S vremenom sve tajno postaje jasno, a podrijetlo ruskih riječi postupno postaje dostupno ne samo svećenstvu, već i svima onima koji se počnu zanimati za njihovu povijest. Dubina i jednostavnost značenja ruskih riječi je nevjerojatna. Navikli smo na svoje riječi kao na nešto obično, prirodno i potpuno smo prestali primjećivati ​​pravo značenje koje im je svojstveno.

Ili možda uopće nije skriveno, leži na površini, kao da prašina leži na našoj svijesti, ne vidimo ono što je očito, a kad odjednom nešto otpuhne tu prašinu sa naše svijesti, onda takve nevjerojatne stvari otkriveno je nedavno značenje riječi " Dinosaur».

Ovako razni rječnici tumače ovu riječ “ Izumrli gmaz mezozoika koji je dosegao ogromne veličine" Ili Ušakovljev rječnik pokušava razumjeti odakle dolazi ova riječ. To je ono što oni predlažu vjerovati - (od grčkog. jazbina- davno i saura- gušter (paleon.)). Izumrli gmaz ogromne veličine.

Usporedi s onim što mi je palo na pamet i reci mi čija je verzija vjerojatnija?
Dinosaur– divan saurus – divna zvijer! I nekako je prošlo bez latinice. Zašto sam siguran da je moja verzija točna, jer su tragovi ljudi i dinosaura pronađeni davno u istom arheološkom sloju, to sugerira da su naši preci vidjeli dinosaure i živjeli s njima rame uz rame. Sukladno tome, mogli bi to i tako nazvati.

Pročitajte porijeklo ruskih riječi i iznenadite se

Odatle potječu riječi psaltir - nosi psalme, samostan - mjesto gdje služe redovnici.

Prefiks "tako" općenito igra veliku ulogu u tvorbi riječi ruskih riječi. Co je oznaka za nešto zajedno, tako je nastao

Bog Sunca Ra i Slaveni

Riječju "Ar"Shvatili smo, ovo je zemlja, ali postoji jednako čaroban slog - riječ" Ra" Co školske godine rekli su nam da u Egiptu postoji takav bog sunca, Ra.

Ispada da ne samo u Egiptu. U znanstvenim je krugovima, iako s poteškoćama, gotovo univerzalno prepoznato da “Ra” znači sunčeva svjetlost, a Slaveni su, ništa manje od Egipćana, štovali Boga Sunca, točnije Boga Sunca, odnosno Sunce je jedno od imena Božja, koja su se štovala i koja su Slaveni štovali.

Riječ "Ra" prožima Rusiju u mnogim vrlo važnim riječima za nas, čije značenje ne čujemo u svakodnevnom životu. Pročitaj sada s novim znanjem davno poznate riječi:

Što je s riječju Ra ne sjećam se porijekla riječi Rusija. Ispostavilo se da se rijeka Volga, koja polazi od Valdajskog i Srednjoruskog gorja na sjeveru i spušta se u Kaspijsko more na jugu Rusije, izvorno zvala Ra! Ogromna rijeka praktički dijeli cijeli europski dio Rusije na pola. Nije ni čudo da Rusi imaju ogroman sloj povijesti povezan s ovom rijekom.

Prema podacima s Wikipedije, prvo poznato ime Volge zvuči kao “Ra”, zapisao je o tome Herodot. Stanište (napomena, opet “ar”), to jest, obližnje zemlje oko rijeke zvale su se Ra-seya, to jest, sjaj svjetlosti, sjaj ra, sunčeva zemlja.
O tome da je "ra" ig ra Ono što igra ogromnu ulogu u našim životima je koliko značajnih riječi ima ovaj slog, au svim tim riječima jasno se vidi značenje ovog sloga - svjetlost.
Na primjer,
Vjera- vjeruj svjetlu. Umjesto toga, čak iu ovom kontekstu, "ra" znači Svemogući, to jest, vjerujem u Boga. Zapamtite što kaže biblija “Ako imate vjere veličine zrna gorušice i kažete ovoj planini: “Pomakni se odavde onamo”, i pomaknut će se; i ništa ti neće biti nemoguće" (Mt 17,20).

Unatoč krajnje negativnom stavu mnogih slavenofila prema Bibliji, ne ustručavam se citirati, jer svugdje možete pronaći razumno i vječno. I ne mislim da je konstruktivno negirati sve bez razlike.
Nastavimo

Sjetimo se rasvjetnih uređaja, iznenađujuće, ima ih dosta " ra»
Luster, svijećnjak, rampa, prednje svjetlo. Bila to slučajnost ili ne, činjenica je!

Manje očito svjetlo vidljivo je u riječima književnost, pismenost, satira, istina, doba, raj, aura, čakra, Kama Sutra.

Alexey od 28. srpnja 2015. 11:15 od 28. srpnja 2015. 11:29 Alexey od 28. srpnja 2015. 12:48 od 28. srpnja 2015. 21:25 Alexey od 28. srpnja 2015. 21:37 od 28. srpnja 2015. 21: 40 Aleksej od 28. srpnja 2015. 21:50 Dmitrij od 23. listopada 2015. 23:52 Valentina od 7. studenog 2015. 23:42 Ruski red. od 8. studenog 2015. 00:19 od 8. studenog 2015. 08:29 Nikolay od 20. studenog 2015. 20:50 Andrey od 15. siječnja 2016. 15:00 od 15. siječnja 2016. 15:02 Andrey od 15. siječnja 2016. 18: 28 Andrey od 15. siječnja 2016. 18:35 Andrey od 16. siječnja 2016. 11:58 Djetlić-Gnawed-Duplo-In-the-Galaxy od 1. listopada 2016. 00:05 od 1. listopada 2016. 07:13 Mikhail od 24.10. , 2016. 13:40 od ​​24. listopada 2016. 21:46 Putilov od 25. listopada 2016. 07:48 Etimologinja od 27. listopada 2016. 18:51 Alexey od 28. listopada 2016. 10:14 od 28. listopada 2016. 22:20 Georgij Novorosijsk od 8. prosinca 2016. 15:50 Georgij Novorosijsk od 8. prosinca 2016. 15:57 od 8. prosinca 2016. 20:41 Dmitrij od 9. prosinca 2016. 07:44 od 9. prosinca 2016. 09:21 Dmitrij od 9. prosinca 2016. 14: 16 Dmitrij od 9. prosinca 2016. 14:20 Dmitrij od 9. prosinca 2016. 14:24 Dmitrij od 9. prosinca 2016. 14 :28 od 9. prosinca 2016. 14:43 Georgij Novorosijsk od 11. prosinca 2016. 11:50 od 11. prosinca, 2016. 14:55 Dmitrij od 12. prosinca 2016. 07:20 Rostislav od 15. prosinca 2016. 13:29 rafail od 28. prosinca 2016. 16:08 Putilov od 29. prosinca 2016. 07:12 od 29. prosinca 2016. 09:28 rafail od 29. prosinca 2016. 20:16 rafail od 29. prosinca 2016. 20:21 rafail od 29. prosinca 2016. 20:25 Evgeniy od 26. siječnja 2017. 19:49 Ragaved od 16. svibnja 2017. 01:24 Andrey Vorsov od 18. svibnja 2017. 06 :29 Pavel od 2. lipnja 2017. 10:55 od 2. lipnja 2017. 11:32 Mikhail od 2. lipnja 2017. 11:43 Alexey od 2. lipnja 2017. 18:55

Ljudi su oduvijek htjeli znati odakle je sve na svijetu. Kako su nastala naša Zemlja, Mjesec i zvijezde? Kada su se pojavile prve biljke i životinje? A ljude je uvijek zanimalo kako su nastale riječi našeg jezika. Čak je rođena i posebna znanost koja je počela proučavati povijest podrijetla riječi. To se zove etimologija.

Tema: Rječnik. Frazeologija

Lekcija: Etimologija ruskih riječi

Etimologija je grana lingvistike koja proučava podrijetlo riječi.

Ispada da su riječi povijesno povezane naprstak, prsten, rukavice. Ističu drevni korijen povezan sa zastarjelom riječi prst, odnosno prst. Na prst stavljamo naprstak, prsten nam služi kao ukras za prst, a rukavice nam pomažu da zagrijemo prste.

Danas se izrađuju posebni etimološki rječnici. Rječnička natuknica takvog rječnika pruža sljedeće informacije:

Izvorno Ruska riječ ili posuđeno;

Izvorni jezik iz kojeg je posuđena riječ;

Od koje izvorne riječi ili izraza i pomoću koje metode je formiran;

Koji srodne riječi postoje za ovu riječ u sadašnje vrijeme;

Koje su se glasovne i semantičke promjene dogodile u riječi.

Zanimljiva je etimologija broja četrdeset. Ova je riječ izvorno bila imenica i služila je kao naziv torbe. Kod istočnih Slavena bio je običaj prodavati samurove kože po 40 komada (toliko je koža bilo potrebno za šivanje krznenog kaputa). Ovih 40 koža stavljeno je u vreću tzv četrdeset. S vremenom se naziv prenio: prvi četrdeset- to je onda samo "torba". četrdeset- vreća sa 40 samurovih koža, a zatim - četrdeset kao četiri tuceta bilo kojih predmeta! Tako je od imenice nastao broj.

