Püüan selles artiklis kokku võtta kõik kõige olulisemad ja vajalikud asjad. Kui teate midagi kasulikku, mille ma unustasin, jätke kommentaar või e-kiri:

Anime fänne on Venemaal kümmekond. Iga teine ​​inimene hellitab lootust varem või hiljem kuukeele selgeks õppida ja on seda sageli hellitanud juba kuus aastat. Samal ajal saab igaüks õppida jaapani keelt tasemel, mis võimaldab aasta või pooleteise pärast telesarju vaadata ja isegi lihtsaid raamatuid lugeda.

Keelteülikool

Kui teil on silma peal mõne keeleülikooli heal jaapani osakonnal ja olete valmis sinna sisse astuma, siis peaksite seda loomulikult tegema. Keeleülikoolides on õppimise kiirus keskmine: esimesel aastal õpitakse grammatika põhitõdesid ja umbes 500 kanjit. Ülikool annab aga igakülgset haridust – mitte ainult keelt, vaid ka ajalugu, kirjandust ja poliitikat.

Kõige tähtsam on see, et tahes-tahtmata viibite pidevalt inimeste seas, kes õpivad jaapani keelt. Leiate sõpru ja võib-olla ka töö, mis on seotud teie kirega.

JLPT läbimine

Yarksi

Jaapani-vene sõnastik, kanji kataloog ja universaalne tööriist Jaapani teadlastele, on olemas erinevatele operatsioonisüsteemid ja platvormid. Sama asendamatu tööriist nagu Wakan – eriti kui su inglise keel pole hea.

Sisaldab peale Varodai suurimat elektroonilist jaapani-vene sõnastikku (60 000 sõna), venekeelsete nimede ja tõlgendustega hieroglüüfide andmebaasi, toetab mitme tunnuse järgi otsimist, pildi järgi otsimist.

Kuidas kasutada: sõnaraamatuna, kanji teatmeteosena, eriti kui esimese asjana, mille poole pöörduda, kui kanji tähenduses täielikult aru ei saada või selles kahtlete. Yarksil on suurepärane tähenduste märkimise süsteem, kus iga tähenduse kohta on toodud kasutusnäited.

• Yarksi-online– Yarksi sõnastik internetis.

Anki

Välkmälukaartide pakimise programm. Tunnustatud juht, ta teab oma valdkonnas kõike: mis tahes seadeid, matemaatikat, välimus kaardid, kümned pistikprogrammid, versioonid kõikidele operatsioonisüsteemidele ja mobiiltelefonidele, Interneti-versioon (kõik omavahel sünkroniseerivad).

Kuidas kasutada: installige kõikidesse oma seadmetesse, seadistage sünkroonimine, looge tekid ja pakendage.

Teki saate kas ise koostada, lisades kaarte käsitsi, või programmi abil serverist valmis laadida. Valmispakkide allalaadimisel pidage meeles, et need sisaldavad sageli korraga mitme taseme sõnu - Ankis saate valida "pakkida ainult teatud siltidega märgitud kaarte".

Valmis teki allalaadimine on lihtsam, kuid enda loomine on sageli mugavam - näiteks kui soovite õppida kanjit kindlas järjekorras. Kasutan kahte tekki: “words” (allalaaditud Internetist) ja “kanji” (koostatud käsitsi). Viimasel juhul saate tekki koostada automaatselt wakanas õppimiseks märgitud kanjitest (vt jp-tööriistu allpool).

Installige kindlasti pistikprogrammid "näidissõnad kanji keeles" ja "näidislaused sõna kohta".

Kust saada Anki sõnade ja kanji loendeid?

• Laadige alla valmis tekid.
• Looge Wakana õpitud tegelaste loendist.
• Õppige tegelasi, kes on teie lemmikraamatu lugemiseks kõige olulisemad.

Konkurent Wakanale, kellel pole tõlki, vaid ainult sõnastik ja kanji ja sõnade täppimine. Küll aga meeldib see paljudele (ja uuem).

AppLocale

Microsofti utiliit, mis võimaldab teil käitada rakendusi teises süsteemi lokaadis. Vajalik vanade või halvasti kirjutatud Jaapani programmide (sageli mängude) käivitamiseks, s.t. peaaegu kõik -___-". Kui näete, et rakendus kuvab jaapani keele asemel jaburat keelt, käivitage see rakendusest AppLocale, määrates lokaadiks 日本語.

Windows 7: Windows 7 alla installimiseks peate käivitama installiprogrammi kõrgendatud õigustega.

Jaapani tekstilugejad

Peaaegu kõiki Internetis leiduvaid Jaapani raamatuid saab avada Notepadi või mõne muu tekstiredaktoriga, peamine on valida kodeering. Aga raamatute lugemine on nii ebamugav. Tavaliselt kasutavad nad spetsiaalseid programme - lugejaid.

Nad teavad, kuidas esiteks printida teksti vertikaalselt paremalt vasakule (harjuge selle vormiga kohe ära!) ja teiseks näidata furiganat mitte sulgudes, rikkudes teksti, vaid ootuspäraselt - küljel.

Lugejaid on palju, googelda “aozora-bunko reader”, “japanese reader ruby”. Kui te ei tea, millist valida, proovige seda ArisuViewer.

Tavaliselt on sellistest lugejatest võimatu jaapanikeelset teksti kopeerida, seega on sõnastikust sõnade otsimiseks kasulik sama raamatut Notepadis samal ajal lahti hoida.

AGTH /ChiiTrans /ChiiTrans Lite

Rakendused Jaapani visuaalsete romaanide tõlkimiseks või tõlkimisel. Nende abiga saate mängida romaane, hõlpsalt ja mugavalt välja selgitada võõraste sõnade tähendus või isegi terveid lauseid käigu pealt tõlkida.
AGTH on vanem, ChiiTrans on selle peale ehitatud ja rikkalikum - palju tõlkemeetodeid, sealhulgas lihtsalt sõnad, allkirjastamisnäidud, väljund mängu peal jne.

Rikaichan

Sõnade hüpiktõlge brauseris jaapani keelest teistesse keeltesse. Nimede sõnastik, hieroglüüfide arv ja esinemissagedus ja palju muud.

Rubiini tugi

XHTML-standardil on rubiini kirjutamiseks sildid (hieroglüüfide allkirjad). Mõned brauserid toetavad neid automaatselt, teised nõuavad pistikprogramme ja lisandmooduleid:

Vene sõnaraamatud!

• Varaday- suure Nõukogude jaapani-vene sõnaraamatu elektrooniline versioon: 90 000 kirjet, rohkem kui 113 000 väljendit, kui arvestada variatsioone.
• JR-Edict– umbes 6000 sõna EDICT-vormingus (ühildub paljude rakendustega).

Lingid

• WWWJDIC– üks veebiliidest EDICT-sõnastikule (suurim elektrooniline jaapani-inglise sõnaraamat). Mugav on määrata brauseris otsing mõnele kiirkombinatsioonile, näiteks "jp", et saaksite otsida tõlget otse aadressiribalt.
• Yahoo Answers Jaapan– viimane autoriteet arusaamatute väljendite tõlkimisel. Kui väljendit sõnastikus pole ja Google ei aidanud, võite esitada jaapanlastele küsimuse. Sellel ja teistel sarnastel saitidel jagatakse teile mõne tunni jooksul kõige keerulisemad ja segasemad fraasid. Ärge unustage tänada jaapanlasi ja valida “õige vastus”!
• tanos.co.uk– kõik JLPT-s: grammatika, sõnad ja kanji kõikidele tasemetele, varasemate ülesannete näited, testid. Inglise keeles.
• Google'i tõlge- Google tõlkeprogramm. Te ei tohiks teda usaldada, kasutage teda ootamatute mõtete generaatorina.
• /trans/, /fl/– /tran/-imageboardi jaotised. Üks kohtadest, kust saab vihje (ja anna vihje ka kellelegi teisele, ära unusta seda).
• [e-postiga kaitstud] – Jabberi konverents, millest rääkida võõrkeeled(ka jaapani keeles)

Hiragana, katakana ja põhigrammatika

Hiragana Ja katakana- Jaapani silbid. Lugege nende kohta hoolikalt Vikipeediast. Peate need pähe õppima.

Alusta sellest hiragana. Printige selle sümbolid näidikutega paberile, kirjutage need sisse ja korrake tunde – metroos, hommikusöögi ajal, loengutel.

Olles suurema osa sellest pähe õppinud, lugege muinasjutte. Töötage kangekaelselt läbi tekstide, otsides paberilehelt sümboleid ja mõistes sõnu.

