Hruščovljev trijumfalni posjet Americi. Incidenti, poteškoće u prijevodu, smiješne priče. Promjena državnih čelnika u SAD-u i SSSR-u, početak otopljavanja odnosa između velesila. Hruščovljev posjet SAD-u (1959., Berlinska kriza (1960.)
Nakon Hruščovljevog govora na 20. kongresu Komunističke partije Sovjetskog Saveza, pojavila se nada za detant u odnosima između Sjedinjenih Država i Sjedinjenih Država. Ali, ipak, već 1958. dolazi do berlinske krize i zaoštravanja međunarodne situacije. Obje su zemlje shvatile potrebu poboljšanja odnosa i smanjenja utrke u naoružanju.
Početkom 1959. Ministarstvo vanjskih poslova SSSR-a Anastas je na sastanku s političkom elitom SAD-a stavilo na dnevni red pitanje sastanka na vrhu. Američko vodstvo je sa svoje strane pozvalo Hruščova u Ameriku da riješi važna pitanja. U početku je posjet bio zakazan za prvu polovicu rujna iste godine, ali zbog iznenadne Hruščovljeve želje da osobno govori na sjednici Generalne skupštine UN-a, posjet je održan od 15. do 27. rujna. Delegacija je stigla avionom TU-114, koji nije imao analoga u Sjedinjenim Državama, let je bio bez presjedanja, a pilot je bio sin konstruktora zrakoplova Tupoljeva. Osim samog Hruščova i službene delegacije, u SAD su doputovali supruga i djeca glavnog tajnika, kao i poznati književnik M. A. Šolohov.
Svjetska javnost pokazala je vrlo veliko zanimanje za predstojeći posjet. Ovaj događaj pratilo je, prema različitim izvorima, od 2,5 do 5 tisuća dopisnika i fotografa.
Sovjetsko izaslanstvo sa sobom je donijelo razne darove: kavijar, lutke za gniježđenje, proizvode od vina i votke, knjige Šolohova, tepihe, puške pa čak i kopiju plamenca koji je poslan na Mjesec. Održana su četiri osobna susreta Hruščova i Eisenhowera - 15., 26., 26., 27. rujna. Valja napomenuti da su američki građani vrlo srdačno pozdravili sovjetskog vođu. Ljudi su stajali na ulicama s plakatima s ispisanim pozdravima, ponekad i na ruskom.
Tijekom posjeta strane su razgovarale o sljedećim temama: njemačkom problemu, sovjetsko-američkim trgovinskim i gospodarskim odnosima, rješavanju pitanja oko Tajvana i nekim drugim. Ali ni o jednom pitanju nije bilo moguće postići dogovor. Kada su raspravljali o njemačkom pitanju, SAD su tvrdile da nisu protiv sklapanja mirovnog ugovora između SSSR-a i DDR-a, ali samo ako savezničke trupe ostanu u Zapadnom Berlinu. Zapadne zemlje su se jako bojale gubitka vlasti nad svojom okupacijskom zonom Berlin.
Što se tiče trgovinske i gospodarske suradnje, glavni problemi koji nisu omogućili postizanje dogovora bili su pitanja plaćanja za isporuke po Lend-Leaseu i ukidanje diskriminirajućih sankcija protiv SSSR-a u trgovini sa SAD-om,
Održan je i niz dijaloga o razmjeni dostignuća u području tehnologije, kulture i znanosti.
No, obje su strane to priznale glavni problem Međunarodni odnosi tog razdoblja su utrka u naoružanju, na koju obje zemlje troše velik dio državnog proračuna. Po tom pitanju, na sastanku Opće skupštine UN-a, Hruščov je iznio ideju općeg razoružanja. No ova inicijativa je dočekana bez previše entuzijazma.
Tijekom posjeta, Hruščov je morao odgovoriti na mnoga provokativna pitanja, unatoč svom osebujnom načinu komunikacije, odgovarao je dostojanstveno. Štoviše, postao je svojevrsni pozitivni heroj u očima američkih građana, kojima se sviđala njegova jednostavnost i izravnost.
Tijekom svog boravka u Sjedinjenim Državama, Hruščov je posjetio nekoliko različitih gradova i uvjerio se koliko se američki način života razlikuje od sovjetskog.
Odmah po dolasku posjetio je Hruščov Bijela kuća. Zatim je delegacija posjetila Los Angeles. Nakon posjeta Hollywoodu, Hruščov se fotografirao s glumcima, a jedna od glumica posebno je zadigla suknju, što ga je malo posramilo. Hruščov je zatim posjetio grad San Francisco, gdje je održan sastanak s predstavnicima sindikata. Nakon toga delegacija je posjetila Iowu, gdje se dogodio poznati susret Hruščova i Garsta, farmera koji je uzgajao taj isti kukuruz. Hruščov je bio zadivljen žetvom i sustavom brige o njoj. Nakon ovog sastanka, glavni tajnik ne samo da je održavao odnose s farmerom, već je pokušao učiniti nešto slično u SSSR-u. Ali nije sve ispalo kako sam želio. U Sovjetskom Savezu su pretjerali s kukuruzom. Kada je nakon prve godine pokusa požnjeven visok urod, kukuruzom su se počele zasijavati nevjerojatne površine. Pritom se nije vodilo računa o tome da ova kultura iscrpljuje zemlju i svake godine pada prinos. Dakle, eksperiment s kukuruzom nije uspio.
Osim kukuruza, Hruščov je cijenio razinu razvoja stočarstva na farmi i, nakon povratka, požurio je provesti ideju da nadmaši Sjedinjene Države u proizvodnji mesa po glavi stanovnika. Kao što je poznato, ova je ideja također dovela do katastrofalnih rezultata (primjerice, "Ryazan katastrofa", kada je većina krupne stoke bila zaklana, zbog čega se sljedeće godine stoka znatno smanjila).
Nakon Iowe, Hruščov je stigao u Pittsburgh, gdje se sastao sa studentima i radnicima. Tu su radnici dali Nikiti Sergejeviču da kuša poznato američko piće Coca-Cola. Hruščov je rekao da mu se ne sviđa, nazivajući piće slatkim sranjem. Coca-Cola se pojavila na sovjetskom tržištu tek 80-ih godina.
Prvi službeni posjet šefa Sovjetskog Saveza Sjedinjenim Državama nije dao stvarne rezultate u obliku bilo kakvih sporazuma ili ugovora, ali je pokazao da su strane spremne za dijalog. Bio je to još jedan korak prema međusobnom razumijevanju ovih zemalja, korak prema detantu u međunarodnim odnosima. Osim toga, sa strane Sovjetskog Saveza, ovaj posjet je postao znak da je zemlja sada otvorenija, spremna za dijalog i razmjenu postignuća.
Prozvali su prvi posjet N. S. Hruščova SAD-u. Datum u svjetskoj diplomaciji je izvanredan, jer nitko tada nije mogao ni zamisliti da bi se ovako nešto moglo dogoditi. SAD i SSSR su u to vrijeme neprijatelji broj jedan, spremni u svakom trenutku uništiti jedni druge nuklearnim udarima. Hruščovljev posjet SAD-u (1959.) može se ukratko opisati jednom frazom: samostalna predstava u kojoj je Nikita Sergejevič igrao svoju glavnu ulogu pred američkom publikom. Kako se to dogodilo, detaljnije ćemo vam reći u našem članku.
Odnosi SAD-a i SSSR-a uoči posjeta
Moderni čitatelj možda čak i ne razumije što je bio prvi posjet N. Hruščova SAD-u. Godina je 1959., malo prije toga, na 20. kongresu KPSS-a 1953., objavljeno je da je sljedeći svjetski rat neizbježan.
Godine 1956. SSSR je objavio novu vojnu doktrinu - masovnu uporabu potencijala nuklearnih raketa tijekom borbenih operacija.
Naša je zemlja 1957. godine prva u svijetu testirala balističku interkontinentalnu raketu. Događaj je jednostavno užasno grandiozan za cijeli svijet općenito, a posebno za Sjedinjene Države: Amerikanci žive na drugom kontinentu, geografski su izolirani od ostatka svijeta, njihova ih vojska i mornarica pouzdano štite od svake agresije, imaju preživjeli šok Pearl Harbora, zaključci su izvučeni, obični ljudi Amerikanci su nakon pobjede u Drugom svjetskom ratu uvjereni da im više nitko na svijetu ne može ugroziti sigurnost. Da, SSSR i SAD imaju nuklearno oružje koje može uništiti cijeli svijet, ali ono je u obliku ogromnih bombi s razornim učinkom. Ove bombe još uvijek treba letjeti do američkih granica i tamo ih baciti. Učinkoviti američki sustav protuzračne obrane, smješten u pomorskim bazama u Sjedinjenim Državama, sastojao se od raketnih sustava, brodova, nosača zrakoplova, lovaca itd. Reset nuklearna bomba na Amerikance činilo nemogućim. A onda su u svim novinama osvanuli naslovi da se u SSSR-u pojavio golemi projektil, sposoban pogoditi središte New Yorka s bilo kojeg mjesta na svijetu, leteći na visini nedostupnoj protuzračnoj obrani. Ispada da američki obrambeni štit, stvaran dugi niz godina, neće spasiti Sjedinjene Države od agresije. upali u stanje paničnog straha od prijetnje “ludih Rusa” - tako nas je nazivao tadašnji zapadni tisak.
I u ovo strašno vrijeme za zapadni svijet objavljena je poruka da će se uskoro dogoditi prvi Hruščovljev prijateljski posjet SAD-u. Taj se datum slavio kao praznik koji je dao nadu milijunima Amerikanaca da možda Rusi nisu tako "ludi" kako ih je tisak prije prikazivao, te da neće uništiti Zapad jednim nuklearnim udarom balističkih projektila.
Poziv
Prvi Hruščovljev posjet Sjedinjenim Državama dogodio se zahvaljujući pozivu američki predsjednik Eisenhower. Potonji je znao da je sovjetski vođa zainteresiran Zapadna kultura i gospodarstva, budući da je već tada uočeno gospodarsko zaostajanje SSSR-a za SAD-om.
Demonizacija Sovjetskog Saveza od strane zapadnih medija dogodila se malo prije vremena. U prvim godinama svoje vladavine, Hruščov se pokušavao slagati s kapitalističkim zemljama i želio je "mirno susjedstvo s njima". Međutim, glavni tajnik ipak nije isključio mogućnost novog svjetskog rata, jer je bio daleko od gluposti i dobro je zapamtio lekcije iz povijesti, kao i izdaje zapadne diplomacije.