Poznavanje etimologije nekih riječi pomaže nam da izbjegnemo pogreške pri pisanju. Pravopis riječi dolina I nadvladati mogu objasniti svoje etimološke "rođake" - riječi dol, odnosno dno, i rub- donji rub haljine. Dolina je nizina između planina. Mi kažemo: planine i doline. Pobijediti neprijatelja ili konjanika izvorno je značilo poraziti ga, baciti u dolinu, odnosno dolje. Zato pišemo riječi dolina I nadvladati sa slovom O u korijenu, provjeravajući ih riječju dol(ili rub).

Etimologija riječi vršnjak I vršnjak također pomaže da ih ispravno napišete. Peer- to je onaj koji je s tobom proživio isto toliko proljeća; istih ste godina, rođeni u isto proljeće. Riječ vršnjak- osoba iste dobi kao i vi - vraća se zajedničkom slavenskom korijenu verst u smislu dobi, a kasnije mjera za dužinu. Sljedeća rima pomaže vam da zapamtite pravopis ovih riječi iz vokabulara:

Vršnjak će rasti na kilometar. Ista dob rasla je cijelo proljeće.

Jednom riječju hram napisano je slovo I, jer je izvorno povezano s glagolom objesiti (visiti) a izvorno je značilo obješeni pramen kose.

Etimološki znanstvenici koji proučavaju povijest podrijetla riječi otkrili su neke drevne sufikse, koji se u naše vrijeme ne razlikuju kao značajni dijelovi riječi tijekom morfemske analize.

riječi mast, gozba nekad su se tvorile od glagola živi, ​​pij koristeći prastari sufiks -r; Koristeći stari sufiks - og od riječi gozba nastala je riječ pita, a od glag stvoriti(s primarnim značenjem "mijesiti, miješati") - svježi sir.

Sada ne ističemo u riječi prozor, čije se podrijetlo povezuje s tom riječi oko, odnosno oko, sufiks - n-. Međutim, ne izdvajamo sufiks - ts- jednom riječju prsten, koja je povijesno izvedena iz riječi boja- krug.

Etimologiju vole i odrasli i djeca. A tko ne bi htio, na primjer, saznati zašto se vještica zove vještica, medvjed se zove medvjed, a neznalica neznalica.

Ispostavilo se da sve ove riječi dolaze od istog glagola znati, odnosno znati. Vještica - "znalac, iscjelitelj." Nekada davno ova riječ nije imala prijekorno značenje. Vještica je poznavala ljekovito bilje, znala je kako pomoći bolesnima. A kada su se pojavile bajke o zlim vješticama, riječ je promijenila značenje. Neznalica – „malo upućena osoba" Ovom se riječju obično opisuju ljudi koji ne samo da znaju malo, već i ne žele znati više i neprijateljski su raspoloženi prema znanju. Medvjed je životinja koja zna. Odnosno, poznaje i voli med. Zašto je ovo ime dodijeljeno medvjedu? Praznovjerni lovci smatrali su opasnim davati imena životinjama koje će loviti, te su im davali nova imena, imena “maske”. Ime medvjed zamijenio prethodni naziv, koji je na latinskom zvučao ovako: "ursus".

domaća zadaća

Zadatak br. 1

Koristeći se etimološkim rječnikom, recite o podrijetlu 5-6 riječi.

Zadatak br. 2

Pokušajte osmisliti vlastitu priču o podrijetlu riječi, a zatim svoju verziju usporedite s objašnjenjem u etimološkom rječniku.

1. Etimologija "školskih" riječi ().

Književnost

1. ruski jezik. 6. razred: Baranov M.T. i drugi - M.: Obrazovanje, 2008.

2. ruski jezik. Teorija. 5-9 razredi: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Bustard, 2008.

3. ruski jezik. 6. razred: ur. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Droplja, 2010.

Izgraditi.
Gdje je korijen u riječi "graditi"?
Čini se da je sve jasno - "build(th)". Tako je to.
Ali u ovoj riječi postoji prefiks koji se ne može odmah primijetiti - "s". I bez ovog prefiksa, sve što ostaje je tri.
U davna vremena naučili su graditi kolibe i šatore. Prije svega, potrebno je postaviti ili zaboditi nekoliko stupova u zemlju pod kutom i vezati ili na drugi način učvrstiti nekoliko stupova. Najmanje tri grgeča. Dva neće izdržati. Oni će pasti. I nećete dobiti kolibu ili šator. Ali sveži tri zajedno, pokrij ih granama - koliba, napini kožu preko tri motke - šator. Zaštita od kiše i hladnoće. Ali, prije svega, trebate spojiti tri pola zajedno, s-trostruko!
Dakle, u riječi "graditi" drevni korijen je "tr(i)"
***

Cipele.
Glagol "about-at-vit". Dva prefiksa “ob-” i “y-”. Vezano za glagol "vit". A u glagolskoj imenici “ob-u-v” od ovog korijena ostaje samo “v”. Uostalom, kakve je cipele većina ljudi imala u stara vremena? Rijetko tko je ljeti u svakodnevnom životu nosio kožne cipele, a češće samo batinke. Izrađivali su se od kore odgovarajućeg drveća ili od nečeg drugog. Možda u davnim vremenima batiće nisu uvijali odvojeno, već su se nešto poput namotaja od kože, traka tkanine ili kore drveta namotavale izravno na nogu. Omotajte noge nečim, i to je u redu. Još uvijek ne s bosim nogama. Na noge Ob-u-v! A ako dublje razmislite, je li isto u glagolu "vit" - prvo slovo "v" vrlo je slično prefiksu, a vrlo drevni korijen ovog glagola je "it"?
***
Oblak.
Oblaci pokrivaju nebo. Prvo je bio oblak. Ali to je pojednostavljeno na "oblak".
***

Naprstak. Pouzdanik.
Prva riječ je sasvim jasna. Na prstu, tj. stavlja na prst. Ali osoba od povjerenja je blizak prijatelj, pouzdanik, kojem se povjeravaju najskrovitije misli i tajne. Povjerenik - od drevne riječi "persi", koja je na staroslavenskom i starom ruskom značila grudi. Pouzdanik je blizu srca, a srce je u grudima. Pouzdanik je netko koga griju na prsima.
Sjećam se da smo jednom kao grupa putovali autobusom u Sergiev Posad, koji se tada zvao Zagorsk. Među nama je bio jedan koji se volio pohvaliti svojim poznavanjem starih riječi. Da, malo sam pobrkao. Približavamo se Zagorsku. Stručnjak za stare riječi cijelom autobusu objavljuje: “Pripremite Percyja. Imat će puno posla." Mislio je na to da prste treba sklopiti i tri prsta prekrižiti mnogo puta u blizini crkava i ikona. Ali vjerovao je da su prsti i persije ista stvar. Ali Percy su grudi. Među nama je bilo i žena. Od muškaraca samo počasni svećenici pogoršavaju Perzijance, kojima se može dodijeliti pektoral, odnosno prsni križ. Sa starim riječima treba pažljivo postupati. Da ne upadne u nevolje.
***

Upasti u nevolju.
Stručnjaci su gotovo jednoglasni oko etimologije izraza "upasti u nevolju". Kada su se užad uvijala na posebnoj instalaciji, uvucite rub odjeće u “rupu”, tj. bilo je vrlo opasno ići na ono mjesto gdje se mnoga užad najprije pročešljaju golemim češljem, a znoj se splete u debelo uže ili uže s rotirajućim kotačem. Smislili su još jedno objašnjenje. Kao, dečke su tako zadirkivali. Vjerojatno prijevara? I tada bi se pisalo s dva “e”.
***

Nestati.
U davna vremena često se koristila riječ "put". Ovo je bio naziv za bilo koji put, cestu, stazu.
Cestom, stazom, išao pješak ili jahao konjanik. I još ga jedna osoba slijedi istim putem. Čovjek gleda - onaj naprijed se ne vidi, nema ga više na putu. Možda je negdje skrenuo. Ali on je nestao s puta, “izvan puta”, kasnije se pretvorilo u “nestao”.
***

U žurbi.
Jedna iskusna osoba je rekla:
- Da, svašta se dogodilo u životu. Jednom na putu, svi smo mi muškarci proveli noć u istoj kolibi. Okolo je mirno i tiho. Koliba je grijana i vruća. Skinite se do donjeg rublja. Pa, iz opreza, stavio sam mač, kacigu i štit, kao i uvijek. nikad se ne zna spavam mirno. Ali odjednom, usred noći, negdje u selu viču: “Tatare!!!” Neke kolibe već gore. Možete čuti kako se Rusi pokušavaju obraniti od Tatara. Očigledno nema toliko napadača. Nije bilo vremena za odijevanje. Samo sam uspio navući ogrtač na glavu, zgrabio štit i mač, te u odjeći u kojoj sam spavao istrčao iz kolibe u žurbi da se odbijem od Tatara.
U starim danima u Rusiji, gaće su se zvale popykha. Zašto su ih zvali popykhas? Je li to zato što su u njih gurali noge?
***
Onesvijestiti.
Da, ako ga udare jako, makar i mlatilicom, ili čak mačem, po kacigi (na kacigi), čak i ako kaciga može izdržati udarac, onda će ozbiljno omamiti osobu.
***