Kui tunnete end hiraganaga pisut mugavalt, alustage õppimist katakana. Kõik on endine, ainult pole vaja kiirustada ja tekste pole peaaegu üldse. Sa tead katakana halvemini. Kõik teavad teda vähem ja alguses on nad temast rohkem segaduses. Pole hirmutav.

Nii hiragana kui katakana kirjutamist tuleb õppida. Tähed võivad olla koledad, kuid peate meeles pidama nende kuju.

Grammatika

Samal ajal lugege midagi põhilise grammatika kohta. Iga lihtne raamat algajatele sobib, isegi need, mida kõik naeruvääristavad Jaapani ühe kuu jooksul. Nendes on piisavalt teavet.

Peate õppima:

• Sõnade kääne (olevik, minevik, oletus, käsk, võimalus, passiivne hääl)
• Lihtne ja viisakas vorm (tobu/tobimasu) ja kuidas neid kasutatakse.
• Üldine lauseehitus (va, ha, kõrvallaused ja asendades va nendes ha-ga).
• Kõigi lihtsate osakeste rollid (aga, ei, de, o/vo, siis, e, kara, made ja teised)

Hieroglüüfid

Leidke ja õppige kanji kirjutamise üldreegleid. Õppige neid kakskümmend kanjit õigesti kirjutama (300–500 koopiat igast, 25–50 seansi kohta).
Kui te ei kavatse õppida kanjit kirjutama (ja paljud ei taha, kuna see on tarbetu ja raiskab aega), siis kirjutage nüüd mitte 20, vaid 40-50 kanjit. See on nõutav miinimum, võite selle kaugemale jätta.

Transliteratsioon

Kui kana on venelaste poolt kirja pandud või inglise tähtedega(näiteks "jinsei" või "jinsei"), nimetatakse seda kiriji ja romaji. Selle salvestuse jaoks on erinevaid valikuid:

• Kana:
• Hepburni süsteem: Marii-chan no jinsei wa chotto fukuzatsu
• Kunrei-shiki: Marii-tyan no zinsei wa tyotto hukuzatu
• Polivanovi süsteem: Maria-chan no jinsei wa totto fukuzatsu
• Erinevad võimalused mitte Polivanovi järgi: vat, Jinsei, jinsei, selgelt, chotto, fukuzatsu ja nii edasi.

Polivanovi süsteemi toetajate ja vastaste vahel on lepitamatud vaidlused. Vastased väidavad, et jaapanikeelsed sõnad ei kõla nagu "sh või sh" ja et need näevad naljakad välja (näiteks 死者 "shisha" - surnud inimene). Polivanovi eeliseks on see, et see on ainuke üheselt mõistetav süsteem kirjete "mitte Polivanovi järgi" hulgas pole selgeid reegleid: mõni kirjutab "shi", mõni "shchi", mõni lihtsalt juhuslikult.

Polegi nii oluline, millist süsteemi vestlustes ja foorumites kasutada. Parem on Polivanovit kasutada artiklites ja raamatutes, kuna see on kombeks, see on hea vorm - kuigi loomulikult tuleb igas olukorras vaadata asjaolusid. Ja Jaapani kiriji ja romaji õppimisel on parem seda üldse mitte kasutada, isegi alguses: õppige kõiki lugemisi ainult kana keeles.

Hääldus

Kui hakkate animest jaapani keelt õppima, teate tavaliselt juba, kuidas hääldada tavalises jaapani keeles. Harjutage oma hääldust, lugedes muinasjutte valjusti. Jaapani keele helid on lähedased vene keelele, pidage meeles, et olenemata sellest, millist salvestussüsteemi eelistate (Polivanov või Kiriji-Hepburn), peate helisid "si" ja "ji" hääldama nii, nagu neid kuulete, mitte mõni vene keeles kirjutatud variant.

Kanji ja sõnade tuupimine

Otsige üles N5/N4 (endine JLPT4/JLPT3) kanji loendid, printige need välja või tippige Ankisse. Õppida suurtes kogustes (20-30 uut, tundide kaupa kokku 2-3 tundi päevas). Tehke vahel pause.

Samal ajal lugege kas muinasjutte või niipea kui võimalik, hinnast olenemata, lihtsaid jaapanikeelseid kergeid romaane.

Kuidas raamatuid lugeda.

Alustage lihtsatest raamatutest, mille süžeed teate tõlke põhjal hästi. Lugege järjest, kiiresti, et te lugemisest ei väsi. Jätke lootusetult rasked lõigud vahele, tõlkige mõõdukalt keerulised ja lihtsad lõigud, kopeerides sõnad tõlkijasse. Proovige mitte kopeerida terveid lõike;

Otsige üles kanji, mille olete õppinud. Ühendage nende helid, püüdes saada tuttavat sõna. Kui te ei tea ühes sõnas kõiki kanjisid, proovige siiski ära arvata ja kui olete ära arvanud, sisestage heli sõnastikku ja kontrollige, kas see on see.

300–400 kanjiga saab ja peaks hakkama lugema lihtsaid kergeid romaane. Saate seda teha ilma pisarateta 1000+ kanji ja 4000–5000 sõnaga, nii et olge valmis selleks, et see on alguses raske. Nii see peakski olema – alles pärast selle raske osa läbimist õpid kergesti lugema.

Kui teie kanji-portfell kasvab, lisage loetud raamatutest ja õpitud sõnadest uusi. Avage JLPT N3 ja looge Ankis tuttavate tegelaste jaoks pakk, kui te pole seda veel teinud. Lisage julgelt tegelasi, mida praegu õpitavas JLPT-s ei ole. Õppige esmalt kanji, millega kõige sagedamini kokku puutute, ja laske JLPT-l olla lihtsalt teejuhiks.

Kanji ja sõnad

Üksikute kanji päheõppimine on kasulik, kuid need jäävad sõnade osana meelde palju kiiremini. Seetõttu installige Anki jaoks kindlasti pistikprogramm "näited sõnadest kanjiga" ja vaadake näiteid iga kord silmadega läbi. Hieroglüüfi meeldejätmisel korrake mitte ainult lugemist ("KAN"), vaid ka kõige kuulsamaid kombinatsioone sellega ("jah, see on KAN KANZENist!").

Hankige sõnade jaoks eraldi pakett või laadige alla valmis JLPT kõikide tasemete jaoks. Valige selles ainult kaks madalamat taset ja täitke see sõnade komplekt. Installige anka pistikprogramm "sõnadega laused" ja proovige mõista iga sõna tähendust, mitte ainult selle tõlget meelde jätta. Uurige näidete varal, millistes olukordades seda sõna kasutatakse – nii jääb see kiiremini meelde.

Alguses saate õppida 10-20 kanjit ja 80-100 sõna päevas. Kui seda on liiga palju ja teie Anki võlg kasvab, vähendage annust. Keegi ei keela teil ühe päeva jooksul kangelaslikult 500 sõna täita, kuid see pole vajalik. Kuna kanji ja sõnad muutuvad haruldasemaks, väheneb õppimise määr 2–3 kanji ja 10 sõnani päevas.

Sõnade õppimisel näidake kohe nende näitu, kuna sõnad jooksevad sageli ette ja kasutavad kanjit, mida te veel ei tunne. Kui sõna on pähe õpitud, võite hakata lugemist käega katma ja püüda esmalt ära arvata see ja alles siis tähendus.

Ärge kunagi topige ilma mõistmiseta. Kui mõni kanji tähendab "räästa" või "valge searohi", uurige nende sõnade tähendust, otsige fotosid. Olles komistanud “nõunike majja”, lugege Jaapani poliitilise struktuuri kohta. Kui kohtate mitmetähenduslikku või kummalist sõna, leidke ja lisage kaardile mitu selget kasutusnäidet. Õppige tähendust, mitte tähti.

• Kuidas muuta see meeldejäävamaks(inglise keeles.)

Grammatika

Lugemine sunnib teid automaatselt tundma vahepealset grammatikat, millest enamik tekste on koostatud. Midagi erilist siin öelda ei saa: kui kohtate arusaamatut või liiga keerukat lauset, töötage selle kallal - võtke see lahti, proovige mõtet ära arvata.

Ostke endale keskmise keerukusega grammatika teatmik, näiteks Lavrentjevi "Jaapani keele praktiline grammatika". Ettepaneku analüüsimisel lugege uuesti artikleid selle iga elemendi kohta. Kui miski ei õnnestu, küsige nõu oma vanematelt kamraadidelt.

