Ja ma täidan su surnukeha savitükkidega!

Oma ohvrite vere ja tapetute hunnikute eest,
Emade kurbuse ja laste pisarate eest
Olgu mu raske mürsk kättemaksuks -
Minu kättemaksu tabav välk.

Las see lõikab taevast nagu needussõna,
See kukub alatute jõukude pähe...
Sihik on arvutatud, aku on valmis,
Andke käsk kiiresti, leitnant!

Ütle tulekeelega, mu relv,
Neetud Hitleril on oma otsus,
Sülitage sellele roomajale näkku, mu relv,
Vaenlased on määratud lüüasaamiseks ja häbiks.

Las mürsk sähvib nagu äikesevälk
Ja suits tõuseb üles nagu raske pilv,
Nii et fašistide säilmed lendavad taevasse,
Et ükski vaenlane ei jääks ellu!

MINU TÜTAR CHULPAN

Seisin valves ja koidupimeduses
Chulpani täht tõusis,
Nagu mu tütar Chulpan maa peal
Siis ulatas ta mulle käed.

Kui ma lahkusin, miks sa kurb olid?
Kas sa vaatasid isale silma?
Kas sa ei teadnud, mis su kõrval on
Kas mu süda lööb lõpuni?

Või arvate, et lahkuminek on kibe,
Mis, nagu surm, on lahkuminek kohutav?
Lõppude lõpuks, armastus teie vastu igavesti, igavesti
Kogu mu hing on täis.

Lahkusin ja nägin vankri aknast
Minu armsa tütre näojooned.
Minu jaoks särasid sa nagu täht kõrgustes,
Sa olid mu elu hommik.

Sina ja su ema, te kaks süttisite,
Et elu poleks tume.
Milline helge, kuulsusrikas elu
Meie riik andis meile.

Kuid natsid tungisid meie riiki.
Nad tõstsid tema kohale kirve.
Nad põletavad ja röövivad, peavad sõda.
Me astume nendega surelikku tüli.

Kuid fašist ei võta meie õnne ära,
Siis tormasin lahingusse.
Kui ma kukun, siis kukun näoga esimesena
Et sind endaga blokeerida.

Ma kaitsen sind kogu oma verega lahingus,
Ma annan vande oma kodumaale,
Ja ma leian koidikul Chulpani tähe,
Ja jälle on mul hea meel teda näha.

Minu veri ei kuiva sinu veres,
Minu poolt maailma sündinud tütar.
Ma annan sulle oma armastuse põnevuse,
Maa all rahulikult magada.

Põletage üha heledamalt
Peegeldage minu põnevust.
Ma ei hooli sinu õnnest ega surmast,
Ma tervitan teda naeratades.

Hüvasti, Chulpan! Ja kui koit
süttib üle kogu riigi,
Ma tulen teie juurde tagasi leina võiduga,
Kuulipilduja selja taga.

Nii isa kui tütar - me kallistame,
Ja naerdes kergelt läbi pisarate,
Vaatame, kuidas pärast tormi ja pimedust
Selge päev tõuseb kõrgele.

MINU MINU LAUL!

Sinus, mu laul, südamelöögid,
Armunud kodumaasse, kehastunud.
Sa kõlasid nagu vanne: "Ja elage ja töötage,
Ja sure oma riigi eest!

Punases päikesepaistelises sõpruse ja õnne aias,
Nagu värske oks, õrn ja kerge,
Läbi imbunud rõõmust, inimeste kiindumusest,
Olete toonud palju häid puuvilju.

Sa peegeldasid Nõukogude Isamaa päevi -
Nende hiilgus, vabadus, nende töö kõrgus.
See oli täies hoos – ja noored südamed
Sa sütitasid sõnade sädemetest...

Fašistid ilmusid välja – oma seakäradega
Nõukogude riigi väravad murti sisse...
Nende verine kirves rippus Euroopa kohal,
Kõik inimesed peavad nende heaks töötama...

Tund on löönud! Poolel teel katkestasime
Meie rahulik tõus... Aeg on kätte jõudnud
Anda jäljetult sõjale Isamaa eest
Kõik hinge ja pastaka parimad jõud.

Edasi, mu argamak! Lenda tiibadega
Lenda nagu keeristorm lahingutasandikele.
Minu laulu tuli on nagu tulikuum oda
Hoian seda käte vahel, pinges ja karmis.

Panin sule reisikotti,
Ja tema kõrval ripub üle õla kuulipilduja, -
Las kuulid ja laulud olla minuga
Ja koos purustatakse neetud fašistid.

Laske sisse laul, mis lendab läbi eetri lainete,
Kuulatakse töötava riigi häält,
Ja olgu see laul nagu ähvardav pomm
See plahvatab üle röövelliku fašistliku hordi! ..

Kuulake mu laulu! Riiklikul lipul
Saage leegitsevaks prohvetlikuks sõnaks.
Ja inspireerides südameid võidujanuga,
Lööge kõik linnad ja külad.

Edasi, mu laul! Aeg on tulnud:
Läheme koos lahinguväljale:
Me lõikame fašismi musta hinge,
Ja me viskame vastikud surnukehad koertele.

Edasi, mu laul! Kangelasliku julgusega
Meil on aeg lahingusse tormata,
Ja kui ma suren, jää sina, laul,
Monumendina meie surematutele tegudele.

august 1941

HÜVASTI, MU TARK TÜDRUK
Amiin

Saadan selle sulle tuulega.
Saadan sulle oma südame,
Kus leek ei kustu, leegitseb.

Ma nägin sind Kaasanist lahkumas,
Kremli valged seinad,
Tundus, nagu lehvitaksid rõdult taskurätikut,
Ja teie välimus tuhmus järk-järgult.

Tundus, et sa vaatasid mulle pikka aega näkku
Särava, elevil pilguga,
Ja ma sind lohutades suudlesin sind,
Sa oled justkui minu kõrval.

Mu kallis sõber, ma jätsin su maha
Kuuma ja kirgliku lootusega.
Nii et ma võitlen nii, et see oleks teie silmis julge
Näe meie kodumaad selgena.

Kui rõõmus on see, kui jõuate võiduni,
Sind kallistada on valus!
Mis võiks olla parem? Aga ma olen sõjas
Kus kõike võib juhtuda.

Hüvasti, mu tark tüdruk! Kui saatus
Saada mulle surelik haav
Kuni viimase minutini
Ma vaatan sulle näkku.

Hüvasti, mu tark tüdruk! Minu surmatunnil,
Kui peate lahku minema,
Hing, enne kui see igaveseks kustub,
See süttib mineviku säraga.

Külmavärinad taanduvad soojas embuses,
Ja mina, nagu elav vesi,
Ma tunnen seda oma surnud huultel
Sinu suudluse soojus.

Ja tähti vaadates armsaid silmi
Ma suren surnuks,
Ja tuule peopesad on nagu teie käed,
Jahedus langeb haavale.

Ja südamesse jääb ainult armastus
Sulle ja su kodumaale,
Ja viimased read teie verega
Ma kirjutan temast, kui ma suren.

Et mitte anda oma õnne vaenlastele,
Ma jätsin su maha, kallis...
Mina, haavatu, kukun esimesena rinnale,
Blokeerides vaenlase tee.

Mu uni on rahulik ja rõõmus,
Kui ma annan elu isamaale,
Ja surematu süda on teie südames
See lööb nagu elu jooksul.

Hüvasti, mu tark tüdruk. See tere
Ma saadan sind tuulega,
Saadan sulle oma südame,
Kus leek ei kustu, leegitseb.

august 1941

SÕBRA MÄLESTUSEKS

Sa läksid oma riidesse ja kohe see sai
Ilma sinuta on kuidagi väga kurb.
Noh, kas sa oled oma sõbra pärast nii kurb,
Millal on minu kord?

Oleme koos nii palju läbi elanud,
Seob eesliini sõprus!
Me ei lahutaks kunagi kuni lõpuni,
Sina ja mina tahaksime jõuda lõpuni!

