დედამიწა!.. ვისურვებდი ტყვეობიდან დასვენება,
თავისუფალ დრაფტში ყოფნა...
მაგრამ კედლები იყინება კვნესის გამო,
მძიმე კარი დაკეტილია.

ოჰ, სამოთხე ფრთოსანი სულით!
საქანელისთვის იმდენს მივცემდი!..
მაგრამ სხეული კაზამატის ბოლოშია
და დატყვევებული ხელები ჯაჭვებშია.

როგორ იფრქვევა თავისუფლება წვიმით
ყვავილების ბედნიერ სახეებში!
მაგრამ ის გადის ქვის სარდაფის ქვეშ
დასუსტებული სიტყვების სუნთქვა.

ვიცი - სინათლის მკლავებში
ასეთი ტკბილი მომენტი ცხოვრებაში!
მაგრამ მე ვკვდები...და ეს—
ჩემი ბოლო სიმღერა.

თერთმეტი თვითმკვლელი

1944 წლის 25 აგვისტოს, ბერლინის პლოცენზეეს ციხეში, ღალატის ბრალდებით სიკვდილით დასაჯეს იდელ-ურალის ლეგიონის 11 წევრი, დანაყოფი, რომელიც ნაცისტებმა შექმნეს საბჭოთა სამხედრო ტყვეებისგან, ძირითადად თათრებისგან.

სიკვდილით დასჯილი თერთმეტი იყო მიწისქვეშა ანტიფაშისტური ორგანიზაციის ქონება, რომელმაც მოახერხა ლეგიონის შიგნიდან დაშლა და გერმანიის გეგმების ჩაშლა.

გერმანიაში გილიოტინით სიკვდილით დასჯის პროცედურა ავტომატიზაციამდე იყო გამართული - ჯალათებს დაახლოებით ნახევარი საათი დასჭირდათ "კრიმინალების" თავების მოკვეთას. შემსრულებლებმა სკრუპულოზურად დააფიქსირეს სასჯელის შესრულების თანმიმდევრობა და თითოეული ადამიანის სიკვდილის დროც კი.

მეხუთე, 12:18 საათზე, სიცოცხლე დაკარგა მწერალი მუსა გუმეროვი. ამ სახელით გარდაიცვალა მუსა მუსტაფოვიჩ ზალილოვი, ასევე ცნობილი როგორც მუსა ჯალილი, პოეტი, რომლის მთავარი ლექსები მსოფლიომ მისი გარდაცვალებიდან ათწლენახევრის შემდეგ გახდა ცნობილი.

თავიდან იყო "ბედნიერება"

მუსა ჯალილი დაიბადა 1906 წლის 15 თებერვალს ორენბურგის პროვინციის სოფელ მუსტაფინოში, გლეხის მუსტაფა ზალილოვის ოჯახში.

მუსა ჯალილი ახალგაზრდობაში. ფოტო: Commons.wikimedia.org

მუსა ოჯახში მეექვსე შვილი იყო. „სასწავლებლად ჯერ სოფელ მექთებში (სკოლაში) წავედი, ქალაქში გადმოსვლის შემდეგ კი ჰუსაინიას მედრესეს (სასულიერო სასწავლებელი) დაწყებით კლასებში. როცა ჩემი ახლობლები სოფელში წავიდნენ, მე მედრესეს პანსიონატში დავრჩი“, - წერს ჯალილი თავის ავტობიოგრაფიაში. „ამ წლების განმავლობაში ჰუსაინია შორს იყო იგივესგან. ოქტომბრის რევოლუციამ, საბჭოთა ხელისუფლებისთვის ბრძოლამ და მისმა გაძლიერებამ დიდი გავლენა მოახდინა მედრესაზე. „ხუსაინიას“ შიგნით ბრძოლა მწვავდება ბაისების, მოლების, ნაციონალისტების, რელიგიის დამცველთა შვილებსა და ღარიბ, რევოლუციონერ ახალგაზრდების შვილებს შორის. მე ყოველთვის ამ უკანასკნელის მხარეს ვიდექი და 1919 წლის გაზაფხულზე დავრეგისტრირდი ახლად შექმნილ ორენბურგის კომკავშირის ორგანიზაციაში და ვიბრძოდი მედრესეში კომკავშირის გავლენის გავრცელებისთვის“.

მაგრამ სანამ მუსა რევოლუციური იდეებით დაინტერესდებოდა, მის ცხოვრებაში პოეზია შემოვიდა. პირველი ლექსები, რომლებიც არ შემორჩენილა, მან 1916 წელს დაწერა. და 1919 წელს გაზეთ "Kyzyl Yoldyz" ("წითელი ვარსკვლავი"), რომელიც გამოიცა ორენბურგში, გამოქვეყნდა ჯალილის პირველი ლექსი, სახელწოდებით "ბედნიერება". მას შემდეგ მუსას ლექსები რეგულარულად იბეჭდება.

"ზოგიერთი ჩვენგანი დაიკარგება"

სამოქალაქო ომის შემდეგ მუსა ჯალილმა დაამთავრა მუშათა სკოლა, ეწეოდა კომკავშირის მოღვაწეობას და 1927 წელს ჩაირიცხა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ეთნოლოგიური ფაკულტეტის ლიტერატურულ განყოფილებაში. მისი რეორგანიზაციის შემდეგ 1931 წელს დაამთავრა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ლიტერატურის ფაკულტეტი.

ჯალილის კლასელებმა, მაშინ ჯერ კიდევ მუსა ზალილოვმა აღნიშნეს, რომ სწავლის დასაწყისში კარგად არ ლაპარაკობდა რუსულად, მაგრამ დიდი მონდომებით სწავლობდა.

ლიტერატურის ფაკულტეტის დამთავრების შემდეგ, ჯალილი იყო თათრული საბავშვო ჟურნალების რედაქტორი, რომელიც გამოქვეყნდა კომკავშირის ცენტრალური კომიტეტის ქვეშ, შემდეგ მოსკოვში გამოქვეყნებული თათრული გაზეთის "კომუნისტის" ლიტერატურისა და ხელოვნების განყოფილების ხელმძღვანელი.

1939 წელს ჯალილი ოჯახთან ერთად გადავიდა ყაზანში, სადაც დაიკავა თათრული ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის მწერალთა კავშირის აღმასრულებელი მდივნის თანამდებობა.

1941 წლის 22 ივნისს მუსა და მისი ოჯახი მეგობრის აგარაკზე მიდიოდნენ. სადგურზე მას ომის დაწყების ცნობამ გაუსწრო.

მოგზაურობა არ გაუქმებულა, მაგრამ უდარდელი ქვეყნის საუბრები შეიცვალა საუბრებით იმის შესახებ, თუ რა ელის ყველას წინ.

"ომის შემდეგ ერთი ჩვენგანი დაიკარგება..." - უთხრა ჯალილმა მეგობრებს.

დაკარგული

მეორე დღესვე წავიდა სამხედრო აღრიცხვისა და გაწვევის ოფისში ფრონტზე გაგზავნის თხოვნით, მაგრამ უარი უთხრეს და შესთავაზეს დალოდებოდნენ გამოძახებას. ლოდინი დიდხანს არ გაგრძელებულა - ჯალილი 13 ივლისს გამოიძახეს, თავდაპირველად საარტილერიო პოლკში მთაზე მზვერავი ოფიცერი დაინიშნა.

რია ნოვოსტი

ამ დროს ყაზანში შედგა ოპერის "ალტინჩეჩის" პრემიერა, რომლის ლიბრეტო დაწერა მუსა ჯალილმა. მწერალი შვებულებაში გაიყვანეს და ის თეატრში მოვიდა სამხედრო ფორმა. ამის შემდეგ ქვედანაყოფის სარდლობამ გაარკვია, როგორი მებრძოლი მსახურობდა მათთან ერთად.

უნდოდათ ჯალილის დემობილიზება ან უკანა მხარეს დატოვება, მაგრამ თავადაც წინააღმდეგობა გაუწია მისი გადარჩენის მცდელობებს: „ჩემი ადგილი მებრძოლთა შორისაა. მე უნდა ვიყო ფრონტზე და დავამარცხო ფაშისტები“.

შედეგად, 1942 წლის დასაწყისში, მუსა ჯალილი გაემგზავრა ლენინგრადის ფრონტზე, როგორც წინა ხაზზე გაზეთ "გამბედაობა". ის დიდ დროს ატარებდა ფრონტის ხაზზე, აგროვებდა გამოსაცემად საჭირო მასალას, ასევე ასრულებდა ბრძანებებს სარდლობისგან.

1942 წლის გაზაფხულზე უფროსი პოლიტიკური ინსტრუქტორი მუსა ჯალილი იყო მეორე შოკის არმიის ჯარისკაცებსა და მეთაურებს შორის, რომლებიც ალყაში იყვნენ ჰიტლერის მიერ. 26 ივნისს დაიჭრა და ტყვედ ჩავარდა.

როგორ მოხდა ეს, შეგვიძლია ვისწავლოთ მუსა ჯალილის, ტყვეობაში დაწერილი ლექსიდან:

„რა გავაკეთო?
უარი თქვა პისტოლეტ მეგობარზე.
მტერმა შემომხვია ნახევრად მკვდარი ხელები,
მტვერმა დაფარა ჩემი სისხლიანი კვალი“.

როგორც ჩანს, პოეტი არ აპირებდა დანებებას, მაგრამ ბედმა სხვაგვარად გადაწყვიტა.

სამშობლოში მას მრავალი წლის განმავლობაში „დაკარგულის“ სტატუსი მიანიჭეს.

ლეგიონი "იდელ-ურალი"

პოლიტიკური ინსტრუქტორის წოდებით მუსა ჯალილს შეეძლო დახვრეტა ბანაკში ყოფნის პირველ დღეებში. თუმცა უბედურებაში მისმა არცერთმა ამხანაგმა არ უღალატა.

სამხედრო ტყვეთა ბანაკში სხვადასხვა ხალხი იყო - ზოგს გული გაუსკდა, გასკდა, ზოგს კი ბრძოლის გაგრძელება სურდა. მათგან შეიქმნა მიწისქვეშა ანტიფაშისტური კომიტეტი, რომლის წევრიც მუსა ჯალილი გახდა.

ბლიცკრიგის წარუმატებლობამ და გაჭიანურებული ომის დაწყებამ აიძულა ნაცისტები გადაეხედათ თავიანთი სტრატეგია. თუ ადრე ისინი მხოლოდ საკუთარ ძალებს ეყრდნობოდნენ, ახლა გადაწყვიტეს ეთამაშათ „ეროვნული კარტი“, ცდილობდნენ მოეზიდათ სხვადასხვა ერის წარმომადგენლები თანამშრომლობისთვის. 1942 წლის აგვისტოში ხელი მოეწერა ბრძანებას იდელ-ურალის ლეგიონის შექმნის შესახებ. მისი შექმნა იგეგმებოდა საბჭოთა სამხედრო ტყვეებისგან, ვოლგის რეგიონის ხალხების წარმომადგენლებისგან, პირველ რიგში თათრებისგან.

მუსა ჯალილი ქალიშვილ ჩულპანთან ერთად. ფოტო: Commons.wikimedia.org

ნაცისტები იმედოვნებდნენ, რომ სამოქალაქო ომის თათრული პოლიტიკური ემიგრანტების დახმარებით, ყოფილი სამხედრო ტყვეები ბოლშევიკებისა და ებრაელების მტკიცე ოპონენტებად ასწავლიდნენ.

ლეგიონერობის კანდიდატებს აშორებდნენ სხვა სამხედრო ტყვეებს, ათავისუფლებდნენ მძიმე შრომისგან, უკეთ იკვებებოდნენ და მკურნალობდნენ.

ანდერგრაუნდში იყო დისკუსია - როგორ შევეხოთ იმას, რაც ხდებოდა? შემოთავაზებული იყო გერმანელების სამსახურში შესვლის მოწვევის ბოიკოტირება, მაგრამ უმრავლესობამ ისაუბრა სხვა იდეის სასარგებლოდ - ლეგიონში გაწევრიანებაზე, რათა ნაცისტებისგან იარაღისა და აღჭურვილობის მიღებით შეეძლოთ აჯანყების მომზადება იდელის შიგნით. -ურალი.

ასე რომ, მუსა ჯალილმა და მისმა ამხანაგებმა „აიღეს გზა ბოლშევიზმთან ბრძოლის გზაზე“.

მიწისქვეშა მესამე რაიხის გულში

ეს სასიკვდილო თამაში იყო. "მწერალმა გუმეროვმა" მოახერხა ახალი ლიდერების ნდობის მოპოვება და მიიღო უფლება, ეწეოდა კულტურულ და საგანმანათლებლო საქმიანობას ლეგიონერებს შორის, ასევე გამოექვეყნებინა ლეგიონის გაზეთი. ჯალილმა, ომის ტყვეთა ბანაკებში მოგზაურობისას, დაამყარა საიდუმლო კავშირები და ლეგიონში შექმნილი გუნდისთვის მოყვარული არტისტების შერჩევის საფარქვეშ, აიყვანეს მიწისქვეშა ორგანიზაციის ახალი წევრები.

მიწისქვეშა მუშაკების ეფექტურობა წარმოუდგენელი იყო. იდელ-ურალის ლეგიონი არასოდეს გახდა სრულფასოვანი საბრძოლო ნაწილი. მისი ბატალიონები აჯანყდნენ და წავიდნენ პარტიზანებთან, ლეგიონერებთან ჯგუფურად და ინდივიდუალურად მიტოვებულნი, ცდილობდნენ წითელი არმიის ნაწილების ადგილსამყოფელის მიღწევას. იქ, სადაც ნაცისტებმა მოახერხეს პირდაპირი აჯანყების თავიდან აცილება, ასევე ყველაფერი კარგად არ მიდიოდა - გერმანელმა მეთაურებმა განაცხადეს, რომ ლეგიონის მებრძოლებს არ შეეძლოთ ჩატარება. ბრძოლა. შედეგად, აღმოსავლეთის ფრონტიდან ლეგიონერები გადაიყვანეს დასავლეთში, სადაც მათ ასევე ნამდვილად არ დაუმტკიცეს თავი.

თუმცა გესტაპოსაც არ ეძინა. მიწისქვეშა წევრები დაადგინეს და 1943 წლის აგვისტოში დააპატიმრეს მიწისქვეშა ორგანიზაციის ყველა ლიდერი, მათ შორის მუსა ჯალილი. ეს მოხდა იდელ-ურალის ლეგიონის გენერალური აჯანყების დაწყებამდე რამდენიმე დღით ადრე.

ლექსები ფაშისტური დუნდულებიდან

მიწისქვეშა წევრები გაგზავნეს ბერლინის მოაბიტის ციხის დუნდულებში. ვნებიანად დამკითხეს, ყველა წარმოუდგენელი და წარმოუდგენელი წამების გამოყენებით. ნაცემი და დასახიჩრებულ ადამიანებს ზოგჯერ ბერლინში გადაჰყავდათ, ხალხმრავალ ადგილებში ჩერდებოდნენ. პატიმრებს აჩვენეს მშვიდობიანი ცხოვრების ნაწილი, შემდეგ კი დაბრუნდნენ ციხეში, სადაც გამომძიებელმა შესთავაზა ყველა თანამზრახველის გადაცემა, სანაცვლოდ დაჰპირდა ბერლინის ქუჩებში მსგავს ცხოვრებას.

ძალიან ძნელი იყო არ დაშლილიყო. ყველა თავისებურ გზებს ეძებდა თავის შესანარჩუნებლად. მუსა ჯალილისთვის ეს მეთოდი იყო პოეზიის წერა.

საბჭოთა სამხედრო ტყვეებს წერილებისთვის ქაღალდი არ ჰქონდათ, მაგრამ ჯალილს ეხმარებოდნენ სხვა ქვეყნებიდან ჩამოსული ტყვეები, რომლებიც მასთან ერთად იყვნენ ციხეში. ციხეში დაშვებულ გაზეთებსაც ცარიელი ზღურბლები ამოგლიჯა და პატარა რვეულებში შეკერა. მან მათში ჩაწერა თავისი ნამუშევრები.

მიწისქვეშა მებრძოლების საქმეზე პასუხისმგებელი გამომძიებელი ერთ-ერთი დაკითხვისას გულწრფელად უთხრა ჯალილს, რომ რაც მათ გააკეთეს საკმარისია 10 სასიკვდილო განაჩენისთვის და საუკეთესო, რისი იმედიც ჰქონდა, ეს იყო სიკვდილით დასჯა. მაგრამ, სავარაუდოდ, გილიოტინი ელის მათ.

ბელგიელმა ანდრე ტიმერმანსმა საბჭოთა საელჩოში გადატანილი პოეტი მუსა ჯალილის „მეორე მაობიტის რვეულის“ ყდის რეპროდუქცია. ფოტო: რია ნოვოსტი

მიწისქვეშა მებრძოლებს სასჯელი 1944 წლის თებერვალში მიუსაჯეს და ამ მომენტიდან ყოველი დღე მათთვის უკანასკნელი იქნებოდა.

"მე მოვკვდები ფეხზე, პატიების გარეშე"

ვინც იცნობდა მუსა ჯალილს, ამბობდნენ, რომ ის ძალიან ხალისიანი ადამიანი იყო. მაგრამ გარდაუვალი სიკვდილით დასჯაზე მეტად, ციხეში აწუხებდა ის აზრი, რომ სამშობლოში არ იცოდნენ, რა დაემართა, არ იცოდნენ, რომ მოღალატე არ იყო.

მან მოაბიტზე დაწერილი თავისი რვეულები მისცა თანაპატიმრებს, მათ, ვისაც სიკვდილით დასჯა არ ემუქრებოდა.

1944 წლის 25 აგვისტო მიწისქვეშა მებრძოლები მუსა ჯალილი, გაინან კურმაშევი,აბდულა ალიშ, ფუატ საიფულმულუკოვი,ფუატ ბულატოვი,გარიფ შაბაევი, ახმეტ სიმაევი, აბდულა ბატალოვი,ზინათ ხასანოვი, ახატ ათნაშევიდა სალიმ ბუხალოვისიკვდილით დასაჯეს პლოცენზეეს ციხეში. ციხეში მყოფმა გერმანელებმა, რომლებმაც ისინი სიცოცხლის ბოლო წუთებში ნახეს, თქვეს, რომ საოცარი ღირსებით იქცეოდნენ. უფროსის თანაშემწე პოლ დიურჰაუერითქვა: „არასდროს მინახავს ადამიანები, რომლებიც აღსრულების ადგილზე მიდიოდნენ თავებით და მღეროდნენ რაიმე სახის სიმღერას“.

არა, მატყუებ, ჯალათო, არ დავიჩოქებ,
დუქნებში მაინც ჩააგდე, მონად მაინც გაყიდე!
მოვკვდები ფეხზე, პატიების თხოვნის გარეშე,
ცულით მაინც დამიჭერი თავი!
ვწუხვარ რომ შენთან ნათესავები ვარ
ათასი კი არა - მხოლოდ ასი გაანადგურა.
ამისათვის მისი ხალხი იქნებოდა
მუხლებზე პატიება ვითხოვე.
მოღალატე თუ გმირი?

მუსა ჯალილის შიში იმის შესახებ, თუ რას იტყვიან მასზე სამშობლოში, ახდა. 1946 წელს სსრკ სახელმწიფო უშიშროების სამინისტრომ მის წინააღმდეგ ჩხრეკა დაიწყო. მას ბრალად ედებოდა ღალატი და მტრის დახმარება. 1947 წლის აპრილში მუსა ჯალილის სახელი შეიტანეს განსაკუთრებით საშიში დამნაშავეების სიაში.

ეჭვის საფუძველი იყო გერმანული დოკუმენტები, საიდანაც მოჰყვა, რომ "მწერალი გუმეროვი" ნებაყოფლობით შევიდა გერმანელთა სამსახურში და შეუერთდა იდელ-ურალის ლეგიონს.

მუსა ჯალილი. ძეგლი ყაზანში. ფოტო: Commons.wikimedia.org / Liza veta

სსრკ-ში მუსა ჯალილის ნაწარმოებების გამოცემა აკრძალეს, პოეტის მეუღლე კი დაკითხვაზე დაიბარეს. კომპეტენტური ორგანოები ვარაუდობდნენ, რომ ის შეიძლება ყოფილიყო დასავლელი მოკავშირეების მიერ ოკუპირებულ გერმანიის ტერიტორიაზე და ეწარმოებინა ანტისაბჭოთა საქმიანობა.

მაგრამ ჯერ კიდევ 1945 წელს, ბერლინში, საბჭოთა ჯარისკაცებმა აღმოაჩინეს მუსა ჯალილის ჩანაწერი, რომელშიც ის საუბრობდა იმაზე, თუ როგორ მიუსაჯეს მას და მის თანამებრძოლებს სიკვდილით დასჯა, როგორც მიწისქვეშა მუშაკი და სთხოვეს ამის შესახებ ახლობლებს ეცნობებინა. შემოვლითი გზით, გავლით მწერალი ალექსანდრე ფადეევიამ შენიშვნამ ჯალილის ოჯახს მიაღწია. მაგრამ მის მიმართ ღალატის ეჭვები არ მოიხსნა.

1947 წელს ბრიუსელში საბჭოთა საკონსულოდან სსრკ-ში გაგზავნეს რვეული ლექსებით. ეს იყო მუსა ჯალილის ლექსები, დაწერილი მოაბიტის ციხეში. რვეული ციხიდან გამოიტანეს პოეტის თანასაკნელი, ბელგიელი ანდრე ტიმერმანსი. კიდევ რამდენიმე რვეული აჩუქეს ყოფილმა საბჭოთა სამხედრო ტყვეებმა, რომლებიც იდელ-ურალის ლეგიონის შემადგენლობაში იყვნენ. ზოგიერთი რვეული გადარჩა, ზოგი კი საიდუმლო სამსახურების არქივში გაუჩინარდა.