Levinud väljendid

Mõnikord kohtate vanasõnu ja ütlusi, seatud väljendeid, jaapani meeme. Õppige neid märkama, isegi kui olete neid varem kuulnud. Lihtne reegel, mis alguses aitab: kui fraas kõlab mõttetuna ja sõnad pole järsku asjakohased, loete võib-olla kindlat väljendit.

Kuidas võidelda: valige väljendist kõige iseloomulikum, kummalisem, ainulaadsem, muutumatum osa ja kopeerige see Google'isse, lisades jutumärkidesse. Uurige, millistes olukordades seda kasutatakse. Saate lisada "意味" väljaspool jutumärke: mõnikord on see fraas jaapani sõnaraamatutes, mõnikord on keegi selle tähenduse kohta juba küsinud ja ta vastas.

Mida lugeda

Kust saada jaapanikeelseid raamatuid:

• (see pole keeruline ja mitte nii kallis - vähem kui 400 rubla raamatu kohta).
• Laadige Internetist alla:
  • Aozora Bunko - tasuta kirjanduse raamatukogu koos Rubyga
  • Torrentid, Share ja Perfect Dark on ammendamatu allikas raamatute elektroonilistele koopiatele, mille olete juba paberkandjal ostnud.
• Osta linna kauplustest või laenuta raamatukogudest.

Hieroglüüfi komponentide muutmine

Kanjisid muudetakse sageli muude märkide lisamiseks:

水 (mizu) – vesi, 注ぐ (sosogu) – “valama”, vasakpoolne komponent on samuti “vesi”.
手 (te) – käsi, 扱い (atsukai) – “hooldus”, vasakpoolne komponent on samuti “käsi”.
人 (hito) – inimene, 住む (sumu) – “elama”, vasakpoolne komponent on samuti “inimene”.

Radikaalide ja hieroglüüfide osade tabeleid uurides on kasulik selliseid lihtsustusi aja jooksul meeles pidada.

Radikaalid ja kaashäälikud

Sageli on lihtsatel hieroglüüfidel selles eriline roll, kui need sisalduvad keerulisemas hieroglüüfis:

• Kasutatakse sõnaraamatust otsimisel võtmena
• Mõjutage selle tähendust (mõnikord isegi määrake)
• Need mõjutavad selle hiina heli (OH).

Esimene pole teile kasulik, kuna nüüd on olemas elektroonilised sõnaraamatud, kust saab kõike otsida. Küll aga tasub teada, et hieroglüüfis on põhiosa (võtme) esiletõstmise algoritm, mille järgi see sõnaraamatusse sisestatakse.

Teine ja kolmas abi iga juhtumi puhul. Kanjit uurides märkate, et elementide hulgas on "tugevaid", mis peaaegu alati hiina heli allutavad:

青い (aoi/SEI, SHOU) – sinine.
清い (kiyoi/SEI, SHOU) – “vesi” + “sinine” = läbipaistev, saastamata
晴れる (hareru/SEI) – "päike" + "sinine" = puhastab, helestab (näiteks ilma kohta)

生 (ikiru/SEI, SHOU) – elu
性 (saaga/SEI, SHOU) – sugu, sugu
姓 (SEI, SHOU) – perekonnanimi

Juhtub isegi, et mõlemad näidud langevad kokku:

中 (naka/CHUU) – ruum millegi ja millegi vahel
仲 (naka/CHUU) – “inimene” + “intervall” = kellegi ja kellegi vaheline suhe

Süžeel põhinev meeldejätmise meetod

Hieroglüüfi tähenduse meeldejätmiseks võite välja mõelda mingisuguse "seletuse", kuidas see tähendus hieroglüüfi komponentidest "loogiliselt" saadakse. Näiteks:

脅かす (obiyakasu) – "hirmutama, ähvardama". Sellel pildil näeme kolme "jõu" komponenti ja ühte "kuud". Hulk kurje inimesi tuli öösel salaja ühe mehe juurde ja ähvardas teda.
囁く (sasayaku) - "sosistama". Üks suu ja kolm kõrva: nad lobisevad selgelt.

Võite tulla välja täiesti jamadega, kui see aitab teil meeles pidada:

露 (tsuyu) - "kaste". Jalg, "kõik" ja vihm: kõik jalad on vihma käes, muru on märg. Seega pole vihma, vaid kaste.

Sageli ei saa te täielikku kirjeldust välja pakkuda, kuid ühes komponendis on lihtne näha vihjet:

主 (nushi) - "meister"
注ぐ (sosogu) – "valama". Mida saab valada? Vesi. Ja siin see on, vesi, "omanikust" vasakul.
住む (sumu) – "elada". Kes majas elab? Mees, tema omanik. Ja nüüd on "omanikust" vasakul mees.
柱 (hashira) – “sammas”. Millest sambad on tehtud? Valmistatud puidust. Ja siin on puu, "omanikust" vasakul.

Üks sõna – mitu kanjit

Jaapani keel on vanem kui selle hieroglüüfiline kiri. Mõnel selle sõnal on mitu tähendust ja kui kanji laenati Hiinast, valiti erinevate tähenduste jaoks erinevad kanjid. Näiteks:

伸びる (nobiru) – venitama, pikendama (pikkuses)
延びる (nobiru) – välja sirutama, pikendama (ajaliselt)
直す (naosu) – sirgu, paranda (asi)
治す (naosu) – (inimese) haiguse ravimiseks
会う (ay) – kohtuda, üksteist näha (inimeste kohta)
合う (ay) – tulla kokku, kohtuda (asjadest)
遭う (ay) – kokku puutuma (ebameeldivate eluoludega)

On ka peenemaid juhtumeid, kui kanji valik annab edasi vaid tähendusvarjundeid. Mõnikord kirjutatakse sõna traditsiooniliselt ühes kandžis ja autor kirjutab selle haruldasemaga, et rõhutada mingit intonatsiooni. Mõnikord pole valitud kanji isegi sõnaga seotud.

Vale kanji valimine on viga, kuigi mitte kriitiline. Loomulikult ei saa valitud kanjit häälega edasi anda, seega aimatakse suulises kõnes sõna tähendus konteksti järgi.

Üks kanji – mitu sõna

Juhtub, et ühele kanjile vastab mitu jaapanikeelset sõna. Siis erinevad need salvestises ainult lõpu poolest, näiteks:
通う – kayou, kõnni (tööle), sõida (tööle ja tagasi)
通る – tooru, mööduma (allatänaval, läbi allee)
笑う – warau, naera
笑む – emu, naerata
Mõnes vormis näevad sõnad isegi ühesugused välja ja tuleb lihtsalt konteksti põhjal ära arvata: 通って on kayott või toott.

Mõnel pseudohiina sõnal on ka mitu lugemist: 真実 shinjitsu / 真実 sana (tõde), 昨日 kinou / 昨日 sakujitsu (eile).

Sõnade liigid

Jaapani keeles on neli laia sõnakategooriat:

1. Algselt jaapanikeelsed sõnad. Tavaliselt kirjutatakse ühe kanjiga, mis lõpeb kanaga, lõpp lükatakse tagasi. Näited: 笑う (warau, naerma), 支える (sasaeru, tugi), 読む (yomu, loe), 擦れ違う (surechigau, soojendage). Sel juhul kasutatakse kanji lugemiseks kunasid.
2. Pseudohiina sõnad. Need saadakse 2-4 kanji koostamisel ja lugemisel. Näited: 想像 (souzou, kujutlusvõime), 要求 (youkyuu, nõudlus), 真実 (shinjitsu, tõde). Nad ei keeldu ja kui teil on vaja verbi hankida, lisatakse lõppu jaapani teenindusverb "suru": 想像する – kujuta ette, 要求する – nõudma.
3. Onomatopoeesia ja sarnased sõnad. Need on kirjutatud kana, harvem kanji keeles, tavaliselt kahe korduva silbiga: にこにこ, ちょくちょく, こそこそ. Sisuliselt on see midagi venekeelse "shorkh-shorkh" või "zhik-zhik" taolist, ainult et neid on kümneid kordi rohkem ja need on olemas asjade jaoks, mille jaoks pole helisid, nagu vaikus, ärritus või peapööritus. Kes inglise keelt ei karda, siis soovitan.
4. Laenud. Katakana keeles kirjutatud nende kõla sarnaneb võõrsõnadega, millest nad pärinevad: ドール (dooru, nukk), ドライバー (doraibaa, juht, juht/kruvikeeraja). Neil on sageli mõni ootamatu, ebatavaline tähendus. Sageli lühendatakse pikki sõnu: パソコン (pasokon, PERSONAALARVUTI), バイト (baito, osalise tööajaga töö, saksa keelest arubaito - töö).