Svrha poziva
Predsjednik Eisenhower želio je regulirati status Berlina, budući da sovjetsko vodstvo više nije namjeravalo tolerirati "okupacijske zone" u ovom gradu. Od sovjetske zone Njemačke stvorena je nova država - DDR - s glavnim gradom u Berlinu. Naše vodstvo nije htjelo tolerirati “prisutnost kapitalista” u ovom gradu. U proljeće i ljeto 1959. u Ženevi su vođeni pregovori ministara vanjskih poslova, ali su završili bez rezultata.
Osobnu pozivnicu za Hruščovljev posjet SAD-u donio je iz Amerike zamjenik premijera SSSR-a Frol Kozlov, koji je tamo otišao na otvaranje sovjetske izložbe.
“Priznajem, u prvi mah nisam ni vjerovao. Naši su odnosi bili toliko zategnuti da je poziv u prijateljski posjet šefa sovjetske vlade i prvog tajnika bio jednostavno nevjerojatan!” - kasnije se prisjetio Nikita Sergejevič.
Američki tisak također nije mogao vjerovati, ali ubrzo su se pojavili detalji koji su sve postavili na svoje mjesto: predsjednik Eisenhower naložio je zaposleniku State Departmenta (američko Ministarstvo vanjskih poslova) Robertu Murphyju da Kozlovu prenese pozivnicu za posjet N. Hruščova Sjedinjenim Državama. Preduvjet za posjet bio je da čelnik SSSR-a pristane na ženevske sporazume o budućem statusu Berlina 1. Američki uvjeti. Međutim, Murphy je zaboravio spomenuti taj uvjet, a Hruščov je, neočekivano i za samog Eisenhowera, prihvatio poziv.
Ako te akcije prevedemo s diplomatskog jezika na običan jezik, dobivamo sljedeće: Amerikanci su trebali zadržati svoju zonu u Berlinu, ali su u Ženevi naši diplomati odbili sve njihove prijedloge. Nakon toga se sam američki čelnik pokušao dogovoriti s Hruščovom, navodno široko gestikulirajući našem glavnom tajniku, pozvavši ga u prijateljski posjet. U kontekstu nadolazećeg Hladnog rata, takav poziv treba odbiti, ali ipak je do neke vrste detanta moralo doći. Međutim, Hruščov se odlikovao nepredvidljivošću i ekspresivnošću kako u unutrašnja politika, i u vanjskom. Prihvatio je ovaj poziv riječima: “Pa, onda ću ostati tamo tjedan-dva.” Eisenhower nije imao izbora nego pristati na ovo.
Kako osigurati sigurnost?
Predstojeći Hruščovljev posjet Sjedinjenim Državama pokazao se kao prava glavobolja za sovjetske obavještajne službe. Znali su kako osigurati sigurnost najviših dužnosnika unutar prijateljskih zemalja i u samoj Uniji. Ali što učiniti u neprijateljskoj zemlji, gdje svaka uličica može biti opasno mjesto? Oni to nisu znali jer nisu imali relevantno iskustvo.
Neki članovi sovjetske delegacije htjeli su zamoliti Amerikance da postave naoružane rešetke američki vojnici duž Hruščovljeve rute od vojnog aerodroma do označene rezidencije.
Drugi su se protivili jer ova mjera ne bi spriječila pokušaj atentata ako zapadni političari odluče ubiti čelnika SSSR-a. Na kraju su odlučili da sigurnost u potpunosti povjere američkim obavještajnim službama i vjeruju uvjeravanjima njihovih političara o sigurnosti.
Kako doći do SAD-a?
Danas se letenje iz jedne zemlje u drugu smatra uobičajenim, ali prije pola stoljeća u našoj zemlji nije bilo takvih zrakoplova koji bi mogli letjeti iz SAD-a u SSSR bez punjenja gorivom. No, trebalo je pod svaku cijenu pokazati Zapadu što naša zemlja ima najnovije tehnologije. Stoga smo odlučili putovati avionom TU-114 - jedinim modelom u to vrijeme sposobnim za neprekidni let iz naše zemlje u Washington. Problem je bio što model još nije bio u potpunosti testiran, pa nitko nije mogao jamčiti sigurnost najviših državnih dužnosnika, osim jedne osobe - dizajnera modela Andreja Tupoljeva. Jamčio je za pouzdanost letjelice, a kao dokaz svojih riječi ponudio je da u posadu uključi i vlastitog sina Alekseja. Izbor je napravljen u korist Tu-114.
Zašto je Hruščov pristao na putovanje?
Zbog čega je došlo do posjeta Hruščova SAD-u? Zašto je sovjetski vođa pristao na putovanje? Zapravo, Hruščov je bio uvjeren u prednosti socijalističkog sustava i vjerovao je da je povijesna pobjeda nad kapitalizmom pred vratima. Već je razvijena državna doktrina prema kojoj će “komunizam doći u ovoj generaciji”. Natpisi o skorom približavanju “raja” čak su uklesani u kamenje i spomenike. Ali, kao što uvijek biva, ovoj doktrini nije bilo suđeno da se ostvari, a svi su natpisi na brzinu izbrisani osamdesetih godina prošlog stoljeća. Međutim, tada za to nisu znali, a sovjetski je vođa želio vlastitim očima vidjeti “zapad u raspadanju”.
Glavni tajnik kao špijun?
Neki su skloni vjerovati da je Hruščovljev posjet Sjedinjenim Državama bio namijenjen "špijuniranju" konkurentskog sustava, budući da je na intuitivnoj razini postalo jasno da je Zapad počeo biti ispred nas tehnološki. Istočna Europa To sam već razumio sto posto, a 1956. u Mađarskoj je bio ustanak protiv komunističkog režima. Zagovornici “ideje plagijata” kao argumente navode da Hruščov nije obraćao pažnju na izume koje su mu zapadni političari pokazivali, te je pokušavao “proviriti” u nešto “tajno”, budući da je vjerovao da su stvari koje pokazuju Amerikanci nije od posebnog interesa. Tako je naš voditelj “otkrio tajnu” hamburgera, hot doga, samoposluživanja, ormarića za odlaganje stvari na aerodromu i kolodvoru te kukuruza.
Sve se to pojavilo kasnije i iz ideoloških razloga hamburger i hot dog su preimenovani u "kobasicu u tijestu" i "kotlet u tijestu", a sovjetski ljudi su bili sigurni da smo to mi izmislili. I naš se vođa konačno “zaljubio” u kukuruz, misleći da je konačno pronašao El Dorado, tajnu uspjeha kapitalističkog svijeta na jednoj od farmi godine Upravo je “priča o kukuruzu” tijekom putovanja stvorila mit da je Hruščov tamo navodno odlučio eksperimentirati s ovom kulturom . Zapravo, prije puta se govorilo o masovnoj poljoprivrednoj kampanji uzgoja kukuruza. Hruščov je sebe volio nazivati "uzgajivačem kukuruza" i prije imenovanja na najvišu rukovodeću poziciju u zemlji i često je uvodio razne projekte za masovno uvođenje ove kulture. Razlog takve "ljubavi" prema ovom povrću bio je taj što je 1949. godine kukuruz spasio Ukrajinsku Sovjetsku Republiku od još jednog "Holodomora", kada je Hruščov bio glavni tajnik partije u ovoj republici. U drugim regijama SSSR-a još uvijek je vladala glad zbog propadanja usjeva i nedostatka rezervi. No, Hruščovljev posjet Sjedinjenim Državama 1959. konačno je u njemu ukorijenio uvjerenje da tu kulturu hitno treba uvesti u SSSR. Kasnije je naša poljoprivreda skupo platila pokuse s ovim povrćem, a sovjetski su ljudi psovali glavnog tajnika u kuhinji žvačući kukuruzni kruh umjesto pšeničnog. Iskreno radi, recimo da je rusko ministarstvo poljoprivrede danas odobrilo pokuse Nikite Hruščova o uvođenju kukuruza u nacionalno gospodarstvo, jer povećava produktivnost uzgoja mesa i mlijeka. Ali također priznaje da “naravno, nema potrebe cijelu zemlju zasijavati kukuruzom”.
Prvo iznenađenje
Hruščovljev posjet Sjedinjenim Državama dogodio se 1959. godine i bio je popraćen raznim neobičnostima. Ponekad se pokazalo da se sovjetski vođa, pokušavajući dokučiti tajne Zapada i istodobno pokazati svoju kulturnu superiornost, doveo u nezgodnu poziciju.
U IBM-ovoj tvornici naš voditelj ostao je ravnodušan prema proizvodima, svim svojim izgledom pokazujući da i mi imamo sve. Podsjetimo, 1959. godine pojavila su se prva svjetska tranzistorska računala s visokom razinom pouzdanosti i performansi, za koje je američko ratno zrakoplovstvo smatralo da ih je moguće koristiti čak iu sustavu ranog upozoravanja protuzračne obrane. Hruščova to nije posebno impresioniralo, budući da se rad na poboljšanju računala provodio iu našoj zemlji, a "kukuruzni radnik" nije mogao razumjeti revolucionarnu inovaciju zbog nedostatka osnovnih znanja iz ovog područja. Upravo je ovaj izum omogućio IBM-u da postane svjetski lider u proizvodnji računalne tehnologije.
No, Hruščov je bio impresioniran još jednim izumom - samoposluživanjem u kantini. Naravno, glavni tajnik nije volio pokazivati svoje iznenađenje i stalno je tvrdio da je "bolje u SSSR-u". Međutim, mnogi su shvatili da je Hruščov bio neiskren.
U Hollywoodu
Hruščovljev posjet SAD-u 1959. obilježio je i njegov nastup u Hollywoodu. Filmska tvrtka 20th Century Fox priredila je raskošan ručak za 400 ljudi u čast našeg vođe. Oduševljenje je bilo takvo da su na njega pozvane samo poznate osobe bez svoje drage osobe jer nije bilo dovoljno mjesta za sve.
Hollywood je u to vrijeme bio traumatiziran “lovom na vještice” - borbom protiv komunističke propagande u Sjedinjenim Državama, pa su mnogi od pozvanih bili svladani tjeskobom. Međutim, gotovo sve poznati glumci Na ručku su sudjelovali redatelji, političari, dramaturzi i drugi: Bob Hope, Francis Sinatra, Marilyn Monroe, John Kennedy i mnogi drugi.
Neki su, primjerice Ronald Reagan, oštro odbili poziv u znak prosvjeda protiv socijalističkog režima. Drugi su se jednostavno bojali za svoju sudbinu i nisu otišli na sastanak, jer su već bili pod istragom Komisije za neameričke aktivnosti. Među tim ljudima bio je i slavni dramatičar Arthur Miller, ali je sovjetski vođa posebno predstavljao njegovu suprugu Marilyn Monroe.