სიმტკიცის სიმბოლო

შედეგად, ხელში ჩავარდა ორი რვეული, რომელშიც 93 ლექსი იყო პოეტი კონსტანტინე სიმონოვი. მან მოაწყო ლექსების თარგმნა თათრულიდან რუსულად, გააერთიანა ისინი კრებულში „მოაბეთის რვეული“.

1953 წელს, სიმონოვის ინიციატივით, ცენტრალურ პრესაში გამოქვეყნდა სტატია მუსა ჯალილის შესახებ, რომელშიც მოხსნილი იქნა ყველა ბრალდება ღალატში. გამოქვეყნდა პოეტის ციხეში დაწერილი რამდენიმე ლექსიც.

მალე „მოაბიტური რვეული“ ცალკე წიგნად გამოიცა.

სსრკ უმაღლესი საბჭოს პრეზიდიუმის 1956 წლის 2 თებერვლის ბრძანებულებით, წინააღმდეგ ბრძოლაში გამოჩენილი განსაკუთრებული გამძლეობისა და სიმამაცისთვის. ნაცისტური დამპყრობლებიზალილოვი მუსა მუსტაფოვიჩს (მუსა ჯალილს) მიენიჭა საბჭოთა კავშირის გმირის წოდება (მშობიარობის შემდგომ).

1957 წელს მუსა ჯალილს მშობიარობის შემდეგ მიენიჭა ლენინის პრემია ლექსების ციკლისთვის „მოაბეთის რვეული“.

მუსა ჯალილის ლექსები, თარგმნილი მსოფლიოს 60 ენაზე, ითვლება დიდი გამბედაობისა და გამძლეობის ნიმუშად ურჩხულის წინაშე, რომლის სახელიც ნაციზმია. "მოაბიტის რვეული" ჩეხოსლოვაკიის "მოხსენებას ყელზე მარყუჟით" უტოლდება. მწერალი და ჟურნალისტი იულიუს ფუციკი, რომელმაც, ჯალილის მსგავსად, დაწერა თავისი მთავარი ნამუშევარი ჰიტლერის დუნდულებში სიკვდილის მოლოდინში.

ნუ იჭმუხნი, მეგობარო,— ჩვენ მხოლოდ სიცოცხლის ნაპერწკლები ვართ,
ჩვენ სიბნელეში დაფრინავენ ვარსკვლავები...
ჩვენ გავალთ, მაგრამ სამშობლოს ნათელი დღე
ამოვა ჩვენს მზიან მიწაზე.

სიმამაცეც და ერთგულებაც ჩვენ გვერდითაა,
და სულ ეს არის ის, რაც აძლიერებს ჩვენს ახალგაზრდობას...
კარგი, მეგობარო, ნუ გქონდეს მორცხვი გული
სიკვდილს შევხვდებით. ის ჩვენთვის არ არის საშინელი.

არა, არაფერი ქრება უკვალოდ,
ციხის კედლების გარეთ სიბნელე სამუდამოდ არ გრძელდება.
და ახალგაზრდა - ოდესმე - გაიგებს
როგორ ვიცხოვრეთ და როგორ მოვკვდით!

მოაბიტის რვეულები არის გაფუჭებული ქაღალდის ფურცლები, რომლებიც დაფარულია თათარი პოეტის მუსა ჯალილის მცირე ხელნაწერით ბერლინის მოაბიტის ციხის დუნდულოებში, სადაც პოეტი გარდაიცვალა 1944 წელს (დახვრიტეს). ტყვეობაში გარდაცვალების მიუხედავად, ომის შემდეგ სსრკ-ში ჯალილი, ისევე როგორც მრავალი სხვა, მოღალატედ ითვლებოდა და ძებნა გაიხსნა. მას ბრალად ედებოდა ღალატი და მტრის დახმარება. 1947 წლის აპრილში მუსა ჯალილის სახელი შეიტანეს განსაკუთრებით საშიში დამნაშავეების სიაში, თუმცა ყველას კარგად ესმოდა, რომ პოეტი სიკვდილით დასაჯეს. ჯალილი იყო ფაშისტური საკონცენტრაციო ბანაკში მიწისქვეშა ორგანიზაციის ერთ-ერთი ლიდერი. 1945 წლის აპრილში, როცა საბჭოთა ჯარებიშეიჭრნენ რაიხსტაგში, ბერლინის ცარიელ მოაბიტის ციხეში, აფეთქების შედეგად მიმოფანტული ციხის ბიბლიოთეკის წიგნებს შორის, მებრძოლებმა იპოვეს ქაღალდი, რომელზეც რუსულად ეწერა: „მე, ცნობილი პოეტიმუსა ჯალილს მოაბიტის ციხეში პატიმარი, პოლიტიკური ბრალდება ემუქრება და, ალბათ, მალე დახვრიტეს...“

მუსა ჯალილი (ზალილოვი) დაიბადა ორენბურგის რეგიონში, სოფელ მუსტაფინოში, 1906 წელს, ოჯახში მეექვსე შვილი. დედამისი მოლას ქალიშვილი იყო, მაგრამ თავად მუსა არ ავლენდა დიდ ინტერესს რელიგიის მიმართ - 1919 წელს შეუერთდა კომკავშირს. პოეზიის წერა რვა წლის ასაკში დაიწყო, ომის დაწყებამდე კი 10 პოეტური კრებული გამოსცა. როდესაც მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ლიტერატურულ ფაკულტეტზე ვსწავლობდი, ერთ ოთახში ვცხოვრობდი ახლა ცნობილ მწერალ ვარლამ შალამოვთან, რომელმაც აღწერა იგი მოთხრობაში "სტუდენტი მუსა ზალილოვი": "მუსა ზალილოვი იყო დაბალი სიმაღლით და მყიფე აღნაგობით. მუსა თათარი იყო და, როგორც ნებისმიერი „ეროვნება“, მას მოსკოვში უფრო თბილად მიიღეს. მუსას ბევრი უპირატესობა ჰქონდა. კომსომოლეცი - ერთხელ! თათრული - ორი! რუსი უნივერსიტეტის სტუდენტი - სამი! მწერალი - ოთხი! პოეტი - ხუთი! მუსა თათარი პოეტი იყო, თავის ლექსებს ბურტყუნებდა მშობლიური ენადა ამან კიდევ უფრო დაიპყრო მოსკოვის სტუდენტური გული“.

ჯალილს ყველას ახსოვს, როგორც უაღრესად სიცოცხლისმოყვარე პიროვნება - უყვარდა ლიტერატურა, მუსიკა, სპორტი, მეგობრული შეხვედრები. მუსა მოსკოვში მუშაობდა თათრული საბავშვო ჟურნალების რედაქტორად და ხელმძღვანელობდა თათრული გაზეთ „კომუნისტის“ ლიტერატურისა და ხელოვნების განყოფილებას. 1935 წლიდან იბარებენ ყაზანში - თათრული ოპერისა და ბალეტის თეატრის ლიტერატურული განყოფილების გამგე. დიდი დარწმუნების შემდეგ იგი თანახმაა და 1939 წელს მეუღლე ამინასთან და ქალიშვილ ჩულპანთან ერთად გადადის თათარიაში. ადამიანი, რომელიც თეატრში ბოლო ადგილს არ იკავებდა, ასევე იყო თათარსტანის მწერალთა კავშირის აღმასრულებელი მდივანი, ყაზანის საქალაქო საბჭოს დეპუტატი, როდესაც ომი დაიწყო, მას უფლება ჰქონდა დარჩენილიყო უკანა მხარეს. მაგრამ ჯალილმა უარი თქვა ჯავშანტექნიკაზე.

1941 წლის 13 ივლისი ჯალილს გამოძახება მოჰყვა. ჯერ ის გაგზავნეს პოლიტიკურ მუშაკთა კურსებზე. შემდეგ - ვოლხოვის ფრონტი. იგი დასრულდა ცნობილ მეორე შოკის არმიაში, რუსული გაზეთ "გამბედაობის" რედაქციაში, რომელიც მდებარეობს ჭაობებსა და დამპალ ტყეებს შორის ლენინგრადის მახლობლად. „ჩემო ძვირფასო ჩულპანოჩკა! ბოლოს ფრონტზე წავედი ნაცისტების დასამარცხებლად“, - წერდა ის სახლში წერილში. „მეორე დღეს დავბრუნდი ათდღიანი მივლინებიდან ჩვენი ფრონტის ნაწილებში, ფრონტის ხაზზე ვიყავი და სპეციალურ დავალებას ვასრულებდი. მოგზაურობა იყო რთული, საშიში, მაგრამ ძალიან საინტერესო. სულ ცეცხლის ქვეშ ვიყავი. სამი ღამე ზედიზედ არ გვეძინა და გზაში ვჭამდით. მაგრამ ბევრი ვნახე“, წერს ის თავის კაზანელ მეგობარს, ლიტერატურათმცოდნე ღაზი კაშშაფს 1942 წლის მარტში. ჯალილის ბოლო წერილი ფრონტიდან ასევე მიმართა ქაშჰაფს, 1942 წლის ივნისში: ”მე ვაგრძელებ პოეზიისა და სიმღერების წერას. მაგრამ იშვიათად. დრო არ არის და სხვა სიტუაციაა. ახლა ჩვენს ირგვლივ სასტიკი ბრძოლები მიმდინარეობს. ჩვენ ვიბრძვით არა სიცოცხლისთვის, არამედ სიკვდილისთვის...“

ამ წერილით მუსა ცდილობდა ყველა მისი დაწერილი ლექსი უკანა მხარეს გადაეტანა. თვითმხილველები ამბობენ, რომ მას სამგზავრო ჩანთაში ყოველთვის ჰქონდა სქელი, გაფუჭებული ბლოკნოტი, რომელშიც იწერდა ყველაფერს, რასაც წერდა. მაგრამ სად არის დღეს ეს რვეული უცნობია. იმ დროს, როცა მან ეს წერილი დაწერა, მეორე შოკის არმია უკვე მთლიანად იყო გარშემორტყმული და მოწყვეტილი ძირითადი ძალებისგან. ის უკვე ტყვეობაში ასახავს ამ რთულ მომენტს ლექსში "მაპატიე, სამშობლო": "ბოლო მომენტი - და ჩემმა პისტოლეტმა არ მიღალატა..."

პირველი - სამხედრო ტყვეთა ბანაკი სივერსკაიას სადგურთან ლენინგრადის რეგიონი. შემდეგ - უძველესი დვინის ციხის მთისწინეთი. ახალი ეტაპი - ფეხით, წარსულში დანგრეული სოფლები და სოფლები - რიგა. შემდეგ - კაუნასი, ფორპოსტი ნომერი 6 ქალაქის გარეუბანში. 1942 წლის ოქტომბრის ბოლო დღეებში ჯალილი მიიყვანეს პოლონეთის ციხესიმაგრე დებლინში, რომელიც აშენდა ეკატერინე II-ის დროს. ციხე გარშემორტყმული იყო მავთულხლართების რამდენიმე მწკრივით, დამონტაჟდა დაცვის პუნქტები ავტომატებითა და პროჟექტორებით. დებლინში ჯალილ გაინან კურმაშს შეხვდა. ეს უკანასკნელი, როგორც დაზვერვის მეთაური, 1942 წელს, სპეციალური ჯგუფის შემადგენლობაში, გაგზავნეს მისიაში მტრის ხაზების უკან და ტყვედ ჩავარდა გერმანელებმა. ვოლგისა და ურალის ეროვნების ომის ტყვეები - თათრები, ბაშკირები, ჩუვაშები, მარი, მორდვინები და უდმურტები - შეაგროვეს დემბლინში.

ნაცისტებს სჭირდებოდათ არა მხოლოდ ქვემეხის საკვები, არამედ ადამიანები, რომლებსაც შეეძლოთ ლეგიონერების შთაგონება სამშობლოს წინააღმდეგ საბრძოლველად. ისინი განათლებული ხალხი უნდა ყოფილიყვნენ. მასწავლებლები, ექიმები, ინჟინრები. მწერლები, ჟურნალისტები და პოეტები. 1943 წლის იანვარში ჯალილი სხვა შერჩეულ „ინსპირატორებთან“ ერთად მიიყვანეს ბერლინთან ახლოს მდებარე ვუსტრაუს ბანაკში. ეს ბანაკი უჩვეულო იყო. იგი შედგებოდა ორი ნაწილისგან: დახურული და ღია. პირველი იყო პატიმრებისთვის ნაცნობი ბანაკის ყაზარმები, თუმცა ისინი მხოლოდ რამდენიმე ასეულ ადამიანზე იყო გათვლილი. ღია ბანაკის ირგვლივ არ იყო კოშკები და მავთულხლართები: ზეთის საღებავით მოხატული სუფთა ერთსართულიანი სახლები, მწვანე გაზონები, ყვავილების საწოლი, კლუბი, სასადილო ოთახი, მდიდარი ბიბლიოთეკა წიგნებით. სხვადასხვა ენებზესსრკ-ს ხალხები.

სამსახურშიც აგზავნიდნენ, მაგრამ საღამოობით ტარდებოდა გაკვეთილები, სადაც ე.წ. განათლების ხელმძღვანელები იკვლევდნენ და არჩევდნენ ადამიანებს. შერჩეულები მოათავსეს მეორე ტერიტორიაზე - ღია ბანაკში, რისთვისაც მათ შესაბამისი ქაღალდის ხელმოწერა მოეთხოვებოდათ. ამ ბანაკში პატიმრები გადაჰყავდათ სასადილო ოთახში, სადაც მათ დიდი ლანჩი ელოდათ, აბანოში, რის შემდეგაც მათ სუფთა თეთრეული და სამოქალაქო ტანსაცმელი გადასცეს. შემდეგ გაკვეთილები ჩატარდა ორი თვის განმავლობაში. პატიმრებმა შეისწავლეს მესამე რაიხის სამთავრობო სტრუქტურა, მისი კანონები, პროგრამა და ნაცისტური პარტიის წესდება. გაკვეთილები ჩატარდა გერმანული ენა. თათრებს კითხულობდნენ იდელ-ურალის ისტორიაზე. მუსლიმებისთვის - გაკვეთილები ისლამის შესახებ. მათ, ვინც კურსები დაასრულეს, გადაეცათ ფული, სამოქალაქო პასპორტი და სხვა დოკუმენტები. ისინი გაგზავნეს ოკუპირებული აღმოსავლეთის რეგიონების სამინისტროს მიერ დავალებულ სამუშაოზე - გერმანულ ქარხნებში, სამეცნიერო ორგანიზაციებსა თუ ლეგიონებში, სამხედრო და პოლიტიკურ ორგანიზაციებში.

დახურულ ბანაკში ჯალილი და მისი თანამოაზრეები მიწისქვეშა სამუშაოებს აწარმოებდნენ. ჯგუფში უკვე შედიოდნენ ჟურნალისტი რაჰიმ სატარი, საბავშვო მწერალი აბდულა ალიში, ინჟინერი ფუატ ბულატოვი და ეკონომისტი გარიფ შაბაევი. გარეგნობის გულისთვის, ისინი ყველა დათანხმდნენ გერმანელებთან თანამშრომლობას, როგორც მუსამ თქვა, რათა "ლეგიონი შიგნიდან აეფეთქონ". მარტში მუსა და მისი მეგობრები ბერლინში გადაიყვანეს. მუსა აღმოსავლეთის სამინისტროს თათრული კომიტეტის თანამშრომელად ირიცხებოდა. მას არ ეკავა რაიმე კონკრეტული თანამდებობა კომიტეტში, ახორციელებდა ინდივიდუალურ დავალებებს, ძირითადად, სამხედრო ტყვეებს შორის კულტურულ-საგანმანათლებლო სამუშაოებს.

მიწისქვეშა კომიტეტის, ანუ ჯალილიტების შეხვედრები, როგორც მკვლევარები ხშირად უწოდებენ ჯალილის თანამოაზრეებს, ტარდებოდა მეგობრული წვეულებების საფარქვეშ. საბოლოო მიზანი იყო ლეგიონერების აჯანყება. გასაიდუმლოების მიზნით, მიწისქვეშა ორგანიზაცია შედგებოდა 5-6 კაციანი მცირე ჯგუფებისგან. მიწისქვეშა მუშაკებს შორის იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც მუშაობდნენ გერმანელების მიერ ლეგიონერებისთვის გამოქვეყნებულ თათრულ გაზეთში და მათ წინაშე დგანან გაზეთის მუშაობა უვნებელი და მოსაწყენი, და თავიდან აიცილონ ანტისაბჭოთა სტატიების გამოჩენა. ვიღაც მუშაობდა პროპაგანდის სამინისტროს რადიომაუწყებლობის განყოფილებაში და დააარსა სოვინფორმბუროს რეპორტაჟების მიღება. ანდერგრაუნდმა ასევე დაიწყო ანტიფაშისტური ბუკლეტების წარმოება თათრულ და რუსულ ენებზე - ისინი საბეჭდ მანქანაზე დაბეჭდეს და შემდეგ ჰექტოგრაფზე გაამრავლეს.

ჯალიელების საქმიანობა შეუმჩნეველი არ დარჩენილა. 1943 წლის ივლისში, შორეულ აღმოსავლეთში, კურსკის ბრძოლა, რომელიც დასრულდა გერმანიის ციტადელის გეგმის სრული ჩავარდნით. ამ დროს პოეტი და მისი ამხანაგები კვლავ თავისუფლები არიან. მაგრამ უშიშროების დირექტორატს უკვე ჰქონდა მყარი დოსიე თითოეულ მათგანზე. ანდერგრაუნდის ბოლო შეხვედრა 9 აგვისტოს შედგა. მასზე მუსამ თქვა, რომ კავშირი დამყარდა პარტიზანებთან და წითელ არმიასთან. აჯანყება 14 აგვისტოს იყო დაგეგმილი. თუმცა, 11 აგვისტოს ყველა "კულტურული პროპაგანდისტი" დაიბარეს ჯარისკაცების სასადილოში, სავარაუდოდ, რეპეტიციაზე. აქ ყველა "მხატვარი" დააკავეს. ეზოში - დასაშინებლად - ჯალილს დაკავებულების თვალწინ სცემეს.

ჯალილმა იცოდა, რომ ის და მისი მეგობრები განწირულნი იყვნენ სიკვდილით დასჯისთვის. გარდაცვალების პირისპირ პოეტმა განიცადა უპრეცედენტო შემოქმედებითი აღმავლობა. მიხვდა, რომ აქამდე არასოდეს დაუწერია ასე. ჩქარობდა. საჭირო იყო მოფიქრებული და დაგროვილი ხალხისთვის მიტოვება. ამ დროს წერს არა მარტო პატრიოტულ ლექსებს. მისი სიტყვები შეიცავს არა მარტო ლტოლვას სამშობლოს, საყვარელი ადამიანების ან ნაციზმის სიძულვილის მიმართ. გასაკვირია, რომ ისინი შეიცავს ლექსებს და იუმორს.

"სიკვდილის ქარი ყინულზე ცივი იყოს,
ის არ შეაწუხებს სულის ფურცლებს.
მზერა ისევ ანათებს ამაყი ღიმილით,
და დაივიწყე სამყაროს ამაოება,
მე მინდა ისევ, ყოველგვარი ბარიერის გარეშე,
დაწერე, დაწერე, დაწერე, რომ არ დაიღალო“.

მოაბიტში ბელგიელი პატრიოტი ანდრე ტიმერმანსი ჯალილთან ერთად „ქვის ტომარაში“ იჯდა. მუსა საპარსით ჭრიდა ზოლებს იმ გაზეთების კიდეებიდან, რომლებიც ბელგიაში მოიტანეს. აქედან მან შეძლო რვეულების შეკერვა. ლექსებით პირველი რვეულის ბოლო გვერდზე პოეტი წერდა: „მეგობარს, რომელსაც თათრული კითხვა შეუძლია: ეს დაწერა ცნობილმა თათარმა პოეტმა მუსა ჯალილმა... 1942 წელს ფრონტზე იბრძოდა და ტყვედ ჩავარდა. ...სასიკვდილო განაჩენს გამოუტანენ. ის მოკვდება. მაგრამ მას 115 ლექსი დარჩება, ტყვეობაში და ციხეში დაწერილი. ის წუხს მათზე. ამიტომ, თუ წიგნი ხელში მოხვდება, ფრთხილად და ფრთხილად დააკოპირეთ, შეინახეთ და ომის შემდეგ შეატყობინეთ ყაზანს, გამოაქვეყნეთ ისინი თათრული ხალხის გარდაცვლილი პოეტის ლექსებად. ეს ჩემი ნებაა. მუსა ჯალილი. 1943. დეკემბერი“.

ჯალილევიტებისთვის სასიკვდილო განაჩენი 1944 წლის თებერვალში იქნა გამოტანილი. მხოლოდ აგვისტოში დახვრიტეს. ექვსთვიანი პატიმრობისას ჯალილი ლექსებსაც წერდა, მაგრამ ჩვენამდე არცერთმა არ მოაღწია. შემორჩენილია მხოლოდ ორი რვეული, რომელიც შეიცავს 93 ლექსს. ნიგმატ ტერეგულოვმა ციხიდან პირველი ბლოკნოტი ამოიღო. 1946 წელს გადასცა თათარიის მწერალთა კავშირს. მალე ტერეგულოვი სსრკ-ში დააპატიმრეს და ბანაკში გარდაიცვალა. მეორე რვეული, ნივთებთან ერთად, გაუგზავნა ანდრე ტიმერმანსის დედას, ის ასევე გადაეცა თათარსტანში საბჭოთა საელჩოს მეშვეობით 1947 წელს. დღეს ნამდვილი მოაბიტის რვეულები ინახება ყაზან ჯალილის მუზეუმის ლიტერატურულ კოლექციაში.