Kõne stiilid

Mehed ja naised räägivad jaapani keeles erinevalt. Meeste kõne on konarlikum, nad neelavad sageli alla silpe (vt allpool), kasutavad sõna „desu” asemel „da” ja „da yo” ning nimetavad end „maagiks” või „bokuks”. Tüdrukud räägivad pehmemalt, kutsuvad end "watashi" või "atashi" ja konstrueerivad fraasi poolküsimuse vormis, lõpetades selle sõnadega "ne", "kasira" või "des va".

Suheldes vanema ja noorema, ülemuse ja alluva vahel kasutatakse viisakat kõnet – keigo. Lisaks neile on palju muid kõnestiile ja kaunistusi. Neid kasutatakse olenevalt iseloomust, olukorrast ja tujust. Moekas tüdruk, tagasihoidlik tüdruk, poiss, vanamees, noor mees, noor tüdruk - kõik räägivad erinevalt.

Mõned kõne mitmekesisuse elemendid on järgmised:

• Põhiverbi ja stiilisõnade vorm muutuvad (“desu”, “da”, “da e”, “da zo”, “da na”, “desu ne”, “de aru”, “de gozaru”).
• Fraasi vorm muutub veidi (näiteks naiste kõnes kasutatakse poolküsivat tooni)
• silbid neelatakse alla (meeste kõnes: "sureba" asemel "surya", "sinakereba" asemel "sinakya")

Lisaks tavalisele jaapani keelele on mitmeid murdeid, mis erinevad funktsioonisõnade häälduse ja vormi poolest.

Muu info

• Kokuji on Jaapanis leiutatud hieroglüüfid, mis sarnanevad hiina omadega. Tavaliselt puuduvad need.
• Ateji – heli edastamiseks valitud tegelased võõrsõnad. Tavaliselt ei kasutata, aga kana kasutatakse.

Lisaks

Märkmed

Soovitage algajatele mõnda õpikut, et oleks lihtsam alustada)

Kõik, mis sulle meeldivad. Minge suurde raamatupoodi või Jaapani kirjanduspoodi, lehitsege ja vaadake. Mulle meeldib näiteks Lavrentjevi grammatika teatmik (roheline, mitte punane enesejuhend). Lugesin kunagi “Jaapani keelt ühe kuuga”, mis on algaja jaoks tavaline. Paljud inimesed armastavad Nechaevit (see on õpetus, mulle see ei meeldinud, aga mulle ei meeldi nad üldse).

Nüüd on see ilmunud
www (punkt) dicter (punkt) ru

Tundub, et see on lihtsalt Google'i tõlke ümbris. Neid on kümneid.

Jah, absoluutselt. (sarkasm)

Ma ei saa linkida, see on ebaseaduslik. Aga kui ütleme, et teil on paberkoopia, leiate elektroonilise koopia torrentidest ja Perfect Darkist.

Täname ressursside eest! Nad aitasid palju.

Kui räägite hästi inglise keelt, siis võib-olla Tae Kim’s Guide Parim viisõppida grammatikat http://www.guidetojapanese.org/learn/ ja Memleking The Kanji (http://www.bookdepository.co.uk/Remembering-Kanji-1-James-Heisig/9780824835927) on suurepärane abiline kanji õppimisel . Tae Kim on hea, sest ta ei sunni sind sama keigot kiiresti selgeks õppima (mis on paljude õpetuste patt) ning pärast hoolikat tutvumist lubab ta endale AGTH+Märkmik+Rikaichan kombinatsiooni kasutades üsna mugavalt lugeda erinevaid visuaalseid romaane.

Väga motiveeriv artikkel, üldiselt alustasin sellega tegelikult ka jaapani keele õppimist, aga peale kaheksa kuud jaapani õppimist sai mulle selgeks, et parimal juhul jõuan N5-ni, kuigi nagu praktika näitab, ei õppinud ma JLPT järgi, sest minu jaoks olin üllatunud, kui avastasin, et teadsin veidi igal tasandil. (Näiteks leidsin tuttavaid hieroglüüfe mitte ainult N5-st, vaid ka N1-st). See on küsimus: kas saate mulle öelda, kuidas motiveerisite end nii intensiivselt keelt õppima? Kui palju sa iga päev jaapani keelele aega kulutasid?

Tahtsin seda varakult läbi lugeda 🙂 Kulutasin teel tööle ja koju vaid pooleteise-kahe tunniga. Metroos pole nagunii midagi teha, aga sa lihtsalt istud seal ja kordad kanjit. Miks sa arvad, et jõuad alles N5-ni? N5-N4 on väga lihtsad, hieroglüüfid saab printida ja õppida mõne nädalaga.

Nii et ma tean kõiki hieroglüüfe N5-st ja enamikust N4-st ja tegelikult suhtlen jaapanlastega juba üsna vabalt Internetis (küll lihtsatel teemadel), mul hakkab probleeme tekkima siis, kui hakkan jaapanlastega rääkima ja just siis. selgub, mida õppida. Tuli tõlkida mitte ainult hieroglüüf, vaid ka kõik näidud. See on kirjavahetuses palju lihtsam, sest Microsoft IME ei nõua sõna häälduse absoluutseid teadmisi. Soovitan teile muide keele õppimiseks saite: busuu.com ja livemocha.com (sain enamiku oma teadmistest just nende saitide kaudu, sest seal saab esitada küsimusi spetsiaalselt jaapanlastele ja ka chat on väga kasulik asi koos google transaltega, helistasin juba kõikidele jaapanlastele seal (selgus, et rohkem kui 100, aga arvan, et see pole piir))

Oh, võib-olla olete asjata enda vastu ebaõiglane? JLPT ei testi suhtlemisoskusi, see nõuab ainult lugemist. Läbisin JLPT N2, kuid ma ei saa ikka veel vabalt vestlust jätkata. Nii et võib-olla on teie JLPT tase kõrgem, kui arvate.
Ja muide, 100 tuttavat tähendab, et sa oled väga seltskondlik inimene :) Mul ei saa isegi nii palju tuttavaid olla!

Vabandust, aga mis mõtet on teie 2. tasemel, kui see teile ei kuulu? Milleks siis sertifikaat?
Keeleoskus tähendab eelkõige oskust seda rääkida.

Ma kardan, et seda küsimust ei tohiks esitada mulle, vaid eksami autoritele. Ilmselt oli see nii mõeldud. Miks ma saan tunnistuse? Artiklis öeldakse nii: huvi pärast oma taseme hindamiseks võrrelge seda teiste tasemega. Eksamil käivad kõik ju samade reeglite järgi.

Oeh, aitäh vastuse eest, nagu ka selle aasta alguses, motivatsiooni, motivatsiooni, motivatsiooni! (Tehnikust (eriti IT-st) mõistab ilmselt ainult tehnikamees, sest kui ma su artiklit ühele keeleteaduse tüdrukule näitasin, ei hinnanud ta su tööd üldse, aga tema mõjul ma ei mõelnudki kursustele (No ainult vahel , meeleheite hetkedel ) ja kui mõtlesin tüdrukutele (sest Jaapani kursustel on tõesti ainult tüdrukud), ja muide, olete mehaanika-matemaatikateaduskonnast ja kas olete kunagi käinud "Jaapani keskuses" ”Neil on seal nn “Romashka” klubid – ehk siis kord kuus saab seal päris jaapanlastega otse-eetris kohtuda ja vestelda, ma olin seal isegi korra, aga minu nõrga jaapani keele tõttu ei olnud? ei lähe väga hästi Siin on nende veebisait: jcenter.msu.ru (Tõde on nüüd midagi. Nad ei hoia neid karikakraid, ilmselt seetõttu, et suvi on just lõppenud).

Jah, ja sõpradest: leidsin sealt 100-st vaid 4-5 jaapanlast, ülejäänutega lobisesin vaid korra. (Kõige seltskondlikumad on Jaapani vanaemad).