Hruščov na setu filma
Nakon ručka odlučili su gostima pokazati snimanje filma “Cancan”. Organizatori su posebno odabrali posebno pikantan fragment budućeg filma. Plesačice su istrčale na glasnu glazbu i počele spektakularno plesati, visoko podižući suknje. Kasnije novinari nisu propustili priliku upitati sovjetskog vođu što misli o takvim scenama. Naš voditelj je ovaj žanr nazvao “opscenim”, a na njih navodno nije fiksirao pažnju. Međutim, fotografije koje su snimili novinari govore suprotno.
Na sastanku sa sindikalnim organizacijama, Hruščov će ipak izraziti svoje negodovanje što “pošteni umjetnici” trebaju “zadignuti skute” kako bi se dodvorili “razmaženoj publici”. I nadalje, naš vođa nije propustio priliku naglasiti kako nam “takva “sloboda” ne treba” i “više volimo slobodno misliti” nego “gledati svoje guzice”. No, sovjetski vođa nije ostao na tome: počeo je parodirati plesačice iz filma, otkrivajući svoju stražnjicu da svi vide. Tako je barem o tome napisao jedan od američkih novinara, Saul Bellow, koji je pratio posjet Hruščova SAD-u. Godina mu je bila doista nezaboravna, a tih se događaja tijekom života često prisjećao.
Posjet N. Hruščova SAD-u: susret sa sindikatima
Pravo razočarenje za našeg čelnika bio je susret sa sindikalnim organizacijama u SAD-u. Pretpostavljao je da će se tamo sastati sa svojim saveznicima u borbi protiv kapitalističkog svijeta. Kao prvo, obični “vrijedni radnici” trebali bi mrziti “tlačitelje i porobljivače”. No, bio je u krivu: čelnik najveće sindikalne udruge Walter Reiter kritizirao je cijeli socijalistički sustav SSSR-a. Hruščov mu je pokušao uzvratiti i optužio ga za “izdaju radničke klase”, no Reiter je Nikiti Sergejeviču u lice rekao da se on uopće ne bori za socijalizam u zemlji, već da se samo zalaže za poboljšanje života radnika.
Kasnije, nakon što je vidio Reiterova primanja, Hruščov će natuknuti da su kapitalisti podmitili sve sindikalne vođe u Sjedinjenim Državama.
"Mrtviji od mrtve mačke"
Općenito, Hruščovljev posjet SAD-u (1959.) bio je popraćen brojnim provokacijama, ironijom i sarkazmom američke javnosti. Najneugodnija pitanja za našeg voditelja bila su ona koja su ih pogađala. Opisao ih je kao “više mrtva nego mrtva mačka”, dajući naslutiti da su ti događaji davna prošlost, a novinari i dalje pokreću ovu temu.
Drugo putovanje
Prvi Hruščovljev posjet SAD-u je, naravno, datum za pamćenje, ali to nije bio jedini put našeg vođe “ideološkim neprijateljima”. Čini se da nakon onoga što je naš vođa pretrpio u SAD-u 1959. godine, malo je vjerojatno da će tamo ponovno otići. Međutim, 1960. obratio se 15. Generalnoj skupštini UN-a u New Yorku, gdje je kritizirao zapadnu kapitalističku ekspanziju u Africi. Na njemu je obećao da će cijelom svijetu pokazati "Kuzkinu majku". Uplašeni Amerikanci preveli su ovu rečenicu "pokopat ćemo te", a sovjetski vođa se u očima zapadnog svijeta pretvorio u neadekvatnog diktatora, spremnog uništiti cijeli svijet. Nakon toga, još jedan planirani prijateljski posjet Hruščova Sjedinjenim Državama (1961.) nije održan, a idiom "Kuzkina majka" počeo je označavati termonuklearnu "Car bombu" koju je SSSR testirao nakon Generalne skupštine.
U početku je Moskva reagirala prilično suzdržano na ovaj prijedlog, ali su početkom ljeta obje strane potvrdile svoju odluku o održavanju sastanka šefova država. Sovjetski Savez, kojeg je čelnik DDR-a Walter Ulbricht prisilio da brzo sklopi mirovni sporazum o Njemačkoj, nastojao je pridobiti potporu američkog predsjednika prije sastanka četvorice šefova vlada zemalja sudionica antihitlerovske koalicije o Njemačkoj problem. S druge strane, Eisenhower je pregovorima sa sovjetskom stranom nastojao podići prestiž republikanske administracije u očima birača u svjetlu predsjedničkih izbora 1960., na kojima se tadašnji potpredsjednik Richard Nixon morao boriti s mladim, energičnim i popularni kandidat iz Demokratska stranka John Kennedy.
U lipnju-srpnju 1959., tijekom putovanja prvog zamjenika predsjednika Vijeća ministara Frola Kozlova u SAD i potpredsjednika Richarda Nixona u SSSR, postignut je načelni dogovor o međusobnoj razmjeni posjeta čelnika dviju zemalja. velemoći.
Pripremajući se za svoj put u Sjedinjene Države, Hruščov je neočekivano odlučio osobno govoriti na otvaranju sljedećeg zasjedanja Opće skupštine Ujedinjenih naroda, sazvane u rujnu 1959. u New Yorku. U tom smislu bilo je potrebno pomaknuti vrijeme sastanka s Eisenhowerom (u početku je planirano za prvu polovicu rujna), kao i izvršiti prilagodbe nadolazećem posjetu sovjetskog izaslanstva Kini na proslavi 10. obljetnice revolucija.
Posjet Hruščova Sjedinjenim Državama nije donio očekivane rezultate - u većini pitanja o kojima se raspravljalo, stajališta stranaka praktički nisu konvergirala. Planirani sastanak na vrhu o njemačkom problemu i Eisenhowerov uzvratni posjet SSSR-u nisu održani zbog zaoštravanja sovjetsko-američkih odnosa izazvanih preletima američkih špijunskih zrakoplova iznad teritorija Sovjetskog Saveza. Ipak, prvi službeni posjet sovjetskog čelnika SAD-u pomogao je u rušenju mnogih stereotipa nametnutih hladnim ratom i boljem međusobnom razumijevanju naroda SSSR-a i SAD-a, postavši značajan događaj kako u povijesti Sovjetskog Saveza, američkim odnosima iu kontekstu općeg slabljenja međunarodnih napetosti u poslijeratnom razdoblju.
Kao rezultat Hruščovljevog američkog posjeta SSSR-u, objavljen je niz knjiga koje sadrže opis njegova putovanja, govore, razgovore, primjedbe, primjedbe, kao i foto ilustracije: “Živjeti u miru i prijateljstvu” (autor - Nikita Hruščov , Moskva, Državna izdavačka kuća političke literature, 1959 g.), "Oči u oči s Amerikom" (autori - Aleksej Adzhubey, Nikolaj Gribačev, Georgij Žukov, Moskva, Državna izdavačka kuća političke literature, 1960.).
Materijal je pripremljen na temelju informacija iz otvorenih izvora
N. Hruščov, desno V. Suhodrev
Pred očima su vam memoari Viktora Mihajloviča Suhodreva – prave legende u svijetu prevoditelja – osobnog prevoditelja Nikite Hruščova, Leonida Brežnjeva, Alekseja Kosigina, Mihaila Gorbačova.
Viktor Mihajlovič ostao je na svom položaju više od 30 godina. Godine 2014. preminuo je prevoditelj broj 1, ali ostala su sjećanja koja je Viktor Mihajlovič uspio ostaviti za života. Godine 1999. objavljeni su memoari: “Moj jezik je moj prijatelj.” Sudeći po tome koliko je knjiga laka i zanimljiva za čitanje, zaključujem da Viktor Mihajlovič nije bio samo prvorazredni prevoditelj...
U knjizi se spominju mnoge zanimljive epizode iz profesionalna biografija, koji je dugi niz godina za većinu nas ostao u sjeni. Autor iz vlastite perspektive progovara o moćnicima ovoga vremena, o njihovim vrlinama i manama, navikama, o dojmu koji ostavljaju, kako su se ponašali ne samo u službenom okruženju, već i u neformalnoj situaciji, o tome što ih razlikuje od nas običnih smrtnika.
Posebno su zanimljiva poglavlja koja govore o trijumfalnom posjetu Nikite Hruščova Americi. Dvanaestodnevni posjet sovjetskog vođe izazvao je mnogo iskrivljavanja kako u američkom tako iu sovjetskom tisku. Većina iskrivljenja još uvijek se može pronaći u suvremenim medijskim izvorima. Na primjer, povijest prijevoda poznate izreke o "Kuzkinoj majci", ili one zloglasne - "Pokopat ćemo te." Općenito, turneja Nikite Hruščova po Americi bila je bogata događajima. Neviđen broj zanimljivosti i jednostavno smiješnih situacija, kao i priča o kojima se tada nije uobičajeno pričati naglas. Ipak, prepustimo riječ autoru...
Viktor Suhodrev. Fotografija: kommersant.ru Naš vječni možda
Prisjećajući se u svojim memoarima svog dolaska u Ameriku, Nikita Sergejevič je tvrdio da je tamo letio na prvom letu novog zrakoplova Tu-114. Ovo nije sasvim točno. Prvi let Tu-114 obavljen je u New York nekoliko mjeseci ranije - za otvaranje sovjetske nacionalne izložbe "Dostignuća SSSR-a u području znanosti, tehnologije i kulture". Sjećam se ovog prvog direktnog leta Moskva - New York, jer sam bio sudionik u njemu.
Na čelu delegacije bio je Frol Kozlov, druga osoba u našoj tadašnjoj partijskoj hijerarhiji. Detaljnija priča o tome slijedi. A sada ću se ograničiti samo na njega kratak opis: bio je tipični partijski funkcioner sa svim najgorim manifestacijama ove kategorije ljudi.
Andrej Nikolajevič Tupoljev na pozadini svog zrakoplova Tu-114 Letjela je s nama velika grupa tehnički stručnjaci dizajnerskog biroa Tupoljev. Tijekom cijelog leta hodali su po bokovima, odvrtali unutarnje ploče, nešto tamo pregledavali instrumentima, nikako ne unoseći mir u nas - nekoliko prvih putnika. Na istom je letu letio i sam generalni konstruktor Andrej Nikolajevič Tupoljev, patrijarh sovjetske aviokonstrukcije. Ušao je u kabinu u trenutku kada je stjuardesa punila čaše konjakom. Pitao je: "Kakav je avion?" Nije li konjak flaširan?" Veselo smo odgovorili ne, sve je u redu, iako, napominjem, površina tekućine u našim čašama nije bila nimalo glatka.