1944 წლის 25 აგვისტოს ბერლინის პლოცენზეეს ციხეში გილიოტინით სიკვდილით დასაჯეს 11 ჯალილევი. პატიმრების ბარათზე "დამუხტვის" სვეტში ეწერა: "ძალაუფლების ძირს უთხრის, მტრის დახმარება". ჯალილი მეხუთედ აღსრულდა, დრო 12:18 იყო. სიკვდილით დასჯამდე ერთი საათით ადრე გერმანელებმა მოაწყვეს შეხვედრა თათრებსა და მოლას შორის. შემორჩენილია მისი სიტყვებიდან ჩაწერილი მოგონებები. მულამ სანუგეშო სიტყვები ვერ იპოვა და ჯალილეველებს არ სურდათ მასთან ურთიერთობა. თითქმის უსიტყვოდ გადასცა მათ ყურანი - და ყველამ, წიგნზე ხელები დაადო, სიცოცხლეს დაემშვიდობა. ყურანი ყაზანში 1990-იანი წლების დასაწყისში ჩამოიტანეს და ამ მუზეუმში ინახება. ჯერჯერობით უცნობია სად მდებარეობს ჯალილისა და მისი თანამოაზრეების საფლავი. ეს არ ასვენებს არც ყაზანს და არც გერმანელ მკვლევარებს.

ჯალილმა გამოიცნო, როგორი რეაქცია ექნებოდა საბჭოთა ხელისუფლებას გერმანიის ტყვეობაში ყოფნის ფაქტზე. 1943 წლის ნოემბერში მან დაწერა ლექსი "არ დაიჯერო!", რომელიც მიმართულია მის ცოლს და იწყება სტრიქონებით:

„თუ ჩემზე ამბებს მოგიტანენ,
იტყვიან: „მოღალატეა! მან უღალატა სამშობლოს"
არ დაიჯერო, ძვირფასო! სიტყვა არის
ჩემი მეგობრები არ მეტყვიან, ვუყვარვარ თუ არა“.

სსრკ-ში, ომისშემდგომ წლებში, MGB (NKVD) გახსნა ჩხრეკის საქმე. მისი ცოლი დაიბარეს ლუბიანკაში, მან გაიარა დაკითხვები. მუსა ჯალილის სახელი გაქრა წიგნებისა და სახელმძღვანელოების ფურცლებიდან. მისი ლექსების კრებულები ბიბლიოთეკებში აღარ არის. როცა რადიოში ან სცენიდან მის სიტყვებზე დაფუძნებულ სიმღერებს ასრულებდნენ, ჩვეულებრივ ამბობდნენ, რომ ეს სიტყვები ხალხური იყო. საქმე მხოლოდ სტალინის გარდაცვალების შემდეგ დაიხურა მტკიცებულებების ნაკლებობის გამო. 1953 წლის აპრილში, „მოაბიტის“ რვეულებიდან ექვსი ლექსი პირველად გამოქვეყნდა „ლიტერატურნაია გაზეტაში“, მისი რედაქტორის კონსტანტინე სიმონოვის ინიციატივით. ლექსებს ფართო გამოხმაურება მოჰყვა. შემდეგ - საბჭოთა კავშირის გმირი (1956), ლენინის პრემიის ლაურეატი (1957 წ.) ... 1968 წელს ლენფილმის სტუდიაში გადაიღეს ფილმი „მოაბიტიანი რვეული“.

მოღალატედან ჯალილი იქცა ისეთად, რომლის სახელიც სამშობლოს ერთგულების სიმბოლოდ იქცა. 1966 წელს ყაზანის კრემლის კედლებთან დადგეს ცნობილი მოქანდაკის ვ.ცეგალის მიერ შექმნილი ჯალილის ძეგლი, რომელიც დღესაც იქ დგას.

1994 წელს იქვე, გრანიტის კედელზე გაიხსნა ბარელიეფი, რომელიც წარმოადგენს მისი ათი სიკვდილით დასჯილი თანამებრძოლის სახეებს. უკვე მრავალი წელია, წელიწადში ორჯერ - 15 თებერვალს (მუსა ჯალილის დაბადების დღე) და 25 აგვისტოს (აღსრულების წლისთავი) ძეგლთან იმართება საზეიმო აქციები ყვავილების დადგმით. რაზეც პოეტი წერდა ერთ-ერთ თავის ბოლო ასოებიფრონტიდან ცოლს: „სიკვდილის არ მეშინია. ეს არ არის ცარიელი ფრაზა. როდესაც ჩვენ ვამბობთ, რომ ჩვენ ზიზღი ვართ სიკვდილი, ეს სინამდვილეში ასეა. შიშის გრძნობაში დომინირებს პატრიოტიზმის დიდი გრძნობა, საკუთარი სოციალური ფუნქციის სრული გაცნობიერება. როცა სიკვდილზე ფიქრი მოდის, ასე ფიქრობ: სიკვდილის მიღმა ჯერ კიდევ არსებობს სიცოცხლე. არა „ცხოვრება მომავალ სამყაროში“, რომელსაც ქადაგებდნენ მღვდლები და მოლები. ჩვენ ვიცით, რომ ეს ასე არ არის. მაგრამ არის სიცოცხლე ცნობიერებაში, ხალხის მეხსიერებაში. თუ ჩემს სიცოცხლეში გავაკეთე რაღაც მნიშვნელოვანი, უკვდავი, მაშინ მე დავიმსახურე სხვა სიცოცხლე - "სიცოცხლე სიკვდილის შემდეგ".

მუსა მუსტაფოვიჩ ზალილოვი (ძალილოვი)
(2 (15) 1906 წლის თებერვალი - 1944 წლის 25 აგვისტო)

დინა ნემიროვსკაია

ჯალილის ძეგლი

ჩვენს ქალაქში, ქუჩა, სადაც მდებარეობს რეგიონალური საბავშვო ბიბლიოთეკა, რომლის ვერანდის ზემოთ არის მემორიალური დაფა უშიშარი მეომრის პატივსაცემად, ხოლო ახალგაზრდა მაყურებელთა თეატრი პოეტ-გმირის მუსა ჯალილის (1906-1944) სახელს ატარებს. ). 2017 წლის 13 მაისს მის პატივსაცემად ასტრახანში ბიუსტი დაიდგა. პოლიტიკური პარტიის ასტრახანის რეგიონალური ფილიალი " კომუნისტური პარტია რუსეთის ფედერაცია» ასტრახანთან ერთად რეგიონალური ოფისისრულიად რუსული საზოგადოებრივი ორგანიზაცია "რუსეთის მწერალთა კავშირი" ყოველწლიურად ატარებს მუსა ჯალილის სახელობის პატრიოტული პოეზიისა და პროზის კონკურსს.

მუსა ჯალილი (მუსა მუსტაფოვიჩ ზალილოვი) დაიბადა 1906 წლის 2 (15) თებერვალს, გლეხის ოჯახში, ყოფილი ორენბურგის პროვინციის თათრულ სოფელ მუსტაფინოში (ახლანდელი ორენბურგის რეგიონის შარლიკის რაიონი). ექვსი წლის ასაკში წავიდა სასწავლებლად სოფლის მექთებში, სადაც ერთ წელიწადში დაეუფლა წიგნიერების საფუძვლებს და დაიმახსოვრა რამდენიმე სურა ყურანიდან. მალე ოჯახი უკეთესი ცხოვრების საძიებლად ორენბურგში გადავიდა საცხოვრებლად. მამამ მოახერხა შვილის ხუსაინიას მედრესეში მოთავსება. ითვლებოდა „ახალ მეთოდად“, ანუ პროგრესულ მედრესედ იმ დროს. ყურანის და ყველა სახის რელიგიური სქოლასტიკის სავალდებულო შეკვრასთან ერთად აქ სწავლობდა საერო დისციპლინებსაც, ისწავლებოდა მშობლიური ლიტერატურის, ხატვისა და სიმღერის გაკვეთილები.

სამოქალაქო ომის დროს ორენბურგი გახდა სასტიკი ბრძოლების სცენა, ძალაუფლება მონაცვლეობით გადადიოდა ერთი ძალიდან მეორეზე: ჯერ დუტოველებმა, შემდეგ კი კოლჩაკებმა დაადგინეს საკუთარი წესები. ორენბურგის ქარვასლაში (სასტუმრო სტუმრებისთვის) თორმეტი წლის მუსამ დაინახა წითელი არმიის ჯარისკაცების, ქალებისა და ბავშვების სისხლიანი ცხედრები, რომლებიც თეთრმა კაზაკებმა ღამის დარბევის დროს გატეხეს. მის თვალწინ კოლჩაკის არმიამ დაამყარა "მტკიცე ძალაუფლება" - მოითხოვა პირუტყვი, წაართვა ცხენები, დააპატიმრა და დახვრიტა საბჭოთა ხელისუფლების სიმპათიები. მუსა მიტინგებსა და შეხვედრებზე დადიოდა, გულმოდგინედ კითხულობდა გაზეთებსა და ბროშურებს.

როდესაც 1919 წლის გაზაფხულზე, ორენბურგში, რომელიც გარშემორტყმული იყო თეთრი გვარდიით, შეიქმნა კომკავშირის ორგანიზაცია, ცამეტი წლის მუსა ჩაირიცხა ახალგაზრდული კავშირის რიგებში და გაიქცა ფრონტზე. მაგრამ ისინი მას რაზმში არ მიჰყავთ: ის პატარაა, სუსტია, ის უბრალოდ ბიჭს ჰგავს. მამის გარდაცვალების შემდეგ მშობლიურ სოფელში დაბრუნებული ჯალილი ქმნის ბავშვთა კომუნისტურ ორგანიზაციას „წითელი ყვავილი“. 1920 წელს მუსას ინიციატივით მუსტაფინაში კომკავშირის უჯრედი გამოჩნდა. ბუნებით ბუნებით ბუნებით აქტიური, მუსა ხდება სოფლის ახალგაზრდობის აღიარებული ლიდერი. ის აირჩევა RKSM-ის ვოლოსტის კომიტეტის წევრად და იგზავნება დელეგატად პროვინციულ კომსომოლის კონფერენციაზე.

მუსამ მხოლოდ კამპანია არ ჩაატარა ახალი სიცოცხლე, მაგრამ ის ასევე იცავდა ახალგაზრდა საბჭოთა ძალას იარაღით ხელში: სპეცდანიშნულების რაზმებში იბრძოდა თეთრი ბანდების წინააღმდეგ. 1920 წლის 27 მაისს ლენინმა ხელი მოაწერა ბრძანებულებას რსფსრ-ში თათრული ავტონომიური რესპუბლიკის შექმნის შესახებ. გაჩნდა მყარი საფუძველი ეროვნული ეკონომიკის, მეცნიერებისა და კულტურის განვითარებისათვის. ყაზანში ჩადიან ახალგაზრდა თათარი მწერლები, მუსიკოსები და მხატვრები, რომლებიც შეპყრობილნი არიან ახალი ხელოვნების ფორმირებაში მონაწილეობის სურვილით.

1922 წლის შემოდგომაზე თექვსმეტი წლის ჯალილიც გადავიდა ყაზანში. „ჩემი პოეტური ძალის რწმენით გამიძღვა...“ - წერდა ის მოგვიანებით („ჩემი ცხოვრების გზა“).

დიდი სამამულო ომის დაწყების პირველივე დღეს მუსა ჯალილი ნებაყოფლობით შევიდა მოქმედი არმიის რიგებში.

1942 წლის ივნისში ვოლხოვის ფრონტზე მძიმედ დაიჭრა და მტრებმა ტყვედ აიყვანეს. საკონცენტრაციო ბანაკში მუსა ახორციელებდა აქტიურ მიწისქვეშა სამუშაოებს, რისთვისაც იგი ჩააგდეს ფაშისტურ ციხეში მოაბიტში. საშინელი მოაბიტის ციხის პატიმარმა, რომელსაც სიკვდილით დასჯა მიუსაჯეს დრეზდენში 1944 წლის მარტში, ჯალილმა ექვსი თვე გაატარა მტრის ტყვეობაში და სული არ გატეხა, შექმნა გმირული „მოაბიტის რვეულები“ ​​ფაშისტურ დუნდულებში უკვე მსჯავრდებულებისთვის. აღსრულებამდე:

ღელე ყოველდღე მელოდება,
ყოველ დილით უფრო ვუახლოვდები მას.
მთელი ჩემი ცხოვრება ამიერიდან მხოლოდ ოცნებაა,
სიხარული სიზმარშია, მძიმე, ბუნდოვანი,
და იშვიათად გისოსებში ცისკრის სხივი
ის მოვა აქ სითბოთი, თანაგრძნობით.
მერე მეჩვენება: მომივიდა
ალისფერი ცხვირსახოცი დაიფარე, ბედნიერება.

1944 წლის 25 აგვისტოს, ევროპის სიკვდილით დასჯის ადგილზე, პლეტცენსეს ციხეში, მუსა ჯალილს თავის თანამგზავრებთან ერთად თავი მოჰკვეთეს. როგორი სიმტკიცე უნდა ჰქონდეს ადამიანს, რომ ექვსი თვის განმავლობაში განაგრძოს არა მხოლოდ პოეზიის, არამედ პოეტური მნიშვნელობის უნიკალური დოკუმენტების წერა სასტიკი სიკვდილით დასჯის მოლოდინში, დანამდვილებით იცოდეს, რომ მას განაჩენი აქვს გამოტანილი!

მუსა ჯალილი ეწვია ასტრახანს 1933 წლის ივლისში შოკი მეთევზეების პირველ ინტერრაიულ კონგრესზე. ყრილობის მოწვევამდე რამდენიმე დღით ადრე მუსა გაეცნო ქალაქს, მოინახულა სათევზაო ადგილები და ესაუბრა მისულ დელეგატებს. მუსა ჯალილი კი კილინჩის კოლმეურნეობის თავმჯდომარის, იბრაგიმ მახმუდოვიჩ მახმუდოვის სახლში დარჩა, რომლის შვილიშვილი, ნაილ ბაშიროვი, გაზეთ „მიგის“ რედაქტორი, ოჯახურ მოგონებებს ყურადღებით ეპყრობოდა. მისი წყალობით ჩვენ ვიცით "ჯალილის კილინჩინის ზაფხულის" შესახებ. ამ გზით კავშირი წარსულსა და აწმყოს შორის არ წყდება.

ასე წერს ცნობილი ასტრახანელი ბლოგერი დამირ შამარდანოვი იმ დროის შესახებ Live Journal-ში, რომელიც მიუთითებს ნიკოლაი სერგეევიჩ ტრავუშკინის (ვოლგოგრადი ნიჟნე-ვოლგა) ქვედა ვოლგის რეგიონის შესახებ ისტორიული და ლიტერატურული ესეების წიგნზე „ათასი მდინარის ქვეყანაში“. წიგნის გამომცემლობა, 1988): ”იმ დროს ქვემო ვოლგის რეგიონში გამოდიოდა თათრული გაზეთი - ”იალკონი” (”ალი”), მისი რედაქცია მდებარეობდა ასტრახანში. მუსა ჯალილი შეხვდა დერგაჩევსკის რაიონში მისულ თანამშრომლებს და მალე მათ გამოაქვეყნეს გაზეთების "კომუნისტის" და "იალკონის" ერთობლივი ნომერი, მუსა ჯალილის რედაქტორობით.

სარატოვის რეგიონში ბიზნესის დასრულების შემდეგ, მუსა ჯალილი ასტრახანში გაემგზავრა. ის 20 ივლისს ჩამოვიდა და მაშინვე იგრძნო რეგიონში ცხოვრების აღდგენის ინტენსიური პულსი. ასტრახანის ოლქის მუშები შოკ მეთევზეთა პირველი ინტერრაიონული კონგრესის გახსნისთვის ემზადებოდნენ. ამ დროისთვის გაფანტული მეთევზეთა მეურნეობების გაერთიანება დიდწილად დასრულდა და კოლმეურნეობის მოძრაობა გაძლიერდა. ყრილობის მოწვევამდე რამდენიმე დღით ადრე მუსა ქალაქს გაეცნო, მინდვრები დაათვალიერა და ჩამოსულ დელეგატებს გაესაუბრა. დიდი ინტერესით ისმენდა ყრილობაზე გამოსვლებს და შესვენების დროს მონაწილეებს ეკითხებოდა ცალკეული მეურნეობების წარმატებები.

მაგრამ ყრილობაზე ტრაგიკული ნოტაც ​​გაისმა: კლასობრივმა ბრძოლამ სასტიკად იგრძნო თავი და კოლმეურნეობის სისტემას ჰყავდა მტრები. სოფელ დურნოეში (ახლანდელი სოფელი რასვეტი), კულაკ ნეკოზირევმა, სენის წმენდისას, ჩამოაგდო თასმა და ახალგაზრდა კოლმეურნე მარუსია შურაევა, რომელიც მასთან ერთად მიდიოდა, მდინარის სიჩქარისკენ უბიძგა.

მუსა ჯალილმა გაზეთ „იალკონს“ მიმოწერა მისცა კრასნოიარსკის ოლქის შოკისმომგვრელების შესახებ, მარუსიას გარდაცვალების შესახებ, რომელიც გამოქვეყნდა 27 ივლისს მისი ინიციალებით. ”რადგან ქალი კოლმეურნეობაში დიდი ძალაა, - წერდა ჯალილი, - ნეკოზირევის მუშტმა დაახრჩო საუკეთესო შოკის მუშა შურაევა. გოგონას სიკვდილით აღელვებულმა მუსამ მაშინვე დაწერა ლექსი და მეორე დღეს წაიკითხა თათრული პედაგოგიური კოლეჯის შენობაში გამართულ ლიტერატურულ საღამოზე. ერთი დღის შემდეგ მან რადიოში წაიკითხა „მეთევზე გოგონას სიმღერა“, რომელიც ასევე გამოქვეყნდა გაზეთ „იალკონში“.

ეს ლექსი მაშინვე ახსოვს. ეს შესამჩნევია პოეტის შემოქმედების ნებისმიერ კრებულში. ტრაგიკული ინციდენტი, აღებული ვოლგის სოფლის ცხოვრებიდან, ლექსში არ არის მოთხრობილი, პოეტი მას აქცევს მკაცრ კასპიის სურათს, რომელიც კატასტროფებს ემუქრება; და მეთევზეების შრომითი გამბედაობის ლირიკული სურათი მოცემულია მსუბუქი, მთავარი ტონით: გოგონა არ კვდება, ის ელოდება საყვარელი ადამიანის დაბრუნებას ზღვიდან, მღერის მამაც ადამიანებზე, რომლებმაც იციან როგორ გაუძლონ სტიქიებს:

მოათვინიერე შენი თავი, ნაცრისფერი კასპიის ტალღა,
შენ ხელს მიშლის მოსმენაში და ყურებაში.
ძველი კასპიელი, მე აქ შენთან არ მოვსულვარ -
მე მიზიდავდა ახალგაზრდა მეთევზე,
რა მღერის, თავის ბადეს ამოიღებს.
მაგრამ ბოროტ კასპიას არ სურს დამშვიდება:
ეშმაკურად ამოაძრო ქაფიანი ტუჩები,
რათა მეთევზე ქალს შეეძლოს მისგან სარგებლობა, როგორც მტაცებელი.
დატოვე! მეთევზეს შენი არ ეშინია.
დატოვე! და ნუ შეეხებით ჩვენს გოგოს!

იმ დროს ქვეყანაში უკვე ცნობილი პოეტის ქვემო ვოლგაში ყოფნა მნიშვნელოვანი მოვლენა იყო რეგიონის კულტურულ ცხოვრებაში. ღირს რეგიონული გაზეთის "იალკონის" შემკვრელის გადახედვა (მისი შეკრული კომპლექტების მიღება შესაძლებელია მხოლოდ არქივებში და დიდ გაერთიანებულ ბიბლიოთეკებში). „იალკონმა“ დააფიქსირა ჟურნალისტისა და პოეტის წვლილი პირველი ხუთწლიანი გეგმების სწრაფ წინსვლაში. გაზეთმა რეკლამირება მოახდინა მის საჯარო გამოსვლებზე, გამოაქვეყნა მისი ბიოგრაფია და პორტრეტი და დერგაჩევსკის რაიონიდან ჩამოტანილი დიდი ლექსი „ვოლგის სიმღერა“. აგვისტოს დასაწყისში პოეტი უკვე იმყოფებოდა თათრულ სოფელ კილინჩში, ასტრახანიდან დაახლოებით ოც კილომეტრში, დელტას გულში, ლამაზ, გამწვანებულ მხარეში. ჯალილი მებოსტნეობის ჯგუფს ესტუმრა და მებოსტნეები მოინახულა; გაზეთმა „იალკონმა“ გამოაქვეყნა მისი ჩანაწერები კოლმეურნეების საქმეებზე, შრომის დისციპლინისთვის ბრძოლაზე, ხალხში კოლექტივისტური სულისკვეთების დანერგვის შესახებ. ნახევარი საუკუნე გავიდა, მაგრამ სოფელს არ დავიწყებია, რომ ორი კვირა დარჩა და მათთან მუშაობდა კარგი კაცი, კორესპონდენტი მუსა ჯალილი. ის ცხოვრობდა კოლმეურნეობის თავმჯდომარესთან, იბრაგიმ მახმუდოვიჩ მახმუდოვთან. მისმა შვილიშვილმა ნაილ ბაშიროვმა შემოინახა გაზეთის ამონაწერების, დოკუმენტებისა და ჩანაწერების შთამბეჭდავი საქაღალდე, რომელიც დათარიღებულია იმ უძველესი დროით.