Ja millal me võiduga tagasi tuleme?
Meie kodulinna - sina ja mina,
Kui palju rõõmu ja kiindumust meid ees ootab,
Kuidas nad meid tervitavad!.. Oh, unenäod, unistused!

Olime elu ja surma vahel
Nii palju päevi!.. Ja kui palju on veel ees?!
Kas me mäletame minevikku?
Kas kukume kuuliga rinnus?

Kui olete teeninud oma isamaad,
Ma magan igavesti oma hauas,
Kas olete oma luuletaja-sõbra pärast kurb?
Ekslete Kaasani tänavatel?

Meie sõpruse tsementeeris veri ja tuli.
Sellepärast on ta nii tugev!
Me seisame üksteise eest surmani,
Kui lahkuminek on meile määratud.

Isamaa vaatab oma sõdureid,
Nagu nad hävitaksid tule tulega...
Andsime sõjaväevande,
Et tuleme võiduga tagasi.

september 1941

Kui süda pole kivi, siis on see teile selge -
Sõduri süda pole kivist.
Mõnikord on raske isegi riietest lahku minna,
Kui sa kunagi temaga läbi said.

Ma päästsin oma võitlussüüte lahingutes,
Väsimuse võitnud käte tugevus,
Ja julgust... Aga mu kiivril on täht
Vasakus kauge kraavi juures.

Meie ees on mets... Vaenlase patareid
Nad langesid tulelaines,
Ja ühendatud karmiinpunane kaar
Leekiv taevas ja maa.

Tõusin püsti, et metsa paremini vaadata,
Ja kohe kaks kurja kuuli
Nad vilistasid, peaaegu läbistasid mu templi,
Nad libisesid mu teraskiivri peale.

See tähendab, et vaenlase snaiper tegi oma tee edasi
Ja vaatab kannatlikult väravat...
Isegi kaheks sekundiks, sa kaabakas, ta ei lase sul
Tõuse kitsast vahest kõrgemale!

Võtsin kiivri peast, ees parapetil
Ta pani selle vaikselt, ettevaatlikult käest.
Ja nüüd tulistab mu vaenlane täpselt
Ta tõstis tolmu oma katkise kiivri kohale.

Oota hetk, mu kallis, sinu õhin on asjatu,
Sa ei ela selles maailmas kaua!
Mul õnnestus märgata, kust ta lõi,
Ja kuuli jätmata vastas ta...

Ja veidi hiljem läksime rünnakule,
Kuuldus äikeseline "hurraa".
Ja kuuli läbistatud kiiver on tolmuga kaetud
Lamades vana kraavi lähedal...

Ta teenis, vaeseke... Ja siiski, sõbrad,
Midagi värises sõduri südames:
Ja riietest on võimatu valutult lahti saada,
Kui sa kunagi võitlesid selles.

Mitte varustus - relv lahingus -
Sa võitlesid minuga igal pool.
Vaikne sõber, sa päästsid mu elu,
Ma ei unusta sind kunagi.

HAIGLAST

Olen haavatud...Kui ma varahommikul kaevikusse lähen
Vaenlase sõidukid kihutasid
Ma viskasin granaadi lähima tanki pihta,
Ja äkki mu käsi nõrgenes...

Minu verega pritsitud granaat,
Mul õnnestus see õhku lasta
Ja leek valgustas korraks kaevikut,
Milline triumf minu kättemaksu eest.

Mulle tundus: ma näen isamaa au
Ja ma mõistsin võidu magusust.
Ja südames polnud enam peaaegu elu,
Ja maad kallistades jäin vait...

Ma laman palatis... Melanhoolia, halb tervis.
Aga ära muretse, naine,
Lase viimane veretilk pritsida
Vandele ei jää plekki!

Ma võin olla käest haavatud, aga ma kannatan haava välja,
Ma unustan hulkuva kuuli, -
Ma lein oma kodumaad, raskelt haavatud,
Meie kalli Isamaa hädadest.

Neetud raisakotkas piinab oma küünistega
Riigi suur süda,
Steppides põlevad Ukraina majakesed,
Külad põletasid vaenlane.

Jõed paisuvad ema pisaratest,
Ja ei jäta jälgi,
Haigutavas kuristikus hukkuvad nad igaveseks
Inspireeritud töö viljad.

Ja verest ja pisaratest paisunud pilv,
Koidust pimendades hõljub...
Nii kustub püha leek,
Mida süda nõuab kättemaksu?!

Ja mis saab minu haavast? Pisarad on ju udused
Minu riigi kurb pilk!
Mul on veel piisavalt jõudu ja verd
Võitle vaenlastega otse.

Asjata rõõmustasid vaenlased, uskudes
Minu kiireks surmaks:
Ma tapsin kümme Saksa ohvitseri
Raskes, kuid kuulsusrikkas lahingus.

Aga ma olen haavatud: minu enda vere tilgad,
Põletasin vaenlast nagu sädemeid...
Mõrvarid, me valmistame teile juba surilinat!
Meie lumi katab teid!

Naeruväärne haav, juhuslik haav
Ravige kiiresti, arstid.
Võitlus kuumeneb... Kas jään maha?
On aeg naasta rindele!

Ära minu pärast muretse, kallis!
Kuni sõda on läbi,
Las teine ​​ärevus sind piinab -
Mure meie riigi pärast.

Ära raiska oma üksildasi pisaraid minu peale,
Pühendage nende leek riigile.
Ütle: "Saa terveks, mustasilmne ratsanik,
Peate võidukalt tulema!"

Ma vannun sulle, emamaa, pühalt ja kindlalt,
Ma vannun teile oma haava juures:
Kuni fašistlikud hordid on lüüa saanud,
Ma ei näe päikesekiiri.

oktoober 1941

KIRI HÄRGELT

Ghazi Kashshafu

Armas sõber!
Sinu kirjast
Mu rinnus hakkas voolama elav kevad.
Lugesin läbi, võtsin relva
Ja ta kordas sõjaväevannet.

Ma ei ole pikk. Ja kitsastes tingimustes
Okopnoy ei näe üldse kangelane välja.
Aga nüüd mu südames, mu mõtetes,
Mulle tundub, et kogu maailm mahub ära.

Minu kraav on kitsas, täna on see joon
Vaenulikud kaks maailma.
Siin on pimedus ja valgus
Leppisime kokku
See on inimkonna saatus
Otsustamiseks kulub sadu sadu aastaid.

Ja ma tunnen, mu sõber, et silmad
Kõik rahvad vaatavad nüüd meie poole,
Ja olles meile jõudu puhunud, siin, rindele,
Nende tervitused ja lootused lendavad.

Ja ma kuulen terve öö
Spindel laulab lakkamatult.
Kindad kangelaslikele poegadele
Ilma magamata ketrab ema lambalõnga.

Ma näen meie õde tüdrukuid -
Eemal, tohututes töökodades, masinate läheduses.
Nad valmistavad meile granaate
Oma vaenlaste kiireks purustamiseks.

Ja ma näen – minu timurovlased
Nad peavad nõu hoovide vaikuses,
Kuidas aidata rindesõduri perekonda,
Katke laut ja valmistage küttepuud.

Päevadeks tehasest lahkumata,
Hallipäine töömees töötab meil.
Mis on sügavam kui sõprustunne? Kumb on tugevam
Kuidas inspireerib sõprus teid kohutaval tunnil?

Minu relv! Ma olen sinu tuli
Ma mitte ainult ei kaitse ennast, vaid ka kaitsen
Saadan selle vastuseks fašistidele,
Nagu minu rahva otsus.

Ei, südamesoojus ei jahtu,
Lõppude lõpuks sisaldab see minu kodumaa soojust!
Lootus ei kustu, kui see on
Kogu riigi kuum hingeõhk!

Las kõik muutub minu kaeviku kohal ähvardavamaks
Surm sirutab tiivad välja, seda tugevam
Ma armastan vabadust, seda helgem on elu
Keeb mu leegitsevas veres!

Olgu pisarad silmis... Aga nad võiksid
Ainult uhke elutunne sünnitada.
Mis on kõrgem kui lahingutes kodumaa eest
Kas kitsas kaevikus on julge elada?!...