Kasnije mi je rečeno da ova letjelica nije ni prošla cijeli ciklus letnih testova. I samo je upornost Tupoljeva, koji se dobrovoljno javio da osobno prati izaslanstvo, potaknula najviše rukovodstvo da da zeleno svjetlo za let, očito se oslanjajući na vječnu rusku šansu.
Idemo na slijetanje. Ogromni grad skrivali su crni oblaci. Dugo ih nismo mogli probiti. Kad se tlo konačno pojavilo, pilot je vidio da ne letimo izravno na pistu, već u stranu. Morali smo ponovno dobiti visinu. Motori su zabrujali. Napravljen je još jedan krug od nekoliko desetaka kilometara, nakon čega smo sigurno sletjeli. A onda je odjednom postalo jasno da Amerikanci nemaju ljestve potrebne visine. Sjedili smo u avionu još četrdesetak minuta dok se rampa gradila.
Hruščovu je očito rečeno kako je prošao taj let. U svojim memoarima govori i o ljestvama, koje su se navodno pokazale kratkim, iako je zapravo, dok je on stigao, s ljestvama sve bilo u redu. Ponekad se dogodi da ono što čujete postane vaše vlastito sjećanje, pogotovo ako je riječ o istom događaju.
Službeni poziv za posjet Sjedinjenim Državama Hruščovu je prenio preko Kozlova. Živjeli smo u zgradi stalne misije pri UN-u. Posljednjeg dana Kozlovljeva boravka u New Yorku dojavljeno mu je da ga žele posjetiti tri zaposlenika State Departmenta, predvođena Foyom Kohlerom, budućim američkim veleposlanikom u Moskvi i tadašnjim zamjenikom pomoćnika državnog tajnika za europska pitanja. Došli su i predali Kozlovu u zatvorenoj omotnici osobno pismo Hruščovu od Eisenhowera, koje je sadržavalo poziv da posjeti Sjedinjene Države u službenom posjetu. Naravno, rekli su Kozlovu sadržaj pisma.
Novinari su se nagurali kraj ulaza, promatrajući sve koji ulaze i izlaze iz kuće. Međutim, niti jedna televizijska kuća ili novine tada nisu izvijestile da je visoki dužnosnik State Departmenta posjetio sovjetsku misiju.
Frol Kozlov bio je ponosan što će upravo on, a ne nitko drugi, Nikiti Sergejeviču donijeti osobno pismo od Eisenhowera. Na sve molbe veleposlanika Menjšikova i drugih diplomata da se omotnica odmah, u skladu s ustaljenom praksom, otvori, tekst prevede i pošalje osobno Hruščovu putem šifriranih komunikacijskih kanala, Kozlov je glupo ustrajao: “Ovo ću osobno predati Nikiti. Sergejevič u svom uredu.” Kao rezultat toga, Hruščov je primio poziv dan zakašnjenja.
Prvi koraci u Americi
Dolazak N. Hruščova u Ameriku Dakle, “sa zaustavljenim dahom, Amerikanci gledaju kako ogromna srebrnokrila ptica slijeće... Sovjetski piloti s izuzetnom vještinom slijeću ogroman stroj...” Tako je TASS izvijestio o Hruščovljevom dolasku u Ameriku.
Nikitu Sergejeviča susreo je osobno predsjednik Dwight Eisenhower. Budući da se radilo o službenom posjetu, od samog je početka bilo vrlo svečano.
Hruščov se prvi put susreo s Amerikom. Jedini sovjetski vođa koji je tamo bio prije njega bio je Mikojan 1930-ih. Jedina uspomena s tog putovanja po našoj zemlji je sladoled na štapiću. Upravo je iz SAD-a Mikoyan donio tehnologiju za njegovu proizvodnju.
Putovanje je planirano za dvanaest dana. Uključivao je posjete raznim područjima istočne i zapadne obale, kao i središtu zemlje.
Hruščov je, odmičući se od zabrana iz Staljinove ere, gotovo uvijek vodio svoju ženu na inozemna putovanja. A ponekad i drugi članovi njegove šire obitelji. Ovaj put, uz suprugu Ninu Petrovnu, sa sobom su bile njegove kćeri, Julija i Rada, te sin Sergej, tada mladi raketni inženjer koji je već dobio titulu Heroja socijalističkog rada i Lenjinovu nagradu.
Čitate li izvještaje iz tog vremena, stječete dojam da su Hruščova od prvih minuta boravka u Washingtonu dočekale vesele gomile Amerikanaca. Zapravo, to nije posve točno. Duž cijele rute - od vojnog aerodroma na koji je sletio Tu-114 do službene rezidencije u Blairhouseu - bilo je mnogo ljudi, ali više znatiželjnih nego likovnih. Zanimalo ih je pogledati tog čovjeka - "komunistu broj jedan", kako su ga tada nazivali u američkim novinama. Pred sobom smo vidjeli oprezna lica.
Usput, cijelim putem, tu i tamo zamijetio sam vješto postavljene djelatnike našeg veleposlanstva i članove njihovih obitelji. Baš su se veselili, mahali zastavama. U početku je opća atmosfera bila, kao što sam već rekao, oprezna i puna iščekivanja.
Ova rijetka snimka američkih video snimaka pokazuje da su se okupljene mase ponašale vrlo suzdržano:
Međutim, tada sam sa zanimanjem promatrao kako se, nakon svakog od dvanaest dana Hruščovljevog boravka u Sjedinjenim Državama, odnos prema njemu doslovno cijele zemlje (a on se neprestano pojavljivao na televizijskim ekranima nekoliko puta dnevno) mijenja pred našim očima. Pa kad je na kraju posjeta ponovno stigao u Washington, ista gomila ljudi dočekala ga je potpuno drugačije. Ljudi su se smješkali i vikali: "Nikita, dođi opet!" Za to vrijeme Hruščov je uspio zavoljeti Amerikance. Njegov talent za komunikaciju bio je izvanredan.
Ručak kod Eisenhowera
Nina Hruščova, Mamie Eisenhower, Nikita Hruščov i Dwight Eisenhower, 1959. Prve večeri Eisenhower je priredio svečanu večeru. Bila je obavezna i odgovarajuća uniforma - frak, upotpunjen bijelom leptir mašnom. Riječ je, naravno, o najvišoj klasi protokolarne odjeće. Svi su Amerikanci bili odjeveni točno ovako. Pa naši, a kamoli bijeli, uopće nisu priznavali leptir mašne, a još manje frakove. Sjećam se da je samo veleposlanik nosio smoking. Za večerom su se tako određivali: ako nosi običnu kravatu i tamno odijelo, onda je Rus, ako nosi frak s bijelom leptir mašnom, onda je Amerikanac, a ako nosi crnu mašnu kravatu, on je konobar.
Počelo je tako što su se svi okupili u jednoj od dvorana Bijele kuće, postrojeni redom, čekajući da izađu Hruščov i Eisenhower sa supružnicima. Našao sam se pokraj najstarijeg člana američkog Kongresa, predsjednika Zastupničkog doma Sama Rayburna, niskog, okruglog, dobrodušnog čovjeka. Predstavio se, pružio mi ruku i promrmljao čistim teksaškim naglaskom:
Zašto, sine, u Rusiji nitko ne nosi sve ovo?
I pokazao je na svoj prilično otrcani frak i leptir-mašnu. govorim:
Znate, to kod nas nekako nije prihvaćeno.
Bravo momci. Pravo. Ovo su sve gluposti. Cijeli život sam bila prisiljena sve to nositi u posebnim prilikama, ali nikako se nisam mogla naviknuti...
Za vrijeme ručka Hruščov je, vjerojatno prvi put u životu, naučio riječi u strani jezik. Pitao me kako se kaže "moj prijatelj" na engleskom. Odgovorio sam: "Moj prijatelj." pažljivo je ponovio Hruščov. Zatim, kad sam razgovarao s Eisenhowerom, stalno sam govorio: "Moj prijatelj." Štoviše, jako ga je izgovarao na ruskom, ali Eisenhower ga je razumio. Očito je suosjećao sa svojim gostom.
Godinu dana kasnije, kada su se odnosi s Amerikom potpuno pogoršali, Hruščov je volio ponavljati: “I ja, moj prijatelj je pronađen! Odakle si došao i zašto si mi, dovraga, popustio?!” Ali ovo je godinu dana kasnije... A onda, ’59., bio je “Majski prijatelj”, i činilo se da će uvijek tako biti.
Program Hruščovljevog boravka u Americi bio je unaprijed pripremljen i detaljno razmotren od strane protokola i sigurnosnih službi. U isto vrijeme, naši ljudi su inzistirali da se Nikiti Sergeevichu dopusti da leti po zemlji svojim avionom. Amerikanci se nisu složili i rekli su da, budući da je Hruščov njihov gost, sve letove treba obavljati njihovim zrakoplovima. Naglašeno je da će te letjelice biti posebne i služiti samo predsjedniku i njegovom timu. Amerikanci su se tada najvjerojatnije bojali da ćemo sigurno podleći iskušenju da se bavimo zračnom špijunažom kad naš avion preleti teritorij SAD-a.
Tijekom večere Eisenhower je pokrenuo pitanje zračnog prometa. Hruščov je bez puno pritiska rekao da bi mu bilo zgodnije da leti svojim avionom, samo se navikao. Američki predsjednik uporno je uvjeravao da će mu osigurati vlastitu, osobnu, opremljenu svime potrebnim i udobnu. Govorili smo o najnovijem američkom Boeingu 707. Na kraju je Eisenhower popustio: ako je Hruščov inzistirao, neka upravlja svojim avionom. Odmah je nazvao jednog od svojih pomoćnika i prilično ljutito rekao: "Ne vidim razloga zašto gospodin predsjednik ne bi mogao koristiti svoj zrakoplov za letove."
Nisam upoznat sa svim detaljima, ali na kraju je ispalo da su letovi obavljeni američkim zrakoplovima. Mislim da je Hruščov, koji je u to vrijeme volio Eisenhowera, pristao na uvjete vlasnika. Najvjerojatnije je ovaj spor generalno isprovociran od strane sigurnosnih službi.
Prevoditeljski incidenti
Drugog dana održan je susret s vodećim novinarima iz Sjedinjenih Država i drugih zemalja u National Press Clubu u Washingtonu. Ovaj tradicionalni događaj održava se za gotovo sve visoke goste koji dolaze u Sjedinjene Američke Države. Prevoditelj je tamo bio Oleg Trojanovski. I u to vrijeme, dok sam bio u hotelu, gledao sam što se događa na TV-u. Hruščov je na dobronamjerna pitanja novinara odgovarao mirno, promišljeno i bez uobičajene govorljivosti. Ali bilo je i neugodnih, ratobornih pitanja: o Staljinovom kultu ličnosti, o našoj invaziji na Mađarsku 1956., o položaju Židova u Sovjetskom Savezu i tako dalje. Tu je Nikita Sergejevič već bio agresivan, ponekad prestrog i, u svakom slučaju, nikome nije dao dopuštenje.