გაზეთმა „კომსომოლეც კასპიამ“ გამოაქვეყნა ნ.ბაშიროვის მნიშვნელოვანი ნარკვევი, „ჯალილის კილინჩინის ზაფხული და მისი ცოლი სალიჰა და სოფლის სხვა მაცხოვრებლები, მათ მეხსიერებაში შეინარჩუნეს მრავალი დამახასიათებელი დეტალი“. მოწესრიგებულად ჩაცმული, თოვლის თეთრ პერანგში, თავაზიანი, კომუნიკაბელური, ბევრი მცოდნე ადამიანიხუმრობის თქმის უნარიანი - ასე ჩნდება მუსა ძველთა მოგონებებში.

ჯალილი საგრძნობლად დაეხმარა კოლმეურნეობაში წესრიგის დამყარებას გაზეთ „იალკონში“ თავისი სტატიებით. ზოგიერთი ლიტერატურული ნოტებიმუსები 5 აგვისტოს გამოქვეყნდა სათაურით „სოფელ კილინჩის კოლმეურნეები იბრძვიან შრომითი დისციპლინისთვის“: „მეხუთე ბრიგადა, „კოლმეურნეობის მინდვრებს წყალი არ აქვს“, „შოკში მუშები“. მაგიდა”. აქ აღინიშნა წარმატებები და ხარვეზები, დასახელდა სახელები და კონკრეტული ფაქტები. ჯალილმა თქვა, რომ ერთ-ერთ ბრიგადაში ლანჩისთვის საჭმელს ორი ქვაბიდან აძლევდნენ: ერთი შოკისმომგვრელებისთვის იყო განკუთვნილი, მეორე კი ტოვებდნენ. ასე ჰქვია შენიშვნას: "იყო ორი ქვაბი..."

ასტრახანის მოგზაურობის შთაბეჭდილებები ასევე გამოჩნდა ცენტრალურ თათრულ გაზეთ "კომუნისტში", როდესაც პოეტი უკვე მოსკოვში იმყოფებოდა. 27 აგვისტოს დაიბეჭდა მისი ლექსი „Scow No24“. იგი უპირისპირდება ძველი და ახალი კასპიის ზღვების ცხოვრების სურათებს და კვლავ ჩნდება ახალგაზრდა მეთევზის გამოსახულება. კომკავშირელმა გოგონამ აიძანმა, „თავის დაუმორჩილებელ ლენტებს აძლევდა ქარებს, აშრობს ბადეს, იცინის და მღერის სიმღერებს 9 სექტემბერს კომუნისტის მთელი რუბრიკა მიეძღვნა ჯალილის (ხელმოწერით „მუსა“) სტატიას. კალინინის კოლმეურნეობა სოფელ კილინჩიში. აქ ისევ წესრიგისთვის ბრძოლაზეა ლაპარაკი, უყურადღებო ადამიანებზე, მოცემულია სატირული წყვილი კოლმეურნე ლატიფაზე კედლის გაზეთიდან ამოღებული. შეიძლება ვიფიქროთ, რომ მუსამ ეს ლექსები კილინჩში თავად დაწერა.

ქვემო ვოლგაში მოგზაურობა პოეტს დიდხანს ახსოვდა, თემებითა და იდეებით. 1935 წელს ჯალილს მოუწია მოსკოვში შექმნილი თათრული საოპერო სტუდიის ლიტერატურული ნაწილის მართვა; მოგვიანებით ყაზანში ოპერისა და ბალეტის თეატრი გაიხსნა. ჯალილმა დაწერა ლიბრეტო ოპერისთვის "ალტინჩეჩ" ("ოქროს თმა") ახალი თეატრისთვის და ის წარმატებით დაიდგა 1941 წლის ივლისში. და დიდი ხნის გეგმები უკვე მოიცავდა კიდევ ერთ თათრულ ოპერას - მეთევზე გოგონას შესახებ. შეიქმნა სიმღერები „მეზღვაურები“ და „ტალღები“ (მუსიკის ავტორი კომპოზიტორი დ. ფაიზი); ასევე დაიწერა ტექსტები მეთევზეთა გუნდისთვის და მეთევზე ქალის არიისთვის. ჯალილი ასევე წერდა ლექსებს მოაბიტის ციხეში მეთევზეებზე...

კილინჩში პოეტ-გმირს იცნობს ფაქტიურად ყველა მცხოვრები. მის სახელს ატარებს ქუჩა. სკოლაში შეიქმნა მუზეუმი - ის შეიცავს წიგნებს და სტატიების კრებულებს, ფოტოებს, საჩუქრებს პოეტის ოჯახისგან, მისი ქალიშვილის ჩულპანისგან. კულტურის სახლში პოეტის დაბადების დღეზე არის ლიტერატურული დღესასწაული, კონცერტი იხსნება სიმღერით "წითელი დაისი", იგი შესრულებულია თათრულ ენაზე. საღამოზე გამოდიან ასტრახანელი პოეტები, ჩანაწერები შეტანილია სკოლის მუზეუმის სტუმრების წიგნში. პატრიოტი პოეტის დიდებული სახელი ადამიანთა სულში მაღალ გრძნობებს ბადებს“.

ჯალილის ლექსებს, რომლებიც მან მშობლიურ თათრულ ენაზე დაწერა, დღესაც უნივერსიტეტის საღამოებზე იკითხება და დამსახურებული წარმატებით სარგებლობს.

ჯალილს აქვს ეს სტრიქონები:

მუხლებს არ მოვიკეცავ, ჯალათო, შენს წინაშე,
თუმცა შენი პატიმარი ვარ, შენს ციხეში მონა ვარ.
როცა ჩემი დრო მოვა, მოვკვდები. მაგრამ იცოდე: მე მოვკვდები ფეხზე,
მიუხედავად იმისა, რომ შენ თავს მომიჭრი, ბოროტმოქმედო.

ვაი, არა ათასი, არამედ მხოლოდ ასი ბრძოლაში
მე შევძელი ასეთი ჯალათების განადგურება.
ამისთვის, როცა დავბრუნდები, ვითხოვ პატიებას,
მუხლები დავიხარე სამშობლოს წინაშე.

(„ჯალათი“, თარგმანი ს. ლიპკინის მიერ)

თვითმხილველთა მემუარები გადმოგვცემს მიწისქვეშა მებრძოლთა ჯგუფის სასამართლო პროცესის სცენას. ბრალდებულის სახელით ისაუბრა მუსა ჯალილმა. „ჩვენ არ დავიჩოქეთ. ჩვენ შევასრულეთ ჩვენი, როგორც საბჭოთა ხალხის მოვალეობა“, - ასე ამაყად უპასუხა პოეტი სიცოცხლის აღთქმით სიკვდილით დასჯილთა ყიდვის ყველა მცდელობას, სამარცხვინო ღალატის ფასად. არავინ იცის, რა იყო პოეტის სულში სიკვდილით დასჯის ამ ბოლო თვეების განმავლობაში. ამაზე პასუხი მუსა ჯალილის ლექსებშია:

გმირობის შესახებ

მამაცები ყოველთვის იცნობენ ბრძოლაში,
გმირი მწუხარებაში გამოცდის.
ბრძოლას გამბედაობა სჭირდება, მხედრო
ვინც მამაცია, ბრძოლაში მიდის იმედით.
გამბედაობით, თავისუფლება გრანიტს ჰგავს,
ვინც გამბედაობა არ იცის, მონაა.
ლოცვით ვერ გადარჩები, თუ მტერი
ჩვენ რკინის ჯაჭვებში ჩაგვატყვევებენ.
მაგრამ ხელებზე ბორკილები არ გქონდეს,
საბერი დამრტყმელი მტრები.
თუ სიცოცხლე უკვალოდ ჩაივლის
სისულელეში, ტყვეობაში რა არის პატივი?
სილამაზე მხოლოდ ცხოვრების თავისუფლებაშია!
მხოლოდ მამაც გულშია მარადისობა!

მუსა ჯალილს მიენიჭა საბჭოთა კავშირის გმირის წოდება. ის მართალი იყო, რომ თქვა:

ჩემი სიმღერა ხალხს მივუძღვენი,
ჩემს სიცოცხლეს ვაძლევ ხალხს.

ASU-ს ასტრახანის პარკში მუსა ჯალილის ბიუსტის დადგმას წინ უძღოდა 2013 წელს დაწერილი ეს ლექსები:

მოდი დავუდგეთ მუსა ჯალილს ძეგლი!

ხდება ისე, რომ არ არის სახელი და გვარი
და ზუსტ თარიღებზე მიღწეული წარმატებები.
მუსა ჯალილს ძეგლი დავუდგეთ
ყველა მიწისქვეშა ჯარისკაცის სახელით.
არა ორდენების, ჯილდოებისა და ტიტულების გულისთვის
ჯალილი ფაშისტურ ტყვეობაში აფეთქდა
მოსკოვის ვარსკვლავების სახელით, ყაზანის შუქები
გერმანული ლეგიონი "იდელი - ურალი".
მაგრამ მზაკვრულმა ბოროტმოქმედებმა გაარკვიეს
სასწაულები დედამიწაზე არ ჩამოსულა,
როდესაც Plötzensee-ის ბნელ დუნდულებში
ვაჟკაც მუსას თავი მოჰკვეთეს.
ექვსი თვე მოამბიტის წყვდიადში
წამების ნისლში, ჩამოსხმული კედლები
იგი ამაყად და ღიად წერდა პოეზიას,
ჯალათების წინაშე მუხლების მოხრის გარეშე.
სხვა როდის, როდის არა წლისთავზე
გამარჯვებული, ნათელი, ნათელი მშვიდობიანი წელი
დადგა დრო, რომ მუხლები მოვიხაროთ
მათ წინაშე, ვინც სიკვდილის წინ გრძნობს,
ვწერდი ლექსებს, რომლებზეც ვერც ვიოცნებებდი
მიწერე ყველას, ვინც ნებით ამოისუნთქა.
მუსა ჯალილს ძეგლი დავუდგეთ!
მეექვსე ნავმისადგომი ენატრება.

მუსა ჯალილის ლექსის "ინსტრუქცია" თათრული ენიდან ლიტერატურული თარგმანი
მუსა ჯალილი
ინტერხაზური თარგმანი A.R. ხალიტოვა
ინსტრუქცია
რამდენი სპილო მინახავს,
რომელშიც ძალაუფლება არის ყველა საძირკვლის საფუძველი.
დავინახე სხეულის ძალა, მაგრამ არა სული.
სიზიფური შრომა ბეღურას მუხლებზე დიდია.

რა სარგებლობა მოაქვს ასეთ ძალას?
როცა რკინას ხელით მოხარშავ
უმიზეზოდ, ტრაბახის გულისთვის?
შუბლი შეუღწეველია

მათთვის, ვინც მხოლოდ ხანდახან ტრაბახობს.
ირგვლივ მყოფთათვის ეს ხალიფა ერთი საათის განმავლობაში,
ვინც გულით სქელკანიანია, როგორც სპილო,
ამავე დროს, ის არ არის ძლიერი სიმტკიცეში.

ასე რომ, იცხოვრე სამყაროში,
ისე რომ შენზე ამბობენ: "კაცო!"
რათა ჯაჭვები და ციხე არ გატყდეს,
იცხოვრე მომგებიანად, გონების სიცხადით.

იყავი შენი ცხოვრება სანუკვარი შუქურა
შემდეგ თაობებისთვის.
ისინი ხომ ძლიერები არიან არა მახვილით, არამედ ერთგულებით
გმირები, რომლებმაც გაანადგურეს გონება.

იცხოვრე შენი სამშობლოს სადიდებლად!
განადიდეთ თქვენი შრომით თქვენი დღის ბოლომდე!
მას, ვისაც სინდისი ნათელია, როგორც ბროლი,
ხალხის გზა არ გაიწელება!
(თარგმნა დინა ნემიროვსკაიამ)

დღეს, პოეტის გარდაცვალების დღეს, ჩვენი პორტალი მუსა ჯალილის წინა ხაზზე აქვეყნებს ლექსებს. სამყარო ბევრ პოეტ-გმირს იცნობდა, მაგრამ ჯალილამდე არ იცნობდა ერთს, ვინც დანამდვილებით იცოდა, რომ მას თავის მოკვეთა მიუსაჯეს, ციხის დუნდულებში მსუბუქად და მზიანად წერდა.
მუსა ჯალილის წინა ლექსები
მუსა ჯალილის ამ ლექსმა არათუ არ დაკარგა აქტუალობა, არამედ ახალი მნიშვნელობა შეიძინა:
ძმობა

ჩვენი ძმური კავშირი, უკრაინა,
ფოლადივით, ცეცხლში დათრგუნული,
შენ ნახე სისხლი და ნანგრევები,
კედელზე იყო მიმაგრებული.

შენი ნაყოფიერი სტეპები
ნაცისტებმა თელეს და დაწვეს.
რა მწარე, რა საშინელი იყო ფერფლი
დამწვარი მიწის ცეცხლი.

ძმებს და დებს ახსოვს
ის ბნელი წლები როცა
არასოციალური ეკლესიის ეზოების სევდა
დაწექი შენს ქალაქებზე.

მტერი ბნელი ძალით მივარდა
ყველაფრისთვის, რაც ჩვენთვის ასე წმინდაა.
მან გაბედა საფლავის შეურაცხყოფა,
სად სძინავს შენს დიდებულ ტარასს?

ბევრი წამება გადაიტანე.
დღეები ერთმანეთზე შავი იყო.
მაგრამ თქვენ ასევე იბრძოდით ტყვეობაში,
და შენი რისხვა უფრო და უფრო ძლიერად იწვოდა.

ვერაფერი გაზომავს ჩვენს ძალას,
რადგან ხალხები მეგობრულად ცხოვრობენ.
და როგორ არ გჯეროდა,
რომ ძმები მოვლენ საშველად.

ერთი ნებით მოვიდნენ
ჩემს დას, რომელიც ჭრილობებისგან სტკიოდა.
და მათ შორის იყო უკრაინა,
შენი სანდო ძმა თათარსტანია.

მან შვილებს უთხრა, რომ უშიშარიყვნენ
ზვავი გადის დნეპერზე,
მინდვრებისა და სახნავი მიწების გასათავისუფლებლად
და გაათბეთ ყველა სახლი ბედნიერებით.

იცოდით: მოჯადოებული მხედრები
ბრძოლებში არ არსებობს ბარიერები.
დაცვას დაიფიცეს
და ადგებიან და დაგიცავენ.

ჩვენ ბევრი ვართ დიდ და გაერთიანებულში
ძლიერი საბჭოთა ოჯახი.
ჩვენი ძმური კავშირი, უკრაინა,
ფოლადის მსგავსად, ცეცხლში გაჟღენთილი.

1942 წლის მარტი
ვოლხოვის ფრონტი
მტრის წინააღმდეგ

მრავალი ქვეყნის შავ ნახშირად გადაქცევა,
სხეულების გროვა მიმოფანტული გზებზე, მინდვრებზე,
ბოროტი ჰიტლერი, სისხლისმსმელი მხეცი,
ახლა ის ჭუჭყიანი თათებით გვიწვდება.
მას სურს ჩვენი მიწის დაწვა,
და თავისუფალ ადამიანებს მონებად აქციეთ,
მას სურს ჩვენი ქვეყნის სიმდიდრე
წაიყვანა ფაშისტური ძაღლების ხროვა.
ჩვენს აყვავებულ გაზაფხულის ბაღში,
ჩვენი შრომით გაშენებულ თავისუფლების ბაღში,
მან შეიჭრა სამარცხვინო ჯაჭვებით,
სისხლიანი ნაჯახი შემოგვხვია.
ჩვენს ვერცხლისფერ, მხიარულ ნაკადში
მას სურს დაიბანოს თავისი დაბინძურებული ხელები,
მზის აბაზანების მიღება ყირიმში ცხელი მზის ქვეშ,
და ჩვენი პატარა ბავშვები - დახრჩობა!..
დაფქვა, ცეცხლოვანი ქერქის გამოფრქვევა,
ის ნაბიჯ-ნაბიჯ თელავს ჩვენს მიწას.
ის მოდის - თავისუფლებისა და სილამაზის მტერი,
კაცობრიობის ყველაზე საშინელი მტერი!
გარიჟრაჟი გავანათეთ ჩვენს მშობლიურ ქვეყანაში.
ბრძოლა მოვიგეთ და ოცნებები ავიხდინეთ.
არა ხარბი ფაშისტებისთვის - საკუთარი თავისთვის
ჩვენ გავზარდეთ ყვავილები, რომლებიც არასდროს ქრებოდა.
სამშობლო აყვავდებოდა წლიდან წლამდე -
მან მიიყვანა მშრომელი ხალხი ნათელი ცხოვრებისკენ,
ბედნიერების ოქროს ყვავილები გაიზარდა
ოფლი, რომელიც ჩვენ პატიოსნად დავღვარეთ.
ჩვენს ქვეყანაში ყაჩაღის ადგილი არ არის,
ბოროტმოქმედი საკუთარ თავს არ გადაარჩენს,
მასზე ბომბების და ჭურვების სეტყვა ჩამოვარდება
ჩვენი ხალხის რისხვა და სიძულვილი.
ყველა მათი აზრი და გრძნობა მიმართულია
ერთი რამისკენ: რომ ფაშისტი მხეცი დაიღუპოს!
ადამიანის სისხლი
რაც მან გადაყლაპა ამდენი წლის განმავლობაში,
მოდით, ის ახლავე აკოცეს.
ნება მიეცით ამ შეშლილ ძაღლს ჩვენს რიგებში
ქვის შუბლს დაამტვრევს, -
მტერმა ბოროტი ცეცხლი შემოიტანა ჩვენს რეგიონში,
თვითონ დაიწვება ამ ცეცხლში!

ბოლო ბრძოლაში

მძარცველები შევარდებიან ჩვენი მამის სახლში,
რომ წაართვა ბედნიერება შენს სამშობლოს.
ადექი ჩვენო მიწავ მტერთან საბრძოლველად,
ჩვენ შევდივართ ქარიშხალში, ბოლო ბრძოლაში!
ცეცხლი გავხსნათ
ფაშისტური ურდოს მიერ


მტერი ვერ ადგა!
ადექით სამშობლოს დასაცავად, ხალხო,
ბედნიერი დღეების მზის ქვეშ ყვავის,
დაე, ჰიტლერის წყეული თავი გატეხოს
ოჰ ჩვენი რიგები, რა ჯავშანი უფრო ძლიერია.

ხმელეთზე, ზღვაზე, ცაში - ყველგან!
ძირში დაჭერით, დაარტყით
მტერი ვერ ადგა!
ოქროს სტეპებისკენ, სადაც ხორბალი იზრდება,
დაე, მტერმა არ გააღოს თავისი ხარბი კლანჭები, -
არც ოქროს მარცვლები, არც ტკბილი თაფლი,
და ბოროტმოქმედი მიიღებს უამრავ ტყვიას.
ცეცხლი გავუხსნათ ფაშისტურ ურდოს
ხმელეთზე, ზღვაზე, ცაში - ყველგან!
ძირში დაჭერით, დაარტყით
მტერი ვერ ადგა!
ჩვენ მოვუტანთ სიკვდილს ფაშისტ მკვლელს,
ჩვენ გამოვიტანთ საბოლოო განაჩენს მასზე:
ჩვენი ბომბები ცეცხლმოკიდებული წვიმავით ჩამოვარდება
და მისი ფერფლი ქარს მიაქვს.
ცეცხლი გავუხსნათ ფაშისტურ ურდოს
ხმელეთზე, ზღვაზე, ცაზე - ყველგან.
ძირში დაჭერით, დაარტყით
მტერი ვერ ადგა!

არტილერისტის ფიცი

დიდხანს იყავი ჩუმად, ფოლადის თოფები,
დაცვაში, საზღვრის სიჩუმეში გაყინული.
მაგრამ ბრძანება გაცემულია და დროც დადგა
გამოხატეთ მთელი სიძულვილი გაბრაზებული სულის მიმართ.

ჰიტლერმა დაივიწყა ადამიანური სიტყვები,
მისი სიტყვები სისხლია და მოწამლული კვამლი,
და მხოლოდ ერთ ენაზე - იარაღი -
ახლა მას უნდა დაველაპარაკო.

ოჰ, ჩვენი მინდვრები, აბრეშუმისებრი მინდვრები!
მძიმე თოფებით ფრონტის ხაზზე
ჩვენ გვეჩქარება შევხვდეთ ფაშისტების ურდოებს
ჩამოიყვანეთ ცეცხლის ჭურვების ნაკადი.

და ზალპებში, რომლებიც ანადგურებენ ფაშისტურ ბოროტ სულებს, -
მთელი ჩვენი საბჭოთა ქვეყნის სიძულვილი:
უდანაშაულოების მთელი სისხლი, უბედურის მთელი ცრემლი
ახლა ისინი აისახება ამ ცეცხლში.

თოფის მოსწავლეს დაგიმიზნებ,
და თუ ავფეთქდები, გავანადგურებ შენს ბუდობას!
მე ვესროლე თქვენი ტანკების ნახირს ცარიელ მანძილზე
და მე შენს გვამს თიხის ნაჭრებით ავავსებ!

თქვენი მსხვერპლის სისხლისთვის და დახოცილთა გროვისთვის,
დედების დარდისთვის და შვილების ცრემლებისთვის
შეიძლება ჩემი მძიმე ჭურვი იყოს შურისძიება -
ჩემი შურისძიების გასაოცარი ელვა.

დაე ცას წყევლის სიტყვასავით გაიჭრას,
დაიშლება ბოროტი ბანდების თავებზე...
მხედველობა გამოითვლება, ბატარეა მზად არის,
სწრაფად გაეცით ბრძანება, ლეიტენანტო!