Od davnina je postojao indoevropski korijen “jar” ili “jer”, koji je imao značenje “godina” (njemački “Jahr” - “godina”). U praslavenskom jeziku pronađen je i korijen “yar” sa značenjem “proljeće”, “proljeće”, “vrelo”; od ovog korijena "yar" - naše riječi "proljeće" ("proljetna sjetva"), "yaritsa" ("pšenica posijana u proljeće"), "yarka", "yarochka" - mlado janje od proljetnog izmeta, prema nekim etimolozima , kao što je "ševa" ("yaro-voronok" - "proljetna ptica").
Zatim postoje tri reda značenja za korijen "yar":
"svijetlo" - "svijetlo", "vrlo lagano";
“bijes” - “bijes”, “žar”, staroruski bog Jarilo (sunce), ime Jaroslav;
“gorljiv” – ne samo “gorljiv”, nego i “proljeće”; “proljeće” – ne samo “gorljivo”, nego i “proljeće”; “Vernalizacija” je tehnologija kojom se ozima pšenica prerađuje u “jaru” pšenicu.
Iz istog je korijena riječ “sajam” došla iz njemačkog jezika (njemački “Jahrmarkt” - “godišnja, godišnja tržnica”).
Na ukrajinskom, "yar" je klanac (jaruge nastaju u proljeće od tokova otopljene vode)
***
Strašni vuk
Ime jednog od zapadnih slavenskih plemena je Lyutich. Slavenski naziv za mjesec veljaču, kada su vukovi bili posebno ljuti, je lutnja. Ovaj naziv veljače ostao je i danas u Ukrajini i Bjelorusiji. Vuka su zvali žestokim. Ali riječ "vuk" i dalje se koristila, možda je i ova riječ vuk alegorija pravog, već zaboravljenog imena ove opasne životinje. Možda je riječ "vuk" povezana s riječi "volok"? Je li vuk onaj koji svoj plijen “vuče i odvlači”? Na njemačkom je naziv za vuka postao "vuk".
***
Medvjed.
Drevni slavenski lovci obožavali su totemske životinje, čija su imena bila zabranjena za izgovor. Staroslavenski naziv za medvjeda je “ber”, što je značilo smeđi. Možda je "smeđa" također alegorijski naziv za opasnu ili totemsku životinju. Ali ime ove zvijeri - "ber" - nestalo je iz jezika istočnih Slavena. Bila je to zvijer koja se ne može nazvati pravim imenom. Ako životinju nazovete pravim imenom, ona će čuti i razumjeti da je razgovor o tome. Odmah se pojavio, odlučivši da je pozvan. Kakav užas! Opasno! Stoga se ova opasna zvijer u razgovoru nazivala alegorijski - "onaj koji jede med", "zna med", "medvjed". Sve što je ostalo od drevnog nadimka medvjeda "ber" je "brlog" - jazbina medvjeda. Ovo je jedina riječ u ruskom jeziku koja sada podsjeća na stari naziv za medvjeda.
***

Govedina.
Ruska riječ "kovčeg" vrlo je transparentna: kov, gov - ovo je i bik i krava, jednom riječju, bilo koja jedinka goveda; cheg - gomila, palisada, balvan za klanje. U biti, arka je ograđeni tor, štala, sklonište za stoku.
Svinjsko meso je svinjetina, ovčje meso je janjetina. Ali meso bika ili krave nije govedina ili krava, nego govedina. Stari naziv za stoku “gov”, “govedina” ostao je u nazivu mesa goveda - bika, vola, krave - “gov-otrov”, hrane od životinjskog mesa nazvane “gov”. Bik, krava, vol široko su korištene riječi. Ali govedo je toliko poznato Rusima da je bilo važno znati posebno karakteristike ove vrste domaćih životinja. Općenito ime ove zvijeri je zaboravljeno. Svinje mogu biti veprovi, konji mogu biti kobile i pastusi, mačke okupljene - i one su mačke, one su i mačke, a psi, inače psi, mogu biti i različitog spola. Ali kada brojimo krave, bikove, volove – sve zajedno bez analize spola i drugih karakteristika – onda koristimo složen generalizirajući pojam – toliko grla stoke!
I tako se riječ “gov” sačuvala u nazivu mesa, hrane od životinje koja se zove “gov” - govedina, govedina! Ili možda u riječi "brzo"? Svi će se sjetiti još jedne moderne ruske riječi koja zadržava korijen "gov". A nekada davno ta je riječ bila jednostavno sinonim za pridjev "krava".

***
Apsurd, apsurd, crvena, ruda, ruda, chervonets
U jezicima istočnih Slavena postojala je takva riječ - "glupost". Budući da postoji “apsurd”, to znači da je riječ “apsurd” nekada postojala. Doista, riječi "ljepota" i "ljepota" označavale su pojam koji sada zovemo "ljepota". Rusi su "lepoe" nazivali i "lijepim" i "crvenim". Crvena djevo, crveno sunce, nisu crvene, nego jednostavno lijepe. I Crveni trg u Moskvi je tako nazvan u davna vremena jer je lijep i svečan.
Crvena boja prvo je nazvana "ruda". Za Čehe je čak i sada Crvena armija "Rudna armada". Ali za Ruse je sada ruda samo sinonim za riječ crveno. Krv je, budući da je crvena, prvo nazvana "ruda". Kada je mineral - smeđa željezna ruda - postao važan, njegove vene u zemlji smatrane su krvnim žilama zemlje i počele su se nazivati ​​"ruda", tj. krv. Zatim se ovo ime proširilo na rude drugih metala.
Rusima se toliko svidjelo sve što je crveno da su sve "isklesano" počeli nazivati ​​"lijepim". A Ukrajinci i danas kažu: „Što je sladić, to je dobro, što je crveno, to je garanje“. Crvena boja se u davna vremena izrađivala od insekata ljuskara. Kukac ljuskar je tako poseban kukac. Chevets su prikupljeni na vrhuncu ljeta. Zato Ukrajinci ovaj ljetni mjesec srpanj zovu "červen". I crvena sorta visokokvalitetnog zlata počela se nazivati ​​crvenim zlatom. Kovanice izrađene od takvog zlata zvale su se červoneti.

***
Očarati - vještičijim činima (deminutiv - čaša) kružiti oko čovjeka i opijati ga, opčiniti ga.
Sihirbaz je onaj koji djeluje sihir (deminutiv – čarka).
čarolija – plural od riječi chara (deminutiv - charka), učinak vještičje čaše na osobu
***

vilin konjic.
Svatko zna insekta "Dragonfly". Ali kako možemo razumjeti razgovor između mrava i vilin konjica u Krilovoj basni:
“- Trače, ovo mi je čudno!
Jeste li radili tijekom ljeta?
- Sve sam otpjevao!
- Jeste li sve otpjevali? Ovo je dogovor!
Zato idi i pleši!”
Jeste li čuli kako vilin konjic pjeva? Vilin konjic ne pjeva. A let vretenaca jedva da nalikuje plesu.
Činjenica je da Krylov u ovoj basni nije pisao o kukcu kojeg u naše vrijeme nazivamo vretencem. U doba Krilova i Lermontova skakavac se nazivao vretenac. Logično - cvrkuće skakavac. Zato je i nazvana vilin konjic. Skakavac pravi trikove, a njegovi skokovi su graciozni i plesni. Samo je vilin konjic, koji je zapravo bio skakavac, mogao pjevati i plesati. Zato je Ljermontov u svojoj pjesmi "Mtsyri" napisao riječi: "A vilini konjici živo trešte." Naravno, ovo nije trzaj sadašnjeg vretenca, već kukca kojeg danas zovemo skakavac.
***
Na ruskom je riječ "olovka" jasna turska riječ: KARA - crno, CRTA - kamen.
Doista, unutar drvenog “pakiranja” moderne olovke nalazi se “crni kamen”, šipka od tvrdog grafita.
Na njemačkom je olovka bleishtip – olovna šipka.
Na ukrajinskom, olovka je maslina - ali nije kositar; u starom ukrajinskom jeziku riječ “olivo” značila je olovo, a staroukrajinska riječ “tsina” (njemački das Zinn) odgovarala je ruskoj i modernoj ukrajinskoj riječi “kositar”.
***
Staroruski "razgovor" je posuđenica iz starocrkvenoslavenskog jezika, koja seže do zajedničkoslavenske besede, formirane od bez(s) i sed-a, što otprilike znači "dug, dug razgovor". Pretpostavlja se da prefiks bez(s) znači "izvan kuće", "vani" (tj. izvorno "razgovor" - "dug razgovor na otvorenom"). Po mom mišljenju, riječ "razgovor" dolazi od izraza "bez sjedenja", što je značilo razgovor stojeći, "bez sjedenja".
***
Knedle.
Etimologiju riječi "knedle" pronašao sam na web stranici www.site - na stranici autora Viktora Prokhorkina "Knedle svekrve":
PELMENI – iskrivljeno od permjačkog “pelnyani” (pel - uho i nyan - tijesto: uho od tijesta).
Knedle su u rusku kuhinju stigle krajem 14. stoljeća - početkom 15. stoljeća s Urala. I drugi narodi imaju knedle, odnosno jela nalik knedlama, koja imaju drugačiji naziv i razlikuju se od pravih knedli po prirodi i sastavu nadjeva, veličini i obliku. To su ruski kundjumi, iranska i azerbejdžanska dušpara, litavski koltunai, gruzijski kinkali, uzbečki manti, Mari podkogylyo, ukrajinske knedle s mesom, turkmenski Ogurjali balyk-berek, talijanski ravioli, njemački maultaschen (maul - usta, grlo, + taschen - vrećice = vrećice za usta), kineski Jiaozi itd.