Tijekom susreta dogodio se incident od kojeg sam se ja kao profesionalni prevoditelj trgnuo. Činjenica je da je Hruščovljev posjet Sjedinjenim Državama bio tempiran s posebnim lansiranjem sovjetske rakete na Mjesec, koja je tamo dostavila zastavicu s likom našeg grba i datumom lansiranja. Na prvom susretu s predsjednikom Hruščov mu je svečano uručio kopiju plamenca. I jedan od novinara je postavio pitanje:
"Imate li planove poslati čovjeka na Mjesec?" A prijevod je glasio: “Imate li planove baciti čovjeka na Mjesec?”
Riječ "napustiti" često se pojavljivala u našem tisku u ovom kontekstu i mislim da ju je Trojanovski zato upotrijebio.
Ali Nikita Sergejevič, čuvši prijevod, bio je ogorčen:
Što znači "baciti"? Kao baciti ga?
A on je, podigavši glas, počeo širiti kako mi svoj narod uglavnom nigdje ne napuštamo, jer ljude jako cijenimo. I nećemo nikoga baciti na Mjesec. Ako tamo pošaljemo osobu, to će biti tek kada se za to stvore potrebni tehnički uvjeti.
To znači jedna ne baš točno prevedena riječ.
Inače, na istom skupu čuo se i notorni izraz "Zakopat ćemo te u zemlju" , također rezultat netočnog prijevoda. Ali o tome ću vam reći više u nastavku.
“Vi Amerikanci volite odrezak, ali mi Rusi volimo boršč.”
V. M. Suhodrev i N. S. Hruščov na tiskovnoj konferenciji u sjedištu UN-a, New York, 1959. Hruščov se sutradan sastao u New Yorku.
Grad je ogroman, nevjerojatan, doista nevjerojatan svojim kontrastima – od sirotinjskih četvrti Lower Manhattana i Harlema do ogromnih nebodera. Hruščov ga je, na svoj način, spremno dočekao, poučen duhom “Grada žutog đavola” Maksima Gorkog.
Bili smo okruženi sasvim neobičnim životom, koji nije prestajao ni danju ni noću. Život višelikog, višejezičnog, uvijek užurbanog grada, u kojem se u svako doba dana imalo gdje i što pojesti ili popiti. Potonje je bilo nešto nezamislivo za sovjetsku osobu tih godina.
I tu se dogodila smiješna stvar. Hruščov je morao provesti dvije noći u New Yorku. Planiran je cijeli niz događanja: doručci, ručkovi, posjet Općoj skupštini UN-a, govor tamo i tako dalje.
Smjestili smo se u poznati hotel Waldorf-Astoria. Ovo je ogroman hotel, koji zauzima cijeli blok u središtu Manhattana. Nad njom se uzdižu dvije kule. U jednoj od kula bili su predsjednički apartmani, mislim na trideset petom katu. Dostavljeni su Hruščovu. Povodom “velike navale” Rusa, odjednom je proradilo svih osam dizala. Ušli smo u jednu od kabina. Operater dizala je pritisnuo gumb i dizalo je počelo brzo ubrzavati. Hruščov se sa zanimanjem osvrnuo oko sebe, promatrajući gumbe, ogledala i pozlaćene kovrče na stropu. Odjednom, negdje oko tridesetog kata, lift je stao. Užas se ogledao na licima liftarice, glavnog administratora hotela, Amerikanca i naših zaštitara. A Hruščov se smiješi.
Pa, pita, je li lift pokvaren? Toliko o hvaljenoj američkoj tehnologiji! Dakle, događa li se to i vama?
Administrator mrmlja riječi isprike, mahnito zvoni telefon... A lifta ni ovamo ni onamo. Liftašica pokušava otvoriti vrata, postaje nervozna, a Hruščov se nastavlja zabavljati. I u isto vrijeme umiruje glavnog administratora:
Ovo je tehnologija, uvijek može zakazati.
Prošlo je deset minuta. Napokon, dizalo je polako povučeno na sljedeći kat. Ostavili smo ga i pošli stepenicama.
Hruščov je bio zadovoljan, a onda se tijekom cijelog putovanja sjetio ovog događaja: i njima se to događa...
New York je dao ton njegovom daljnjem boravku u Americi. Članovi izaslanstva osjećali su se slobodnije i opuštenije nego u službenom Washingtonu. Hruščov je ostao u starom imidžu. Rado je govorio gdje god su ga pozvali i nikada nije propuštao priliku govoriti o uspjesima SSSR-a. Izvadio je tekst govora iz džepa, položio listove papira ispred sebe, ali ih potom nije pogledao, govorio je "sam". Govor je bio slobodan, ponekad grub - Amerikancima se sviđao ovaj stil komunikacije.
Činjenica je da Amerikanci nisu mogli ne voljeti Hruščova. govorim o obični ljudi, u čijim se domovima svaki dan na televizijskom ekranu pojavljivao Hruščov, ljudi koji ne razumiju zamršenost diplomatske igre i složenog promišljanja svjetskih problema. Ali s druge strane, oni su vrlo dobro percipirali izravni razgovor upućen njima, nagovaranje, ako hoćete, nekakvu izravnu, vrlo jednostavnu, razumljivu argumentaciju. Inače, to je ono oko čega je Hruščov bio jak i što je bilo u karakteru našeg tadašnjeg vođe.
Amerikanci su bez daha slušali svaku njegovu riječ; za njih je to bilo nešto poput primamljive televizijske emisije, nešto poput nogometne utakmice, kad svake sekunde ne znaš što te čeka sljedeće. Otuda sve veća popularnost. Štoviše, hvaleći sovjetski sustav, tada nije izravno osuđivao američki način života. Rekao je da svatko treba izabrati za sebe: “Vi Amerikanci volite biftek, a mi Rusi volimo boršč”. I takav im se način razgovora svidio.
Za stolom s morskim psima
Nikita Hruščov s obitelji u hotelu Astoria 1959. Sjećam se večernje večere u Economic Clubu. Odvijao se u velikoj plesnoj dvorani Waldorf-Astorije - jedne od najvećih dvorana te vrste u New Yorku u to vrijeme. Kao što je i običaj na takvim večerama, glavni su gosti sjedili na uzdignutoj platformi, a ostali su sjedili za stolovima ispod. Ispred svakog uzvanika, uz jelovnik, bio je popis uzvanika. Čitalo se kao referentna knjiga Tko je tko u američkom poslovanju. Bili su to čelnici najvećih industrijskih poduzeća, banaka, istaknuti financijeri i ekonomisti. Ako izračunamo ukupni kapital koji im pripada, onda bi on sigurno premašio cijeli američki proračun za nekoliko redova veličine.
Gosti su zauzeli svoja mjesta. Hruščov mi je prije nego što je ušao u dvoranu, a on je, kao počasni gost, morao biti posljednji, rekao da bi možda vrijedilo pogledati u zahod. To je uobičajena stvar. Ušli smo u blistavu bijelu toaletu, svjetlucavu od ogledala. Zatim je, već napuštajući ovaj sjaj, oprao ruke i sa zanimanjem pogledao ručnike. Ležale su na stolu u dvije visoke hrpe, pomiješane u bijeloj i crvenoj boji. upitao:
Što znače ove boje?
Odgovorio sam da, najvjerojatnije, nije ništa, samo za ljepotu. Nasmijao se:
Da, shvatili smo. Pa ćemo mi komunisti uzeti crvenu. - I, podižući bijeli ručnik koji je ležao na vrhu, izvuče ispod njega crveni i obriše ruke. Zatim se obratio meni:
Viktore, možeš li zamisliti u kakvom smo društvu danas? Uostalom, kad dođemo kući, Shvernik će nas potjerati s zabave. To su solidni kapitalisti! morski psi!
Ali što možete - morao sam sjediti za istim stolom s "morskim psima". Uzgred, Nikolaj Švernik je možda bio opasniji za sovjetske komuniste od bilo kojeg morskog psa, budući da je obnašao dužnost predsjednika Komisije za partijsku kontrolu u Centralnom komitetu.
Nakon govora Eisenhowerova posebnog predstavnika Henryja Cabbota Lodgea, koji je pratio Hruščova tijekom putovanja, Nikita Sergejevič je, vjeran sebi, krenuo u napad na Lodgea i cijeli američki sustav. Rekao je, primjerice, da milijuni Amerikanaca posjeduju dionice, ali našim ljudima one ne trebaju, jer imaju sve beneficije i bez dionica.
Značajno je da danas ogromna većina našeg stanovništva nije stekla dionice, ali je većina beneficija nestala.
Počela su pitanja. Neki od njih odnosili su se na ograničenja demokracije u SSSR-u. Pitali su zašto se ometa Glas Amerike. To se pitanje, mora se reći, ponavljalo i na drugim sastancima. Nikita Sergejevič je odgovorio da to nije njihova stvar, nego Amerikanaca. Sovjetski ljudi sami odlučuju što će slušati. A kad su mu rekli: neka onda ljudi isključe prijemnike, zašto ih ometati, Hruščov je i dalje bio uporan: kažu, nema potrebe učiti narod hoće li ih isključiti ili ne, on sve sam zna.
U "tvornici snova"
“Bio sam jako zainteresiran. Kao da sam vidio znakove nade, prijateljstva i mira u budućnosti. Ovo je dan za pamćenje u povijesti kinematografije" (Marilyn Monroe).
Spyros Skouras i Nikita Hruščov u Tvornici snova, 1959 Nakon New Yorka - let na drugu obalu SAD-a. Od Atlantskog oceana do Pacifika. Nekoliko sati leta u prekrasnom zrakoplovu Boeing 707 - i već smo u Los Angelesu. Ovo je potpuno druga Amerika. Kao da smo bili u drugoj zemlji. Drugačija klima, palme na ulicama, drugačiji tempo života. I što je najvažnije, ovdje je Hollywood, poznata “tvornica snova”. Odmah po dolasku, Amerikanci su, kako je planirano, tamo odveli Nikitu Sergejeviča.
Studio XX Century Fox dobio je uglednog gosta. Rasprostranjena je na velikom teritoriju. Brojni veliki paviljoni, dekoracije zaostale od prethodnih snimanja. U sjedištu studija - u velikoj dvorani za prijeme - održan je službeni doručak u čast sovjetskog vođe.