თქვი ცეცხლის ენით, ჩემი იარაღი,
ჯანდაბა ჰიტლერს აქვს თავისი განაჩენი,
შეაფურთხე სახეში ამ ქვეწარმავალს, ჩემო იარაღ,
მტრები განწირულნი არიან დამარცხებისთვის და სირცხვილისთვის.

დაე, ჭურვი ჭექა-ქუხილივით ელვა
და კვამლი ამოდის, როგორც მძიმე ღრუბელი,
ისე, რომ ფაშისტების ნაშთები ცაში დაფრინავს,
ისე რომ არც ერთი მტერი არ დარჩეს ცოცხალი!

ჩემი ქალიშვილი ჩულპანი

მორიგე ვიდექი და ცისკრის სიბნელეში
ჩულპანის ვარსკვლავი ამოდიოდა,
როგორც ჩემი ქალიშვილი ჩულპანი დედამიწაზე
მერე ხელები გამომიწოდა.

მე რომ წავედი, რატომ იყავი მოწყენილი?
მამაშენს თვალებში ჩახედე?
არ იცოდი რა იყო შენს გვერდით
გული ბოლომდე მიცემს?

ან გგონიათ, რომ განშორება მწარეა,
რა არის, სიკვდილის მსგავსად, განშორება საშინელი?
ყოველივე ამის შემდეგ, სიყვარული შენთვის სამუდამოდ, სამუდამოდ
მთელი ჩემი სული სავსეა.

წამოვედი და ვაგონის ფანჯარაში დავინახე
ჩემი ტკბილი ქალიშვილის თვისებები.
ჩემთვის შენ ვარსკვლავივით ანათებდი სიმაღლეებში,
შენ იყავი ჩემი ცხოვრების დილა.

შენ და დედაშენი, თქვენ ორნი აანთეთ,
ისე რომ ცხოვრება არ იყოს ბნელი.
რა ნათელი, დიდებული ცხოვრებაა
ჩვენმა ქვეყანამ მოგვცა.

მაგრამ ნაცისტები შემოიჭრნენ ჩვენს ქვეყანაში.
აწიეს ცული მის თავზე.
წვავენ და ძარცვავენ, ომობენ.
ჩვენ მათთან სასიკვდილო კამათში შევდივართ.

მაგრამ ფაშისტი არ წაგვართმევს ბედნიერებას,
შემდეგ ბრძოლაში გავვარდი.
თუ დავეცი, ჯერ პირქვე დავეცი
ჩემით დაგიბლოკო.

მთელი ჩემი სისხლით დაგიცავ ბრძოლაში,
მე დავდებ ფიცი ჩემს სამშობლოს,
და მე ვიპოვი ვარსკვლავს ჩულპანს გამთენიისას,
და ისევ მოხარული ვიქნები მისი ნახვა.

ჩემი სისხლი არ გაშრება შენს სისხლში,
ჩემს მიერ ამქვეყნად დაბადებული ქალიშვილი.
მე მოგცემთ ჩემი სიყვარულის მღელვარებას,
მშვიდად დაიძინოს მიწისქვეშეთში.

დაწვა უფრო ნათელი და ნათელი
ასახე ჩემი შფოთვა.
მე არ მაინტერესებს შენი ბედნიერება და სიკვდილი,
ღიმილით მივესალმები.

მშვიდობით, ჩულპან! და როცა გათენდა
იფეთქებს მთელ ქვეყანაში,
მე დავბრუნდები შენთან მწუხარების გამარჯვებით,
თავისი ავტომატით ზურგს უკან.

მამაც და ქალიშვილიც - ჩავეხუტებით,
და, ადვილად იცინის ცრემლებით,
ვნახავთ როგორ ქარიშხლისა და სიბნელის შემდეგ
ნათელი დღე მაღლა იწევს.

წადი ჩემო სიმღერა!

შენში, ჩემო სიმღერა, გულისცემა,
სამშობლოზე შეყვარებული, განსახიერებული.
შენ ფიცს ჰგავდი: ”და იცხოვრე და იმუშავე,
და მოკვდე ჩვენი ქვეყნისთვის!”

მეგობრობისა და ბედნიერების წითელ-მზიან ბაღში,
როგორც ახალი ტოტი, ნაზი და მსუბუქი,
გაჟღენთილია სიხარულით, ხალხის სიყვარულით,
ბევრი კარგი ნაყოფი მოიტანე.

თქვენ ასახეთ საბჭოთა სამშობლოს დღეები -
მათი დიდება, თავისუფლება, მათი შრომის სიმაღლე.
ის გაჩაღდა - და ახალგაზრდა გულები
სიტყვების ნაპერწკლებით ანთებულხარ...

გამოჩნდნენ ფაშისტები - ღორის ღორებით
საბჭოთა ქვეყნის კარიბჭე გატეხეს...
მათი სისხლიანი ცული ეკიდა ევროპაში,
ყველა ხალხმა უნდა იმუშაოს მათთვის...

საათი დადგა! შუა გზას შევაწყვეტინეთ
ჩვენი მშვიდობიანი აღზევება... დადგა დრო
სამშობლოსათვის ომს უკვალოდ მიცემა
სულისა და კალმის ყველა საუკეთესო ძალა.

წინ, ჩემო არგამაკ! იფრინეთ ფრთებით
იფრინეთ ქარიშხალივით ბრძოლის ველზე.
ჩემი სიმღერის ცეცხლი გაცხელებულ შუბს ჰგავს
ხელში ვიჭერ, დაძაბული და მკაცრად.

ბუმბული ჩავდე სამოგზაურო ჩანთაში,
და მის გვერდით ავტომატი ეკიდა მხარზე, -
ტყვიები და სიმღერები ჩემთან იყოს
და დაწყევლილი ფაშისტები ერთად გაანადგურეს.

შეუშვით სიმღერა, რომელიც დაფრინავს ეთერის ტალღებში,
ისმის მშრომელი ქვეყნის ხმა,
და ეს სიმღერა იყოს მუქარის ბომბივით
ის აფეთქდება მტაცებელ ფაშისტურ ურდოზე!..

გაისმა ჩემი სიმღერა! ეროვნულ ბანერზე
გახდი ცეცხლოვანი წინასწარმეტყველური სიტყვა.
და, შთააგონებს გულებს გამარჯვების წყურვილით,
დაარტყი ყველა ქალაქს და სოფელს.

წინ, ჩემი სიმღერა! დადგა დრო:
ჩვენ ერთად მივდივართ ბრძოლის ველზე:
ჩვენ დავჭრით ფაშიზმის შავ სულს,
და ამაზრზენ გვამებს ძაღლებს გადავყრით.

წინ, ჩემი სიმღერა! გმირული სიმამაცით
დროა ვიჩქაროთ ბრძოლაში,
და თუ მოვკვდები, შენ, სიმღერა, დარჩი,
როგორც ძეგლი ჩვენი უკვდავი ღვაწლისა.

1941 წლის აგვისტო

მშვიდობით ჩემო ჭკვიანი გოგო
ამინი

ქართან ერთად გიგზავნი.
გამოგიგზავნი ჩემს გულს,
სადაც ალი არ ქრება, ანათებს.

დავინახე, რომ ყაზანიდან წახვედი,
კრემლის თეთრი კედლები,
თითქოს აივნიდან ცხვირსახოცს აფრიალებდი,
და შენი გარეგნობა თანდათან გაქრა.

თითქოს დიდხანს უყურებდი ჩემს სახეს
ბრწყინვალე, აღელვებული მზერით,
მე კი, ვამშვიდებ, გკოცნი,
თითქოს ჩემს გვერდით ხარ.

ჩემო ძვირფასო მეგობარო, მიგატოვე
ცხელი და ვნებიანი იმედით.
ამიტომ ვიბრძოლებ, რომ შენს თვალში გაბედული იყოს
ნათლად ნახე ჩვენი სამშობლო.

რა ბედნიერი იქნება, როცა გამარჯვებას მიაღწევ,
მტკივა ჩახუტება!
რა შეიძლება იყოს უკეთესი? მაგრამ მე ომში ვარ
სადაც ყველაფერი შეიძლება მოხდეს.

ნახვამდის ჩემო ჭკვიანი გოგო! თუ ბედი
სასიკვდილო ჭრილობა გამომიგზავნე
ბოლო წუთამდე
შენს სახეს შევხედავ.

ნახვამდის ჩემო ჭკვიანი გოგო! ჩემი სიკვდილის საათზე,
როცა უნდა დაშორდე,
სული, სანამ სამუდამოდ გაქრება,
ის გაანათებს წარსულის ბრწყინვალებით.

შემცივნება ჩაცხრება თბილ ჩახუტებაში,
და მე მომწონს ცოცხალი წყალი,
ამას ჩემს მკვდარ ტუჩებზე ვიგრძნობ
შენი კოცნის სითბო.

და, უყურებს ვარსკვლავებს, ტკბილ თვალებს
დავიღუპები სიკვდილამდე,
და ქარის ხელები შენს ხელებს ჰგავს,
სიგრილე დაეცემა ჭრილობაზე.

და მხოლოდ სიყვარული დარჩება გულში
შენ და შენს სამშობლოს,
და ბოლო სტრიქონები შენი სისხლით
მოვკვდები მასზე დავწერ.

რათა არ მივცეთ ჩვენი ბედნიერება ჩვენს მტრებს,
მიგატოვე ძვირფასო...
მე, დაჭრილი, ჯერ მკერდზე ჩამოვარდება,
მტრის გზის გადაკეტვა.

ჩემი ძილი მშვიდი და ხალისიანი იქნება,
თუ სიცოცხლეს ვაჩუქებ სამშობლოს,
და უკვდავი გული შენს გულშია
სცემეს ისე, როგორც ცხოვრების დროს.

ნახვამდის ჩემო ჭკვიანი გოგო. ეს გამარჯობა
ქართან ერთად გიგზავნი,
გამოგიგზავნი ჩემს გულს,
სადაც ალი არ ქრება, ანათებს.

1941 წლის აგვისტო

მეგობრის ხსოვნას

შენ ჩაიცვი შენი ეკიპირება და მაშინვე გახდა
რაღაცნაირად ძალიან სამწუხაროა შენს გარეშე.
აბა, ასე მოწყენილი იქნები შენი მეგობრის გამო,
როდის მოვა ჩემი ჯერი?

ძალიან ბევრი გამოვიარეთ ერთად,
შეკრული წინა ხაზზე მეგობრობით!
ჩვენ არასოდეს დავშორდებით ბოლომდე,
მე და შენ გვსურს ბოლომდე წასვლა!

და როცა გამარჯვებით დავბრუნდებით
ჩვენს მშობლიურ ქალაქში - შენ და მე,
რამდენი სიხარული და სიყვარული გველოდება,
როგორ მოგვესალმებიან!.. ოჰ, სიზმრები, სიზმრები!

სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის ვიყავით
ამდენი დღე!.. და რამდენია წინ?!
გავიხსენოთ წარსული?
ჩავვარდებით მკერდში ტყვიით?

თუ ემსახურე შენს სამშობლოს,
სამუდამოდ დავიძინებ ჩემს საფლავში,
სევდიანი ხარ შენს პოეტ-მეგობარზე?
ხეტიალი ყაზანის ქუჩებში?

ჩვენი მეგობრობა სისხლითა და ცეცხლით იყო გამყარებული.
ამიტომ არის ის ასეთი ძლიერი!
ჩვენ ერთმანეთს სასიკვდილოდ დავდგებით,
თუ განშორება ჩვენთვისაა განკუთვნილი.

სამშობლო უყურებს თავის ჯარისკაცებს,
თითქოს ცეცხლით ანგრევენ ცეცხლს...
ჩვენ დავიფიცეთ სამხედრო ფიცი,
რომ გამარჯვებით დავბრუნდებით.

1941 წლის სექტემბერი

თუ გული ქვა არ არის, მაშინ შენთვის გასაგებია -
ჯარისკაცის გული ქვისგან არ არის გაკეთებული.
ზოგჯერ ტანსაცმლის განშორებაც კი რთულია,
თუ ერთხელ შეხვედი მასთან.

მე გადავარჩინე ჩემი საბრძოლო ფუტი ბრძოლებში,
ხელების სიძლიერე, რომლებმაც გადალახეს დაღლილობა,
და გამბედაობა... მაგრამ ჩემს ჩაფხუტს ვარსკვლავი აქვს
დარჩა შორეულ თხრილთან.

ჩვენს წინ ტყეა... მტრის ბატარეები
ისინი დაეცნენ ცეცხლის ტალღაში,
და ჟოლოსფერი რკალი უკავშირდება
ცეცხლოვანი ცა და დედამიწა.

ფეხზე წამოვდექი, რომ უკეთ დამეთვალიერებინა ტყე,
და მყისიერად ორი ბოროტი ტყვია
ისინი უსტვენდნენ, კინაღამ ტაძარში გამხვრიტეს,
ისინი ჩემს ფოლადის ჩაფხუტზე დაცურდნენ.

ეს ნიშნავს, რომ მტრის სნაიპერმა წინ წაიწია
და მოთმინებით უყურებს გოლს...
ორი წამითაც, ნაძირალა, არ გიშვებს
აწიეთ ვიწრო უფსკრულის ზემოთ!

ჩაფხუტი ავიღე, ჩემს წინ პარაპეტზე
ჩუმად, სიფრთხილით დადო.
ახლა კი ჩემი მტერი ზუსტად ისვრის
გატეხილი მუზარადზე მტვერი ასწია.

მოიცადე, ჩემო ძვირფასო, ამაოა შენი მხურვალე,
დიდხანს არ იცოცხლებ ამქვეყნად!
შევამჩნიე, საიდან ურტყამდა,
და ტყვიის გაშვების გარეშე უპასუხა...

და ცოტა მოგვიანებით ჩვენ შეტევაზე გადავედით,
გაისმა ჭექა-ქუხილი "ჰურე".
ხოლო ტყვიით გახვრეტილი ჩაფხუტი მტვერით არის დაფარული
ძველ თხრილთან იწვა...

ის ემსახურებოდა, საწყალი... და მაინც, მეგობრებო,
ჯარისკაცს გულში რაღაც აკანკალდა:
და ტანსაცმლის განშორება ტკივილის გარეშე შეუძლებელია,
თუ ერთხელ იბრძოდი მასში.

არა ტექნიკის ნაწილი - იარაღი ბრძოლაში -
ყველგან ჩემთან იბრძოდი.
ჩუმად მეგობარო, შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე,
არასოდეს დაგივიწყებ.

საავადმყოფოდან

დაჭრილი ვარ... დილით ადრე თხრილში რომ მივდივარ
მტრის მანქანები გაიქცნენ
მე ვესროლე ყუმბარა უახლოეს ტანკს,
და უცებ ხელი შემუსუსტდა...

ყუმბარა, ჩემი სისხლით მოფენილი,
მისი აფეთქება მოვახერხე
და ცეცხლმა წამიერად გაანათა თხრილი,
რა ტრიუმფია ჩემი შურისძიება.

მომეჩვენა: მე ვხედავ სამშობლოს დიდებას
და მივხვდი გამარჯვების სიტკბოს.
და გულში თითქმის აღარ იყო სიცოცხლე,
და მიწას ჩავეხუტე, გავჩუმდი...

პალატაში ვიწექი... სევდა, ავადმყოფობა.
მაგრამ არ ინერვიულო, ცოლო,
დაე, სისხლის ბოლო წვეთი შეასხუროს
ფიცზე ლაქა არ იქნება!

შეიძლება ხელში დამჭრეს, მაგრამ ჭრილობას გავუძლებ,
დამავიწყდება მაწანწალა ტყვია, -
ვგლოვობ მძიმედ დაჭრილ სამშობლოს,
ჩვენი ძვირფასი სამშობლოს გასაჭირის შესახებ.

დაწყევლილი ულვა თავისი კლანჭებით იტანჯება
ქვეყნის დიდი გული,
უკრაინული ქოხები იწვის სტეპებში,
სოფლები მტერმა გადაწვა.

მდინარეები ადიდებენ დედის ცრემლებისგან,
და არ ტოვებს კვალს,
უფსკრულში ისინი სამუდამოდ იღუპებიან
შთაგონებული შრომის ნაყოფი.

და სისხლითა და ცრემლებით ადიდებული ღრუბელი,
გამთენიისას დაბნელდება, ის მიცურავს...
ასე ჩაქრება წმინდა ცეცხლი,
რას იძახის გული სამაგიეროს?!

და რაც შეეხება ჩემს ჭრილობას? ბოლოს და ბოლოს, ცრემლები ნისლია
ჩემი ქვეყნის სევდიანი მზერა!
ჯერ კიდევ მაქვს საკმარისი ძალა და სისხლი
ებრძოლე მტრებს პირისპირ.

ამაოდ გაიხარეს მტრებმა, ირწმუნეს
ჩემს ნაჩქარევ სიკვდილს:
ათი გერმანელი ოფიცერი მოვკალი
რთულ, მაგრამ დიდებულ ბრძოლაში.

მაგრამ მე ვარ დაჭრილი: საკუთარი სისხლის წვეთები,
მტერს ნაპერწკლებივით დავწვი...
მკვლელებო, ჩვენ უკვე მოგამზადებთ სამოსელს!
ჩვენი თოვლი დაგფარავს!

სასაცილო ჭრილობა, შემთხვევითი ჭრილობა
იმკურნალეთ სწრაფად, ექიმებო.
ბრძოლა ცხელდება... ჩამოვრჩები?
დროა დავბრუნდეთ ფრონტზე!

ჩემზე არ ინერვიულო, ძვირფასო!
სანამ ომი არ დამთავრდება,
დაე, სხვა შფოთვა გტანჯოთ -
შფოთვა ჩვენი ქვეყნისთვის.

ნუ დახარჯავ შენს მარტოხელა ცრემლებს ჩემზე,
მიუძღვენ თავიანთი ალი ქვეყანას.
თქვი: გამოჯანმრთელდი, შავთვალა მხედრო,
თქვენ უნდა გამოხვიდეთ გამარჯვებული!”

ვფიცავ შენ, სამშობლოო, წმინდად და მტკიცედ,
ჩემს ჭრილობას გეფიცებით:
სანამ ფაშისტური ურდოები არ დამარცხდებიან,
მე ვერ ვხედავ მზის სხივებს.

1941 წლის ოქტომბერი

წერილი OXCHEN-ისგან

ღაზი კაშშაფუ

საყვარელო მეგობარო!
თქვენი წერილიდან
მკერდში ცოცხალმა წყარომ დენა დაიწყო.
წავიკითხე, იარაღი ავიღე
და მან გაიმეორა სამხედრო ფიცი.

მე არ ვარ მაღალი. თანაც დაძაბულ პირობებში
ოკოპნოი საერთოდ არ ჰგავს გმირს.
მაგრამ ახლა ჩემს გულში, გონებაში,
მეჩვენება, რომ მთელი სამყარო ჯდება.

ჩემი თხრილი ვიწროა, დღეს ის ხაზია
მტრული ორი სამყარო.
აქ არის სიბნელე და სინათლე
ჩვენ შევთანხმდით
ეს არის კაცობრიობის ბედი
გადაწყვეტილებას ასობით წელი სჭირდება.

და ვგრძნობ, ჩემო მეგობარო, რომ თვალები
ყველა ხალხი ახლა ჩვენ გვიყურებს,
და, როცა ძალა ჩაგვიბერა, აქ, წინ,
მათი მისალმებები და იმედები მიფრინავს.

და მთელი ღამე მესმის
ღერი განუწყვეტლივ მღერის.
გმირ შვილებისთვის ხელთათმანებისთვის
ძილის გარეშე დედა ცხვრის ძაფს ატრიალებს.

მე ვხედავ ჩვენს დის გოგოებს -
შორს, უზარმაზარ სახელოსნოებში, მანქანებთან ახლოს.
გვიმზადებენ ყუმბარებს
სწრაფად გაანადგურე შენი მტრები.

და მე ვხედავ - ჩემს ტიმუროველებს
ისინი კონსულტაციებს ეზოს სიჩუმეში,
როგორ დავეხმაროთ წინა ხაზზე ჯარისკაცის ოჯახს,
დააფარეთ ბეღელი და მოამზადეთ შეშა.

დღეების განმავლობაში ქარხნის დატოვების გარეშე,
ჭაღარა მუშა ჩვენთან მუშაობს.
რა არის უფრო ღრმა, ვიდრე მეგობრობის გრძნობა? რაც უფრო ძლიერია
როგორ შთაგაგონებთ მეგობრობა საშინელ საათში?

ჩემი იარაღი! მე ვარ შენი ცეცხლი
არამარტო თავს ვიცავ, მე ვარ
ფაშისტებს ვუგზავნი პასუხად,
როგორც ჩემი ხალხის განაჩენი.

არა, გულის სითბო არ გაცივდება,
ის ხომ ჩემი მშობლიური ქვეყნის სითბოს შეიცავს!
იმედი არ გაქრება თუ
მთელი ქვეყნის ცხელი სუნთქვა!

დაე, ყველაფერი უფრო საშიში გახდეს ჩემი თხრილის ზემოთ
სიკვდილი ფრთებს გაშლის, მით უფრო ძლიერდება
მე მიყვარს თავისუფლება, რაც უფრო ნათელია ცხოვრება
დუღს ჩემს ცეცხლოვან სისხლში!

დაე, ცრემლები მოგადგას თვალებში... მაგრამ მათ შეეძლოთ
მხოლოდ სიცოცხლის ამაყი განცდა მშობიარობა.
რაც უფრო მაღალია, ვიდრე სამშობლოსათვის ბრძოლებში
სიმამაცეა ვიწრო თხრილში ცხოვრება?!...