Aitäh sõber! Nagu puhas kevad,
Sinu kiri kosutas mu hinge.
Tundsin justkui kogu riigi elu,
Vabadus, julgus, liigne jõud.

Suudlen sind soojalt hüvasti.
Oh, kuidas, kallis sõber, ma soovin, et saaksin
Olles võitnud fašistid, jälle teiega
Rõõm kohtuda teie kodumaal!

oktoober 1941

ÕDE INSHAR

Võib-olla unustan Menzelinski vaatepildi,
Tema valge siidist lumeriietus.
Kuid tumedad kulmud ei unune igaveseks
Ja su vaikne naeratav pilk.

Ma leidsin sind alati töölt,
Millal iganes ta tuleb – koidikul, õhtul...
Ma ei varja: ma armastasin sind kogu südamest,
Kui südamlik, nagu õde.

Mind võttis vastu teie lahke pere,
Mind kaitses su soe katus,
Ja mul on hea meel, et mul õnnestus leida tugevaid sõpru
Sinuga, Inshar, ja sinu Azatiga.

Kui palju selles väikeses majas tööd on
See käis läbi teie osavate käte!
Mitte ainult luule – ma kirjutaks romaani
Sellest visadusest, töökusest, armastusest.

Ja kui teil on vaba tund,
Võtad kohe hea raamatu kätte...
Ma imestan, kallis Inshar: kuidas saate
Tee nii kõvasti tööd ja sa ei väsi?!

Teisel päeval vaatasin sind - ja naljakas,
Mulle tuli järsku naiivne mõte:
Las ta olla nagu Inshar, mu tütar
Töölt kiire, tagasihoidlik ja armas.

See on nagu imeline lill, ma imetlen
Teie õrnalt õitseva nooruse eest.
Selle nooruse tulega - ereda välguga -
Tahaks oma sünnimaal särada.

MENZELINI MÄLESTUSED

Hüvasti, Menzelinsk! Ma lahkun. On aeg!
Ma ei jäänud kauaks. Ma ei lähe enam päevagi ära.
Aktsepteerige neid minu eilseid ridu
Järsku kurbuses kirjutasin selle naljaks.

Elagu need tänavad ja majad
Ja hall lumine horisont!
Ja olgu rindelt saabunud leitnandid
Kõige ilusamad tüdrukud on hulluks aetud!

Elagu teie vanad daamid kaua,
Et inimesed on juba ammu võllide külge klammerdunud!
Nad peavad nüüd nutma: lahingud
Noorsõdurid kutsutakse kuulidele vastu!

Elagu ka poisid! Nad,
Tänavatel võideldes lähevad nad rünnakule
Ja tänapäeval kutsutakse "Hitleriks".
Kellegi koer muutus vihast kähedaks.

Elagu õlletehas!
Väljakul seisis ta nagu moodne tüdruk.
Pean tunnistama, et olen kurb:
Külma vahuga tuleb lahku minna.

Elagu teie Shunkar veel sada aastat!
Ta ei ole väsinud näitlejakuulsusega kõmisemast.
Aga neetud oma teater selle eest
Et ta mängib tänapäeval vähe näidendeid.

Elagu teie iga lärmakas basaar!
Teie omast maitsvamaid seemneid vaevalt leiate.
Elagu supel, aga ainult aur,
Aga kui nad vaid vett sagedamini sisse laseks!

Elagu teie klubi! Ta poleks halb
Jah, jääkarud on soojemad kui koopas.
Ma tahaksin sinna kokku koguda kõik noored tütred,
Et nad soojendaksid seda klubi veidi.

Elagu pruudid! Mul on neist pisarateni kahju.
Huulepulga puudumine neid ei häiri.
Aga kuidas lahendada nende kõige olulisem küsimus?
Millal pole Menzelis piisavalt kosilasi?

Peate tüdrukutele tõsiselt mõtlema
Iga konkreetsust armastav raamatupidaja ju
Peigmehe küsimust ei võeta arvesse
Ja neilt arvestatakse maha lastetuse maks.

Hüvasti, sõbrad! Ja anna mulle andeks
Naljatavad read. Ma lähen võitlema.
Ma tulen tagasi, kui jään sõjas ellu.
Head jäämist, Menzelinsk.

november 1941

MIDA SA TEGID?

Kiirendage fašistliku hordi lüüasaamist.
Ajage vastased välja... Vastake mulle, seltsimees

Ainult üks kohustus: soomustatud löök
Murdke vaenlase diviiside seljad.
Koputage nende kihvad välja!.. Nii et vastake:
Mida sa täna esinduse heaks tegid?

Kodumaa kohal tumenevad rasked pilved.
Verised käpad rippusid tema kohal, -
Kas olete mõelnud, kuidas fašismi käpad
Kas ma peaksin ta ära lõikama ja kiiresti välja viskama?

Rohkem tanke, relvi, mürske
Me vajame seda nüüd eesliinil, -
Kas sa, sõber, tehases töötades võiksid
Kas saavutada selle areng?

Rohkem leiba, liha, riideid
Võitlejatel on vaja vaenlast võita -
Kas sa, sõber, põllul töötades võiksid
Kas peaksime saatma rindele piisavalt toitu?

Muidugi tahad võitu, usud
Temasse kogu oma hinge ja mõistuse jõuga,
Aga kui sa istud ja lihtsalt ootad ja usud,
Mõtle: kas võit tuleb iseenesest?

Läbi raske töö peate tooma
Võit selles julmas sõjas.
Kogu töö on esirinnas! See on ainus viis seda tõestada
Armastus ja lojaalsus oma kodumaa vastu.

Nüüd on meil ainult üks võlg:
Kiirenda fašistliku hordi lüüasaamist!
Aga sina, seltsimees? Ütle meile ausalt:
Mida sa täna esinduse heaks tegid?

BLAGVALU TUND

"Näete Moskvat juba läbi binokli,
Mis tähendab, et varsti
Jalutame Moskvas ringi!” —
Nii et Hitler lobises.

Relvade müra ei lakanud,
Tankiparv tiirutas.
Ja füürer haukus nagu šaakal,
Tahaks seda hirmust võtta.

Kuulus rügement visati lahingusse
"Suur-Saksamaa"
Ja pärast Moskva lahingut
Alles on jäänud ainult nimi.

Kiitaja on leidnud endale lõpu,
Ta jättis oma vasest otsaesise lõhki,
Kallis sama, kes tuli,
Jõudis koju tagasi.

Üks häbi hooplemisest!
See peaks olema kõigile selge:
Kirstude jaoks ei jätku metsa
Fašiste teha.

Kus on kuulsad riiulid,
Kus on imekindralid?
Sure, Hitler, melanhooliasse:
Lõppude lõpuks on see alles algus!

Sa ei saa isegi luid kokku korjata,
Meie parempoolne viha on raevukas.
Haamer see endale pähe:
Pühkime kõik fašistid minema!

Lahkudes linnast vaiksel tunnil,
Pikka aega vaatasin sulle silma.
Ma mäletan, kuidas nendest mustadest silmadest
Kerge pisar veeres alla.

Ja armastus ja vihkamine selles
Oli ammendamatu kevad.
Aga oma õhetavale põsele
Surusin huuled kuumuse vastu.

Ma kummardusin püha allika lähedale,
Et juua ära oma pisarate kurbust
Ja kõige eest julmale vaenlasele
Võtke kätte täie vihaga.

Ja nüüdsest hele pisar
On muutunud vaenlase jaoks hullemaks kui äikesetormid,
Nii et teie silmad kunagi
Pole enam pisaratest hägune.

Veebruar 1942
Volhovi rinne

Saksa, saksa! Kompassi järgi
Kas olete oma teed kontrollinud?
Kui hakkad põgenema,
Nii et ärge unustage oma pükse!
Oleme nüüd uus asimuut
Anname teile, trampsid: 270°-
Ja jookse läände!
Unustage oma eelmine eesmärk,
Pöörake talle selg
Ja jookse... Ja me jõuame sulle järele -
Me anname sulle nii kõva laksu, et hoia kinni!...