Vlasnik studija u to je vrijeme bio slavni Spyros Skouras, porijeklom Grk. Prema američkoj definiciji, bio je čovjek koji je sam napravio, od siromašnog imigranta do jednog od najbogatijih ljudi u Hollywoodu. Istina, kako tamo često biva, za koju godinu će ispasti iz kadra. Stvari će ići sve gore i gore, studio će iz godine u godinu puštati sve manje filmova na kino blagajnama, a Spyros Skouros će biti poslan u mirovinu. Ali u tom hruščovskom razdoblju bio je na konju.
Sjedio sam na podiju pokraj Hruščova i gledao u hodnik. Oči su mi divljale: preda mnom je bio cijeli Hollywood. Ovaj bi put popis gostiju mogao nositi naslov “Tko je tko u američkoj kinematografiji”. Lica glumaca su me na nekoliko minuta prenijela u moje englesko djetinjstvo, kada me majka subotom vodila u kino. Toliko sam volio kino da sam gotovo sav svoj mali džeparac trošio na razglednice i časopise s fotografijama filmskih zvijezda. I sada su ova lica s razglednica i fotografija oživjela. Vidio sam ih svojim očima. Bili su tu Gary Cooper i Elizabeth Taylor, Marilyn Monroe i Glenn Ford, Edward Robinson i Kirk Douglas...
Marilyn Monroe sluša govor Nikite Hruščova u Hollywoodu, 1959. Uvodnu riječ održao je Spyros Skouras. Zvučala je prilično s poštovanjem. Ali ipak je nastavio opću propagandnu liniju Amerikanaca - demonstrirati Hruščovu na sve moguće načine prednosti američkog načina života. Skouras je isticao svoje podrijetlo i svoje uspjehe, kako je postigao moć u svijetu filma. Hruščov je slušao sa zanimanjem, ali sam odmah osjetio da će njegov pripremljeni govor, reklo bi se, propasti. To znači da će moj prevoditeljski posao biti težak. Tako se i dogodilo.
Nikita Sergejevič je imao takvu polemičku tehniku - uhvatiti se za neki detalj i poigrati se s njim, na zadovoljstvo slušatelja. Što god govorili o njegovim manirama ili manirama, svi su prepoznali njegov govornički talent.
Dakle... Prije nego što je započeo polemiku sa Spyrosom Skourasom, Hruščov ga je počeo oslovljavati samo s “moj grčki brate”. Rekao je da je htio malo drugačije strukturirati svoj govor, ali ga je “brat Grk” natjerao da se predomisli.
I odmah je objasnio da je Rusija primila kršćanstvo iz ruku Grka. Nadalje je rekao da je divno što je grčki dječak postao ovakav veliki čovjek, ali takvih ljudi ipak imamo puno više.
Skouras je dao svoje primjedbe, Hruščov mu je duhovito odgovorio - bilo je to dobrodušno ronjenje.
Skouras je upitao:
Koliko predsjednika imate?
Hruščov je odgovorio da ih imamo na stotine. I pokazao je u dvoranu u kojoj je sjedio Nikolaj Aleksandrovič Tihonov, budući predsjednik Vijeća ministara SSSR-a, a potom i predsjednik Gospodarskog vijeća Dnjepropetrovska.
Evo bivšeg radnika, a sada predsjednika gospodarstva, koji je u ekonomiji i financijama ravan drugome europska država. Ali on osobno nema ništa.
Publika je reagirala vrlo živo, često su svi pljeskali i smijali se. Negdje pred kraj svog govora, Hruščov je s negodovanjem rekao da mu je uskraćena mogućnost odlaska u Disneyland, iako je posjet parku bio na programu. (Ovo je putovanje otkazano u zadnji tren iz sigurnosnih razloga.)
Hruščov je bio ozbiljno uvrijeđen. Vjerojatno je stvarno želio otići tamo. Mislim da su mu još u Moskvi, kad se dogovarao program, rekli kakav je to park. I bio je kockar. I odjednom - nemoguće je...
Rekli su da je šef lokalne policije, odlučivši još jednom provjeriti rutu kojom je Hruščov trebao biti odveden, otišao tamo i netko je bacio rajčicu na njegov automobil. Zatim je preporučio otkazivanje putovanja. Hruščov je, saznavši za to, ismijao i rajčicu i šefa policije uz prijateljski smijeh prisutnih.
Što to imate, je li najavljena karantena? Kolera ili kuga?
Osjećao sam da je to iskrena uvreda. Jako je želio ići u Disneyland, ali mu nisu dopustili.
Kankan
Kim Novak, 1959 Doručak Spyrosa Skourasa je završio, a oni koji su sjedili za glavnim stolom krenuli su prema izlazu. Hruščov je ispraćen pljeskom.
Spyros Skouras pozvao nas je u posebnu prostoriju kako bi ostali gosti imali priliku zauzeti svoja mjesta u paviljonu za snimanje. S nama je iz nekog razloga bila i poznata ljepotica Kim Novak. Osjećao sam da se Hruščovu jako sviđa. Pogledao ju je s velikim suosjećanjem. I Skouras je to primijetio i tiho joj rekao:
Šapnuo sam Nikiti Sergejeviču na uho da Skouras traži od Novaka da poljubi uvaženog gosta. Hruščov se nasmiješio i odgovorio:
Zašto pitati? Poljubit ću je sa zadovoljstvom!
I nježno (da, nježno!) primio ju je za ramena i poljubio u oba obraza. Mislim da je Kim Novak bila sretna. U svakom slučaju, kasnije je novinarima puno pričala o tom poljupcu: poljubio me sovjetski premijer, komunist Hruščov!
Zatim smo otišli do obližnjeg paviljona. Odlučili su pokazati Hruščovu kako se odvijalo snimanje. Iznad seta bila je podignuta mala kutija i mi smo sjedili u njoj.
Snimljen je film "Cancan". Scenografija je prikazivala pariški kabaret iz 19. stoljeća. Sudjelovale su zvijezde poput Franka Sinatre, Louisa Jourdaina i legendarnog Mauricea Chevaliera. Glavnu žensku ulogu odigrala je mlada Shirley MacLaine. Tek kasnije postala je zvijezda prve veličine, autorica nekoliko knjiga, pa čak i zapažena javna osoba. Upravo se ova glumica prvi put pojavila na setu. U rukama je držala mikrofon. Na setu je bilo bučno - ekipe za rasvjetu pomicale su opremu. Shirley je lupnula nogom.
Louis Jourdain, Hruščov, Shirley MacLaine, Hruščovljeva žena, Maurice Chevalier i Frank Sinatra. Molim za potpunu tišinu! Ovo mi je jako važno!
I počela je izgovarati prilično dugačak tekst na ruskom:
Nadam se da vam se mi sviđamo onoliko koliko se nama sviđaju vaši umjetnici...
Počela je imitacija snimanja jedne od epizoda filma “Cancan”. Frank Sinatra i Maurice Chevalier izašli su i otpjevali pjesmu "Live and Let Others Live". Čuvši prijevod naslova pjesme, Hruščov mi je šapnuo:
Ime je vrlo prikladno.
Reflektori su bili upaljeni, kamere su klepetale. Potom je započeo ples po kojem je film dobio ime – kankan.
Kasnije smo o toj epizodi pisali svašta, uglavnom oštro negativno, kao nešto bezobrazno.
Gromiko, tadašnji ministar vanjskih poslova SSSR-a, u svojim memoarima izvještava da su izvođači kankana bili nekakva oskudno odjevena stvorenja koja su se grimasirala i previjala na pozornici. Nešto sramotno u plesu su vidjeli i autori knjige “Oči u oči s Amerikom”: “... bilo je jasno da se glumice srame i pred sobom i pred onima koji su ih gledali. Plesali su, ne shvaćajući kome je i zašto palo na pamet da ih prisili na to pred Nikitom Sergejevičem Hruščovim i pred ostalim sovjetskim gostima.” Ali to je bio ples koji je bio dobro poznat sovjetskim ljudima - iz mnogih opereta.
Međutim, čak i danas naši rječnici različito tumače riječ "cancan": rječnik ruskog jezika - kao ples "s neskromnim pokretima tijela", a enciklopedijski - kao "francuski dvoranski ples, kasnije uključena u operetu.”
Hollywoodski kankan ostavio je u mom sjećanju vrlo radosne uspomene.
Hruščov nije izrazio svoj stav tijekom plesa. Na kraju je pristojno zapljeskao. A onda je veselo i prirodno razgovarao s umjetnicima: rukovao se i zahvaljivao. Ali na odlasku, kad su dopisnici probili do njega i počeli ga pitati kako mu se sve to sviđa, on se odjednom namrštio i rekao da je to, s njegove točke gledišta i s točke gledišta sovjetskih ljudi, jednostavno nemoralno. Istina, dodao je da je to uzalud lijepe djevojke prisiljeni činiti loše stvari za zabavu iscrpljene, korumpirane javnosti.
“U Sovjetskom Savezu navikli smo se diviti licima glumaca, a ne njihovim guzicama.”
Nikita Hruščov gleda s podija razvratni ples Cancan Ovim je riječima napustio Hollywood.
Hruščovljev napad nije samo kod mene izazvao osjećaj gorčine. Uostalom, u Hollywoodu su ga dobro prihvatili. Radovali su mu se, cijenili ga, reagirali živo, umjetnički na njegovo ljubazno prepucavanje sa Spyrosom Skourasom... I odjednom - ofenzivni napad na one koji su se za njega toliko trudili. Utoliko je bolnije što su upravo te njegove riječi odmah prenijele novine.
Tog dana sam se slučajno našao pored Adžubeja. S njim smo razmijenili dojmove, on je kao i ja bio oduševljen Hollywoodom. A onda je rekao:
Znate, ne slažem se baš s Nikitom Sergejevičem što se tiče kankana. ja to mislim lijepa žena Nije samo lice ono čemu se možete diviti...
Potpuno sam se složio s njim. Inače, kada sam godinu dana kasnije imao priliku pogledati film “Cancan”, moj entuzijazam je bio malo splasnut. Film je ispao osrednji, unatoč plejadi divnih glumaca. Ali tada, u Americi, nije se pričalo o filmu, nego o nečem sasvim drugom...
Usput, odgovarajući na recenziju sovjetskog premijera, Shirley MacLaine rekla je novinarima da je Hruščov "bio ljut jer smo bili u kratkim hlačama" (izvorni francuski kankan izvodi se bez donjeg rublja). Naknadno je osudila upravu studija zbog glupe ideje prikazivanja cancana - kao da je doista proizvod američke kulture: "Da su htjeli prikazati nešto naše, odveli bi Hruščova na američki nogomet."
Kuzmina majka
Zbog otkazivanja putovanja u Disneyland, organizirali smo auto turu po Los Angelesu. Sunce je blistavo svjetlucalo na plavom nebu bez oblaka. Vozili smo se gradskim ulicama dosta dugo.