მადლობა, მეგობარო! როგორც სუფთა გაზაფხული,
შენმა წერილმა სული გამახალისა.
თითქოს მთელი ქვეყნის ცხოვრება ვიგრძენი,
თავისუფლება, სიმამაცე, ზედმეტი ძალა.

თბილად გკოცნი.
ოჰ, როგორ, ძვირფასო მეგობარო, ვისურვებდი, რომ შემეძლოს
ფაშისტების დამარცხებით, ისევ თქვენთან ერთად
მოხარული ვარ, რომ გაგიცანი შენს მშობლიურ ქვეყანაში!

1941 წლის ოქტომბერი

დას ინშარს

ალბათ დამავიწყდება მენზელინსკის ხილვა,
მისი თეთრი აბრეშუმის თოვლის სამოსი.
მაგრამ მუქი წარბები სამუდამოდ არ დაგავიწყდებათ
და შენი ჩუმი, მომღიმარი მზერა.

ყოველთვის სამსახურში გპოულობდი,
როცა მოვა - გამთენიისას, საღამოს...
არ დავმალავ: მთელი გულით მიყვარდი,
როგორი მოსიყვარულეა, როგორც და.

მე მიმიღო შენმა კეთილმა ოჯახმა,
მე მიცავდა შენი თბილი სახურავი,
და მიხარია, რომ შევძელი ძლიერი მეგობრების შეძენა
შენთან, ინშართან და შენთან აზატთან.

რამდენი სამუშაოა ამ პატარა სახლში
გაიარა შენს მოხერხებულ ხელებში!
არა მხოლოდ პოეზია - რომანს დავწერდი
ამ შეუპოვრობის, შრომისმოყვარეობის, სიყვარულის შესახებ.

და თუ თავისუფალი საათი გაქვს,
მაშინვე აიღე კარგი წიგნი...
მაინტერესებს, ძვირფასო ინშარ: როგორ შეგიძლია
ასე იშრომე და არ იღლები?!

მეორე დღეს გიყურებდი - და სასაცილოა,
უცებ გულუბრყვილო აზრმა მომივიდა:
დაე, ინშარივით იყოს, ჩემო ქალიშვილო
სამსახურში სწრაფი, მოკრძალებული და ტკბილი.

თითქოს აღფრთოვანებული ვარ მშვენიერი ყვავილით
თქვენი ნაზად აყვავებული ახალგაზრდობისთვის.
ამ ახალგაზრდობის ცეცხლი - კაშკაშა ელვა -
მინდა ვიბრწყინო ჩემს მშობლიურ მიწაზე.

მენზელინის მოგონებები

მშვიდობით, მენზელინსკ! მივდივარ. დროა!
დიდხანს არ დავრჩი. სხვა დღეც არ წავალ.
მიიღე ეს ჩემი გუშინდელი სტრიქონები
უცებ მოწყენილმა, ხუმრობით დავწერე.

გაუმარჯოს ამ ქუჩებს და სახლებს
და ნაცრისფერი, თოვლიანი ჰორიზონტი!
და შეიძლება ფრონტიდან ჩამოსული ლეიტენანტები
ყველაზე ლამაზი გოგოები გაგიჟდებიან!

დიდხანს იცოცხლონ შენმა მოხუცებმა,
რომ ხალხი კარგა ხანია ღერძებს ეკიდება!
მათ ახლა უნდა იტირონ: ბრძოლები
ახალგაზრდა ჯარისკაცებს ტყვიების დასაპირისპირებლად იწვევენ!

ბიჭებსაც გაუმარჯოს! ისინი,
ქუჩებში იბრძვიან, ისინი „შეტევაზე მიდიან“
და "ჰიტლერს" სწორად უწოდებენ ამ დღეებში
ვიღაცის ძაღლი სიბრაზისგან გახეხილი გახდა.

გაუმარჯოს ლუდსახარშს!
მოედანზე მოდური გოგონავით იდგა.
უნდა ვაღიარო, რომ ვწუხვარ:
ცივი ქაფით უნდა დაშორდეთ.

შენმა შუნკარმა კიდევ ასი წელი იცოცხლოს!
მას არ ეცალა სამსახიობო დიდებით ჭექა-ქუხილი.
მაგრამ ჯანდაბა შენი თეატრი ამისთვის
რომ ის ამ დღეებში რამდენიმე სპექტაკლს თამაშობს.

გაუმარჯოს თქვენს ყოველ ხმაურიან ბაზარს!
თქვენზე გემრიელ თესლს ძნელად თუ იპოვით.
გაუმარჯოს აბაზანას, მაგრამ მხოლოდ ორთქლს,
ოღონდ რომ უფრო ხშირად შეუშვებდნენ წყალს!

გაუმარჯოს შენს კლუბს! ის არ იქნებოდა ცუდი
დიახ, პოლარული დათვები უფრო თბილია ვიდრე ბუნაგი.
მსურს იქ შევკრიბო ყველა ახალგაზრდა რძალი,
რომ ცოტა გაათბოს ეს კლუბი.

გაუმარჯოს პატარძლებს! ცრემლებამდე ვწუხვარ მათზე.
პომადის ნაკლებობა მათ არ აწუხებს.
მაგრამ როგორ გადაჭრით მათ ყველაზე მნიშვნელოვან კითხვას?
როდის არ არის საკმარისი მოსარჩელეები მენზელში?

გოგოებზე სერიოზულად უნდა იფიქრო
ყოველივე ამის შემდეგ, ყველა ბუღალტერი, რომელსაც უყვარს სპეციფიკა
"საქმროს კითხვა" არ არის გათვალისწინებული
და მათ აკლდებათ გადასახადი უშვილობისთვის.

მშვიდობით, მეგობრებო! და მაპატიე
ხუმრობის ხაზები. მე ვაპირებ ბრძოლას.
დავბრუნდები, თუ ომში ცოცხალი დავრჩები.
ბედნიერი დარჩენა, მენზელინსკ.

1941 წლის ნოემბერი

რა გააკეთე?

დააჩქარეთ ფაშისტური ურდოს დამარცხება.
განდევნეთ მოწინააღმდეგეები... მიპასუხეთ ამხანაგო

მხოლოდ ერთი მოვალეობა: ჯავშანტექნიკა
გატეხეთ მტრის დივიზიების ზურგი.
გამოაგდე მათ კბილებს!.. ამიტომ უპასუხე:
რა გააკეთე დღეს ფრონტზე?

მძიმე ღრუბლები ბნელდება სამშობლოს თავზე.
მასზე სისხლიანი თათები ეკიდა, -
გიფიქრიათ, თუ როგორ თათები ფაშიზმის
უნდა გავჭრა და სწრაფად გადავაგდო?

მეტი ტანკი, იარაღი, ჭურვები
ჩვენ ეს გვჭირდება ახლა ფრონტის ხაზზე, -
შეგიძლია, მეგობარო, ქარხანაში მუშაობისას,
მივაღწიოთ ამის განვითარებას?

მეტი პური, ხორცი, ტანსაცმელი
მებრძოლებისთვის აუცილებელია მტრის დამარცხება -
შეგიძლია, მეგობარო, მინდორში მუშაობისას,
უნდა გავგზავნოთ თუ არა საკმარისი საკვები ფრონტზე?

რა თქმა უნდა გამარჯვება გინდა, გჯერა
მასში ჩემი სულისა და გონების მთელი ძალით,
მაგრამ თუ იჯდები და მხოლოდ დაელოდები და გჯერა,
იფიქრეთ: გამარჯვება თავისით მოვა?

შრომისმოყვარეობით თქვენ უნდა დააახლოოთ იგი
გამარჯვება ამ სასტიკ ომში.
მთელი სამუშაო წინაა! ეს ერთადერთი გზაა ამის დასამტკიცებლად
სამშობლოს სიყვარული და ერთგულება.

ახლა მხოლოდ ერთი ვალი გვაქვს:
დააჩქარეთ ფაშისტური ურდოს დამარცხება!
შენ რას იტყვი, ამხანაგო? გულწრფელად გვითხარით:
რა გააკეთე დღეს ფრონტზე?

ბლაგვალუს გაკვეთილი

”თქვენ უკვე შეგიძლიათ ნახოთ მოსკოვი ბინოკლებით,
რაც ნიშნავს, მალე
ჩვენ მოსკოვში ვივლით!” -
ასე ჩაილაპარაკა ჰიტლერმა.

იარაღის ხმაური არ წყდებოდა,
ტანკების ფარა შემოტრიალდა.
და ფიურერი ჯაკალივით ყეფდა,
შიშისგან მისი აღების სურვილი.

ცნობილი პოლკი ბრძოლაში ჩააგდეს
"დიდი გერმანია"
და მოსკოვის ბრძოლის შემდეგ
დარჩა მხოლოდ სახელი.

ტრაბახმა იპოვა თავისი დასასრული,
მან სპილენძის შუბლი დალურჯებული დატოვა,
ძვირფასო იგივე ვინც მოვიდა,
სახლში დაბრუნდა.

ერთი სირცხვილია ტრაბახისგან!
ყველასთვის გასაგები უნდა იყოს:
არ არის საკმარისი ტყეები კუბოებისთვის
გააკეთე ეს ნაცისტებისთვის.

სად არის ცნობილი თაროები?
სად არიან სასწაული გენერლები?
მოკვდი, ჰიტლერ, მელანქოლიისგან:
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს მხოლოდ დასაწყისია!

ძვლებსაც კი ვერ შეაგროვებ,
ჩვენი მემარჯვენე რისხვა აღშფოთებულია.
ჩაქუჩით ეს თქვენს თავში:
მოვიშოროთ ყველა ფაშისტი!

ქალაქიდან გასვლა წყნარ საათში,
დიდხანს გიყურებდი თვალებში.
მახსოვს როგორ იმ შავი თვალებიდან
მსუბუქი ცრემლი ჩამოგორდა.

და მასში სიყვარული და სიძულვილი
ამოუწურავი წყარო იყო.
მაგრამ შენს გაწითლებულ ლოყას
ტუჩები სიცხეს მივაწებე.

წმიდა წყაროს მივადექი,
რომ დალიო შენი ცრემლების სევდა
და ყველაფრისთვის სასტიკ მტერს
შური იძიეთ სრული სიბრაზით.

და ამიერიდან ნათელი ცრემლი
ჭექა-ქუხილზე უარესი გახდა მტრისთვის,
ისე რომ შენი თვალები არასოდეს
აღარ დაბინდულია ცრემლებისგან.

1942 წლის თებერვალი
ვოლხოვის ფრონტი

გერმანელი, გერმანული! კომპასით
შეამოწმე შენი გზა?
როგორც კი გაქცევას დაიწყებ,
ასე რომ არ დაგავიწყდეთ თქვენი შარვალი!
ჩვენ ახლა ახალი აზიმუტი ვართ
ჩვენ გაძლევთ, მაწანწალა: 270°-
და გაიქეცი დასავლეთისკენ!
დაივიწყე შენი წინა მიზანი,
ზურგი შეაქციე მისკენ
და გაიქეცი... და ჩვენ დაგიჭერთ -
ისე მაგრად დაგირტყამთ, რომ გაჩერდეთ!..

ჰიტლერმა ბანდას უბრძანა:
„დაარტყი! წინ! პირდაპირ!..”
მაგრამ ჩვენ ვავარჯიშებდით ავაზაკებს
და გუნდი ირგვლივ.
შეხედე როგორ ღრიალებენ
და არც ფრინველი და არც მხეცი
გერმანელი ოფიცერი
ისინი ახლა არ დაეჭერიან.

გერმანული, გერმანული!.. კომპასით
გაუშვით შეცდომის გარეშე!
არ შეიძლება მარცხნივ და მარჯვნივ ავურიოთ?
ტვინი გაქრა?
მიიღეთ ახალი აზიმუტი
ფიურერ-ძაღლთან ერთად:
270° - და გაიქეცი საფლავში!

1942 წლის თებერვალი
ვოლხოვის ფრონტი

დაამარცხა დაწყევლილი ნაცისტები,
ჩვენ
მთაზე სოფელი გაათავისუფლეს.
გამარჯვების ცეცხლი
შუა ზამთარში
ჩვენ მის მოსახლეობას ცეცხლი წაუკიდეთ.

და მთელი სოფელი სიხარულისგან დუღს,
ყველა სახურავის ზემოთ კვამლი თეთრი გახდა.
ერთი უძველესი მოხუცი ქალი
ტირილი
ტიროდა, ჩემს ქურთუკში ჩავარდა.

და გული გამისკდა პასუხად,
და ცრემლები მომადგა თვალებში:
მე ვიყავი ყველაზე ამაყი!
არაფერი უფრო ლამაზი
მეომრისთვის
არც დიდება, არც მოწოდება:

მძიმეში
სამშობლოსათვის
საათი
მის ტანჯულ ხალხს,
ჯარისკაცის წითელი ვარსკვლავივით ანათებს,
ბაიონეტის წერტილზე
მოიტანე თავისუფლება!

1942 წლის თებერვალი
ვოლხოვის ფრონტი

თავდასხმამდე

დავლიოთ, მეგობარო! საბრძოლო ბედნიერებისთვის!
ცოცხალი ახალგაზრდობის უშიშრობისთვის!
მე რომ შემეძლოს ცხოვრება! და გამბედაობა და ვნება
საკმარისზე მეტი გვაქვს ასი სიცოცხლისთვის.

შეავსე ჭიქა შამპანურით, ჩემო მეგობარო,
გოგოებმა ღვინო გამოგვიგზავნეს.
იმიტომ რომ მიხარია საჩუქრით?
უბრალოდ შემიყვარდა.

დაე, გაბრაზდეს შუშხუნა ქაფით,
მიედინება ძარღვებში ცეცხლის ტალღებში...
შესაძლოა გარდაუვალი სიკვდილისგან
ჩხუბიდან გამომიყვან.

შეიძლება რამე უარესი მოხდეს.
მხოლოდ რომელი ჩვენგანი? შენთან ერთად? ჩემთან ერთად?
გამოიცანით რა? პური სპილენძის ჭიქებიდან
ჩვენი მიწიერი სიხარულის ტენიანობა!

თქვენ, თანამემამულეებო, ნამდვილად გამომგონებლები ხართ, -
თუ გაზაფხული უბრალოდ დამაბნეველია? -
შენი რუჟი ეშმაკურად ანათებს
ალისფერი ღვინის ყოველ წვეთში.

გამთენიისას ვაპირებთ შეტევას...
ამასობაში, ღამის სიჩუმეში,
ძვირფასო თანამემამულეებო, ეს ჭიქები
ჩვენ დავლევთ თქვენი ბედნიერებისთვის.

ბოროტი ტყვია გულში მოხვდება?
ან უვნებელი დავრჩები
ყოველ შემთხვევაში, ერთი რამ ზუსტად ვიცი:
ჩვენ გავიმარჯვებთ ამ შეტევაში!

გამარჯვებისთვის მთელი გულით ვიბრძვით.
რატომ უნდა იყოს მოწყენილი, როდესაც ის შხაპშია?
დალიე, თანამემამულე! მოდით დატკბეთ საჩუქრით
მოწევის დროს ვიწრო დუგუნაში...

მყისიერად გადაწურეთ ჭიქა,
ალისფერი დენი პირს გიწვავს.
როგორც საყვარელი ტუჩების შეხება,
დაე, მან ცეცხლი დაანთოს შენში.

ხალხის სიყვარულის სითბო, სანუკვარი სითბო,
ის ჩვენთან მოვიდა იმ ცოცხალ ცეცხლში.
და შეუტიე მას გამთენიისას
ჩვენ მოვიტანთ ძვირფას დიდებას!

1942 წლის თებერვალი
ვოლხოვის ფრონტი

ეს ხიდი დიდი და დიდებული იდგა
სადაც დღე და ღამე იყო ბრძოლები.
მის ქვემოთ არის დიდებით დაფარული მდინარე,
შემოვიდა მისი საშიში წყლები.

ისეთ სიბნელეში, როცა საათებს არ სძინავთ
და ბუჩქები ჩუმად ჩურჩულებენ,
მახლობლად საგანგაშო შრიალის ხმა გაისმა,
და გერმანული პოსტები კანკალებდა.

ხეები შრიალებდნენ ნაპირზე,
და ჰაერში ჭექა-ქუხილის სუნი გაისმა.
ჯარისკაცი უბრალო ხალათში სასწრაფოდ გაემართა ხიდს,
ღია და ნათელი სულით.

სიბრაზით დამძიმებული მდინარე,
მან მუქარით დაიყვირა: "მეომარი, შური იძიე!"
ღამის ცა განათდა ელვით,
მან მხოლოდ ხიდამდე ასვლა მოახერხა.

ბოლოჯერ გავხედე რკინის ხიდს
და ის მთელ სიმაღლეზე გადავიდა.
და მოხდა ძლიერი აფეთქება, როგორც დიდი ჭექა-ქუხილი -
და ეს ხიდი დაფრინავს წყალზე.

ქვის და რკინის ძლიერი ღრიალის ქვეშ
მდინარისკენ მტრის რაზმი მიდის.
მაგრამ აქ უკანა გზა უკვე გათიშულია -
დროზე მისულ მცველებს არ სძინავთ.

და მხოლოდ მებრძოლი, რომელიც ეხუტება სანაპირო ქვას,
ვერ ხედავს მეგობრებს, რომლებიც კარავში მიდიან
და როგორ ოქროს ნაპირებზე
განთავისუფლების გარიჟრაჟი დგება.

ბრძოლა ჩაქრება და ნისლში ამოდის
ხმაურიან მდინარეზე არის ახალი ხიდი.
და უკვდავი გმირი დადგება ხიდზე
მთელი თავისი გმირული აღნაგობით.

1942 წლის თებერვალი
ვოლხოვის ფრონტი

მიწიდან მოლურჯო ნისლი ამოდის,
ტანკები ღრიალებენ, ზედიზედ გადაჭიმული.
მამაცი, ფრთიანი ფალკონებივით,
სახურავზე წითელი დროშები ცურავს.

მოხუცი ქალი მებრძოლს კისერზე მოეხვია,
სიხარულისგან ტიროდა,
და, გაღიმებული, ახალი თასები
მკაცრი ზედამხედველი ითვლის.

როგორც ფაშისტური გერმანიის ბედის ჩრდილი,
ყველა გზაზე, სადაც არ უნდა გაიხედო.
თიხაზე, რომელიც მოწყვეტილ და ლორწოვანს
მტრის ჯარისკაცების ცხედრები შავდება.

1942 წლის თებერვალი

სოფლის ზემოთ
ბზინვარება ირხევა
ხანძრის შედეგად დაზარალებულები ადგილს ვერ პოულობენ.
ჩანგალზე მხედარი დავინახე
ბავშვის დახეული სხეული.
ვნახე -
და ცრემლი ჩამოვარდა
და ბავშვი აკანკალებულ მკლავებში
აწეული
და თვალები მაკოცა
როგორ კოცნიან მძინარე ბავშვებს.
მიწაზე დაეცა
მე არა
კბილებში გამოსცრა
სიძულვილი თვალებში:
„შენ, ფაშისტო, პროცენტს გადაგვიხდი!
მოწყალებას მაინც ითხოვ!“
და სასტიკი მტაცებლის უკან
ჯიგიტი
სისხლით მოფენილ ბილიკზე,
დევნა...
და ხელში მახვილი მეწვის
სიძულვილი და სიყვარული!

1942 წლის თებერვალი
ვოლხოვის ფრონტი

ევროპაში გაზაფხულია

დაიხრჩო სისხლში, დაიძინე თოვლის ქვეშ,
იცოცხლეთ, ქვეყნები, ხალხები, მიწები!
შენმა მტრებმა გაწამეს, გაწამეს, გათელეს,
ასე რომ, ადექი, რომ შეხვდე სიცოცხლის გაზაფხულს!

არა, ასეთი ზამთარი არასდროს ყოფილა
არც მსოფლიოს ისტორიაში, არც ერთ ზღაპარში!
არასოდეს გაყინულიყავი ასე ღრმად,
მიწის ზარდახშა, სისხლიანი, ნახევრად მკვდარი.

სადაც ფაშისტურმა ქარმა მოკვდა,
იქ ყვავილები გახმა და წყაროები დაშრა,
გაჩუმდნენ მგალობელი ჩიტები, მსხვრევები დაიმსხვრა,
მზის სხივები მწირი გახდა და გაქრა.

იმ რეგიონებში, სადაც მტრის ჩექმები დადიოდა,
ცხოვრება გაჩუმდა, დამწვარი საცხოვრებლები დატოვა,
ღამით მხოლოდ ხანძარი ანათებდა შორს,
მაგრამ სახნავ-სათესი მიწაზე წვეთი წვიმაც არ დავარდნილა.

სახლში ფაშისტი შევიდა და გარდაცვლილი აიყვანეს.
ძვირფასი ფაშისტი დადიოდა - სისხლი ძვირად სდიოდა.
ჯალათებმა არ დაიშურეს მოხუცები და ქალები,
კანიბალურმა ღუმელმა კი ბავშვები შთანთქა.

ბოროტი მდევნელების ასეთი სიგიჟის შესახებ
საშინელ ზღაპრებში, ლეგენდებში სიტყვები არ თქმულა.
და ასეთი ტანჯვის სამყაროს ისტორიაში
ადამიანს ეს ასი საუკუნის მანძილზე არ განუცდია.

რაც არ უნდა ბნელი იყოს ღამე, მაინც ნათდება.
როგორი ცივი ზამთარიც არ უნდა იყოს, გაზაფხული მოდის.
ჰეი ევროპა! გაზაფხული მოდის შენთან,
ის ბრწყინვალედ ანათებს ჩვენს ბანერებს.

ნახევრად მკვდარი ფაშისტების ქუსლქვეშ,
სიცოცხლისკენ, ობოლი ქვეყნები, ადექით! დროა!
ცისკრის სხივები შენთვის მომავალი თავისუფლებისა
ჩვენი დედამიწის მზე გადაჭიმულია დილით.