Ma ei ole käinud, ma ei saanud õpingute ajal kuidagi valmis) Laisk, seltsimatu jne. Täname kasuliku teabe eest. Ma näen, et olete ise palju proovinud. Kui teil on huvitavaid tähelepanekuid, andke meile teada :)

Toetan täielikult Misha333, et artikkel on väga motiveeriv, eriti kui arvestada, et olen ka tehnikamees, lõpetasin Mech-Mati. See on esimene artikkel, mida lugesin, kui otsustasin õppida jaapani keelt, ja lugesin seda mitu korda. Nii nagu Autor, tahtsin ka mina väga lugeda kerget romaani, et teada saada, kuidas see või teine ​​lugu lõppes. Kõik tänu Jaapani animataridele, kes, kui jumal tahab, filmivad maksimaalselt 50% kogu filmi adaptsioonist. Olen juba aastaid planeerinud, mida lugeda. Ja millegipärast, isegi enesele teadmata, tahtsin saada tõlkijaks.
Ja ma arvan, et mul vedas õpetajaga, leidsin oma väikesest Tulast õpetaja, kes elas 10 aastat Jaapanis ja on sisuliselt emakeelena kõneleja, lisaks kõikidele minu pingutustele on see minu arvates suur pluss. Ja isegi sel pühapäeval (9.23.) tuleb tõeline jaapanlane. Loodan teda näha, kuigi sellest on ilmselt vähe kasu)))
ありがとうございます, iseさん.

Aitäh) Mul on hea meel, et see oli kellelegi kasulik.

Artikkel on lihtsalt hindamatu, olen sellega juba nii mitu korda kokku puutunud ja iga kord avastan enda jaoks midagi uut =) Asju on lihtsalt palju :-))) Lisaks on mul juba kogemusi keel ja ma tean, mida siin öeldakse, teie enda jaoks. Kuigi jutt käib kergetest romaanidest, sain ise aru, et peamine on lugeda. Ma ei lugenud kerget romaani, vaid mangat, tundub, et see on lihtsam ja teades oma lemmikmanga süžeed, pole see hirmutav, kui te millestki aru ei saa, kuid on palju hetki nagu "oh! nii öeldakse jaapani keeles! nii see on kirjutatud!" See on hästi meeles.
Üsna segane ülevaade, just täna tabas mind, et see pole esimene kord, kui ma siia tagasi pöördun :-))) Aitäh asjatundlikule inimesele jagamast :-))) Ehk võtan nõu kuulda ja proovin Anki ja õppige sõnu palju päevas ja mitte niimoodi, nagu mina, õrnalt - sest kui tahan, siis õpin =))) Nüüd pean lühikese ajaga 3. taseme kanji ära õppima, nii et gambarimas :-))))

Aitäh. Head õppimist 🙂

Mingil põhjusel ei leia ma JLPT N4-5 jaoks sõnade ja kanji loendeid. Kas oskate öelda, kust neid saada? Ja võib-olla teate, kust saab Moskvas selle taseme kaarte osta?

Aitäh artikli eest, väga motiveeriv. Siiski on küsimusi: kas tõesti tasub õppida ilma õpikuteta või jätsite mõnel muul põhjusel ühegi pealkirja märkimata? Lihtsalt, kui ma üritan õppida ilma õpikuteta, lihtsalt muinasjuttude ja kanji- ja sõnade loetelude põhjal, siis tunnen, et mul on midagi puudu. Kas oskate mõnda õpikut algajatele soovitada? Soovitav on, et see oleks nullist, grammatikaga, sest... Just sellest ma õpiku puudumisel hästi aru ei saanud.

Mulle tundub, et õpetada tasub ilma õpetusteta, st. õpikud, mis viivad teid tunnist õppetundi käest kinni. Abiks võivad olla muud õpikud ja teatmeteosed. Aga ma ei tea neist paljusid. Nimetasin mitu artiklis ja kommentaarides. Lihtsaima grammatika õppisin ära kasutades “jaapani keelt ühe kuuga” (see on tõesti väga lihtne), keerulisemaid – lihtsalt raamatuid lugedes, Internetis kummalisi fraase guugeldades, teatmeteoseid nagu Lavrentjev (grammatika kohta) uurides.

Oh, ja ma tahaksin paluda ka mingit linki heale jaapani erineva keerukusega muinasjuttude andmebaasile. Alates hiragana õppimisest kuni kanji õppimiseni. Ja ükskõik kui palju ma otsisin, ei leidnud ma ühtegi sobivat ja üsna mahukat jaapani muinasjuttude andmebaasi.

Ja veel üks küsimus, kas te arvate, et jaapani keelt on võimalik ilma keelekoolideta parandada?

Saate seda teha, kui leiate kellegi, kellega rääkida (jaapanlastest sõbrad või elate Jaapanis).

küsimus. Miks on parem õppida katakana pärast hiraganat? Minu arust on see samas loogilisem. Näiteks õppisin ära sümboli あ – ja pärast seda ア. Ja nii iga tegelasega.

Sa võid õpetada nii, nagu sulle meeldib. Aga katakanat on raskem õppida, seda pole peaaegu millegagi treenida. Seega, isegi kui õpite tähtedega kaarte võrdselt, jääb hiraganat lugedes see ikkagi paremini meelde. Välja arvatud juhul, kui sa leiad mõne katakana tekstigeneraatori ja sunnid end meelega palju neid lugema, et end sellega mugavalt tunda (pole vajalik, aga hea investeering).

Noh, seal on näiteks RealKana, kus visatakse juhuslikud katakana või hiragana sümbolid ja peate määrama, mis sümboliga on tegemist. Tõenäoliselt sobib harjutamiseks.

Ei, see on tuupimine. Sama mis Anki või trükitud kaardid. Tuupimine on vajalik, kuid harjutamine on teksti lugemine.

Hm. Paljud inimesed hakkavad jaapani keelt õppima anime tõttu ja ainepunktid on täis katakana.

Kas sa mõtled allüksustes? Üldiselt on jaapani subsiidid hea asi, kuid peate teadma, kuidas neid leida. Aga katakanat pole seal minu arvates palju rohkem. Sama, mis kerges romaanis.

Katakana harjutamiseks proovige leida Internetist Golovnini õpiku vana väljaanne. Pool esimesest köitest on peaaegu täielikult katakanas. Iga õppetunni jaoks on olemas foneetiline tekst ja katakana sõnad. Nii saad harjutada tervet tähestikku, et hiljem probleeme ei tekiks. Kui ma alustasin, õppisin seda nii, isegi enne hiraganat.

Golovnini sõnul õppisin ülikoolis jaapani keelt. Tõsi, katakanat oli palju. Hea õpik minu meelest silbitähestiku harjutamiseks.

Tere, tema iseさん! Kui kummaline on see, et aastate jooksul pole keegi küsinud ehk kõige huvitavamat (minu jaoks) küsimust! Kirjutasite rohkem kui korra, et vaatasite anime, kas vaatate seda tänaseni? Hakkasin jaapani keelt õppima 15 päeva tagasi, ma tean juba hiraganat, katakanat ja lihtsamaid lauseid nagu 「これは何ですか？」, ma ei tea rohkem kui kümmet kanjit. Minu eesmärk üldiselt on mõista jaapani keelt (vaadake anime ilma subtiitriteta) ja lugeda raamatuid originaalis. Olen mures selle küsimuse pärast, palun öelge, kas saate näiteks animes kõnest aru kõrva järgi? Teie sõnul ei pea te seda lahti võtma? Kui jah, siis öelge mulle, kas mäletate, kui kaua kulus edu saavutamiseks? Milliseid minimaalseid sõnu on samas animes kõne mõistmiseks ligikaudu vaja? Praegu on see minu stiimul, olen äärmiselt huvitatud sellest, kui kaua ja kui palju kanjit ma kõnest aru saama hakkan, kuigi raskustega.
Tänan teid väga tähelepanu eest!

Kõne kõrva järgi mõistmiseks pole vaja kanjit üldse õppida (kuigi see aitab oskust kinnistada). Peaasi on sõnad. Olen kindel, et kui soovite, saavutate kuue kuuga märgatavat edu. Kuid pidage meeles, et keel on erinev: tõsises ilukirjanduses ja ajaloolises animes on keel sageli keeruline, samas kui igapäevaelu ja lihtsate komöödiate puhul on keel sageli palju lihtsam.
Ma ei õppinud pikka aega jaapani keelt, vaatasin lihtsalt anime. Ja ma hakkasin lihtsas animes jaapani keelest aru saama juba ammu enne õppimist. Isegi ilma seda spetsiaalselt õppimata, lihtsalt mäletades, millistel sõnadel olid subtiitrid. Kui õpetamist tõsiselt võtta, siis peaks asi kiiremini minema. Edu õpingutes!