Hitler andis jõugule käsu:
"Löö! Edasi! Otse läbi!.."
Aga me treenisime pätid välja
Ja meeskond ümberringi.
Vaata, kuidas nad siplevad
Ja ei lind ega metsaline
Saksa ohvitser
Nad ei jõua nüüd järele.

Saksa, saksa!.. Kompassi järgi
Jookse ilma vigadeta!
Kas te ei saa vasakut ja paremat segi ajada?
Kas teie ajud on kadunud?
Hankige uus asimuut
Koos füüreri koeraga:
270° - Ja jookse hauda!

Veebruar 1942
Volhovi rinne

Olles võitnud neetud natsid,
Meie
Mäel asuv küla vabastati.
Võidu tuli
Keset talve
Panime selle asukad põlema.

Ja kogu küla kihab rõõmust,
Suits iga katuse kohal muutus valgeks.
Üks iidne vana naine
nutt
Ta nuttis ja kukkus mu mantlisse.

Ja mu süda täitus vastuseks,
Ja pisarad voolasid mu silmadesse:
Ma olin kõige uhkem!
Ei midagi ilusamat
Sõdalase jaoks
Pole au, ei kutsu:

Raskes
Kodumaa eest
Tund
Tema kannatavatele inimestele,
Säravad nagu sõduri punane täht,
Täägi otsas
Tooge vabadust!

Veebruar 1942
Volhovi rinne

ENNE RÜNNAKKU

Joome ühe joogi, sõber! Võitlusõnne nimel!
Nooruse kartmatuse eest elus!
Kui ma vaid saaksin elada! Ja julgust ja kirge
Meil on saja elu jaoks enam kui küll.

Täida oma klaas šampanjaga, mu sõber,
Tüdrukud saatsid meile veini.
Kas sellepärast, et mul on kingituse üle hea meel?
Ma lihtsalt armusin sellesse.

Las ta märatseb kihiseva vahuga,
Tulelainetena voolab veeni...
Võib-olla peatsest surmast
Sa viid mind võitlusest välja.

Võib-olla juhtub midagi hullemat.
Kes meist ainult? Sinuga? Minuga?
Arva ära? Leib vaskkruusidest
Meie maise rõõmu niiskus!

Teie, kaasmaalased, olete tõesti leiutajad,
Või ajab kevad lihtsalt segadusse? —
Su põsepuna helendab kelmikalt
Igas punase veini tilgas.

Me hakkame koidikul ründama...
Vahepeal, öövaikuses,
Kallid kaasmaalased, need kruusid
Joome teie õnne pärast.

Kas kuri kuul tabab südant?
Või jään terveks
Igatahes tean ühte asja kindlalt:
Me võidame sellel rünnakul!

Püüdleme kogu südamest võidu poole.
Miks olla kurb, kui ta duši all on?
Joo, kaasmaalane! Nautigem kingitust
Kitsas kaevikus suitsetades...

Tühjendage kruus hetkega,
Scarlet vool põletab su suu.
Nagu armastatud huulte puudutus,
Las ta süütab sinus tuli.

Inimeste armastuse kuumus, hellitatud kuumus,
Ta tuli meie juurde selles elavas leegis.
Ja ründa teda koidikul
Toome kalli au!

Veebruar 1942
Volhovi rinne

See sild oli suur ja majesteetlik
Kus peeti lahinguid päeval ja öösel.
Tema all on hiilgusega kaetud jõgi,
Veeretas oma ähvardavat vett.

Sellises pimeduses, kui kellad ei maga
Ja põõsad sosistavad vaikselt,
Läheduses kostis murettekitavat kahinat,
Ja sakslaste postid värisesid.

Kalda kohal kahisesid puud,
Ja õhus oli äikese hõngu.
Lihtsa mantliga sõdur kiirustas sillale,
Avatud ja särava hingega.

Jõgi, vihast raske,
Ta oigas ähvardavalt: "Sõdalane, maksa kätte!"
Öine taevas süttis välguga,
Tal õnnestus vaid sillani roomata.

Viimast korda vaatasin raudsilda
Ja ta liikus täies pikkuses.
Ja tugev plahvatus, nagu suur äike, toimus -
Ja see sild lendab üle vee.

Kivi ja raua võimsa mürina all
Jõe poole tormab vaenlase salk.
Kuid siin on tagasitee juba katkenud -
Õigeks ajaks kohale jõudnud valvurid ei maga.

Ja ainult võitleja, kes kallistab rannakivi,
Ei näe sõpru telkimas
Ja kuidas üle kuldsete randade
Vabanemise koidik on tõusmas.

Lahing vaibub ja tõuseb udusse
Üle lärmaka jõe on uus sild.
Ja surematu kangelane seisab üle silla
Kogu oma kangelaslikus kasvus.

Veebruar 1942
Volhovi rinne

Maapinnast tõuseb sinakas udu,
Tankid mürisevad, reas välja sirutatud.
Nagu vaprad tiivulised pistrikud,
Katuse kohal hõljuvad punased lipud.

Vana naine kallistas võitleja kaela,
Ta nuttis rõõmust,
Ja naeratades värsked karikad
Range töödejuhataja loeb.

Nagu fašistliku Saksamaa saatuse vari,
Kõigil radadel, kuhu iganes sa vaatad.
Rebenenud ja limane savi peal
Vaenlase sõdurite surnukehad lähevad mustaks.

Veebruar 1942

Küla kohal
Sära väriseb
Tulekahju kannatanud ei leia kohta.
Hargil nägin ratsanikku
Lapse rebenenud keha.
Ma nägin -
Ja pisar langes
Ja värisevate kätega laps
Tõstetud
Ja suudles mu silmi
Kuidas nad magavaid lapsi suudlevad.
Kukkus maapinnale
Mina mitte
Kiristas hambaid
Vihkamine silmades:
“Sina, fašist, maksad meile intressiga!
Ikka palud armu!”
Ja ägeda kiskja taga
Džigit
Verega pritsitud rajal,
Tagaajamine...
Ja mõõk mu käes põleb
Vihkamine ja armastus!

Veebruar 1942
Volhovi rinne

EUROOPAS ON KEVAD

Sa uppusid verre, jäid lume alla magama,
Tulge ellu, riigid, rahvad, maad!
Teie vaenlased piinasid teid, piinasid teid, tallasid teid,
Nii et tõuske üles, et kohtuda elu kevadega!

Ei, sellist talve pole kunagi olnud
Ei maailma ajaloos, mitte üheski muinasjutus!
Sa pole kunagi nii sügavalt külmunud,
Mullakirst, verine, poolsurnud.

Seal, kus fašistlik tuul puhus surnud,
Seal lilled kuivasid ja allikad kuivasid,
Laululinnud vaikisid, tihnikud varisesid,
Päikesekiired on vähemaks jäänud ja tuhmunud.

Nendes piirkondades, kus kõndisid vaenlase saapad,
Elu vaikis, jättes maha põlevad eluruumid,
Öösel lõõmasid kauguses vaid tuled,
Aga põllumaale ei sadanud tilkagi vihma.

Fašist sisenes majja ja nad viisid surnud mehe välja.
Kallis fašist kõndis – tema veri voolas kallilt.
Timukad ei halastanud vanu mehi ja naisi,
Ja kannibalistlik ahi neelas lapsed.

Sellisest kurjade tagakiusajate meeletustest
Kohutavates muinasjuttudes, legendides ei öelda sõnu.
Ja selliste kannatuste maailma ajaloos
Inimene pole seda saja sajandi jooksul kogenud.

Ükskõik kui pime öö on, läheb ikka heledaks.
Ükskõik kui pakaseline talv ka poleks, kevad tuleb.
Hei Euroopa! Sulle tuleb kevad,
See särab meie bänneritel eredalt.

Fašistide kanna all, poolsurnuna,
Tõuske ellu, vaeslapse ossa jäänud riigid! On aeg!
Sulle saabuva vabaduse koidukiired
Meie maa päike sirutub hommikul välja.