ეს მზიანი ახალი გაზაფხულიახლოვდება
ამას ყველა გრძნობს - ჩეხი, პოლონელი და ფრანგი.
მოგიტანს დიდი ხნის ნანატრი განთავისუფლება
ძლევამოსილი გამარჯვებული საბჭოთა კავშირია.

ჩიტებივით ისევ ჩრდილოეთით მიფრინავდნენ,
როგორც დუნაის ტალღები არღვევს ყინულს,
გამამხნევებელი სიტყვა მიფრინავს თქვენთან მოსკოვიდან,
გზაზე სინათლის თესვა. გამარჯვება მოდის!

მალე გაზაფხული იქნება... ფაშისტური ღამის უფსკრულში,
ჩრდილებივით პარტიზანები საბრძოლველად დგებიან...
და გაზაფხულის მზის ქვეშ - ეს დრო მოდის! -
მწუხარების ზამთარს დუნაის ყინული წაიტანს.

დაე, სიხარულის ცხელმა ცრემლებმა დაარღვიოს
ამ გაზაფხულის დღეებში მილიონობით თვალიდან!
დაე, ისინი აანთონ მილიონობით დაღლილ გულში
შურისძიება და თავისუფლების წყურვილი ისევ ცხელა!..

და ცოცხალი იმედი მილიონებს გააღვიძებს
დიდი აღმავლობისას, საუკუნეების განმავლობაში უპრეცედენტო,
და მომავალი გაზაფხულის ცისკრის ბანერები
ისინი გაწითლდებიან თავისუფალი ხალხების ხელში.

1942 წლის თებერვალი
ვოლხოვის ფრონტი

დილით პალატამ გაიღვიძა,
გაზაფხულის სუნთქვით სავსე.
ოთახში და შევიდა
როგორც ნაზი ზამბარა.

მას ხელში მიმოზა უჭირავს,
ახალი, ნამში.
მოლოდინის ღიმილით
ყველა გოგოს უყურებს.

„ბიჭებო! - თქვა მან.-
გაზაფხული გიგზავნის საჩუქარს,
და ნაცრისფერი ლარნაკი
დღეს შენზე მღერის.

დღეს დილიდან მღერის
ნაკადულები და ჩიტები ღრიალებენ
ეს გაზაფხული დადგა
ჩვენი ბანერების ფრთებზე.

განთავისუფლებულთა მიწებზე
გაზაფხულის ნაკადი ხმაურიანია,
მიმოზა მის ზემოთ, იღიმება,
მან გახსნა პირველი ყვავილი.

ამწეები დაფრინავენ ჩრდილოეთით,
მხიარულება მათ ხმებში
ძველი და პატარა დაბრუნდნენ,
ტყეებში იმალებოდა.

რა ამბებია, ბიჭებო!
მტერი ყველგან უკან იხევს.
დედამიწა უფრო ახალგაზრდა ხდება მზის ქვეშ,
სიბნელე იშლება..."

მხედრები თავის დას უყურებენ
და სიხარულით სავსე,
იცინის, ღრმად სუნთქავს
გაზაფხულის სუფთა სუნთქვა.

და გოგონები თბილი დაბნელება
მკერდში ვიგრძენი,
და გარდაუვალი გამარჯვების ბედნიერება,
და წინ ახალი ცხოვრებაა.

1942 წლის თებერვალი
ვოლხოვის ფრონტი

ისე რომ ყურებმა არ გაიგოს
აღვირახსნილი ფაშისტური ენა,
სიამოვნებით მივცემდით სულს
ომში, ჭექა-ქუხილის ბრძოლებში;
ისე რომ არსად არ ჟღერდეს
მათი ყვირილი და ლანძღვა,

არც ღამით და არც დილით...
მხოლოდ ეს მოხდა, ძმებო, -
კაპიტანმა დაგვიძახა დუგუნაში:
აიღეთ „ენა“, ძმებო! -
საიდუმლო ბრძანება მოგვცეს.
აიღეთ „ენა“, ძმებო!
მტრის გეგმის ჩაშლას,
მიდით ფაშისტების შტაბში
და ჯოჯოხეთში ააფეთქეთ მათი ბუდე!”
კარგად! კაპიტანის ბრძანებით -
ეს არის პატიოსანი ჯარისკაცის მოვალეობა.
და ამ საპასუხისმგებლო საქმეში
ჩვენს მებრძოლს ესმის აზრი.
სამი მხედარი საქმეს შეუდგა
და სამივე წავედით საზღვარგარეთ.
თუ მხოლოდ ღამე სწრაფად დაბნელდებოდა,
დანარჩენს იქ გავარკვევთ!
ღამე დადგა. და საჭიროებისამებრ შეაგროვა,
მარაგში გაბედული ნადირობისთვის,
ირგვლივ მიმოიხედე და ყუმბარებს ურტყამს,
საჩქაროდ ავედით გორაზე.
ჩვენ გვესმის მოსაწყენი ფაშისტური საუბარი,
დააკვირდით: ნაცისტები ახლოს არიან!
„Unsere Tat ist die Sachen
Abnehmen und den Besitzer
ზუ დერ ვანდი სტელენი... არის..."
ეს მართალია! ჩვენს თვალწინ ის
და ის იფიცებს და ემუქრება,
ეს ბინძური ფაშისტი ბანდიტი!
მაწანწალები მშვიდად ღრიალებდნენ.
ჩვენ მოვისმინეთ მათი ქება,
და მივარდნენ და საწვიმარი ქურთუკით
იმავე მომენტში დაფარეს ორი.
მხოლოდ მშრალი გასროლა გატყდა
ირგვლივ სიჩუმე და როდის
ერთმა მტერმა შეჭამა ჩვენი ტყვია,
ავიღებთ კიდევ ერთს და მივდივართ!
მივამაგრეთ და მივათრიეთ
თქვენი სამეთაურო პოსტისკენ მიცურვა,
ისე, რომ ჩვენი კაპიტანი აწმყო
ენას გავეცანი.
მიიყვანეს და კატასავით,
საყვარელი შეკრთა და გაჩუმდა.
როგორც ველოდით, ნელ-ნელა
ენა გაიხსნა საყვარელო.
რამდენი მათგანი ჯერ არ არის მოთესილი,
რამდენი იარაღი ნახე გზაში?
მან ყველაფერი ძალით დაადგინა,
შენი სიცოცხლის გადასარჩენად...
ისე რომ ყურებმა არ გაიგოს
აღვირახსნილი ფაშისტური ენა,
სიამოვნებით მივცემდით სულს
ომში, ჭექა-ქუხილის ბრძოლებში;
ისე რომ არსად არ ჟღერდეს
მათი ყვირილი და ლანძღვა,
რათა ძაღლებმა არ ღრიალონ, როცა გაგიჟდებიან
არც ღამით და არც დილით...
უბრალოდ იცოდე, მებრძოლო, რომ ეს ხდება
მხედარი ცოცვით მიაღწევს
და კლავს ფაშისტ ძაღლებს
საკუთარი "ენა"!

1942 წლის თებერვალი

სულ შენზე ვფიქრობ, ძვირფასო,
შორეულ უცნობ მხარეში.
და სადღაც გზაზე, თვალები დავხუჭე,
მხოლოდ მოკლე სიზმარში შეგხვდები.

ჩემთან მოდიხარ თოვლივით თეთრი კაბით,
როგორც მშობლიური მინდვრების დილის ნისლი.
და, მოხრილი, მორცხვი ხმით
შენ ჩუმად მეჩურჩულებ შენს სიყვარულზე.

რა წუხილით მეფერები ლოყებს?
და ისევ ისწორებ თმას.
”რატომ არის, ძვირფასო, ეს ღრმა კვნესა?”
პასუხად შენ იწყებ ჩემთან ჩურჩულს:

”და მე ველოდებოდი, იმდენს ველოდი, ჩემო ძვირფასო.
ომის დასრულებას ველოდი.
ბრძოლაში, იბრძოდა ძლიერი მტრის ძალებთან,
გამარჯვებით ჩემკენ გამოიქცე?

ბევრი საჩუქარი მოვამზადე.
მაგრამ მე მაინც ვერ ვიპოვე უფრო ძვირფასი საჩუქარი,
ვიდრე წუხილით სავსე გული,
იმდენი უძილო ღამე ვნახე“.

თვალები გავახილე. რა მჭირს?
უცნაური ოცნებებით ვარ სავსე -
ჩემი თმა შეშფოთებული ხელით
ჩემმა საყვარელმა ჩაიკრა.

რა მწარე და ტკბილი მღვიძავს ჩემთვის.
ძვირფასო, იცი ამის შესახებ? -
შენ ჩემთან იყავი არა მხოლოდ ერთი წუთით
და ნათელი ოცნება და ტკბილი ოცნება.

ვერ დავივიწყებ, როგორც პირველად
შენ მომეცი ცეცხლი დასალევად.
თვალებში ცელქი ნაპერწკლები აფრქვევდა
მხიარული, ფარული ცეცხლიდან.

და იმდენი სინაზე იყო შენში,
ბავშვივით მეფერებოდი...
შენ ასწავლე შენს მეგობარს გაზაფხულის სიყვარული,
რომ მის სულს ფრენის სურვილი გაუჩნდეს!

მე მივდივარ სასიკვდილო ბრძოლაში ახალი თოფით
სიცოცხლისთვის, რომელიც სამუდამოდ ძვირფასია გულისთვის.
სიძულვილი გვეძახის და მზად ვართ
მტრის ძვლებზე გამარჯვებისკენ ასვლა.

მოიცადე, ჭკვიანი გოგო, შეგხვდებით,
მე დავბრუნდები, ყველა ბოროტ სულს ზღურბლზე გადავიტან.
გარიჟრაჟი დადგება ჩვენს მშობლიურ ქვეყანაში,
როგორ არის ჩვენი უკვდავების წყარო.

გულზე მიმაწვები, როგორც ადრე,
შენ კი იტყვი: „ყველაფერს გაძლევ.
ბევრი საჩუქარია, მაგრამ ჯერ მიიღე ისინი
ჩემო სიყვარულო!

ამ სიყვარულისთვის, ჩვენი ბედნიერებისთვის
ომის მრისხანებისკენ მივდივარ.
დამიჯერე მეგობარო: ქარიშხალი და ცუდი ამინდი მაქვს
და არც ერთი ბრძოლა არ არის საშინელი.

1942 წლის მარტი
ვოლხოვის ფრონტი

თქვენი წილი

ჩვენ წინ მივდივართ. ყველგან ჯართის გროვაა,
თოფები და ქვემეხები დამარცხების ნიშნებია.
აქ არის ჩაფხუტი, გარეგნულად უსიამოვნო,
ის ბალახში წევს სამკერდე ნიშნით გვერდზე.

დაჟანგული. პატრონი დამპალია... საფლავი
გზაჯვარედინზე სევდიანად ამოდის.
მათ ჯვარი გააკეთეს ბოძის გატეხვით,
და დადეს მუზარადი ჯვარზე,
ულპები და გამხდარი ყვავები
მასზე იკითხება დაკრძალვის იასინი...

ის, ვინც აქ არის დაკრძალული, ცოცხალია,
იგი შეპყრობილი იყო მრავალი სურვილით:
მას სურდა ამ მიწების მართვა
მიწის მესაკუთრე, გაცოფებული სატრაპი.
მის წარმოსახვაში მოსაწყენი
ჩვენი ამაყი, საწყალი ხალხი მონები იყო.
მაგრამ მწარე ფაშისტი კოლაფსში დაიჭირეს -
თვითონაც მიწისქვეშ ცივ მტვერში ჩავარდა.

დიახ, დიახ, ფაშისტო, თქვენ გაქვთ მზაკვრული გეგმა.
მაგრამ ქვეყნების გაყოფა თქვენ არ გევალებათ სიკეთე!
მინდორში მიწის არშინი და მუხის ჯვარი -
აქ, როგორც ანდაზა ამბობს, არის ვერცხლი,
რომელი იყო შენი ბედი!

გოგონას სიკვდილი

მან მარტომ გადაარჩინა ასი დაჭრილი
და მან ეს ცეცხლის ქარიშხალიდან ამოიღო,
მან მათ წყალი მისცა დასალევად
და მათ ჭრილობებს თავად შეუხვევია.

ცხელი ტყვიის შხაპის ქვეშ
ის ცოცავდა, ცოცავდა გაუჩერებლად
და დაჭრილი ჯარისკაცი რომ აიყვანა,
მე არ დამავიწყდა მისი თოფი.

როდესაც მან ასჯერ დაცოცა,
მას ნაღმის ფრაგმენტი დაეჯახა...
ბანერების აბრეშუმი სევდიან საათში დაიხარა,
და თითქოს მისი სისხლი იწვოდა მათში.

აქ არის გოგონა, რომელიც საკაცეზე წევს.
ქარი ოქროს ძაფს თამაშობს.
ღრუბელივით, რომლის დამალვას მზე ჩქარობს,
წამწამები ჩრდილავდა გაბრწყინებულ მზერას.

მშვიდი ღიმილი მასზე
ტუჩები, მშვიდად აწეული წარბები.
ის თითქოს დავიწყებაში ჩავარდა
შუა წინადადებაში შევწყვიტე საუბარი.

ახალგაზრდულმა ცხოვრებამ ასი სიცოცხლე გაანათა
და უცებ გაქრა სისხლიან საათში...
მაგრამ ასი გული დიდებული საქმეებისთვის
მისი შემდგომი დიდება შთააგონებს მას.

გაზაფხული აყვავებამდე გავიდა.
მაგრამ, როგორც გამთენიისას შობს დღე, იწვის,
მტერს სიკვდილი მოუტანა, მან
იგი უკვდავი დარჩა სიკვდილის დროს.

1942 წლის აპრილი

გაზაფხულის სიხარული

მოვა გაზაფხული, ღიმილით განათებული
მწვანე ველების ფართობი.
ახალგაზრდა კორომი გაშლის თავის ტოტებს,
ბულბული ბაღში ტრილებს გაფანტავს.

შემდეგ წახვალ ტყის გზაზე,
ნიავზე ორი ჩოლკა აფრინდება.
ცივი ნამი დაგფრქვევს ფეხებს,
და მოწყენილი იქნები - შენი ძვირფასი შორს არის.

მე ვარ იქ, სადაც ველი დაფარულია ეკლიანი ჟანგით,
სადაც სიკვდილი უსტვენს ტყეში,
ვარსკვლავები ღრუბლებივით ტრიალებენ ცაში,
მაგრამ მათ აქვთ ფოლადის ქლიავი.

აქ ბომბები აფეთქდება და მზეს ბლოკავს.
აქ სისხლის სუნი იგრძნობა, ვარდის კი არა,
ეს არ არის ყველის ნამი, რაც ბალახს სქელებს,
ადამიანის სისხლიდან და ცრემლებიდან.

ხანდახან მზეს კვამლში მივყვები.
მკვეთრი სევდა მიტრიალებს გულში.
თმაზე ნამს ვასხამ,
ყვავილის თასში ნამის წვეთების დაჭერა.

მერე გაზაფხულის სურნელს ვგრძნობ.
მაშინ სული სავსეა ყვავილებით.
შენ კი ღიმილით დგახარ შორს,
ჩემო ძვირფასო, ჩემო გაზაფხული!

მტრები მოვიდნენ მძარცველთა ურდოში,
ჩვენ დავშორდით, უბედურება ახლოს იყო.
იარაღს ხელი ჩავჭიმ, სისხლიან ბრძოლაში მივდივარ
განდევნე ბოროტი სულები ბაიონეტის წვერით.

და არ არის უფრო ძლიერი სურვილი ჩემს სულში,
და ჩემი ყველა ოცნება ერთ რამეზეა -
მე მინდა ვნახო ჩემი საყვარელი,
დაასრულა ბნელი მტრის ბუდე.

რა ამაყი ვიქნებოდი, რომ მტრის ძალისგან
მე შევძელი დავიცვა ჩემი მშობლიური და გაზაფხული, -
მზე არ დაიფარება ჭვარტლით და ჭვარტლით,
და მტერი აღარ შემოვა ქვეყანაში.

ცეცხლის სიჩქარის გავლით,
სამშობლოში დაბრუნება მინდა
რომ გნახო და დიდი გაზაფხული გქონდეს,
ბრძოლაში მტრისგან იხსნა.

ლექსები გადაბეჭდილია წიგნიდან „მუსა ჯალილ. Red Daisy", თათრული წიგნის გამომცემლობა, ყაზანი, 1981 წ

ამბავი იმის შესახებ, თუ როგორ, ლექსებით რვეულის წყალობით, სამშობლოს ღალატში ბრალდებული მამაკაცი არა მხოლოდ გაამართლეს, არამედ საბჭოთა კავშირის გმირის წოდებაც მიიღო, დღეს ცოტამ თუ იცის. თუმცა, ერთ დროს მის შესახებ ყველა გაზეთში წერდნენ ყოფილი სსრკ. მისმა გმირმა მუსა ჯალილმა მხოლოდ 38 წელი იცოცხლა, მაგრამ ამ ხნის განმავლობაში მან ბევრი საინტერესო ნაწარმოების შექმნა მოახერხა. გარდა ამისა, მან დაამტკიცა, რომ ფაშისტურ საკონცენტრაციო ბანაკებშიც კი ადამიანს შეუძლია მტერთან ბრძოლა და პატრიოტული სულისკვეთების შენარჩუნება თანამოძმეებში. ამ სტატიაში წარმოდგენილია მუსა ჯალილის მოკლე ბიოგრაფია რუსულ ენაზე.

ბავშვობა

მუსა მუსტაფოვიჩ ზალილოვი დაიბადა 1906 წელს სოფელ მუსტაფინოში, რომელიც დღეს ორენბურგის რეგიონში მდებარეობს. ბიჭი მეექვსე შვილი იყო უბრალო მშრომელთა ტრადიციულ თათრულ ოჯახში მუსტაფა და რახიმა.

მუსამ ადრეული ასაკიდანვე დაიწყო სწავლისადმი ინტერესი და უჩვეულოდ ლამაზად გამოხატა თავისი აზრები.

თავიდან ბიჭი მექტებაში - სოფლის სკოლაში სწავლობდა, ხოლო როდესაც ოჯახი ორენბურგში გადავიდა საცხოვრებლად, ხუსაინიას მედრესეში გაგზავნეს. უკვე 10 წლის ასაკში მუსამ დაწერა თავისი პირველი ლექსები. გარდა ამისა, კარგად მღეროდა და ხატავდა.

რევოლუციის შემდეგ მედრესე გადაკეთდა თათრული სახალხო განათლების ინსტიტუტად.

მოზარდობისას მუსა შეუერთდა კომსომოლს და მოახერხა ბრძოლა სამოქალაქო ომის ფრონტებზეც კი.

მისი დასრულების შემდეგ ჯალილმა მონაწილეობა მიიღო თათარსტანში პიონერული რაზმების შექმნაში და თავის ლექსებში გაავრცელა ახალგაზრდა ლენინისტების იდეები.

მუსას საყვარელი პოეტები იყვნენ ომარ ხაიამი, საადი, ჰაფიზი და დერდმანდი. მისმა გატაცებამ მათი საქმიანობით განაპირობა ჯალილის შექმნა ისეთი პოეტური ნაწარმოებების, როგორიცაა "დაწვა, მშვიდობა", "საბჭო", "ერთსულოვნება", "ტყვეობაში", "ყურების ტახტი" და ა.შ.

სწავლა დედაქალაქში

1926 წელს მუსა ჯალილი (ბიოგრაფია ბავშვობაში წარმოდგენილია ზემოთ) აირჩიეს კომსომოლის ცენტრალური კომიტეტის თათარ-ბაშკირული ბიუროს წევრად. ამან მას საშუალება მისცა მოსკოვში წასულიყო და მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ეთნოლოგიურ ფაკულტეტზე ჩასულიყო. სწავლის პარალელურად მუსა წერდა პოეზიას თათრულ ენაზე. მათი თარგმანები სტუდენტური პოეზიის საღამოებზე იკითხებოდა.

თათარსტანში

1931 წელს მუსა ჯალილმა, რომლის ბიოგრაფია დღეს პრაქტიკულად უცნობია რუსი ახალგაზრდებისთვის, მიიღო უნივერსიტეტის დიპლომი და გაგზავნეს სამუშაოდ ყაზანში. იქ, ამ პერიოდში, კომკავშირის ცენტრალური კომიტეტის ქვეშ, საბავშვო ჟურნალების გამოცემა დაიწყო თათრულ ენაზე. მუსამ დაიწყო მუშაობა მათ რედაქტორად.

ერთი წლის შემდეგ ჯალილი გაემგზავრა ქალაქ ნადეჟდინსკში (თანამედროვე სეროვი). იქ მან დაუღალავად იმუშავა ახალ ნაწარმოებებზე, მათ შორის ლექსებზე "ილდარი" და "ალტინ ჩეჩი", რომლებიც მომავალში საფუძვლად დაედო კომპოზიტორ ჟიგანოვის ოპერების ლიბრეტოს.

1933 წელს პოეტი დაბრუნდა თათარსტანის დედაქალაქში, სადაც გამოდიოდა გაზეთი კომუნისტი და ხელმძღვანელობდა მის ლიტერატურულ განყოფილებას. მან გააგრძელა ბევრი წერა და 1934 წელს გამოიცა ჯალილის ლექსების 2 კრებული, "შეკვეთილი მილიონები" და "ლექსები და ლექსები".

1939 წლიდან 1941 წლამდე მუსა მუსტაფაევიჩი მუშაობდა თათრული ოპერის თეატრში, როგორც ლიტერატურული განყოფილების გამგე და თათრული ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის მწერალთა კავშირის მდივანი.