Tere pärastlõunast, Vladimir! Tänan teid suurepärase artikli eest, lugesin ja lugesin seda suure rõõmuga uuesti ja mulle tundub, et naasen selle juurde rohkem kui korra. Tahes-tahtmata kadestan teie oskust keelt õppida: selliste pärast lühikest aega ja tule nii kaugele. Olen ise jaapani keelt õppinud juba poolteist aastat, aga asjad, nagu öeldakse, on alles. Seoses sellega: seda on raske lugeda, sa pead loomulikult tekstist läbi tuhnima, aeg-ajalt katkestama, et rahustavalt käsi väänata ja mööda tuba ringi joosta. Vestlemine on lihtsam (saan igapäevasel tasandil hakkama), kuuldust mõistmine on kehvem, aga see ka toimib.
Minu kogemuse põhjal võib järeldajatele kasulik olla: loen tekste raamatutest, mille eesmärk on arendada välismaalaste lugemist. Ehk siis Jaapani Graded Readers, Nihon Bunka wo Yomu ja teised – neid on palju erinevaid. Põhiolemus on sama: originaal- või mugandatud tekstid koos helisalvestistega. Lugemine, kuulmine, varjutamine ühes pudelis.
Kirjutan ka lühikesi tekste ja dialooge sõnavara või grammatika harjutamiseks. Käsitsi – vertikaalkirjas – ja arvutis – et visata see itaalia moodi keeleõppijate võrku. Nad ei kontrolli alati, kuid mõnikord teevad nad kasulikke kommentaare. Kirjutan kanjit palju ja kaua - see rahustab mind ja olen ka grafomaan.
Kasulikud ressursid, mida ülal pole mainitud: manythings.org/japanese, kasutan kanji jaotist. Mis mulle meeldib: kanji välja saab värvida nii, nagu soovite. Kui soovite, õppige JLPT-s, kui soovite, õppige jaapani keeles kooli õppekava. Saate tutvuda uudiste ja ajalehtede keeltega, kus on viktoriinid levinumate sõnade kohta, milles õpitavat kanjit kasutatakse. Miinus: sait pole üldse väga kiire ja kui Ameerika on aktiivne, ei reageeri see peaaegu üldse.
Erinevatest õppemeetoditest: proovisin ilmselt kõike peale venekeelsete õpikute. Oli Rosetta, olid kursused (ja on), oli vahetusvisiit Jaapanisse, olid Skype’i tunnid jaapani keele õpetajaga, õpikud, raamatud, iseseisev õpe. Mis mulle sobis ja jäi: Skype, raamatud, iseõppimine, jaapani filoloogi kursused. See on lugu. Loodan, et see on ka kellelegi kasulik.
Aitäh veel kord! ^_^

Kuidas motiveerisite end keelt õppima?
Nüüd on mul pagasis valmis みんなのにほんご esimene köide (muide, mis tasemele esimene raamat vastab?), tundub, et tahaks õpetada ja õppida, aga õpikutega tunnen end kuidagi ebakindlalt, tahan vaheldust. Nüüd kordan ainult Ankis õpitud sõnu.
Ja kas on võimalik võrrelda oma teadmisi JLPT kohta või on olemas veebisaite?
Muide, tööle kandideerides mõjutas jaapani keele oskus mind veidi ja tõi mind teiste kandideerijatega võrreldes esiplaanile, kuigi töö pole jaapani keelega kuidagi seotud))))).

Äkki prooviks lugeda? See on väljakutsuv ja huvitav. Võite proovida kätt JLPT-s nende ametlikul veebisaidil (seal on näiteid) või leida ka kirjandust ettevalmistuseks, eelmiste aastate ülesandeid (tavaliselt on see kõik jaapani keeles).
Ma ei andnud erilist motivatsiooni, aga kui ma hakkasin õigesti (st palju) õppima, siis oli see huvitav lihtsalt sellepärast, et kõik õnnestus.

Muideks:
>Võite ja peaks hakkama lugema lihtsaid kergeid romaane 300-400 kanjiga.
Kas lihtsad kerged romaanid on põhimõtteliselt peaaegu kõik? Kui ei, siis kas oskate oma kogemuse põhjal mõnda lihtsat kerget romaani soovitada? Või äkki teate lihtsalt ühte.

On keerulisemaid kergeid romaane, tavaliselt ulme- või ajaloolisi. Ma ei lisanud artiklisse nimekirja, sest ma ei suudaks head teha – ma pean lugema palju rohkem, kui lugesin. Aga näiteks Haruhi esimesed köited on üsna lihtsad.

Mulle tundub, et algaja jaoks on olulisem, et ta oleks seda raamatut juba lugenud või tõlkes vaadanud. Ma valiksin viis-kuus kerget uudset anime, mis mulle meeldis ja tundub lihtne, ja siis loeks paar lehekülge korraga ja vaataks, kumb tuleb kergemini.

Öelge mulle, kas ma sain õigesti aru. Kas ma pean kiiresti grammatika läbi tegema, midagi pähe õppima, siis võtma kerge romaani ja tõlkima selle grammatika tugevdamiseks ning seejärel hakkama kandjit õppima?

Aga kuidas tõlkida kerget romaani ilma kanjit tundmata? Artiklil on erinev järjekord.

No näiteks võib võtta manga, milles on furiganat. Mind muretses pigem küsimus, kui hästi on vaja algul grammatika läbida, kiiresti ja ilma, et midagi eriti meelde jääks või õpitaks.

Siis jah, parem on see kohe praktikas kinnistada. Muidugi püüad ikka meeles pidada.

Suurepärane artikkel, aitäh. Eelmisel suvel võtsin sellest nõu oma põhifookuseks ja olin rahul nagu elevant - 1200 kanjiga lugemine on juba päris hea.

Siiski on küsimus seoses kasutatava kanji komplektiga. Olete palju lugenud ja teil on palju kogemusi, eks? Ise kasutan harjutamiseks VN-ki (hookerite käigupealt furigana signatuuriga teksti väljavõtmine kiirendab asja oluliselt) ja pea igal sammul puutun kokku “mittesertifitseeritud” kanjiga. 常用 ja JLPT nimekirjadest on muidugi ka palju, aga peale nende hüppab aeg-ajalt välja 人名用 mitte nimedes, vaid tähenduses ehk kanji, mida pole üldse üheski loendis või tavaliselt kana keeles kirjutatud sõna kirjutatakse äkki kanji keeles (よろしい　＝宜しい,　しゃべる　＝　喋る). Kas see on kunstniku jaoks normaalne olukord või olen lihtsalt kohanud VN-e eranditult väga intellektuaalsetelt snoobsetelt autoritelt? Õpin neid ikka pähe, need ei lähe üleliigseks, on lihtsalt huvitavad.

See on normaalne, eriti teie näited – nii on igal sammul. 常用 on koostatud juba ammu ja mitte ainult populaarsuse järgi, vaid sellest ajast peale on muutunud ka moed. Kasutamise poolest on see ainult liinil 1389.

Kas nad vaatasid seda viimati 2010. aastal, viies nimekirja 2000 tuhandeni? Vähemalt nii väidab wiki.
Noh, okei, selleks on kunstnik. Aitäh vastuse eest :)

Veel üks loll küsimus, kas oskate nõu anda, kust saaks alla laadida sama Haruhi algupärase heleromaani, muidu see Aozora perfect dark peal ei tööta?

See peaks olema kirjutatud jaapani keeles: 涼宮ハルヒ

Abi kuulamisel((. Kõne on liiga kiire. Kuidas arendada kuulamisoskust?

Näiteks vaadake palju subtiitritega anime, võrreldes nende öeldut tõlkega. Sõltuvalt teie teadmiste tasemest võite otsida lihtsaid audioraamatuid (aga see on keerulisem).

Kuidas kõigega kursis olla? Ma saan lauses aru vaid 1-3 sõnast. Ja peate ka aru saama, mis on lause tähendus. Vahepeal on dialoogi 2. või 3. lause juba öeldud. Kas kuulamisoskus paraneb oluliselt, kui loete veelgi rohkem? Või mõni muu meetod kuulmise parandamiseks?

Lugemisest pole palju abi: see on omaette oskus. Mida rohkem sõnu teate ja mida kergemini mäletate, seda lihtsam on neid kõrva järgi ära tunda. Kui aga juba loed, aga kõnet kõrva järgi ei taju, siis suure tõenäosusega pole probleem sõnade puudumises, vaid pigem kuulamise spetsiifikas.

Tuleb lihtsalt kogemusi omandada. Alusta lihtsama animega. Kui mõistate vähemalt mõnda fraasi, on see hea. Kui fraas on huvitav, saate peatuda, tagasi kerida ja uuesti kuulata. Muide, see juhtub algajate tõlkijatega, nad on sunnitud iga fraasi mitu korda kuulama, et seda õigesti salvestada ja tõlkida. Kuid loomulikult on see väsitav ja parem on valida anime, kus te ei pea seda kogu aeg tegema.