See päikeseline uus kevad lähenemas
Kõik tunnevad seda – tšehh, poolakas ja prantslane.
Toob teile kauaoodatud vabanemise
Võimas võitja on Nõukogude Liit.

Nagu linnud lendavad jälle põhja poole,
Nagu Doonau lained purustavad jääd,
Moskvast lendab teile julgustav sõna,
Valguse külvamine teel. Võit tuleb!

Varsti on kevad... Fašistliku öö kuristikus,
Nagu varjud tõusevad partisanid võitlema...
Ja kevadise päikese all - see aeg on käes! —
Leinatalve kannab Doonau jää.

Laske kuumadel rõõmupisaratel läbi murda
Nendel kevadpäevadel miljonite silmade eest!
Las nad süttivad miljonites väsinud südametes
Kättemaks ja vabadusjanu on ikka kuumad!..

Ja elav lootus äratab miljoneid
Suurel tõusul, sajandeid enneolematut
Ja saabuva kevade koidulipud
Nad muutuvad vabade rahvaste käes punaseks.

Veebruar 1942
Volhovi rinne

Palat ärkas hommikul,
Täis kevade hõngu.
Õde astus tuppa
Nagu õrn kevad.

Ta hoiab mimoosi käes,
Värske, kastes.
Ootava naeratusega
Kõik vaatavad tüdrukut.

"Poisid! - Ta ütles.-
Kevad saadab sulle kingituse,
Ja hall lõoke
Laulab täna sinust.

Täna hommikul laulmas
Ojad ja linnud kellavad
See kevad on kätte jõudnud
Meie bännerite tiibadel.

Vabastatute maadel
Kevadine oja on lärmakas,
Mimosa tema kohal naeratab,
Ta avas esimese lille.

Kraanad lendavad põhja poole,
Lõbus nende häältes
Vana ja väike tulid tagasi,
Metsadesse peitmine.

Mis uudised, poisid!
Vaenlane taganeb kõikjal.
Maa muutub päikese all nooremaks,
Pimedus hajub..."

Ratsamehed vaatavad oma õde
Ja täis rõõmu,
Naer, hinga sügavalt
Kevade puhas hingus.

Ja tüdrukud soe teadmatus
Tundsin seda oma rinnus,
Ja õnn peatse võidu üle,
Ja ees ootab uus elu.

Veebruar 1942
Volhovi rinne

Et kõrvad ei kuuleks
ohjeldamatu fašistlik keel,
Hea meelega annaksime oma hinge
Sõjas, äikeselahingutes;
Et need ei kõlaks kuskil
Nende kaagutamine ja kirumine,

Ei öösel ega ka varajastel tundidel...
Ainult see juhtus, vennad, -
Kapten kutsus meid kaevikusse:
Õppige "keelt", vennad! —
Meile anti salajane käsk.
Õppige "keelt", vennad!
Vaenlase plaani nurjamiseks,
Minge fašistide peakorterisse
Ja kuradile laske nende pesa õhku!”
Noh! Kapteni käsul -
See on ausa sõduri kohustus.
Ja selles vastutusrikkas asjas
Meie võitleja saab asjast aru.
Kolm ratsanikku asusid asja kallale
Ja läksime kolmekesi välismaale.
Kui vaid öö kiiresti pimeneks,
Ülejäänu selgitame välja seal!
Öö on kätte jõudnud. Ja kui vaja, siis
Laos hoogsa jahi jaoks,
Vaadates ringi ja heiates granaate,
Ronisime kiiruga mäkke.
Me kuuleme igavat fašistlikku juttu,
Vaadake lähemalt: natsid on lähedal!
"Unsere Tat ist die Sachen
Abnehmen und den Bezitzer
Zu der Wand stellen... ist..."
See on tõsi! Meie silme all ta
Ja ta vannub ja ähvardab,
See räpane fašistlik bandiit!
Trampid pomisesid sujuvalt.
Kuulsime nende kiitust,
Ja nad tormasid ja vihmamantliga
Samal hetkel katsid nad kaks.
Katki läks vaid kuiv löök
Vaikus ümberringi ja millal
Üks vaenlane sõi meie kuuli ära,
Võtame veel ühe ja läheme!
Sidusime ta kinni ja tirisime
Roomates oma komandopunkti,
Nii et meie kapten olevikuga
Sain keelega tuttavaks.
Nad tõid ta ja nagu kass,
Kallis värises ja vaikis.
Nagu ootasime, tasapisi
Keel lahti kallis.
Kui palju neist pole veel niidetud,
Mitu relvi sa teel nägid?
Ta pani kõik jõuga paika,
Et päästa oma elu...
Et kõrvad ei kuuleks
ohjeldamatu fašistlik keel,
Hea meelega annaksime oma hinge
Sõjas, äikeselahingutes;
Et need ei kõlaks kuskil
Nende kaagutamine ja kirumine,
Et koerad ei uriseks, kui hulluks lähevad
Ei öösel ega ka varajastel tundidel...
Lihtsalt tea, võitleja, et see juhtub
Ratsamees jõuab sinna roomates
Ja tapab fašistlikud koerad
Nende oma "keel"!

Veebruar 1942

Ma mõtlen sinust kogu aeg, kallis
Kaugel tundmatul poolel.
Ja kuskil teel, sulgedes silmad,
Ma kohtan sind ainult lühikeses unenäos.

Sa tuled minu juurde lumivalges kleidis,
Nagu põlispõldude hommikune udu.
Ja kummardades, argliku häälega
Sa sosistad mulle vaikselt oma armastusest.

Millise ärevusega sa mu põski silitad?
Ja sa sirgendad oma juukseid uuesti.
"Miks, kallis, on see sügav ohe?"
Vastuseks hakkate mulle sosistama:

"Ja ma ootasin, ma ootasin nii palju, mu kallis.
Ootasin sõja lõppu.
Lahingus, olles võidelnud tohutu vaenlase jõuga,
Kas sa tormad võidukalt minu juurde?

Valmistasin palju kingitusi.
Kuid ma ei leidnud ikkagi väärtuslikumat kingitust,
Kui süda, mis on ülekoormatud ärevusest,
Ma nägin nii palju unetuid öid."

Avasin silmad. Mis mul viga on?
Ma olen täis kummalisi unenägusid -
Mu juuksed mureliku käega
Mu kallim silitas seda.

Kui kibe ja armas on ärkamine minu jaoks.
Kallis, kas sa tead sellest? —
Sa olid minu jaoks olemas mitte ainult hetke
Ja helge unenägu ja magus unenägu.

Ma ei suuda unustada, nagu esimest korda
Sa andsid mulle tuld juua.
Silmades sädelesid kelmikad sädemed
Rõõmsast, varjatud tulest.

Ja sinus oli nii palju hellust,
Sa hellitasid mind nagu last...
Sa õpetasid oma sõpra kevadet armastama,
Nii, et hing ihkab lennata!

Ma lähen uue vintpüssiga surelike võitlusesse
Elu eest, mis on igavesti südamele kallis.
Vihkamine kutsub meid ja me oleme valmis
Roni võidule vaenlase luude üle.

Oota, tark tüdruk, me kohtume sinuga,
Ma tulen tagasi, pühkides kõik kurjad vaimud üle läve.
Koit koidab üle meie kodumaa,
Kuidas on meie surematuse allikas.

Sa surud mind oma südamele, nagu varem,
Ja te ütlete: "Ma annan teile kõik.
Kingitusi on palju, kuid kõigepealt võtke need vastu
Minu armastus!

Selle armastuse, meie õnne pärast
Ma liigun sõja raevu poole.
Uskuge mind, mu sõber: mul on tormid ja halb ilm
Ja ükski lahing pole hirmutav.

Märts 1942
Volhovi rinne

SINU OSAK

Me liigume edasi. Igal pool on hunnikutes vanametalli,
Püssid ja kahurid on kaotuse märgid.
Siin on inetu välimusega kiiver,
Lamas rohus, rinnamärk külje peal.