Hruščov je zainteresirano pogledao lijevo-desno. I naravno, primijetio sam da Amerikanke nose kratke hlače. To je sasvim uobičajena pojava u Los Angelesu.
U automobilu u kojem je Hruščov putovao, kao i uvijek, bio je Henry Lodge. Nikita Sergejevič se okrenuo prema njemu i primijetio:
Ovdje je zanimljivo... Žene u kratkim hlačama. Ne bismo to dopustili.
Nije pojasnio tko su ti koji “ne bi dopustili”. U sovjetskom su društvu vrhovni čelnici, a iza njih razne vrste šefova, jasno znali što je moguće, a što nije za “običnog” građanina zemlje, posebice mlade ljude. Štoviše, šefovima nije bilo neugodno što su predstavnici druge generacije, drugačijeg obrazovanja i odgoja. Što nositi, što slušati, što čitati - diktirali su narodu bez imalo sumnje.
Pogledavši kroz prozor automobila na privatne kuće Los Angelesa s njegovanim travnjacima ispred pročelja, s neizbježnim automobilima, Hruščov se ponovno obratio Lodgeu:
Da, naravno, sve je uredno posloženo, čisto, ljudi su dobro obučeni... Ali ništa. Pokazat ćemo vam i Kuzkinu mamu...
Ovdje je potrebno napraviti malu digresiju. “Kuzkina majka” jedan je od Hruščovljevih omiljenih izraza. Mislim da ga je prvi put javno upotrijebio nekoliko mjeseci ranije u poznatoj “kuhinjskoj svađi” s tadašnjim američkim potpredsjednikom Richardom Nixonom. To se dogodilo tijekom razgledavanja prve američke Nacionalne izložbe koja je bila smještena u moskovskom parku Sokolniki. Izložba je napravila senzaciju. Njegovom otvaranju prisustvovao je Hruščov.
Tamo je, usred tog sjaja, izbila poznata kontroverza. Moram reći da nisam bio prisutan s njim, jer sam u to vrijeme bio u Ženevi s Gromykom na nekim pregovorima. Ali ja znam bit i detalje spora.
1959. godine N. Hruščov i R. Nixon na otvorenju Američke nacionalne izložbe u Sokoljnicima Počelo je prilično mirnim razgovorom o stanovanju. U to su se vrijeme u našoj zemlji gradile poznate peterokatnice, a Hruščov je, naravno, pokušao uvjeriti gosta da je potrebno graditi ne pojedinačne privatne kuće, već stambene zgrade. I sve je bilo u redu dok se Nikita Sergejevič nije naljutio i obećao Nixonu da će pokazati Kuzkinu majku Amerikancima. Moj kolega iz Ureda za prevođenje Ministarstva vanjskih poslova Jurij Lepanov, koji je toga dana bio u pratnji Hruščova, držao se vlastite metode prevođenja idiomatskih izraza: prvo je sve prevodio riječ po riječ, a zatim objašnjavao.
A onda je na izložbi prvo preveo - “pokazat ćemo vam Kuzminu majku”, a zatim pokušao objasniti što to znači, ali, čini se, ne baš uspješno. Da, bilo je uspješno i nemoguće prevesti, jer se ozloglašena “Kuzkina majka” u rječnicima tumači kao izraz grube prijetnje (u V. I. Dal, na primjer: “pokazati nekome Kuzkinu majku - kazniti, učiniti neko zlo ”).
Saznavši za ovu priču, a također se okrenuvši vlastitom iskustvu komunikacije s Hruščovom, zaključio sam da je Nikita Sergejevič stavio potpuno drugačije značenje u ovaj popularni izraz. Pokazati Kuzkinovu majku - u njegovom razumijevanju - značilo je pokazati svoju snagu, odvažnost i dati toplinu.
U tom sam smislu preveo izraz koji je volio tijekom putovanja u Los Angeles, kada je Nikita Sergeevich još jednom spomenuo upravo tu majku.
Ali Hruščov mi je iznenada rekao:
- Pa, Viktore, valjda je opet nešto pošlo po zlu s "Kuzkinom mamom"? I to vrlo jednostavno. Objašnjavate - to znači pokazati nešto što nikada nisu vidjeli.
Ispostavilo se da sam bio u pravu: Hruščov je u poznati izraz doista stavio sasvim drugo značenje. Tako je konačno otkrivena tajna koja je mučila prevoditelje. Da, vjerojatno, i ne samo oni.
Ukratko, Hruščov nije prijetio Zapadu, on je, koristeći se tim izrazom, tvrdoglavo trubio u svoju trubu - tvrdio je da ćemo stići i prestići Ameriku, kažu, pokazat ćemo im nešto što oni nikada nisu ni vidjeli u svojim “ hvaljena kuhinja”. Šteta što je Nikita Sergejevič samo meni, a ne široj javnosti, objasnio to posebno, osobno, a ne rječničko značenje svoje omiljene fraze...
Pokopat ćemo te!
(Primjedba urednika: malo kasnije, na sljedećem banketu, Nikita Sergejevič je ponovno bio prisiljen dati objašnjenje za ono što je jednom rekao: "pokopat ćemo vas." Gradonačelnik Los Angelesa je s govornice odlučio podsjetiti Hruščova na ovaj izraz, i da će se oni, Amerikanci, boriti do kraja, a on, Hruščov, ih neće moći pokopati... Ovaj ga je dijalog koštao neuspjeha na izborima sljedeće godine - Amerikanci su mu dali manje glasova.. .)
Prvi put sam čuo ovaj izraz na jednom od prijema u stranoj ambasadi u Moskvi. Kod nas je tada, za razliku od svjetskog protokola, bilo uobičajeno nazdravljati tijekom koktela. I mora se reći da su ih veleposlanici stranih država izgovarali s velikim zadovoljstvom. Znali su da će zdravica sigurno izazvati odgovor Hruščova. A to je već puno: takav se odgovor može formalizirati u obliku izvješća vašoj vladi. Ukratko, na tom prijemu, nakon dugog razgovora o konkurenciji dvaju sustava, Hruščov je rekao: “Doći će vrijeme kada ćemo vas pokopati.” Sjećam se da je sljedeći dan ta fraza izazvala senzaciju. O tome su govorili na radiju i pisali u novinama u mnogim zemljama svijeta. To je protumačeno kao svojevrsni poziv na nasilje: na bitku u kojoj će pobijediti Sovjetski Savez.
Zapravo, ova situacija je bila slična slučaju "Kuzkine majke". Hruščov je kasnije više puta objašnjavao da govoreći o “pogrebu” nije mislio na nasilje ili rat, već samo na povijesnu neizbježnost pobjede socijalizma nad kapitalizmom.
Činilo mu se da je to već svima očito. Kapitalizam će, u neumitnom razvoju socijalizma, nesumnjivo izumrijeti, a socijalizam će, shodno tome, preživjeti. A netko bi trebao “pokopati leš” kapitalizma koji je umro prirodnom smrću? Socijalizam će ispuniti tu funkciju. To je zapravo ono što je Hruščov mislio i bio je iskreno iznenađen zašto ga Zapad nije razumio.
Iznenađujuće, Hruščovljev izraz o "pogrebu" očito je još uvijek predodređen da ostane neshvaćen. I danas, kada se sjeti Hruščova, ta se sintagma pojavljuje u iskrivljenom smislu, prvenstveno u zapadnim medijima. Čak se i kod nas često prevodi natrag - s engleskog “mi ćemo te pokopati”. A riječ pokopati znači i "sahraniti" i "pokopati". Ispada - "pokopat ćemo vas"! A to uopće nije rekao. Fraza “pokopat ćemo te” vjerojatno je sama po sebi nesretna. Ali obrnuti prijevod ga je još više pokvario. Umjesto pristojnog grobara s cilindrom pojavio se grubijan s lopatom...
U pripremi ove knjige za tisak ponovno sam se osvrnuo na tekstove Hruščovljevih govora i njegove odgovore na brojna pitanja. Upadalo je u oči da se svaki put zalagao za širenje trgovine, ali samo onom robom koja bi mogla biti od interesa za Sovjetski Savez, kažu, ako je riječ o kobasicama ili čizmama, onda to nije predmet trgovine za nas. Sovjetskom Savezu to nije potrebno (sjetimo se polica naših trgovina tih i kasnijih godina, može se shvatiti zašto su bile tako prazne). Jednom riječju, to ga je višednevno putovanje u Ameriku moglo mnogo čemu naučiti, ali se, nažalost, ograničio na sitnice. Na primjer, u tvornici IBM-a, kao što sam već rekao, svidjela mu se samoposlužna kafeterija - i nešto slično počelo se pojavljivati u našim gradovima.
Lajtmotiv Hruščovljevih govora na tom putovanju bio je da Sovjetski Savez sustiže i da će uskoro prestići Ameriku. Tu je ideju iznio na završnoj konferenciji za novinare. Ujedno je snažno istaknuo želju naše zemlje za trajnim mirom sa Sjedinjenim Američkim Državama. Istaknuo je potrebu postizanja dogovora oko spornih pitanja. U tom je smislu pregovarao s Eisenhowerom, svojim tadašnjim "prijateljem". Kad su se rastajali, bili su sigurni da će za godinu dana Dwight Eisenhower uzvratiti posjet SSSR-u.
Međutim, uzvratni posjet američkog predsjednika SSSR-u nije bio suđen. Eisenhowerov put je otkazan preko noći zbog preleta američkog špijunskog zrakoplova U-2 iznad našeg teritorija 1. svibnja 1960. godine. Odnosi sa Sjedinjenim Državama ponovno su se pogoršali.
Sjećajući se putovanja u strane zemlje u kojima sam bio blizak Hruščovu, sada sam uvjeren da je upravo taj posjet Americi bio najljepši čas Nikite Sergejeviča. Zatim njegov najbolje kvalitete: voditelj, govornik, vrhunski polemičar, osoba koja se zna zauzeti za sebe i svoju ideologiju.
Simpatije Amerikanaca prema njemu rasle su svakim danom, novine su pisale da bi, da je kandidirao vlastitu kandidaturu na izborima na bilo kojoj razini u Sjedinjenim Državama, najvjerojatnije pobijedio. Što se tiče izbora, možda je previše, ali ipak takva ocjena dovoljno govori.
Tako je završila ova posjeta. Slavodobitni posjet “komuniste broj jedan” “brlogu” imperijalizma.
V. M. Suhodrev i N. S. Hruščov 
V. Suzhodrev i L. Brežnjev 
Suhodrev, Gorbačov, Thatcher 
Victor Sukhodrev - (1932.-2014.) Članak je pripremljen na temelju memoara Viktora Mihajloviča Suhodreva: “Moj jezik je moj prijatelj”
Pronašli ste grešku? Odaberite ga i pritisnite lijevo Ctrl+Enter.