Kui ma kiire kõne tõttu millestki aru ei saa, aitab minu jaoks heli/video taasesituse kiiruse vähendamine.

Tere, tänan teid väga selle artikli ja teie töö eest, ma hakkasin just jaapani keelt mõistma ja peaaegu õppisin kana, noh, 10 kanjit, muidugi mitte palju :). Kas oskate algajale soovitada, milliseid raamatuid alla laadida või osta? õppevahendid Olen autoritele väga tänulik.

Vaadake poest läbi, millised neist teile meeldivad. Alustuseks sobib iga lihtne grammatikaõpik, õppetunde leiate ka Internetist.

Kas ma pean õppima, kuidas kanjit lugema? Kas see on JLPT-s kontrollitud? Seni tean anki keeles 1100 sõna + 50 hieroglüüfi, jälle anki keeles (lisasin sellepärast, et tahtsin kirjutama õppida, lugemist pähe õppida ei näe mõtet, aga õppisin selle ikkagi ära), lugesin põhilist Tae Kimi grammatika osa, kordan seda perioodiliselt, et see ajju kinnistuks =) Ma pole kunagi lugenud mangasid ega kergeid romaane, teen seda sellepärast, et see on huvitav, aga ma lihtsalt ei tea, mida edasi teha - kas jätkan oma sõnavara laiendamist (laadisin programmi alla oma emikata telefoni, kus erinevate JLPT tasemete sõnad on loendites antud) või jätkan kanji õppimist (kanji õpperakendus) Lisan kaardi hieroglüüfiga + sõnad sellega ( aga see on tüütu, selline toiming võtab aega kuni 20 minutit, lõpuks on minu maksimum 10 kanji lisamine päevas, http://fastpic.ru/view/78/2016 /0709/3eda34fb675c6e963cd5206bba7dad05.png.html see on mis juhtub + sõnad vastavas tekis), või grammatika õpikutest. Üritan vaadata ka ovrimonogatari originaalis - vahel kisun tuttavaid sõnu välja, kahju, et sellele pole jaapanikeelseid subtiitreid. Olen treeninud kaheksa kuud. Palun öelge mulle, mida edasi teha ja kuidas kõige tõhusamalt töötada, ja vabandan juba ette rumalate küsimuste pärast, sest ülal olete juba kirjutanud terve artikli sellest, kuidas kõige tõhusamalt töötada. Olen ka tänulik, kui soovitate mõnda huvitavat ja kerget romaani (ise olen Kizumonogatari lugenud ainult tõlkes, aga see on vist liiga keeruline) Aitäh.

Õppisin korraga nii kanjit kui sõnu. Mida rohkem korraga teed, seda paremini see kinni jääb. On hea, kui sõnad on kanjist veidi ees ning anime ja telesarjad on sõnadest veidi ees, nii et kõigepealt õpid sõna pähe, siis õpid seda teadlikult ning siis tunned kanji ära ja mõistad, kuidas see töötab. Kui olete kaartide loomiseks liiga laisk, saate valmis kaardid alla laadida ja oma maitse järgi ümber teha.
Ma pole Kizumonogatari lugenud, aga üldiselt on sari keeruline. Isegi N2-ga ei olnud mul kerge sellest läbi saada. Mäletan, et Haruhi 1. ja 4. köide tundus lihtne ning siis enamus Ore no Imoutost.
Kui teie eelmine kokkupuude jaapani keelega oli lühike, siis kaheksa kuud pole nii pikk. Lihtsalt kraamige aeglaselt ja kõik saab korda)

Üritasin otsida 俺の妹 Google'ist, Yandexist (skaneeritud lehtedel andis lingi root trackerile, millel oli veel üks kerge romaan, furiganat pole, ma ei tea, kuidas seda lugeda, ma ei saa ole veel kindel) ja Aozoral. Nüüd vaatan Perfect Darkist. Sisestan otsingusse 俺の妹　ラノベ ja see annab ühe tulemuse lol. Ah jaa, kas see on normaalne, et kiirus on 150 kb/s?
Muide, jaapani keel on mulle tuttav animest – umbes 100 pealkirja –, aga ma ei kuulanud ja ei vaadanud alati subtiitritega, nii et sõnad mulle pähe ei jäänud. Laadisin alla ka jaapanikeelsete subtiitrite ja furiganaga Fate, mis on väga lahe, kuigi ma ei saa ikka veel millestki aru.

みんなの日本語-l on suurepärane hieroglüüfide töövihik, proovige teha üks õppetund päevas (10-15 tükki õppetunni lõpus pluss väikesed ülesanded harjutamiseks). Need märgid hõlmavad N4-N5.
Peaasi on seda iga päev välja kirjutada. Alustasin päris esimesest, nüüd saan reprodutseerida üle poole raamatust)).

Ütle mulle, kas vormi ます järgi on võimalik kindlalt kindlaks teha, millisesse konjugatsiooni tegusõna kuulub? Kas on mingeid nippe või lihtsaid reegleid? No näiteks nagu vene keeles: “kui verb vastab küsimusele
"mida teha?" või "mida teha?" – pehme märk tuleb lavastada."

Õppisin palju ます-vormis tegusõnu ja olen sageli konjugatsioonide osas segaduses.
Näiteks１） かきますー＞かく　
ょみますー＞ょむ
kõik on esimeses konjugatsioonis, see on arusaadav, kuna ます-vorm lõpeb tähega (い)
２）　ねますー＞ねる　
みますー＞みる　　 (ei lõpe tähega (い) ja seal on ainult 1 hieroglüüf)
miks näiteks おきます　－　おきる
かります　－＞かりる　 (lõpeb (い), kuid 2. konjugatsioon)
3) Kolmanda vormiga on kõik selge.

Kui teate hieroglüüfides vormi -masu kirjapilti, siis võite sõnaraamatust vaadata, mis tegusõnaga tegu oli.
Kui tegusõna lõpp on -emasu, siis on see täpselt 2. konjugatsioon, sest 1. verbide puhul peab enne -masu olema I.

Muudel juhtudel on konjugatsiooni võimatu kindlaks teha. Veelgi enam, mitmel erineva konjugatsiooniga verbil võib olla sama -masu vorm, sealhulgas need, mida te ise näitasite.

okiru (2. konjugatsioon) - oki- (2. vorm) - okimasu
oku (1. konjugatsioon) - oki- (2. vorm) - okimasu

kariru (2. konjugatsioon) - kari- (2. vorm) - karimasu
AGA, TA-DAM!
KARU! (1. konjugatsioon) - kari- (2. vorm) - karimasu
狩る - karu - jahtima

Sel juhul on ainus viis määrata, mis tüüpi tegusõnaga oli tegu, on kontekst.
Näiteks kohtasite metsas ebasõbralikku jahimeest, kellel oli relv.
Sina: Doo suru tsumori ka? (kõnekeeles "mida sa teed?")
Tema: Kemono wo karimasu. (viisakas, "jahti koletisi", mitte "laena koletist")

Kui teil oli aga koletis ja see oli taltsas, soovib ta seda teilt jahipidamiseks laenata.

Tegusõnu tuleks õppida kolmes vormis (in -u, st oku, okira, yomu jne) kahel põhjusel:
Esiteks on sõnaraamatus tegusõnad alati antud 3. vormis. Ma ei tea, miks mõned õpikud annavad -masu vorme, ilmselt selleks, et saaks kohe viisakaid lauseid koostada, mitte ei pea seletama, et verb tuleb kõigepealt panna 2. vormi ja siis lisada -masu. Aga siis tuleb kõik uuesti õppida! Lisaks kasutatakse -masu vormi ainult viisakuskõnes ja ainult lause viimase verbi puhul.

Teiseks saate sel viisil kohe määrata verbi konjugatsiooni, kuigi on ka erandeid:
http://www.nihongo.aikidoka.ru/505-verb.html
Pange tähele, et on tegusõnu, mis on kirjutatud samal viisil, kuid kasutavad erinevaid konjugatsioone ja erinevaid hieroglüüfe:
変える - kaeru - muutma (midagi) - 2. konjugatsioon
帰る - kaeru - tagasi pöörduma (koju) - 1 konjugatsioon

Ma võtan ka vabaduse anda nõu kuulamise kohta – küsisite eespool.