Roostetanud. Omanik on mädanenud... Haud
Ristteel tõuseb see kurvalt.
Nad lõid risti, murdes mõne posti,
Ja nad panid kiivri ristile,
Raisakotkad ja kõhnad varesed
Tema üle loetakse matusekiri...

See, kes on siia maetud, olles elus,
Ta oli kinnisideeks paljudest soovidest:
Ta tahtis neid maid valitseda
Maaomanik, raevukas satraap.
Tema kujutluses tuim
Meie uhked, haledad inimesed olid orjad.
Kuid kibe fašist tabas kokkuvarisemist -
Ta ise kukkus maa alla külma tolmu sisse.

Jah, jah, fašist, sul on kaval plaan.
Kuid teie asi pole riikide headuse jagamine!
Maa arshin ja tammepuust rist põllul -
Siin, nagu vanasõna ütleb, on hõbe,
Mis oli teie osa!

TÜDRUKA SURM

Ta päästis üksi sada haavatut
Ja ta viis selle tuletormist välja,
Ta andis neile vett juua
Ja ta sidus ise nende haavad.

Kuuma pliidušši all
Ta roomas, roomas peatumata
Ja olles haavatud sõduri üles võtnud,
Ma ei unustanud tema püssi.

Kui ta sada esimest korda roomas,
Teda tabas raevuka miini kild...
Bännerite siid kummardus kurval tunnil,
Ja tundus, nagu põleks neis tema veri.

Siin lamab kanderaamil tüdruk.
Tuul mängib kuldse kiuga.
Nagu pilv, mida päike varjama kiirustab,
Ripsmed varjutasid säravat pilku.

Rahulik naeratus talle
Huuled, rahulikult kumerad kulmud.
Ta näis olevat unustuse hõlma vajunud
Lõpetasin vestluse lause keskel.

Noor elu valgustas sada elu
Ja järsku kustus see verisel tunnil...
Aga sada südant uhkete tegude eest
Tema postuumne hiilgus inspireerib teda.

Kevad läks enne välja, kui õitsema jõudis.
Aga nagu koit sünnitab päeva, põledes,
Olles toonud vaenlasele surma, ta
Surres jäi ta surematuks.

aprill 1942

KEVAD RÕÕM

Kevad tuleb, valgustades naeratusega
Roheliste väljade avarused.
Noor salu ajab oma oksad laiali,
Ööbik puistab aeda trille.

Siis lähed mööda metsateed,
Kaks patsi lehvivad tuule käes.
Külm kaste piserdab su jalgu,
Ja sa oled kurb - teie kallis on kaugel.

Olen seal, kus põld on kaetud torkiva roostega,
Kus surm vilistab läbi metsalagendike,
Ka kuldnokad tiirlevad taevas pilvedena,
Kuid neil on terasest sulestik.

Siin plahvatavad pommid, mis varjavad päikest.
Siin tunnete vere lõhna, kuid mitte rooside lõhna,
Juustu kaste ei tee rohu paksuks,
Inimverest ja pisaratest.

Mõnikord jälgin päikest läbi suitsu.
Südamesse hiilib terav melanhoolia.
Ma puistan kastet oma juustele,
Lilletopsi kastepiisa püüdmine.

Siis tunnen kevade lõhna.
Siis on hing õisi täis.
Ja sa seisad naeratades kauguses,
Mu armsad, mu kevad!

Vaenlased tulid röövlite hordis,
Läksime lahku, häda oli lähedal.
Relvast kinni hoides lähen verisesse lahingusse
Hajuta kurjad vaimud täägi otsaga.

Ja mu hinges pole tugevamat soovi,
Ja kõik mu unistused on seotud ühe asjaga -
Ma tahaksin näha oma kallimat,
Olles lõpetanud tumeda vaenlase pesaga.

Kui uhke ma oleksin, et vaenlase võimust
Suutsin kaitsta oma kodumaa ja kevadet, -
Päike ei kattu tahma ja tahmaga,
Ja vaenlane enam riiki ei sisene.

Olles läbinud tulekärestiku,
Tahan naasta oma kodumaale
Sind näha ja ilusat kevadet soovida,
Päästetud lahingus vaenlase käest.

Luuletused on uuesti trükitud raamatust „Musa Jalil. Red Daisy", Tatari raamatukirjastus, Kaasan, 1981

Lugu sellest, kuidas tänu luuletustega märkmikule Isamaa-vastases riigireetmises süüdistatud mees mitte ainult õigeks ei mõistetud, vaid sai ka Nõukogude Liidu kangelase tiitli, teavad tänapäeval vähesed. Kuid korraga kirjutasid nad temast kõigis ajalehtedes endine NSVL. Selle kangelane Musa Jalil elas vaid 38 aastat, kuid selle aja jooksul õnnestus tal luua palju huvitavaid teoseid. Lisaks tõestas ta, et ka fašistlikes koonduslaagrites suudab inimene võidelda vaenlasega ja säilitada kaaskannatajas isamaalist vaimu. See artikkel tutvustab Musa Jalili lühikest elulugu vene keeles.

Lapsepõlv

Musa Mustafovitš Zalilov sündis 1906. aastal Mustafino külas, mis täna asub Orenburgi piirkonnas. Poiss oli kuues laps traditsioonilises tatari peres, kuhu kuulusid lihtsad töötajad Mustafa ja Rakhima.

Juba varakult hakkas Musa õppimise vastu huvi tundma ja väljendas oma mõtteid ebatavaliselt kaunilt.

Alguses õppis poiss mektebes - külakoolis ja kui pere kolis Orenburgi, saadeti ta õppima Khusainiya medresahi. Juba 10-aastaselt kirjutas Musa oma esimesed luuletused. Lisaks laulis ja joonistas ta hästi.

Pärast revolutsiooni muudeti madrasah Tatari Rahvahariduse Instituudiks.

Teismelisena astus Musa komsomoli ja tal õnnestus isegi kodusõja rinnetel võidelda.

Pärast selle valmimist osales Jalil Tatarstanis pioneeriüksuste loomisel ja propageeris oma luuletustes noorte leninistide ideid.

Musa lemmikluuletajad olid Omar Khayyam, Saadi, Hafiz ja Derdmand. Tema kirg nende töö vastu viis selleni, et Jalil lõi sellised poeetilised teosed nagu “Põle, rahu”, “Nõukogu”, “Ükshäälsus”, “Vagistuses”, “Kõrvade troon” jne.

Õppimine pealinnas

1926. aastal valiti Musa Jalil (lapse elulugu on toodud ülal) Komsomoli Keskkomitee tatari-baškiiri büroo liikmeks. See võimaldas tal minna Moskvasse ja astuda Moskva Riikliku Ülikooli etnoloogiateaduskonda. Paralleelselt õpingutega kirjutas Musa tatari keeles luulet. Nende tõlkeid loeti üliõpilaste luuleõhtutel.

Tatarstanis

1931. aastal sai Musa Jalil, kelle elulugu vene noortele tänapäeval praktiliselt ei tea, ülikoolidiplomi ja suunati tööle Kaasanisse. Seal hakati sel perioodil komsomoli keskkomitee alluvuses tatari keeles välja andma lasteajakirju. Musa alustas tööd nende toimetajana.

Aasta hiljem lahkus Jalil Nadeždinski (tänapäevane Serov) linna. Seal töötas ta kõvasti ja kõvasti uute teoste kallal, sealhulgas luuletuste “Ildar” ja “Altyn Chech” kallal, mis tulevikus pani aluse helilooja Žiganovi ooperite libretole.

1933. aastal naasis poeet Tatarstani pealinna, kus anti välja ajaleht Kommunist, ja juhatas selle kirjandusosakonda. Ta jätkas palju kirjutamist ja 1934. aastal ilmus 2 Jalili luulekogu "Tellitud miljonid" ja "Luuletused ja luuletused".

Ajavahemikul 1939–1941 töötas Musa Mustafajevitš Tatari Ooperiteatris Tatari Autonoomse Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi Kirjanike Liidu kirjandusosakonna juhataja ja sekretärina.