***
TAMA - tama, tama: "Došla je potpuna tama."
MRAK je staroslavenska riječ. Dobio značenje "mnogo", "toliko da je postalo mračno". Slične riječi nalaze se u mnogim slavenskim i baltičkim jezicima.
TAMA - u drevnom ruskom brojanju ima 10 tisuća.
MRAK - (povijesna) vojna jedinica od 10 tisuća ljudi.
TEMNIK - (pov.) zapovjednik vojne postrojbe od 10 tisuća ljudi.
TAMA - puno: "Tamo je bila tama od ljudi."
MRAK MRAK - (kolokvijalno) bezbrojni brojevi.

***
Zbrka - nered, metež, zbrka, neuredna mješavina nečega; zastarjelo značenje - mješavina raznih vrsta šećera suhog pekmeza, raznih vrsta slatkiša, orašastih plodova; antički kartaška igra, blizu vista i preferansa.
Mongoli su prestali ubijati ili pretvarati u robove sve stanovnike osvojenih zemalja. Isplativije je nametnuti im porez, koji se može više puta tražiti. Ali stanovništvo se mora držati pokornim. Mongolski ratnici nisu bili navikli živjeti u kućama. Njihovi su vojnici proveli noć u šatorima u blizini ruskih sela. Uvečer su Mongoli sjedili oko vatri, jeli meso, pili opojna pića i pjevali svoje obredne pjesme koje su nazivali "eroli". Eroli su općenito zvučali neusklađeno, a još više kad su ih pjevali pijani ratnici. Ruski seljaci, čuvši ove neskladne pjesme Mongola, rekli su jedni drugima, odmahujući glavama: "Kaos opet počinje!"
***

Željeznička stanica.
Željeznice u Rusiji počele su se graditi pod Nikolom I. Naravno, prva je željeznica trebala povezati Sankt Peterburg s Carskim Selom, gdje se nalazila kraljevska palača. Nikola I. jednom je posjetio Englesku i svidjela mu se željeznica. Stoga je odlučio prvo izgraditi malu željeznicu od Sankt Peterburga do svoje ladanjske rezidencije. No neki bliski suradnici počeli su uvjeravati kralja da bi uzrok požara mogle biti iskre iz dimnjaka lokomotive. Stoga je car pri određivanju lokacije buduće željezničke stanice Carsko Selo odlučio smjestiti je dalje od kraljevske palače.
Izgradnju pruge vodio je profesor Bečkog politehničkog instituta Franz Anton von Gerstner (1796. -1840.), po nacionalnosti Čeh. Bio je graditelj prve javne željeznice u Europi. Stoga je Gerstner dobio privilegiju da izgradi željeznicu Tsarskoye Selo.
U to vrijeme glavni projektant ne samo da je razvio projekt, već je i upravljao procesom izgradnje i bio financijski odgovoran za ono što je izgrađeno. U slučaju komercijalnog uspjeha svoje ideje, dobio je značajan dio dobiti. A ako se željeznička stanica nalazi daleko od Tsarskoye Sela i njegovih parkova, tada će doći samo kraljevski gosti i lokalno stanovništvo. Samo što stanovnici Sankt Peterburga neće putovati tamo-amo da bi se opustili - moraju predaleko hodati. Prihodi od rada željeznice ovise o broju putnika.
Zbog toga je pruga produžena do Pavlovska, a blizu krajnje stanice izgrađena je koncertna dvorana. Putnici su mogli ne samo kupiti kartu za vlak, već i platiti sudjelovanje na koncertu, doći unaprijed i prošetati Pavlovskim parkom. Kralju to nije smetalo. Nedaleko od Londona posjetio je mali park i zabavni centar Vauxhall, gdje su ljudi također stizali željeznicom. Stoga Pavlovskaya željeznička stanica i nazvao ga Stanica. I zvuči kao "vokalna dvorana". Izgradnja ove prve željeznice u Rusiji završena je 1836. godine, vagoni su već bili tu, ali je parna lokomotiva dopremljena iz Engleske tek sljedeće godine. Ipak, odlučili smo testirati trailere. Po tračnicama su ih vukli konji. Ovaj je uzorak najvjerojatnije vidio Aleksandar Puškin. Zanimale su ga željeznice i imao je članke na tu temu.
Vlakovi su počeli voziti prvom željeznicom u Rusiji 1837. godine. U ljeto 1838. otvorena je prva koncertna sezona. Računica se opravdala: cijeli sekularni Sankt Peterburg je ljeti odlazio na koncerte u Pavlovsk. Željeznica, u kombinaciji s posjetom koncertnoj dvorani i šetnjama Pavlovskim parkom, donijela je novčani uspjeh. U ovoj koncertnoj dvorani nastupali su poznati glazbenici i umjetnici. Prisjetimo se filma o turneji Johanna Straussa "Zbogom St. Petersburg". Naziv "vokzal" kasnije je postao uobičajena ruska riječ za označavanje bilo koje velike željezničke stanice.
***

Godine 1842. odlučeno je izgraditi željeznicu između Petrograda i Moskve. Ta je pruga dovršena 1851. godine i nazvana Nikolajevskaja u čast Nikole I. Pruga između Sankt Peterburga i Moskve ide pravocrtno, ali na jednom mjestu skreće s ravne linije, tvoreći mali luk. Ovo odstupanje od ravne linije uvjetovano je značajkama reljefa. Na ovom mjestu prvo je izgrađena izravna željeznička pruga. Ali lokomotiva je morala prevladati vrlo strm uspon. Ponekad su lokomotive i proklizavale. Morali smo napraviti obilaznicu. Ali ljudi su tvrdili da su Nikolu I pitali kako izgraditi ovu cestu. Kralj je primijenio ravnalo i povukao ravnu crtu na karti, ali na mjestu gdje je prstom pritisnuo ravnalo, olovka je zaokružila kraljev prst. željeznička pruga položen duž rute koju je odredio kralj. Kada je Nikola I ispričao ovu anegdotu, car se nasmijao i odgovorio: "Nemoj me razuvjeravati!" Nikola I je dobio prekrasno sveobuhvatno obrazovanje, uključujući inženjerstvo. Znao je crtati.
***
Novčić.
Riječ "novčić" dolazi od jednog od imena rimske božice Junone. Junona je žena glavnog boga Jupitera, božica rođenja, braka, brige, a također i zaštitnica grada Rima. Njezine svete guske držale su se u hramu Junone na brdu Kapitol. Nakon što su ove guske svojim glasnim kokodakanjem usred tihe noći spasile Rim od napada neprijatelja, Juno je dobila još jedan nadimak - "Coin", što znači "Upozorenje". Budući da je Junona bila i zaštitnica rimske kovnice, riječ "kovanica" počela se odnositi na kovnicu i metalni novac.
***
Krema, pavlaka, obrnuto.
Kad svježe mlijeko neko vrijeme odstoji u podrumu, na njegovoj se površini pojavi sloj koji sadrži više masnoće od ostatka mlijeka ispod. Ovaj masniji sloj sam prelila u drugu posudu - eto vam ukusnog svježeg vrhnja! Kasnije su centrifugalnom silom počeli odvajati masniji dio mlijeka. Ali nastavljaju ga zvati kremom. A obrano mlijeko se ulijeva kroz povratne cijevi centrifuge u spremnike - to je povratno mlijeko.
Ako čekate da mlijeko ukiseli, tada nećete moći posoliti masni gornji sloj. Morao sam čistim metlom pomesti ovaj sloj s kiselog mlijeka. Smel - eto vam ukusne masne kisele pavlake, jer je napravljena od punomasnog kiselog mlijeka!

***
Brak, supružnici - muž i žena.
Brak - od drevne riječi koja znači "zajednički pojas". Supružnici - muž i žena, su "zajednički upregnuti", tj. vezani zajedničkim obavezama i brigama, zajedničkom radošću i zajedničkom tugom.

***
Snaha - sinova žena, snaha.
A riječ "snaha" dolazi od riječi "sin". Prvo su govorili “sine”, tj. sin, sin Ovya, a zatim pojednostavljeno - snaha.