Puhast kuulamist treenib hästi anime vaatamine mitte tiitritega, vaid ILMA tiitriteta. Kui jätate tiitrid sisse, hüppab teie aju nende juurde. Peaksite vaatama lihtsat animet. Kõige parem on puhtalt kool, peaasi, et ilma igasuguse tehnomaagiata, sest... see hõlmab sageli sarjale ainulaadset terminoloogiat.

Esiteks on tegelaste kõne üsna lihtne (kõik nad on gümnasistid) ja hõlmab enamikku igapäevaseid teemasid. Kui tekstist ei selgu, mis toimub, siis enamikul juhtudel võib seda arvata pildi järgi.
Teiseks on seda palju, rohkem kui 10 hooaega 50 episoodist – oskuse omandamiseks piisab. Enamikku hooaegu saab vaadata teistest eraldi, sest... seal on erinevad tegelased. Vaatasin 4 hooaega ja mu lemmik oli Futari wa Pretty Cure Splash Star.

On ka teine ​​meetod, mis on kuulamisega tihedalt seotud – jaapanikeelsed visuaalsed romaanid. Kuid see toimib hästi, kui teie lugemisoskus paraneb, kuid kuulamisoskus mitte – või vastupidi. Sest tegelaste read on häälestatud – ja kohe näete ridade teksti hieroglüüfides. Ja saate logis oleva kõlariga naljakat nuppu vajutada, kuni sellest tüdineb - ja uuesti teksti kuulata - ja kontrollida seda sildi järgi.

Aita mind palun. Taas asun õppima ja proovin teha kõike õigesti ja ilma lünkadeta. Täidan nüüd ühe neist. Kuidas sa Polivanovi sõnul kirjutad sa-rühma pika etineeritud dakuteni kombinatsiooni? っじゃ，っじゅ，っじょ。Kui romajiga on Hepburni ja Nihon-shiki järgi selge, siis kiriji puhul pole see sugugi (jjya, zzya, zdzya (dja)? Kuidas lugeda, on ka selge, aga kuidas seda õigesti kirjutada?

Ausalt, ma ei tea. Vikipeedia järgi on esimene konsonant kahekordistunud, see tähendab: -dja. Võite proovida näidetega, kuid ma ei mäleta selliseid sõnu. Edict teab ainult タレッジョ... taredjo. Kas see tundub normaalne?

Tere. Taas kord JLPT-d võttes veendusin, et midagi on valesti. Noh, kuna ma ei ole osav suurte lausete (tekstide), keeruliste jms, siis ma ei saa aru, kummalt poolt neid tõlkida ja kuidas tähendust õigesti mõista, isegi kui enamik sõnu on tuttavad . Sarnane probleem tekib ka kuulamisega. Pikkadest märkustest on peaaegu võimatu aru saada. Pealegi ei saa ma kõnekiiruse tõttu öeldut kohe üle korrata, rääkimata tõlkimisest... see on mingi tupiktee

Miks märkasite seda ainult JLPT-s? Enne eksamit sa keerulised laused ei puutunud nendega regulaarselt kokku või ei tekitanud need teile probleeme? Millise tasemega tegelete, kuidas valmistute?

Probleem oli tegelikult olemas enne eksamit. Möödusin N3-st. Seekord valmistasin ette Shin Kanzen Masteri 読解　. Raske oli, aga kuidagi sain mõttest aru ja vastata. Eksami ajal, ilmselt tänu tundele, et aega pole peaaegu olnud, ei jõudnud ma isegi kõige suuremaid tekste päriselt läbi lugeda, rääkimata tähendusest.

Viimase aasta olen valmistunud peaaegu üksinda. Sõnavara läbi AnkiDroidi, õppides sõnu, need jäävad iseenesest meelde ja 漢字, kuulamiseks kuulasin dialooge 2-3 nädalat iga (ühest eneseõpetusvihikust) aga eksamil olnutega võrreldes saan aru, et see oli väga lihtne, üks 留守番電話　 on seda väärt...

Kas sa loed palju? Kuidas analüüsida ebaselgeid lauseid?

Ma ei ole veel praktilist ilukirjandust lugenud. Kõik on õpikute sees. Lihtsad laused Ma saan sellest peaaegu kohe aru, kui on võõraid sõnu, otsin need sõnaraamatutest. Keeruliste asjadega on olukord praktikas hullem, ma ei oska lauses kirjas olevat täpselt sõnastada.

Nii et proovige kiiresti lugeda. Kui võtate N3, on viimane aeg. Igaüht pole vaja vene keeles sõnastada, piisab sellest, kui seda umbkaudu mõista. Kuid kasulik on töötada lausetega, uuesti lugeda, mõelda, mõista tähendust ja mõnikord guugeldada arusaamatuid fraase.

Aitäh! Millist nõu saate kuulamise kohta anda?

Kui tead rohkem sõnu ja grammatikat, on ka kõnet kuulmise järgi kergem tajuda. Noh, nagu tavaliselt, mida rohkem midagi teed, seda paremaks see läheb. Saate vaadata näiteks anime ja telesarju ilma subtiitriteta.

Läbis N2 hea hindega pärast 1 aasta ja 2 kuud nullist õppimist. Minu teekond jaapani keele õppimisel algas sõna otseses mõttes sellest artiklist. Selles leiduvad nõuanded olid väga abiks, eriti meeldisid (ja meeldivad siiani) rubriigid “Kuidas õppida jaapani keelt” ja “Tööplaan”, mis olid siis julgustavad ja seadsid kõva, kuid väärilise lati. Suur tänu ja edu kõigis teie ettevõtmistes!

Aitäh! Mul on sinu üle hea meel, olen kindel, et kõik läheb sinu jaoks ka edaspidi korda :)

Tere päevast. Mul on küsimus, mida paljud on küsinud.
Olen 2. kursuse tudeng, õpin programmeerijaks Põhimõtteliselt on õppimine lihtne, aga tohutu hulk sellega mitteseotud aineid ja kohutav graafik, tänu millele olen ülikoolis pea iga päev kurnatud ja kurnatud. hommikust õhtuni. Minu inglise keel on natuke raske, kuigi poisid, kellega ma vahel läbi saan online Mängud nagu ARMA peab suhtlema inglise keeles, ütlevad nad, et saavad minu kõnest täiesti aru, aga ma ei saa neist väga sageli aru. Tulenevalt sellest, et inglise keelt on mul nii elus kui ka erialal põhimõtteliselt vaja, pean ka seda õppima ja väga tahan ka jaapani keelt. Ühel päeval ahmisin selle ja paari muu artikli motivatsiooni alla ning hakkasin rahulikult hiraganat õppima.
Kas inimesel, kellel on keelega veidi raskusi inglise keelega paralleelselt, on võimalik vahelduva eduga õppida näiteks Keeruline keel Kuidas jaapani keel on ja milliste raskustega võin kokku puutuda?

Ma ei õpiks tõsiselt kahte keelt korraga, aga teisest küljest, kas sa õpid nüüd tõsiselt inglise keelt? Või pole sa lihtsalt tasemega rahul? Nii või teisiti on hiragana vähehaaval õppimine kahjutu ja tuleb hiljem kasuks.

Miks sa tahad jaapani keelt õppida?

Kuule, kas sa õppisid jaapani keelt iseseisvalt või koolis/praktikas? Nüüd proovin ise jaapani keelt õppida, noh, mu hing valetab, aga kõik nõuavad, et üksi on seda lihtsalt võimatu teha, kuidagi läheb mu tuju kohe hullemaks ja kasvab soov kogu asjast loobuda.

Nii ma seda uurisin, nagu artiklis kirjutan. Kas seda räägivad inimesed, kes on õppinud jaapani keelt või kes alles õpivad seda ise? Sa lihtsalt ei saa nendega selliseid vestlusi pidada. Õpetage ise ja õpetage.

Tegin 4-kuulise pausi, enne seda läbisin taseme n4. Töötame N3-ga kuni juuni keskpaigani. Valmistun MEXT programmiks.
Tänu saidile ja kommentaaridele motiveerivad ja soojendavad need väga sageli keele vastu huvi)).

Palun!

Kus ma saan testi teha? Ja mida tähendab hiraganaga töötamine, nagu ma aru saan, on see nagu tähestik, aga mida sa täpselt tegema pead?

Tere päevast. Wikipedia artiklis on kirjas, kus eksam toimub. Küsimuste näited on saadaval kontoris. veebisaidil, kuid mitte piisavalt. Varasemate aastate valikud on raamatutes avaldatud, ilmselt saab googeldada.

Jah, sa pead hiraganat täis toppima – see on tähestik, sa pead lihtsalt õppima seda lugema.