Sõda

23. juunil 1941 ilmus Musa Jalil, kelle elulugu on nagu traagiline romaan, tema sõjaväelise registreerimise ja värbamise büroosse ning kirjutas avalduse, milles palus saata end tegevarmeesse. Kutse saabus 13. juulil ja Jalil sattus Tatarstani territooriumil formeeritavasse suurtükiväerügementi. Sealt saadeti Musa Menzelinskisse 6-kuulisele poliitikainstruktorite kursusele.

Kui Jalili käsk sai teada, et nende ees oli kuulus luuletaja, linnavolikogu saadik ja endine esimees Tatari Kirjanike Liit otsustati anda välja korraldus tema demobiliseerimiseks ja tagalasse saatmiseks. Ta aga keeldus, sest arvas, et poeet ei saa tagalas olles kutsuda inimesi oma kodumaad kaitsma.

Sellegipoolest otsustasid nad Jalilit kaitsta ja hoidsid teda reservis armee peakorteris, mis asus siis Malaya Visheras. Samal ajal käis ta sageli ärireisidel eesliinil, täites komando korraldusi ja kogudes materjali ajalehe “Julgus”.

Lisaks jätkas ta luule kirjutamist. Eelkõige sündisid eesotsas sellised teosed nagu “Pisar”, “Tüdruku surm”, “Jälg” ja “Hüvasti, mu tark tüdruk”.

Kahjuks ei jõudnud lugeja luuletuseni “Ballaad viimasest patroonist”, mille luuletaja kirjutas vahetult enne tabamist kirjas seltsimehele.

Haav

Juunis 1942 koos teiste sõdurite ja ohvitseridega Musa Jalil (elulugu in Eelmisel aastal luuletaja elu sai teatavaks alles pärast kangelase surma) ümbritseti. Oma rahva juurde tungida püüdes sai ta rindkerest raskelt haavata. Kuna Musale polnud kedagi arstiabi osutada, algas põletikuline protsess. Edasitungivad natsid leidsid ta teadvuseta ja võtsid ta vangi. Sellest hetkest alates hakkas Nõukogude väejuhatus pidama Jali kadunuks.

Vangistus

Musa seltsimehed koonduslaagris püüdsid oma haavatud sõpra kaitsta. Nad varjasid kõigi eest, et ta on poliitiline instruktor, ja püüdsid takistada tal rasket tööd tegemast. Tänu nende hoolitsusele paranes Musa Jalil (tema tatarikeelset elulugu teadis omal ajal iga koolilaps) ja hakkas abistama teisi vange, sealhulgas moraalset abi.

Raske uskuda, aga ta sai pliiatsi otsa ja kirjutas paberitükkidele luulet. Õhtuti luges neid terve kasarmu kodumaad meenutades. Need tööd aitasid vangidel üle elada kõik raskused ja alandused.

Eksledes läbi Spandau, Plötzensee ja Moabiti laagrite, õhutas Jalil jätkuvalt vastupanu vaimu Nõukogude sõjavangide seas.

"Kultuuri- ja haridustöö eest vastutav"

Pärast lüüasaamist Stalingradis otsustasid natsid luua tatari rahvusest Nõukogude sõjavangide leegioni, toetades põhimõtet "jaga ja valluta". See sõjaväeosa sai nimeks "Idel-Ural".

Musa Jalil (tatarikeelset elulugu avaldati mitu korda uuesti) oli sakslaste eriline lugupidamine, kes soovisid luuletajat propagandaeesmärkidel ära kasutada. Ta arvati leegioni ja määrati kultuuri- ja haridustööd juhtima.

Jedlinskis, Poola linna Radomi lähedal, kus moodustati Idel-Ural, sai Musa Jalilist (tatarikeelset elulugu säilitatakse poeedi muuseumis) Nõukogude sõjavangide põrandaaluse rühma liige.

Tatarlasi ja teiste rahvuste esindajaid "rõhunud" nõukogude võimu vastu vastupanu vaimu sisendamiseks mõeldud kontsertide korraldajana tuli tal palju reisida Saksamaa koonduslaagritesse. See võimaldas Jalil leida ja värvata põrandaalusesse organisatsiooni järjest uusi liikmeid. Selle tulemusel õnnestus rühma liikmetel isegi Berliinist pärit põrandaaluste võitlejatega ühendust võtta.

1943. aasta talve hakul saadeti leegioni 825. pataljon Vitebskisse. Seal tõstis ta üles ülestõusu ja umbes 500 inimest said koos teenistusrelvadega partisanide juurde minna.

Arreteerimine

1943. aasta suve lõpus valmistas Musa Jalil (tema lühikest elulugu juba nooruspõlves) koos teiste põrandaaluste võitlejatega ette valmistamas põgenemist mitmele surmamõistetud vangile.

Rühma viimane kohtumine toimus 9. augustil. Sellel teatas Jalil oma kaaslastele, et kontakt Punaarmeega on loodud. Põrandaalune kavandas ülestõusu alguse 14. augustiks. Paraku oli vastupanuliikujate seas reetur, kes reetis oma plaanid natsidele.

11. augustil kutsuti kõik “kultuuriõpetajad” sööklasse “proovile”. Seal nad kõik arreteeriti ja Musa Jalil (tema venekeelne elulugu on paljudes nõukogude kirjanduse kristlastes) peksti kinnipeetavate ees, et neid hirmutada.

Moabitis

Ta saadeti koos 10 seltsimehega ühte Berliini vanglasse. Seal kohtus Jalil Belgia vastupanuliiku Andre Timmermansiga. Erinevalt Nõukogude vangidest oli teiste riikide kodanikel natside koopasse õigus kirjavahetusele ja ajalehtede vastuvõtmisele. Saanud teada, et Musa on luuletaja, andis belglane talle pliiatsi ja andis regulaarselt üle ajalehtedest lõigatud paberiribasid. Jalil õmbles need väikestesse vihikutesse, kuhu kirjutas oma luuletused.

Luuletaja hukati giljotiiniga 1944. aasta augusti lõpus Berliini Plötzensee vanglas. Jalili ja tema kaaslaste haudade asukoht on siiani teadmata.

Ülestunnistus

Pärast NSV Liidu sõda avati poeedi vastu läbiotsimine ja ta kanti eriti ohtlike kurjategijate nimekirja, kuna teda süüdistati riigireetmises ja koostöös natsidega. Musa Jalil, kelle venekeelne elulugu ja ka nimi eemaldati kõigist tatari kirjandust käsitlevatest raamatutest, oleks ilmselt jäänud laimatuks, kui mitte endine sõjavang Nigmat Teregulov. 1946. aastal tuli ta Tatarstani Kirjanike Liitu ja andis üle märkmiku luuletaja luuletustega, mis tal imekombel õnnestus Saksa leerist välja viia. Aasta hiljem andis belglane Andre Timmermans Nõukogude Brüsseli konsulaadile üle teise märkmiku Jalili teostega. Ta ütles, et oli koos Musaga fašistlikes vangikongides ja nägi teda enne hukkamist.

Nii jõudis lugejateni 115 Jalili luuletust ja tema märkmikke hoitakse nüüd Tatarstani riiklikus muuseumis.

Seda kõike poleks juhtunud, kui Konstantin Simonov poleks sellest loost teada saanud. Luuletaja korraldas “Moabit Tetaradsi” tõlke vene keelde ja tõestas Musa Jalili juhtimisel põrandaaluste võitlejate kangelaslikkust. Simonov kirjutas neist artikli, mis ilmus 1953. aastal. Nii pesti Jalili nimelt häbiplekk maha ning kogu Nõukogude Liit sai luuletaja ja tema kaaslaste teost teada.

1956. aastal pälvis poeet postuumselt Nõukogude Liidu kangelase tiitli ja veidi hiljem sai temast Lenini preemia laureaat.