***
Nevjesta je buduća žena,
Snaha – sinova žena
Obje riječi imaju izvorno značenje nepoznat, nepoznat, stranac. Nepoznata njenom budućem mužu i njegovim voljenima.
***

Pesnica.
Svi Rusi znaju ovu riječ. Šaka je stisnuta ruka, šaka je zgodna za udaranje u borbi. Kulak je bogat seljak, pohlepan, hoće sve da stisne u šaci, zato je i dobio nadimak kulak.
Ali evo što je čudno: riječ "šaka" postoji i u turskim jezicima (na turskom jeziku, na tatarskom jeziku). Ali na ovim jezicima riječ "šaka" znači "uho"!
Nije li ova riječ došla u ruski iz turskog ili tatarskog?
Bilo je vremena kada su Tatari i Rusi bili neprijatelji. Bilo je čak tatarski jaram, kada su Mongoli i Tatari dominirali značajnim dijelom Rusije. Ovo je slika koja se pojavljuje. Tatarin stane pred Rusa, nešto traži i prijeti: ako to ne učiniš, udarit ću te u uho. Radi veće uvjerljivosti, Tatar prinosi ruku, stisnutu na određeni način, ruskoj glavi. Ne razumijejući u potpunosti tatarski jezik, Rus vidi stisnutu ruku pred svojim licem i čuje kako se riječ "šaka" ponavlja s naglaskom. Ne, neću ovu šaku, misli Rus. Ne znamo što je Rus učinio, da li je izveo preventivni udar, ili ispunio zahtjev neprijatelja, ili je jednostavno pobjegao. Ali čvrsto je zapamtio riječ "šaka". Bio je uvjeren da je šaka nešto što te može pogoditi.

***
Budala.
I svi Rusi znaju ovu riječ. Budala je glupa osoba. Riječ "budala" postoji iu turskim jezicima (u turskom jeziku, na tatarskom jeziku). Ali u tim jezicima riječ "budala" znači "Stani!"
Ovo je slika koja se pojavljuje. Tatar juri Rusa i viče mu na tatarskom: "Budalo!", tj. "Stani!" Rusich bježi od progonitelja, bilo na nogama, bilo na konju, i misli: "Nisam budala, onaj tko stane!"

Proročki
„Kako sad ide? proročki Oleg
Osvetite se budalastim Hazarima"
A.S. Puškin "Pjesma o proročkom Olegu"

Zašto se kijevski princ Oleg naziva "proročkim"?
Na temelju suvremenog shvaćanja riječi nameće se tumačenje: proročki je netko tko može emitirati (govoriti), možda proricati (predvidjeti).
Ali riječ "stvar" u staroruskom jeziku shvaćena je kao "mudrost". Naravno, Puškin je mogao napisati "Kako se sada sprema mudri Oleg" - i ritam stiha je sačuvan, a značenje je bilo isto. Ali u kronici su napisali drugačije, pa čak iu Pushki izraz "kao sada" i riječ "proročki" odmah stvaraju osjećaj antike i važnosti veze s modernošću.

Što sam pronašao na različitim stranicama o ruskim riječima. Možete otići na same stranice koristeći poveznicu i pročitati druge informacije - nešto što mi se činilo nezanimljivim ili kontroverznim. Konkretno, praktički nema religijskog značenja riječi. Gledište da većina riječi s česticom Ra označava Božansko svjetlo imenom boga sunca Ra - raj, radost, duga, lijepo - uza svu svoju privlačnost, ne čini mi se dokazanim, dvojbeno je da imamo isti Bog kao u Starom Egiptu....

Riječ "čarobnjak" dolazi od iskrivljene ruske riječi "kolyadun" - onaj koji pjeva pjesme tijekom zimskog Božića (koledne pjesme), koji se u Rusiji slavi od 23. do 31. prosinca.

Iz Školski etimološki rječnik ruskog jezika

NARANČASTA- ... doslovno "kineska jabuka"

BOG- indoeuropski, vezan za staroindijsku bhadu
"gospodar", perzijski baga "gospodar, bog". Početna vrijednost -
"davanje, raspodjela gospodara; udio, sreća, bogatstvo." Religijski značaj je sekundaran

OD SIRA- V drevna Perzija bog Vatra – čuvar doma
ognjište, 23 lunarni dan je Njegov dan i zato treba piti više mlijeka,
ima svježeg sira i drugih mliječnih proizvoda, pecite "VATRUSHKI" u kojima
Orahe dobro popecite. Naznačena etimološka veza nije samo
slučajnost, svjedoči i o kulturnom srodstvu Slavena i
Perzijanci, te o njihovom podrijetlu iz istog korijena. Usmeni avestijski
legende kažu da je davno, prije više od 40 tisuća godina, na
Na kontinentu Arktida u Arktičkom oceanu postojala je civilizacija
arijevci U davna vremena ovaj se kontinent nazivao "Khair" - ponekad i to
u prijevodu "medvjed". Kao rezultat nekih prirodnih
kataklizme, Arktida je potonula na dno oceana istodobno s
Atlantida, Pacifida i Lemurija. Spašeni arijevci izašli su na
Sjeveroistok Europe i Predural su stvorili državu
obrazovanje - sjeverni Khairat. Neki od njih su krenuli dalje, a na kraju
zašto u Povolžju, na ogromnom teritoriju od Urala do Kaspijskog jezera, druga
jedan Khairat, gdje je mnogo tisuća godina kasnije živio prorok Zaratustra (ili
Zarathushtra) - Sin Zvijezde. Riječi "Khair", "aria", "Haraiti"
(očigledno, "Hairaiti" je drevni naziv planine Ural) imaju jedan
korijen. Kao rezultat nekoliko invazija nomadskih naroda iz Azije
Arijevci su bili prisiljeni napustiti svoje domove Prošli su Sjeverni i
Istočna Europa(njihovi potomci ovdje su Slaveni, Balti, Skandinavci,
Skiti koji su već napustili povijesnu arenu). Neki su stigli do Zapada i
Južne Europe, drugi su se preko Male Azije preselili u Perziju i Indiju.
To je bio put naših drevnih rođaka - Avestijaca i Veda
arijevci Došlo je do miješanja kultura. U Indiji su Vede stvorili Arijevci,
one. “Znanje” (usp. glagol “znati”); u Perziji nekoliko tisuća godina
kasnije je znanje starih obnovljeno i zabilježeno u pisanom obliku
Arijevci - Avesta (riječi istog korijena - "vijest" i "savjest"), tj.
sveto znanje o kozmičkim zakonima. Jezik starih Arijevaca je sanskrt.
Poslužio je kao osnova za indoeuropske jezike, uključujući jezik
drevni Pars

LIJEČNIK- nastalo pomoću suf. -ch od lie “govoriti”.
Izvorno - "govornik, mađioničar".

Iz knjige V.D. OsipovaRusi u ogledalu svoga jezika

Pravi– to je ono što stvarno jest. Istina dolazi od "jest", odnosno od "jest", kako se ova riječ izgovarala u davna vremena.

Ovo me podsjetilo na europske glagole "jesti" - is, est, ist.....

Zbogom! To znači "oprosti mi sve uvrede, nećeš me više vidjeti." Znači da je ovaj susret bio posljednji na ovome svijetu, pa stoga na snagu stupa običaj umrlog oprosta i oproštenja grijeha. Francuzi i Talijani u ovom slučaju kažu "Bogu!" (odnosno "adye" i "addio").

Previše od “previše”, odnosno “s crticom”. Sve što je bilo preko mjere smatralo se lošim, zlim i drskim. Od "dashingly" također: "višak", "suvišan".

spaliti. Doslovno: "uzdići se prema gore". U stara vremena se umjesto "gore" govorilo"tuga". Otuda "gornja soba" (svijetla soba na katu).

Dobro. Doslovno: "ugodan Horosu". Riječi se u drugim jezicima tvore na sličan način. U engleskom je "gud" dobar suglasnik za "year" - god. Isto je i na njemačkom: "gut" znači dobro, a "goth" znači bog.

Vještica. Doslovno: "ona koja zna". Vještica ima pristup znanju nepoznatom drugima. Od iste osnove “ved” potječe naziv Veda, svetih knjiga vedske religije.

Ukrasiti doslovno znači "ukras". Francuski "garnish" znači "ukrasiti". Povezan je s latinskim "ornament" i ukrajinskim "garniy" - lijepo. Jedan od prvih koji je upotrijebio riječ "prilog" u današnjem značenju bio je N.V. Gogol. U “Mrtvim dušama” čitamo: “...prilog, puno priloga... A ciklu kao zvjezdicu na jesetru.”

Mjesec. U davna vremena za računanje vremena koristila se i promjena mjesečevih mijena. Rusi su mjesec nazivali i mjesecom. Prelaskom na solarnu kronologiju, Slaveni nisu napustili uobičajenu riječ "mjesec", već su je počeli nazivati ​​1/12 godine. U jednoj od svojih pjesama M. Yu Lermontov piše:

Mjesec se promijenio šest puta;
Rat je odavno gotov...