15. rujna obilježena je 50. obljetnica prvog službenog posjeta u povijesti sovjetsko-američkih odnosa čelnika CPSU-a i šefa sovjetske vlade Sjedinjenim Državama.
Od 15. do 27. rujna 1959. godine održan je prvi službeni posjet u povijesti sovjetsko-američkih odnosa čelnika KPSS-a i šefa sovjetske vlade Nikite Sergejeviča Hruščova Sjedinjenim Državama.
Pitanje summita pojavilo se na dnevnom redu početkom 1959. tijekom neslužbenog posjeta Sjedinjenim Državama Anastasa Mikoyana, člana predsjedništva Centralnog komiteta CPSU-a, i njegovih sastanaka s američkom političkom elitom, uključujući predsjednika Dwighta Eisenhowera i tajnika države John Dulles. Putovanje je bilo uzrokovano potrebom za detantom u odnosima dviju zemalja nakon oštrih istupa sovjetskog vođe krajem 1958. o njemačkom i berlinskom pitanju. Mikojan je uspio ublažiti napetost i vratiti se u Moskvu s novim prijedlozima američkog vodstva, od kojih je jedan bio želja da se Hruščov pozove u Ameriku kako bi razgovarali o gorućim problemima na najvišoj razini.
U početku je Moskva reagirala prilično suzdržano na ovaj prijedlog, ali su početkom ljeta obje strane potvrdile svoju odluku o održavanju sastanka šefova država. Sovjetski Savez, kojeg je čelnik DDR-a Walter Ulbricht prisilio da brzo sklopi mirovni sporazum s Njemačkom, nastojao je pridobiti potporu američkog predsjednika prije sastanka četvorice šefova vlada zemalja koje su sudjelovale u antihitlerovskoj koaliciji. o njemačkom problemu. S druge strane, Eisenhower je nastojao, kroz pregovore sa sovjetskom stranom, podići prestiž republikanske administracije u očima glasača u svjetlu predsjedničkih izbora 1960., na kojima se tadašnji potpredsjednik Richard Nixon morao boriti s mladim, energičnim i popularni kandidat Demokratske stranke, John Kennedy.
U lipnju-srpnju 1959., tijekom putovanja prvog zamjenika predsjednika Vijeća ministara Frola Kozlova u SAD i potpredsjednika Richarda Nixona u SSSR, postignut je načelni dogovor o međusobnoj razmjeni posjeta čelnika dviju zemalja. velemoći.
Pripremajući se za svoj put u Sjedinjene Države, Hruščov je neočekivano odlučio osobno govoriti na otvaranju sljedećeg zasjedanja Opće skupštine Ujedinjenih naroda, sazvane u rujnu 1959. u New Yorku. U tom smislu bilo je potrebno pomaknuti vrijeme sastanka s Eisenhowerom (u početku je planirano za prvu polovicu rujna), kao i izvršiti prilagodbe nadolazećem posjetu sovjetskog izaslanstva Kini na proslavi 10. obljetnice revolucija.
Svjetski mediji pokazali su golem interes za predstojeći posjet. Američki State Department izdao je osobne iskaznice za najmanje 2,5 tisuće novinara i fotoreportera američkog i stranog tiska, predstavnika radija, žurnala i časopisa (od kojih je 41 bio sovjetski novinar). Iz radiotelevizijskog sustava stiglo je oko 750 potvrda. Prema američkom časopisu Life, broj novinara bio je najmanje 5 tisuća ljudi. Niti jedna republikanska ili demokratska predizborna kampanja nije toliko popraćena u tisku ili na televiziji.
Popis darova koje je izaslanstvo SSSR-a odnijelo u Ameriku bio je vrlo raznolik. Uz tradicionalne predmete - zrnasti kavijar, set proizvoda od vina i votke, kutije i lutke za gniježđenje - uključivao je i tepihe, puške, komplete dugosvirajućih ploča, knjige Mihaila Šolohova o engleski i mnogo više.
Službeni posjet čelnika KPSS-a i šefa sovjetske vlade Sjedinjenim Državama započeo je 15. rujna 1959. i trajao je 13 dana. Tijekom posjeta, Hruščov se nekoliko puta susreo s Eisenhowerom - 15., 25., 26. i 27. rujna, dva od tih razgovora održana su licem u lice.
Jedno od glavnih pitanja o kojima se razgovaralo tijekom posjeta bio je njemački problem. Sovjetski Savez je bio spreman odgoditi sklapanje mirovnog ugovora s obje njemačke države, ali je zaprijetio, ako pregovori ne uspiju, da će jednostrano sklopiti mirovni ugovor s DDR-om, što bi automatski dovelo do gubitka okupacijskih prava Zapada. ovlasti u čitavom Berlinu. Sa svoje strane, Sjedinjene Države su izjavile da se neće protiviti sklapanju mirovnog sporazuma između SSSR-a i DDR-a, ali da savezničke trupe moraju ostati u Zapadnom Berlinu. Kompromis oko njemačkog pitanja nikada nije pronađen.
Bez rezultata je završena i rasprava o trgovinsko-ekonomskim odnosima dviju zemalja. Sovjetsko izaslanstvo nije uspjelo postići napredak po pitanju ukidanja diskriminacijskih sankcija američkog Kongresa u trgovini sa SSSR-om. S druge strane, Hruščov je odbio povezati pitanje normalizacije sovjetsko-američke trgovine s poravnanjem plaćanja Lend-Leasea (iznosi koje je Moskva bila spremna platiti uopće nisu odgovarali Washingtonu).
Neuspješno su prošli i pregovori o problemima američko-kineskih odnosa, predstavljanju NR Kine u UN-u i situaciji oko Tajvana. Pokušaji sovjetskog čelnika da obrani poziciju Pekinga naišli su na izuzetno oštru reakciju njegovih američkih partnera u pregovorima.
Dana 18. rujna održan je zakazani govor Hruščova na sastanku Opće skupštine UN-a, tijekom kojeg je zatraženo da započnu raspravu o prijedlozima SSSR-a za opće i potpuno razoružanje. Ova je inicijativa s američke strane primljena vrlo hladno. Prijedlozi čelnika sovjetske vlade za prekid testiranja nuklearno oružje su Amerikanci ostavili bez komentara.
Rasprava o nizu drugih pitanja također je završila bez značajnijih rezultata. Odgovarajući na Hruščovljev prijedlog sklapanja političkog sporazuma između SSSR-a i SAD-a, državni tajnik Christian Herter rekao je da je američka strana za sada spremna razmatrati samo konzularni sporazum, a da će se političkom sporazumu moći vratiti samo uz daljnji razvoj bilateralnih odnosa.
Obavljeno je više razgovora o razmjenama na području kulture, znanosti i tehnologije, čiji ishod također nije bio previše optimističan.
Tijekom svog posjeta Hruščov je uspio posjetiti filmski studio 20th Century Fox u Los Angelesu, National Press Club u Washingtonu i Ekonomski klub u New Yorku, govoriti na američkoj televiziji te na sastancima s predstavnicima poslovnih i javnih krugova u San Franciscu. i Pittsburghu, u Gospodarskoj komori Des Moinesa (Iowa) itd. Kada su američke obavještajne agencije izjavile da ne mogu jamčiti sigurnost šefa SSSR-a kada posjeti Disneyland, Hruščov je zaprijetio da će prekinuti putovanje ako se situacija dogodi ne promijeniti.
Sovjetski je čelnik posebnu pozornost posvetio američkom farmeru Roswellu Garstu s kojim je bio u kontaktu od 1955. godine i na čije se iskustvo u području uzgoja kukuruza više puta pozivao kako tijekom svojih putovanja poljoprivrednim regijama SSSR-a, tako i na sastancima Prezidij Centralnog komiteta CPSU-a posvećen poljoprivrednim farmama.
U Hruščovljevim govorima na američkom tlu stalno su bile prisutne dvije teze: potreba poboljšanja sovjetsko-američkih odnosa i povećanje gospodarske i vojne moći SSSR-a. Tijekom susreta s predstavnicima američkog društva, čelnik SSSR-a često je morao odgovarati na “provokativna” pitanja (o intervenciji u mađarskim događajima, procesu destaljinizacije itd.), a također je komentirao svoju rečenicu “Mi ćemo pokopati vas” (u američkom tisku - “Mi ćemo pokopati”), rekao je američkim diplomatima na prijemu u Kremlju u studenom 1956. Puna fraza je glasila ovako: "Sviđalo se to vama ili ne, povijest je na našoj strani, mi ćemo vas pokopati." U svojim kasnijim govorima Hruščov je pojasnio da nije mislio doslovno na kopanje groba lopatom, već samo na to da će kapitalizam uništiti vlastitu radničku klasu.
Prema riječima očevidaca, Hruščov se uglavnom časno izvlačio iz teških situacija, za što je čak dobio i pohvale tijekom sastanka s čelnicima Kongresa i članovima vanjskopolitičkog odbora Senata. Senatori su rekli da je šef sovjetske vlade “dobar polemičar”.
Posjet Hruščova Sjedinjenim Državama nije donio očekivane rezultate - u većini pitanja o kojima se raspravljalo, stajališta stranaka praktički nisu konvergirala. Planirani sastanak na vrhu o njemačkom problemu i Eisenhowerov uzvratni posjet SSSR-u nisu održani zbog zaoštravanja sovjetsko-američkih odnosa izazvanih preletima američkih špijunskih zrakoplova iznad teritorija Sovjetskog Saveza.
Ipak, prvi službeni posjet sovjetskog čelnika SAD-u pomogao je u rušenju mnogih stereotipa nametnutih hladnim ratom i boljem međusobnom razumijevanju naroda SSSR-a i SAD-a, postavši značajan događaj kako u povijesti Sovjetskog Saveza, američkim odnosima iu kontekstu općeg slabljenja međunarodnih napetosti u poslijeratnom razdoblju.
Kao rezultat Hruščovljevog američkog posjeta SSSR-u, objavljen je niz knjiga koje sadrže opis njegova putovanja, govore, razgovore, primjedbe, primjedbe, kao i foto ilustracije: “Živjeti u miru i prijateljstvu” (autor - Nikita Hruščov , Moskva, Državna izdavačka kuća političke literature, 1959 g.), "Oči u oči s Amerikom" (autori - Aleksej Adzhubey, Nikolaj Gribačev, Georgij Žukov, Moskva, Državna izdavačka kuća političke literature, 1960.).
Materijal je pripremljen na temelju informacija RIA Novosti i otvorenih izvora