Musa Jalili elulugu (kokkuvõte): perekond

Luuletajal oli kolm naist. Esimesest naisest Rauza Khanumist sündis tal poeg Albert Zalilov. Jalil armastas oma ainsat poissi väga. Ta tahtis saada sõjaväelenduriks, kuid silmahaiguse tõttu ei võetud teda lennukooli vastu. Albert Zalilovist sai aga sõjaväelane ja 1976. aastal saadeti ta Saksamaale ajateenistusse. Ta viibis seal 12 aastat. Tänu tema otsingutele Nõukogude Liidu eri paigus sai teatavaks Musa Jalili üksikasjalik venekeelne elulugu.

Luuletaja teine ​​naine oli Zakiya Sadykova, kes sünnitas tütre Lucia.

Tüdruk ja tema ema elasid Taškendis. Ta õppis muusikakoolis. Seejärel lõpetas ta VGIK-i ja tal oli õnn osaleda režissööri assistendina dokumentaalfilmi “The Moabit Notebook” filmimisel.

Jalili kolmas naine Amina sünnitas teise tütre. Tüdrukule pandi nimeks Chulpan. Ta, nagu ta isa, pühendas umbes 40 aastat oma elust kirjanduslikule tegevusele.

Nüüd teate, kes oli Musa Jalil. lühike elulugu Selle luuletaja tatari keelt peaksid õppima kõik tema väikese kodumaa koolilapsed.

Musa Jalil sündis Orenburgi provintsis Mustafino külas suures peres 15. veebruaril 1906. aastal. Tema tegelik nimi on Musa Mustafovitš Zalilov, ta mõtles oma varjunime välja õppeaastaid, kui ta andis klassikaaslastele välja ajalehte. Tema vanemad Mustafa ja Rakhima Zalilov elasid vaeselt, Musa oli nende kuues laps ning vahepeal valitses Orenburgis nälg ja laastamine. Mustafa Zalilov tundus ümbritsevatele lahke, paindlik ja mõistlik ning tema naine Rakhima oli laste suhtes range, kirjaoskamatu, kuid imeliste vokaalsete võimetega. Algul õppis tulevane luuletaja tavalises kohalikus koolis, kus teda eristasid eriline andekus, uudishimu ja ainulaadne edu hariduse omandamise kiiruses tal ei jätkunud raha raamatute jaoks, ta tegi neid käsitsi, iseseisvalt, kirjutades neisse asju, mida ta kuulis või leiutas, ja 9-aastaselt hakkas ta luuletama. 1913. aastal kolis tema pere Orenburgi, kus Musa astus usuõppeasutusse - Khusainiya madrasah'sse, kus ta hakkas oma võimeid tõhusamalt arendama. Madresas ei õppinud Jalil mitte ainult religioosseid erialasid, vaid ka neid, mis on ühised kõikidele teistele koolidele, nagu muusika, kirjandus ja joonistamine. Õpingute ajal õppis Musa mängima kitkutud keelpilli – mandoliini.

Alates 1917. aastast algasid Orenburgis rahutused ja seadusetus, Musa imbus toimuvast ja pühendas aega luuletuste loomisele. Ta liitub Kommunistliku Noorsooliiduga, et selles osaleda Kodusõda, ei läbi aga valikut asteenilise kõhna kehaehituse tõttu. Linnakatastroofide taustal läheb Musa isa pankrotti ja läheb seetõttu vangi, mille tagajärjel haigestub tüüfusesse ja sureb. Musa ema teeb musta tööd, et peret kuidagi toita. Seejärel liitub poeet komsomoliga, kelle korraldusi ta täidab suure vaoshoituse, vastutustunde ja julgusega. 1921. aastal algas Orenburgis näljaaeg, Musa kaks venda surid ja temast endast sai kodutu laps. Teda päästab näljahädast ajalehe Krasnaja Zvezda töötaja, kes aitab tal astuda Orenburgi sõjaväe parteikooli ja seejärel tatari rahvahariduse instituuti.

Alates 1922. aastast asus Musa elama Kaasanis, kus õppis tööliste teaduskonnas, osales aktiivselt komsomoli tegevuses, korraldas noortele erinevaid loomingulisi kohtumisi ja pühendas palju aega loomingule. kirjandusteosed. 1927. aastal saatis komsomoliorganisatsioon Jalili Moskvasse, kus ta õppis Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiaosakonnas, tegi poeetilist ja ajakirjanduslikku karjääri ning juhtis tatari ooperistuudio kirjandusvaldkonda. Moskvas leiab Musa oma isikliku elu, saab meheks ja isaks ning 1938. aastal kolib ta koos pere ja ooperistuudioga Kaasanisse, kus asub tööle Tatari ooperiteatris ning aasta hiljem on ta juba esimehe ametikohal. Tatari Vabariigi Kirjanike Liidu liige ja linnavolikogu saadik.

1941. aastal läks Musa Jalil sõjakorrespondendina rindele, 1942. aastal sai ta raskelt rindkerest haavata ja langes natside kätte. Vaenlase vastu võitlemise jätkamiseks saab temast Saksa leegioni "Idel-Ural" liige, kus ta valis sõjavange, et luua natsidele meelelahutusüritusi. Seda võimalust kasutades lõi ta leegioni koosseisus põrandaaluse rühma ja sõjavangide valimise käigus värbas ta oma salaorganisatsiooni uusi liikmeid. Tema põrandaalune rühmitus üritas 1943. aastal algatada ülestõusu, mille tulemusena sai üle viiesaja vangi võetud komsomoli liikme ühineda Valgevene partisanidega. Sama aasta suvel avastati Jalili põrandaalune rühmitus, mille asutaja Musa hukati fašistlikus Plötzensee vanglas 25. augustil 1944 pea maharaiumisega.

Loomine

Musa Jalil lõi oma esimesed teadaolevad teosed ajavahemikul 1918–1921. Nende hulka kuuluvad luuletused, näidendid, lood, näidissalvestused rahvajutud, laulud ja legendid. Paljusid neist ei avaldatud kunagi. Esimene väljaanne, kus tema looming ilmus, oli ajaleht "Punane täht", mis sisaldas tema demokraatliku, vabastava, rahvaliku iseloomuga teoseid. 1929. aastal lõpetas ta luuletuse "Rännud teed" ja kahekümnendatel oma esimese kogumiku. luuletused ja luuletused ilmusid ka "Barabyz" ja 1934. aastal ilmus veel kaks - "Tellitud miljonid" ja "Luuletused ja luuletused". Neli aastat hiljem kirjutas ta luuletuse “Kirjakandja”, mis jutustab nõukogude noortest. Üldiselt olid poeedi loomingu juhtivad teemad revolutsioon, sotsialism ja kodusõda.

Kuid Musa Jalili loovuse peamine monument oli "Moabiti märkmik" - kahe väikese märkmiku sisu, mille Musa kirjutas enne oma surma Moabiti vanglas. Neist on säilinud vaid kaks, mis sisaldavad kokku 93 luuletust. Need on kirjutatud erineva graafikaga, ühte vihikusse araabia ja teise ladina keeles, igaüks tatari keeles. Esmakordselt nägid pärast I. V. surma ilmavalgust „Moabiti märkmiku” luuletused. Stalin Kirjandusväljaandes, kuna pikka aega pärast sõja lõppu peeti luuletajat desertööriks ja kurjategijaks. Luuletuste tõlkimise vene keelde algatas sõjakorrespondent ja kirjanik Konstantin Simonov. Tänu tema põhjalikule osalemisele Musa eluloo käsitlemisel lakkas luuletaja negatiivsest tajumisest ja talle omistati postuumselt kangelase tiitel. Nõukogude Liit, samuti Lenini preemia. Moabite märkmik on tõlgitud enam kui kuuekümnesse maailma keelde.

Musa Jalil on vastupidavuse musternäidis, patriotismi ja murdumatu loomevaimu sümbol, hoolimata raskustest ja lausetest. Oma elu ja loominguga näitas ta, et luule on kõrgem ja võimsam kui mis tahes ideoloogia ning iseloomu tugevus suudab ületada kõik raskused ja katastroofid. “Moabiti märkmik” on tema testament oma järeltulijatele, mis ütleb, et inimene on surelik, kuid kunst on igavene.