U ovom “mjesec se promijenio” umjesto “prošao je mjesec” je odjek nekadašnjeg, lunarnog kalendara koji je naslijedio muslimanski svijet.

Sjećam se i engleskog Moon Moon i month month

Podrijetlo riječi barbar je vrlo zanimljivo. U drevna Rusija grčko slovo β (beta) čitalo se kao rusko "V" (ve). Stoga takva grčka imena kao što je Barbara mi izgovaramo kao Varvara, Balthazar - Balthazar. Naš bosiljak je na starogrčkom Basileus, što znači "kraljevski". Rebeka je postala Rebeka, a Benedikt je postao Benedikt. Bog vina Bacchus postao je Bacchus, Babilon je postao Babilon, Sebastopolis je postao Sevastopolj, a Bizant je postao Bizant.

Stari Grci su sve strance nazivali barbarima. Ovu su riječ posudili Rimljani, a njezina izvedenica barbaria počela je značiti: "nepristojnost", "neobrazovanost". Grčki barbaros dao je na ruskom "barbar": neznalica, okrutna, brutalna osoba.

U Stara Grčka medicina je bila na vrlo visokom stupnju razvoja. Mnogo riječi koje su stvorili grčki liječnici prije tisuća godina još uvijek postoji u svim jezicima, uključujući ruski. Na primjer, operacija.

Za Grke je ova riječ jednostavno značila "rukotvorina", "zanat", od hir - "ruka" i ergon - "raditi". Riječ chirurgus (kirurg) na grčkom je značila... "frizer"!

Tko se sjeća da su u ne tako davnim vremenima brijači ne samo brijali i šišali svoje klijente, nego su im vadili zube, puštali krv, stavljali pijavice, pa čak i obavljali manje kirurške zahvate, odnosno obavljali poslove kirurga. Kod Puškina Kapetanova kći" napisano:

“Liječio me je brijač pukovnije, jer nije bilo drugog liječnika u tvrđavi.”

Od korijena hir i hiromantija: proricanje sudbine po linijama dlana.

U zoologiji je poznato ime jednog od guštera - hirot, koje mu je dano jer su mu šape slične ljudskim rukama.

A anatomija je grčka riječ. To znači da je to "disekcija".

Zanimljivo je porijeklo riječi difterija. U staroj Grčkoj diftera je jednostavno značila koža, koža skinuta s ubijene životinje, film. Koža je istrunula i postala leglo klica. Zatim su svaku ljepljivu bolest počeli nazivati ​​difterijom, ali to je ime zadržano samo za difteriju, akutnu zaraznu bolest koja najčešće zahvaća krajnike ždrijela i grkljana.

Toxin znači otrov. Ova je riječ prošla kroz složenu evoluciju prije nego što je dobila današnje značenje.

U staroj Grčkoj toxicon je značio "koji se odnosi na streličarstvo". Strijele su bile namazane sokom otrovne biljke, a postupno se taj sok počeo nazivati ​​toksinom, odnosno otrovom.

Kada se pojavio u Grčkoj? vatreno oružje, zaboravili su na pretpotopne lukove, ali je u jeziku ostalo staro značenje riječi toksin – otrov.

Nakon izuma mikroskopa, ljudi su vidjeli da neki mikrobi izgledaju poput štapića; na primjer, bacil tuberkuloze - "Kochov bacil". Ovdje dobro dolazi grčki naziv za štap ili štap - bakterija.

Zanimljivo je da latinska riječ bacillum također znači "štapić". Bilo je korisno označiti drugu vrstu protozoa - bacile.

A evo još novih riječi: mikrob, mikroskop, mikron, mikrofon i mnoge druge – nastale od grčke riječi macro – mali. A u Grčkoj se tako zovu djeca.

U svojoj knjizi “One-Storey America” Ilf i Petrov se prisjećaju putovanja u Grčku: “Dali su nam petogodišnjeg dječaka da nas vodi.” Mikro nas je vodio s vremena na vrijeme mašući prstom i blagonaklono razvlačeći svoje debele alžirske usne.."

Svima nam je poznata riječ trgovina mješovitom robom. A onaj koji voli dobro jesti, poznavatelj fine hrane, ruski govoreći - proždrljivac, naziva se i gastronom.

Ova riječ je sastavljena od dva grčka korijena: gaster - želudac i nomos - zakon. Ispada da je gastronom osoba koja poznaje “zakone želuca”, ali sada tako nazivamo ljude kojima želudac diktira svoje zakone.

Riječ je relativno nova: nije navedena u ruskim rječnicima s kraja 18. stoljeća.

Tko zna odakle dolazi riječ katorga?

Grčka riječ katergon označavala je veliko veslačko plovilo s tri reda vesala. Kasnije se takvo plovilo počelo nazivati ​​galija.

U staroruskom jeziku bilo je mnogo naziva za brodove: plugovi, čamci, učani, kanui. Novgorodska povelja spominje čamce, splavi i katarge. U "Ruskoj kronici" prema Nikonovu popisu čitamo:

“The boyars take the queen, and noble maidens, and young wives, sending many on ships and boats to the islands” (“Bojari uzeše kraljicu, i plemenite djevojke, i mlade žene, poslavši mnoge na brodove i brodove na otoke. ”).

Posao veslača na tim brodovima bio je vrlo težak, težak rad! Onda su na te katarge – brodove počeli stavljati zločince.

Vrlo stara riječ gadan. Spominje se u “Priči o pohodu Igorovu, Igor Svjatoslavič, unuk Olgov”:

“I Poganova Kobjakova iz Lukomorja, Od gvozdenih, velikih polovcevskih pukova Kao vihor, otrgnuta je...”

Na latinskom paganus (paganus) znači “seljanin”, “seljak”; Kasnije su tako počeli nazivati ​​pogane, jer su se stara vjerovanja dugo zadržala među seljacima.

Rajčice su na francuskom romme d'or (pom d'or) - zlatna jabuka (od talijanskog pomi d'oro).Ali sami Francuzi rajčice nazivaju rajčicama Južna Amerika. U 16. stoljeću Asteke, autohtone stanovnike Meksika, istrijebili su španjolski osvajači. Eto što je drevna riječ - rajčice!

Ne kažemo paradajz, ali sok od paradajza se zove sok od paradajza

Sa stranice Živa Riječ

bojarin. Riječ bojar dolazi od spajanja dviju riječi: bo i gorljiv, gdje je bo indikacija, a gorljiv je po značenju blizak riječi lagan, vatren. Boyar znači da je gorljivi muž.

Riječ brak u značenju brak i riječ brak u značenju mana su homonimi, odnosno riječi istog zvuka, ali nikako međusobno povezane po značenju. Riječ ženidba dolazi iz staroslavenskog jezika, u kojem je značila ženidba, a nastala je od glagola brati (uzeti) pomoću nastavka -k (slično znaj-znak). Vezu riječi brak s ovim glagolom potvrđuje izraz uzeti u brak, a postoji i dijalektalni uzeti - oženiti se, ukrajinski oženio se - oženio se. Inače, tada je riječ brat značila nositi. Postoji verzija da se dogodio obrnuti proces - od riječi brak nastao je glagol brat.

Riječ brak u značenju mana dolazi od njemačke riječi brack - nedostatak, nedostatak, koja je pak izvedena od glagola brechen - slomiti, slomiti. Ovo posuđivanje dogodilo se u Petrovo doba, a od tada su u ruskom jeziku bila dva različita braka i još jedan razlog za šalu.

Den - jazbina Bera, duha elemenata, čiji je simbol medvjed. Na engleskom se medvjed još zove Bär - medvjed, a također i na njemačkom - Bär. Od korijena ber potječu riječi kao što su amulet, obala.

Jadno- riječ dolazi od riječi nevolja. Nije siromašan onaj koji ima malo novca, nego onaj koga progone nevolje.

Antonim riječi - riječ bogati- također nema nikakve veze s novcem. Bogat je onaj koji Boga nosi u sebi.

Znati, znati- riječ je srodna sa sanskritskom vedom (obično se prevodi kao "znati") i riječima s korijenom vid (obično se prevodi kao "vidjeti", "znati". Usporedi engleski duhovitost- znati, znati, doznati; vještica - vještica; svjedok - svjedok, doslovno "vidio"). Obje riječi dolaze od "proto-indoeuropskog korijena" weid.

Godina, godina- ta je riječ otprilike do 16. stoljeća označavala povoljno vremensko razdoblje, a ono što danas nazivamo godinom prije se zvalo ljeto. Odatle riječi kronika, kronologija. Negdje od 16. stoljeća riječi godina i ljeto dobile su svoje suvremeno značenje, no u isto vrijeme riječ ljeto još uvijek se ponekad koristi za označavanje kalendarske godine, primjerice u riječi kronologija. Najvjerojatnije su riječi godina i godina nastale iz istog korijena, ali su kasnije dobile različita značenja. Od njih dolaze takve riječi kao što su pogodi, vrijeme, prikladno, prihvatljivo, prikladno.

Značajno je da u strani jezici grane sišle iz korijena godine zadržale su značenje nečeg dobrog, povoljnog. Usporedi:

dobro (engleski), gut (njemački), god (švedski) - dobro;
Bog (engleski), Gott (njemački) - Bog.

Riječi jahr (njemački), year (engleski), koje označavaju godinu, potječu od slavenskog korijena yar. Stari naziv za proljeće je yara. Ispada da Nijemci i Britanci vrijeme računaju, doslovno prevedeno, po proljećima, kao što smo nekada računali po ljetima.

Kao na primjer “Mnogaja ljeta” - pa što bude: da su godina i ljeto zamijenili mjesta :))))))

Sutra, doručak. Etimologija riječi sutra i doručak nastaje na potpuno isti način od prijedloga za i riječi jutro. Sutra je ono što će se dogoditi ujutro.

Priroda- to je stvorio bog Rod, stavljajući dio sebe u svoju kreaciju. Stoga je stvaranje Roda neraskidivo povezano s njim i nalazi se uz Rod, a to je bit prirode.

Skroman- s rubom. Kroma je zid, barijera, okvir, dakle rub. Skromna osoba je osoba koja ograničava sebe i svoje ponašanje, odnosno osoba s granicama, s oštricom.

Hvala- spremi +bo. Hvala vam - Bog vas blagoslovio.

Iz Wikipedije

“Većina praslavenskog vokabulara je izvorna, indoeuropska. Međutim, dugogodišnja bliskost s neslavenskim narodima, naravno, ostavila je traga na rječniku praslavenskog jezika.

Sredinom 1. tisućljeća pr. jezik je bio pod utjecajem iranskih jezika. Ovo je uglavnom kultni i vojni vokabular: bog, rai, Svarog, Khars, sjekira, grob, soto, zdjela, vatra ("vatra"), kour, korda ("mač"), radi.

U II stoljeću. Slaveni su se susreli s Gotima koji su išli od južnog Baltika prema srednjem toku Dnjepra. Najvjerojatnije je tada značajan broj germanskih posuđenica ušao u praslavenski jezik (St.Hižina, Rus koliba (*hūz-) s pragerm. hūs; v.-sl. knez, ruski. knez (*kŭnĭng-) od got. kunings; v.-sl. jelo\jelo, rus. jelo (*bjeud-) iz gotic. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, rus alien (*tjeudj- itd.) iz got. Þiuda (dakle njemački Deutsch), staro-sl. mač, ruski mač (*mekis) iz got. *mēkeis."

Sa stranice Slavs

Izgubljeno je indoeuropsko ime za medvjeda, koje je sačuvano u grčkom - άρκτος, reproducirano u modernom izrazu "Arktik". U praslavenskom jeziku zamijenjena je tabu-složenicom *medvědʺ – “jedač meda”. Ova je oznaka sada općeslavenska. Pokazalo se da je indoeuropski naziv za sveto drvo kod Slavena također zabranjen. Stari indoeuropski korijen *perkuos nalazi se u latinskom quercus iu imenu poganskog boga Peruna. Samo sveto drvo u zajedničkom slavenskom jeziku, a potom iu slavenskim jezicima koji su se iz njega razvili, dobilo je drugačiji oblik - *dǫb

......Ime Arthur zapravo znači medvjed...iako postoji i druga opcija - medvjed, odnosno Beorn, odnosno Ber. Neki vjeruju da je ime glavnog grada Njemačke, Berlin, došlo od ove riječi.

I također:

Idiot
grčka riječ [idiot] izvorno nije sadržavala čak ni naznaku duševne bolesti. U staroj Grčkoj to je značilo "privatna osoba", "odvojena, izolirana osoba". Nije tajna da su se stari Grci prema javnom životu odnosili vrlo odgovorno i da su sebe nazivali "uljudnima". Oni koji su izbjegavali sudjelovanje u politici (primjerice, nisu izašli na izbore) nazivani su “idiotima” (to jest, zauzeti samo svojim uskim osobnim interesima). Naravno, osviješteni građani nisu poštovali “idiote”, pa je ta riječ ubrzo dobila nove omalovažavajuće konotacije – “ograničeni, nerazvijeni, neuk čovjek". I već kod Rimljana latinsko idiota znači samo "neuk, neuk", odakle je dva koraka od značenja "glup".

hulja
Ali ova riječ je poljskog porijekla i jednostavno znači "jednostavna, skromna osoba". Tako je u poljskim kazalištima izvedena poznata drama A. Ostrovskog “Jednostavnost je dovoljna svakom mudrom” pod naslovom “Bilješke jednog nitkova”. Prema tome, svi neplemci pripadali su “podlom narodu”.

lupež
Skitnica, lupež - riječi koje su u naš govor došle iz Njemačke. Njemački schelmen značio je "prevarant, varalica". Najčešće se tako nazivao prevarant koji se predstavljao kao druga osoba. U pjesmi G. Heinea "Shelm von Berger" tu ulogu igra bergenski krvnik, koji je došao na društvenu maskenbalu pretvarajući se da je plemenita osoba. Vojvotkinja s kojom je plesao uhvatila je varalicu strgnuvši mu masku.

Mymra"Mymra" je komi-permjačka riječ i prevodi se kao "tmurna". Jednom u ruskom govoru počelo je značiti, prije svega, nedruželjubivu osobu (u Dahlovom rječniku je napisano: “mymrit” - sjediti kod kuće cijelo vrijeme.”) Postupno, “mymra” se počela nazivati ​​jednostavno nedruštvenom , dosadna, siva i tmurna osoba.

Kopile "Svoločati" je isto što i "svoločati" na staroruskom. Stoga se kopile izvorno nazivalo svim vrstama smeća koje se skupljalo na hrpu. To značenje (između ostalih) čuva i Dahl: “Kopile je sve što je kopile ili dovučeno na jedno mjesto: korov, trava i korijenje, smeće koje se drljačom dovlači s obradive zemlje.” S vremenom je ova riječ počela definirati SVAKU gomilu okupljenu na jednom mjestu. I tek tada su počeli nazivati ​​svakakvim ljudima vrijednim prezira - pijanicama, lopovima, skitnicama i drugim asocijalnim elementima.

hulja
To što je riječ o osobi nesposobnoj za nešto, općenito je razumljivo... Ali u 19. stoljeću, kada je u Rusiji uvedena vojna obveza, ta riječ nije bila uvreda. Tako su nazivali ljude nesposobne za vojnu službu. Odnosno, ako nisi služio vojsku, znači da si nitkov!

Riječ kicoš , unatoč širokoj upotrebi, još nije dobio kvalificiranu etimologiju u znanstvenoj literaturi. Naprotiv, riječ kicoš , potvrđenu početkom stoljeća u lopovskom argu u značenju "prostitutka", svojedobno je smatrao A.P. Barannikov, koji ga je analizirao kao izvedenicu od Tsyg. prokletstvo"momak", tj. "lopovova djevojka"

Sve u svijetu oko nas ima svoje ime. Riječi predstavljaju biljke, kukce, ptice i životinje, planine i rijeke, oceane i mora, planete, zvijezde, galaksije. Imenujemo ne samo stvarne predmete, već i one izmišljene, fiktivne koji ne postoje u stvarnosti, već samo u našoj mašti. Neki su nazivi zajedničke imenice (služe kao općeniti nazivi predmeta), drugi su vlastita imena (to su pojedinačni nazivi predmeta). Vrlo često zajedničke imenice postaju vlastita imena, ali se događa da i vlastita imena postanu opće imenice.

Kako se rađaju riječi i imena? Je li moguće odgonetnuti misterij podrijetla određenog imena? To rade lingvisti i etimolozi.

Etimologija (grč. etymologia, od etymon - istina i logos - riječ, nauk) je grana lingvistike (lingvistika) koja proučava podrijetlo riječi, kao i znanstveni istraživački postupak čiji je cilj otkrivanje podrijetla riječi, a rezultat takvog znanstvenog istraživanja. Kažu: nejasna etimologija riječi, etimološki mračne i etimološki prozirne riječi; etimološka istraživanja, etimologizacija riječi, etimološka analiza riječi; etimologizirati, tj. utvrditi etimologiju (podrijetlo) riječi; otkriti, definirati, objasniti etimologiju riječi. Poseban priručnik, etimološki rječnik, daje podatke o etimologiji riječi. Postoji i mnogo priručnika koji objašnjavaju vlastita imena - osobna imena ljudi, prezimena i pseudonime, zemljopisna imena, imena mitoloških likova itd.

U etimološkom rječniku M. Vasmera riječ “život” je staroslavenskog porijekla, a navedena je i “neposredna” i “dalja” etimologija ove riječi:

« Najbliža etimologija: živjeti, ukr. živi, ​​živi, ​​blr. zhyts, stara slava živ†, živi zBn, o„ke‹n (Supr.), bug. zhivaya "živo", srpsko-korp. zhi°vjeti, “Živim”, sloven. jive´ti, češ. jig̀ti, jiji, slvts. jit", jijem, poljski z†ycg̀, V. Luzh. jicg̀, jiju.

Daljnja etimologija: Srodan staropruskom. giwa "živi", giwẑntei "živ", staroind. j–g̀vati “živi”, Avest. J,nvaiti (tj. jn–vaiti) “živi”, lat. v–vŭ, grčki b…omai “živim”, zBn “živjeti”. Od ostalih ruskih, staroslav. živjeti sre. lit. gy´ti "oživjeti, ponovno se roditi, oporaviti se", lt. dzi^t, dzi^stu, dziju; vidi Meillet, MSL 16, 244; Trautman, BSW 76; Uhlenbeck, Aind. Wb. 101; MI. I, 559; Valde 846 i dalje. Iter. - živjeti srijed. od lit. gy´voti "živjeti", lt. dzi^va^t “raditi, živjeti” (M.--E. I, 559).” Ova rječnička natuknica također dokazuje da je riječ "život" nastala u zajedničkom slavenskom jeziku.

P.Ya. Chernykh u svom “Povijesnom i etimološkom rječniku suvremenog ruskog jezika” također poistovjećuje korijen –zi– u riječima zajedničkog slavenskog podrijetla sa značenjem “život”.

U “Školskom etimološkom rječniku” urednika N.M. Shanskyjeva riječ "život" nedostaje, ali postoji riječ "Živjeti - Opsjednut". indoeuropski lik (usp. lat. vivus “živi”, grč. bios “život”, lit. gývas “živi” itd.). Suf. izvedeno iz istog korijena kao i živjeti.”

Sama riječ “život” nalazi se u staroslavenskim pisanim spomenicima, a prije toga značenje ove riječi prenosilo se kroz riječi “žiz”, “žist”, “trbuh”, “život”. U staroj Rusiji je u narodu postojala izreka: "ne u trbuh, već u smrt". U suvremenom ruskom jeziku prema rječniku S.I. Ozhegov i N.Yu. Shvedova “trbuh je dio tijela koji sadrži probavne organe.” Riječ "trbuh" dobila je ovo značenje već u staroruskom jeziku u "Životu" Avvakuma.

Na prvi pogled nema ništa lakše nego objasniti, na primjer, podrijetlo riječi masna - "masna, sjajna od prljavštine" (mastan rukav, masna kosa). Naravno, većina ljudi će reći da se to vraća na riječ svinjska mast (“masna naslaga u tijelu životinje ili produkt ove tvari”)... i bit će u krivu! Činjenica je da se znanost koja proučava podrijetlo riječi - etimologija - ne bi trebala oslanjati na prve suzvučje na koje naiđe, kao u ovom slučaju, već bi trebala uzeti u obzir sve one zakonitosti (jezične i nejezične) koje su se odvijale u povijest ne samo jednog specifičnog jezika, već i u povijesti srodnih jezika. A riječ masno u navedenom značenju seže ne do ruske riječi salo, već do francuske prodaje - "prljavo, nepristojno". Još jedan dokaz da riječi mastan i mast nisu u srodstvu je uporaba u ruskom jeziku pridjeva mastan u značenju identičnom francuskom sale: masna (tj. nepristojna) anegdota, nagovještaj, šala... Malo je vjerojatno da je itko od nas , koristeći riječi papar i medenjak, sugerira da su te riječi povezane. Naravno: što može biti zajedničko između feferona i slatkih medenjaka?! "Ništa", kažete.

“Puno”, prigovorit će vam filolog. – Ove riječi imaju zajednički korijen. Biber je sufiksalna izvedenica staroruske ere (sufiks -ʹʹʹ > -ec) od riječi ppʹrʹ, koja je uobičajena slavenska posuđenica iz latinskog jezika, u kojoj piper seže do grčke peperi, preuzete iz staroindijskog jezika ...A filolog će vas pozvati da pođete s njim na fascinantno i poučno putovanje kroz Zemlju Etimologije. Tako…

Pojam etimologija potječe od grčke riječi etymologia, nastale od riječi etymon ("istina") + logos ("riječ, učenje"), a danas se u lingvistici koristi u dva značenja: 1) dio lingvistike koji proučava podrijetlo i povijest pojedinih riječi i morfema; 2) podrijetlo i povijest riječi i morfema.

Ovaj izraz pojavio se prije 2 tisuće godina.

Zanimanje za etimologiju očituje se i kod odraslih i kod djece: svi žele saznati odakle dolazi ta ili ona riječ i objasniti je na ovaj ili onaj način. Čini se da bi bilo lakše objasniti porijeklo riječi kratkovidan: to je osoba koja ne vidi dalje od svoje (ispružene) ruke!
Ali, kao što smo već vidjeli, lako je pogriješiti... Leksem kratkovidan seže do staroruske kratkovidnosti - složenice nastale od riječi close (blizu) i zorkyi ("vidjeti"). Čak i sada u nekim ruskim dijalektima možete pronaći riječ kratkovidan, što također govori u prilog našoj tvrdnji. Riječ kratkovidna (kratkovid) s vremenom je izgubila jedan od ponavljajućih slogova -zo-1 i pod utjecajem pučke (lažne) etimologije2 postala bliska riječi ruka. Dakle, riječ kratkovidan etimološki nema nikakve veze s riječi ruka.

Ulaznica broj 22

Trebate li učiti gramatiku? materinji jezik?

Poznavanje zavičajnog jezika – usmenog, a kasnije i pisanog – oduvijek je bilo glavni pokazatelj stupnja obrazovanja i kulture mladog čovjeka. U međuvremenu, današnja masovna razina poznavanja jezika (pisanog, au još većoj mjeri usmenog) toliko je niska da moramo priznati da većini naših suvremenika nedostaje i obrazovanja i kulture. I to unatoč činjenici da je danas u Rusiji stvoreno na desetke metoda za podučavanje djece ruskoj gramatici.

I prije svega, sjetite se što je gramatika?

Naziv "gramatika" nestao je iz suvremenog školskog tečaja ruskog jezika. Očito se modernim metodičarima činilo previše "znanstvenim" i zastrašujućim. U međuvremenu, tečaj ruskog jezika je u načelu gramatički, i to u svim fazama obrazovanja - od osnovnih do diplomskih razreda.

Prije svega, u uobičajenom govoru, gramatika se odnosi na pismeno pisanje ili pravopis. U tom školskom smislu gramatika je skup pravila i normi određenog jezika (prvenstveno pisanog).

U širem smislu, gramatika je dio lingvistike koji opisuje sustav jezika i načine fleksije i tvorbe riječi u tom sustavu.

U najširem smislu, gramatiku određenog predmeta (ne samo ruskog jezika) treba shvatiti kao osnovna načela svake znanosti ili umjetnosti. Dakle, u svojim člancima o početnoj fazi učenja, govorit ću ne samo o gramatici jezika, već io gramatici matematike, povijesti i prirodnih znanosti. Ovo široko (au nekom smislu čak i metaforičko) značenje riječi "gramatika" u potpunosti odgovara njezinoj etimologiji (u prijevodu s grčkog grâmma - pismo, pisanje) i može se smatrati semantičkim sinonimom za riječ "abeceda" ili čak "kopija ”, u smislu - “počeci”, “osnove”.

Zašto proučavamo rusku gramatiku?

U proteklih desetak godina ovo pitanje prestalo je biti retoričko i počelo se postavljati sve češće. Zapravo, s masovnim širenjem računalne pismenosti i uređivača teksta, potreba za poznavanjem pravila ruske gramatike postaje sve manje očita. Zapravo, zašto pisati bilježnice i trpati pravila ako na kraju ipak trebate tipkati tekst s tipkovnice? Ne bi li bilo praktičnije naučiti tehnike tipkanja i uređivanja umjesto grafike i pravopisa?

U trenucima kada vam takve misli padnu na pamet, važno je ne podleći šarmu očitosti pragmatičnog pristupa i sjetiti se zašto morate svladati normativni jezik.

Činjenica je da je jezik krv i meso misli. Ne vladati jezikom znači ne vladati mišlju. U tom smislu, osoba koja nije svjesno ovladala gramatikom svog materinjeg jezika nikada neće moći jasno i dosljedno izraziti svoje misli. Nedostatak sposobnosti razmišljanja, formuliranja misli, održavanja smislenih govora, konstruktivnog raspravljanja i smislenog prigovaranja, koji naši sunarodnjaci sada tako često pokazuju, nije povezan s nikakvim psihičkim poremećajima - oni su prvenstveno uzrokovani nesposobnošću govora, koja, pak, , povezuje se s osnovnim nepoznavanjem osnovnih činjenica i pravila ruske gramatike. Drugo i treće, to “mentalno neznanje” također je povezano s nedostatkom znanja iz područja logike i retorike, ali sve počinje nepoznavanjem gramatike.

I, naravno, svrha proučavanja tečaja gramatike uopće nije nepogrešivo poznavanje desetaka pravila ruskog pravopisa. Cilj je ovladati normativnim jezikom u njegovoj pisanoj i govornoj inačici.

Ulaznica broj 23

Povezane informacije.