ომი

1941 წლის 23 ივნისს მუსა ჯალილი, რომლის ბიოგრაფია ტრაგიკულ რომანს ჰგავს, გამოცხადდა სამხედრო აღრიცხვისა და გაწვევის ოფისში და დაწერა განცხადება მოქმედ ჯარში გაგზავნის თხოვნით. გამოძახება 13 ივლისს მოვიდა და ჯალილი საარტილერიო პოლკში მოხვდა, რომელიც თათარსტანის ტერიტორიაზე ყალიბდებოდა. იქიდან მუსა მენზელინსკში გააგზავნეს პოლიტიკური ინსტრუქტორების 6 თვიან კურსზე.

როცა ჯალილის სარდლობამ შეიტყო, რომ მათ თვალწინ ცნობილი პოეტი, საკრებულოს დეპუტატი და ყოფილი თავმჯდომარეთათართა მწერალთა კავშირში გადაწყდა მისი დემობილიზაციისა და უკანა მხარეს გაგზავნის ბრძანება. თუმცა, მან უარი თქვა, რადგან თვლიდა, რომ პოეტი ზურგში ყოფნისას ვერ მოუწოდებდა ხალხს სამშობლოს დასაცავად.

მიუხედავად ამისა, მათ გადაწყვიტეს ჯალილის დაცვა და ის რეზერვში შეინახეს არმიის შტაბში, რომელიც მაშინ მდებარეობდა მალაია ვიშერაში. ამავდროულად, ის ხშირად მიდიოდა მივლინებაში ფრონტის ხაზზე, ასრულებდა ბრძანებებს და აგროვებდა მასალას გაზეთ "გამბედაობისთვის".

გარდა ამისა, მან განაგრძო პოეზიის წერა. კერძოდ, ფრონტზე დაიბადა ისეთი ნამუშევრები, როგორიცაა "ცრემლი", "გოგონას სიკვდილი", "კვალი" და "მშვიდობით ჩემო ჭკვიანი გოგო".

სამწუხაროდ, მკითხველმა ვერ მიაღწია ლექსს "ბოლო მფარველის ბალადა", რომელიც პოეტმა დაწერა ამხანაგისადმი მიწერილ წერილში დაჭერამდე ცოტა ხნით ადრე.

ჭრილობა

1942 წლის ივნისში, სხვა ჯარისკაცებთან და ოფიცრებთან ერთად, მუსა ჯალილი (ბიოგრაფია ქ გასულ წელსპოეტის ცხოვრება ცნობილი გახდა მხოლოდ გმირის გარდაცვალების შემდეგ) გარშემორტყმული იყო. საკუთარ ხალხში გარღვევის მცდელობისას მძიმედ დაიჭრა გულმკერდის არეში. ვინაიდან მუსას სამედიცინო დახმარების გამწევი არავინ იყო, დაიწყო ანთებითი პროცესი. მიმავალმა ნაცისტებმა ის უგონო მდგომარეობაში იპოვეს და დაატყვევეს. ამ მომენტიდან საბჭოთა სარდლობამ ჯალილის უგზო-უკვლოდ დაკარგულად განხილვა დაიწყო.

ტყვეობა

მუსას თანამებრძოლები საკონცენტრაციო ბანაკში ცდილობდნენ დაეცვათ დაჭრილი მეგობარი. ყველას უმალავდნენ, რომ ის პოლიტიკური ინსტრუქტორი იყო და ცდილობდნენ ხელი შეეშალათ მძიმე სამუშაოსთვის. მათი ზრუნვის წყალობით, მუსა ჯალილი (მისი ბიოგრაფია თათრულ ენაზე ერთ დროს ყველა სკოლის მოსწავლემ იცოდა) გამოჯანმრთელდა და დაიწყო სხვა პატიმრების დახმარება, მათ შორის მორალური დახმარება.

ძნელი დასაჯერებელია, მაგრამ მან შეძლო ფანქრის ღერი აეღო და დაწერა პოეზია ფურცლებზე. საღამოობით მათ მთელი ყაზარმი კითხულობდა სამშობლოს გახსენებაზე. ეს ნამუშევრები ეხმარებოდა პატიმრებს ყველა სირთულისა და დამცირების გადარჩენაში.

სპანდაუს, პლოცენზეისა და მოაბიტის ბანაკებში ხეტიალისას ჯალილი განაგრძობდა საბჭოთა სამხედრო ტყვეებს წინააღმდეგობის სულისკვეთების წახალისებას.

„პასუხისმგებელია კულტურულ და საგანმანათლებლო საქმიანობაზე“

სტალინგრადის დამარცხების შემდეგ, ნაცისტებმა გადაწყვიტეს შეექმნათ თათრული ეროვნების საბჭოთა სამხედრო ტყვეთა ლეგიონი, რომელიც მხარს უჭერდა პრინციპს "დაყავი და დაიპყრე". ამ სამხედრო ნაწილს ეწოდა "იდელ-ურალი".

მუსა ჯალილი (ბიოგრაფია თათრულად რამდენჯერმე იქნა გამოქვეყნებული) განსაკუთრებული პატივისცემით იყო გერმანელები, რომლებსაც პოეტის პროპაგანდისტული მიზნებისთვის გამოყენება სურდათ. იგი შეიყვანეს ლეგიონში და დანიშნეს კულტურულ-საგანმანათლებლო სამუშაოების ხელმძღვანელად.

იედლინსკში, პოლონეთის ქალაქ რადომის მახლობლად, სადაც შეიქმნა იდელ-ურალი, მუსა ჯალილი (ბიოგრაფია თათრულ ენაზე ინახება პოეტის მუზეუმში) გახდა საბჭოთა სამხედრო ტყვეების მიწისქვეშა ჯგუფის წევრი.

როგორც კონცერტების ორგანიზატორი, რომელიც შექმნილია საბჭოთა ხელისუფლების წინააღმდეგ წინააღმდეგობის სულისკვეთების დასანერგად, რომელიც „ჩაგრავს“ თათრებს და სხვა ეროვნების წარმომადგენლებს, მას ბევრი მოგზაურობა მოუწია გერმანიის საკონცენტრაციო ბანაკებში. ამან ჯალილს საშუალება მისცა მოეპოვებინა და დაექირავებინა უფრო და უფრო მეტი ახალი წევრი მიწისქვეშა ორგანიზაციისთვის. შედეგად, ჯგუფის წევრებმა ბერლინიდან მიწისქვეშა მებრძოლებთან დაკავშირებაც კი მოახერხეს.

1943 წლის ზამთრის დასაწყისში ლეგიონის 825-ე ბატალიონი გაიგზავნა ვიტებსკში. იქ მან აჯანყება მოაწყო და 500-მდე ადამიანმა შეძლო პარტიზანებთან მისვლა სამსახურებრივ იარაღთან ერთად.

დაპატიმრება

1943 წლის ზაფხულის ბოლოს მუსა ჯალილი (თქვენ უკვე იცით მისი მოკლე ბიოგრაფია ახალგაზრდობაში), სხვა მიწისქვეშა მებრძოლებთან ერთად, ამზადებდა გაქცევას რამდენიმე სიკვდილით დასჯილი პატიმრისთვის.

ჯგუფის ბოლო შეხვედრა 9 აგვისტოს შედგა. მასზე ჯალილმა აცნობა თავის თანამებრძოლებს, რომ წითელ არმიასთან კონტაქტი დამყარდა. ანდერგრაუნდმა აჯანყების დაწყება 14 აგვისტოს დაგეგმა. სამწუხაროდ, წინააღმდეგობის წევრებს შორის იყო მოღალატე, რომელმაც მათი გეგმები ნაცისტებს უღალატა.

11 აგვისტოს სასადილოში გამოიძახეს ყველა "კულტურული აღმზრდელი" "რეპეტიციისთვის". იქ ყველა დააპატიმრეს და მუსა ჯალილს (მისი ბიოგრაფია რუსულ ენაზე საბჭოთა ლიტერატურის ბევრ ქრისტიანშია) სცემეს დაკავებულების თვალწინ, რათა დაეშოშმინათ.

მოაბიტში

ის 10 თანამოაზრესთან ერთად ბერლინის ერთ-ერთ ციხეში გაგზავნეს. იქ ჯალილი შეხვდა ბელგიელ წინააღმდეგობის წევრს ანდრე ტიმერმანს. საბჭოთა პატიმრებისგან განსხვავებით, ნაცისტურ დუნდულებში მყოფი სხვა სახელმწიფოების მოქალაქეებს ჰქონდათ მიმოწერის და გაზეთების მიღების უფლება. მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ მუსა პოეტი იყო, ბელგიელმა მას ფანქარი მისცა და რეგულარულად გადასცა გაზეთებიდან ამოჭრილი ქაღალდის ზოლები. ჯალილმა ისინი პატარა რვეულებში შეკერა, რომლებშიც ლექსებს წერდა.

პოეტი გილიოტინით სიკვდილით დასაჯეს 1944 წლის აგვისტოს ბოლოს ბერლინის ციხეში Plötzensee. ჯალილისა და მისი თანამებრძოლების საფლავის მდებარეობა ჯერჯერობით უცნობია.

აღიარება

სსრკ-ს ომის შემდეგ პოეტის წინააღმდეგ ძებნა დაიწყო და ის განსაკუთრებით საშიში დამნაშავეების სიაში შეიყვანეს, რადგან მას ღალატში და ნაცისტებთან თანამშრომლობაში ადანაშაულებდნენ. მუსა ჯალილი, რომლის ბიოგრაფია რუსულ ენაზე, ისევე როგორც მისი სახელი, ამოიღეს თათრული ლიტერატურის შესახებ ყველა წიგნიდან, ალბათ ცილისწამება დარჩებოდა, რომ არა ყოფილი სამხედრო ტყვე ნიგმატ ტერეგულოვი. 1946 წელს მივიდა თათარსტანის მწერალთა კავშირში და გადასცა რვეული პოეტის ლექსებით, რომელიც სასწაულებრივად მოახერხა გერმანული ბანაკიდან გატანა. ერთი წლის შემდეგ ბელგიელმა ანდრე ტიმერმანსმა გადასცა მეორე ბლოკნოტი ჯალილის ნამუშევრებით ბრიუსელში საბჭოთა საკონსულოს. მან თქვა, რომ მუსასთან ერთად იმყოფებოდა ფაშისტურ დუნდულებში და სიკვდილით დასჯამდე ნახა.

ამრიგად, ჯალილის 115 ლექსმა მიაღწია მკითხველს და მისი რვეულები ახლა ინახება თათარტანის სახელმწიფო მუზეუმში.

ეს ყველაფერი არ მოხდებოდა, კონსტანტინე სიმონოვს რომ არ გაეგო ეს ამბავი. პოეტმა მოაწყო „მოაბიტ ტეტარადების“ რუსულად თარგმნა და დაამტკიცა მიწისქვეშა მებრძოლების გმირობა მუსა ჯალილის ხელმძღვანელობით. მათ შესახებ სიმონოვმა დაწერა სტატია, რომელიც 1953 წელს გამოიცა. ასე რომ, სირცხვილის ლაქა ჩამოიბანა ჯალილის სახელს და მთელმა საბჭოთა კავშირმა შეიტყო პოეტისა და მისი ამხანაგების ღვაწლის შესახებ.

1956 წელს პოეტს სიკვდილის შემდეგ მიენიჭა საბჭოთა კავშირის გმირის წოდება, ცოტა მოგვიანებით კი ლენინის პრემიის ლაურეატი გახდა.

მუსა ჯალილის ბიოგრაფია (რეზიუმე): ოჯახი

პოეტს სამი ცოლი ჰყავდა. პირველი მეუღლის რაუზა ხანუმისგან მას შეეძინა ვაჟი, ალბერტ ზალილოვი. ჯალილს თავისი ერთადერთი ბიჭი ძალიან უყვარდა. მას სურდა სამხედრო პილოტი გამხდარიყო, მაგრამ თვალის დაავადების გამო ფრენის სკოლაში არ მიიღეს. თუმცა ალბერტ ზალილოვი სამხედრო გახდა და 1976 წელს გერმანიაში გაგზავნეს სამსახურში. ის იქ 12 წელი დარჩა. საბჭოთა კავშირის სხვადასხვა კუთხეში მისი ძიების წყალობით ცნობილი გახდა მუსა ჯალილის დეტალური ბიოგრაფია რუსულ ენაზე.

პოეტის მეორე ცოლი იყო ზაკია სადიკოვა, რომელმაც ქალიშვილი ლუსია გააჩინა.

გოგონა და დედამისი ტაშკენტში ცხოვრობდნენ. სწავლობდა მუსიკალურ სკოლაში. შემდეგ მან დაამთავრა VGIK და მას გაუმართლა მონაწილეობა მიიღო დოკუმენტური ფილმის "Moabit Notebook" გადაღებებში, როგორც რეჟისორის ასისტენტი.

ჯალილის მესამე ცოლს, ამინას, კიდევ ერთი ქალიშვილი შეეძინა. გოგონას ჩულპანი დაარქვეს. მან, მამამისის მსგავსად, თავისი ცხოვრების დაახლოებით 40 წელი მიუძღვნა ლიტერატურულ მოღვაწეობას.

ახლა თქვენ იცით, ვინ იყო მუსა ჯალილი. მოკლე ბიოგრაფიაამ პოეტის თათრული ენა მის პატარა სამშობლოში ყველა სკოლის მოსწავლემ უნდა შეისწავლოს.

მუსა ჯალილი დაიბადა ორენბურგის პროვინციის სოფელ მუსტაფინოში, მრავალშვილიან ოჯახში 1906 წლის 15 თებერვალს. მისი ნამდვილი სახელია მუსა მუსტაფოვიჩ ზალილოვი, მან გამოიგონა თავისი ფსევდონიმი აკადემიური წლებიროცა თანაკლასელებისთვის გაზეთს გამოსცემდა. მისი მშობლები, მუსტაფა და რახიმა ზალილოვები ცუდად ცხოვრობდნენ, მუსა უკვე მათი მეექვსე შვილი იყო და ამასობაში ორენბურგში შიმშილი და განადგურება იყო. მუსტაფა ზალილოვი გარშემომყოფებს ეჩვენებოდათ კეთილი, მოქნილი და გონივრული, ხოლო მისი ცოლი რახიმა მკაცრი იყო ბავშვებთან, გაუნათლებელი, მაგრამ მშვენიერი ვოკალური შესაძლებლობების მქონე. თავდაპირველად, მომავალი პოეტი სწავლობდა ჩვეულებრივ ადგილობრივ სკოლაში, სადაც გამოირჩეოდა განსაკუთრებული ნიჭით, ცნობისმოყვარეობით და განათლების მიღების სისწრაფით, ადრეული ასაკიდანვე ჩაუნერგა მას კითხვის სიყვარული არ იყო საკმარისი ფული წიგნებისთვის, ამზადებდა მათ ხელით, დამოუკიდებლად, წერდა მასში მოსმენილ ან გამოგონილ ნივთებს და 9 წლის ასაკში დაიწყო პოეზიის წერა. 1913 წელს მისი ოჯახი საცხოვრებლად გადავიდა ორენბურგში, სადაც მუსა შევიდა რელიგიურ საგანმანათლებლო დაწესებულებაში - ხუსაინიას მედრესეში, სადაც მან უფრო ეფექტურად დაიწყო თავისი შესაძლებლობების განვითარება. მედრესეში ჯალილი სწავლობდა არა მხოლოდ რელიგიურ დისციპლინებს, არამედ ისეთებსაც, რომლებიც საერთოა ყველა სხვა სკოლისთვის, როგორიცაა მუსიკა, ლიტერატურა და ხატვა. სწავლის წლებში მუსამ ისწავლა დაკვრა სიმებიანი მუსიკალური ინსტრუმენტზე - მანდოლინაზე.

1917 წლიდან ორენბურგში დაიწყო არეულობა და უკანონობა, მუსა გამსჭვალული გახდა იმით, რაც ხდებოდა და დრო დაუთმო ლექსების შექმნას. ის უერთდება კომუნისტურ ახალგაზრდულ ლიგას მონაწილეობის მისაღებად სამოქალაქო ომითუმცა, ასთენიური, გამხდარი ფიზიკის გამო შერჩევას არ გადის. ურბანული კატასტროფების ფონზე მუსას მამა გაკოტრდება და ამის გამო ციხეში მიდის, რის შედეგადაც ტიფით ავადდება და კვდება. მუსას დედა ბინძურ საქმეს აკეთებს, რათა როგორმე გამოკვებოს ოჯახი. შემდგომში პოეტი უერთდება კომსომოლს, რომლის მითითებებსაც დიდი თავშეკავებით, პასუხისმგებლობითა და გამბედაობით ასრულებს. 1921 წელს ორენბურგში შიმშილის ხანა დაიწყო, მუსას ორი ძმა დაეღუპა, თვითონ კი უსახლკარო ბავშვი გახდა. მას შიმშილისგან იხსნის გაზეთ „კრასნაია ზვეზდას“ თანამშრომელი, რომელიც ეხმარება მას ორენბურგის სამხედრო პარტიის სკოლაში, შემდეგ კი თათრული სახალხო განათლების ინსტიტუტში.

1922 წლიდან მუსამ დაიწყო ცხოვრება ყაზანში, სადაც სწავლობდა მუშათა ფაკულტეტზე, აქტიურად მონაწილეობდა კომსომოლის საქმიანობაში, მოაწყო სხვადასხვა შემოქმედებითი შეხვედრები ახალგაზრდებისთვის და დიდი დრო დაუთმო შექმნას. ლიტერატურული ნაწარმოებები. 1927 წელს კომსომოლის ორგანიზაციამ ჯალილი გაგზავნა მოსკოვში, სადაც სწავლობდა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიურ ფაკულტეტზე, აგრძელებდა პოეტურ და ჟურნალისტურ კარიერას და ხელმძღვანელობდა თათრული ოპერის სტუდიის ლიტერატურულ არეალს. მოსკოვში მუსა პოულობს პირად ცხოვრებას, ხდება ქმარი და მამა, ხოლო 1938 წელს ოჯახთან და საოპერო სტუდიასთან ერთად გადადის ყაზანში, სადაც იწყებს მუშაობას თათრული ოპერის თეატრში, ერთი წლის შემდეგ კი უკვე თავმჯდომარის თანამდებობებს იკავებს. თათრის რესპუბლიკის მწერალთა კავშირისა და საკრებულოს დეპუტატი.

1941 წელს მუსა ჯალილი წავიდა ფრონტზე, როგორც ომის კორესპონდენტი, 1942 წელს მძიმედ დაიჭრა გულმკერდის არეში და ტყვედ ჩავარდა ნაცისტებმა. მტერთან ბრძოლის გასაგრძელებლად, ის ხდება გერმანიის იდელ-ურალის ლეგიონის წევრი, რომელშიც მსახურობდა სამხედრო ტყვეების არჩევაში ნაცისტებისთვის გასართობი ღონისძიებების შესაქმნელად. ისარგებლა ამ შესაძლებლობით, მან ლეგიონის შიგნით შექმნა მიწისქვეშა ჯგუფი და სამხედრო ტყვეების შერჩევის პროცესში მან თავისი საიდუმლო ორგანიზაციის ახალი წევრები აიყვანა. მისმა მიწისქვეშა ჯგუფმა სცადა აჯანყება წამოეწყო 1943 წელს, რის შედეგადაც ხუთასზე მეტმა დატყვევებულმა კომსომოლის წევრმა შეძლო ბელორუსის პარტიზანებთან შეერთება. იმავე წლის ზაფხულში აღმოაჩინეს ჯალილის მიწისქვეშა ჯგუფი და მისი დამფუძნებელი მუსა სიკვდილით დასაჯეს 1944 წლის 25 აგვისტოს პლოცენზეის ფაშისტურ ციხეში.

შემოქმედება

მუსა ჯალილმა შექმნა თავისი პირველი ცნობილი ნამუშევრები 1918 წლიდან 1921 წლამდე პერიოდში. მათ შორისაა ლექსები, პიესები, მოთხრობები, ჩანაწერების ნიმუშები ხალხური ზღაპრები, სიმღერები და ლეგენდები. ბევრი მათგანი არასოდეს გამოქვეყნებულა. პირველი პუბლიკაცია, რომელშიც მისი ნამუშევარი გამოჩნდა, იყო გაზეთი "წითელი ვარსკვლავი", რომელშიც შედიოდა მისი დემოკრატიული, განმათავისუფლებელი, ხალხური ხასიათის ნაწარმოებები 1929 წელს დაასრულა ლექსის "მოგზაური ბილიკები", ხოლო ოციან წლებში მისი პირველი კრებული. გაჩნდა ლექსები და ლექსები „ბარაბიზიც“, ხოლო 1934 წელს გამოიცა კიდევ ორი ​​– „ბრძანების მომტანი მილიონები“ და „ლექსები და ლექსები“. ოთხი წლის შემდეგ მან დაწერა ლექსი "წერილის მატარებელი", რომელიც მოგვითხრობს საბჭოთა ახალგაზრდობის ისტორიას. ზოგადად, პოეტის შემოქმედების წამყვანი თემები იყო რევოლუცია, სოციალიზმი და სამოქალაქო ომი.

მაგრამ მუსა ჯალილის შემოქმედების მთავარი ძეგლი იყო "მოაბიტის რვეული" - ორი პატარა რვეულის შინაარსი, რომელიც მუსამ სიკვდილამდე დაწერა მოაბიტის ციხეში. აქედან მხოლოდ ორია შემორჩენილი, სულ 93 ლექსს შეიცავს. ისინი სხვადასხვა გრაფიკით არის დაწერილი, ერთ რვეულში არაბულად, მეორეში კი ლათინურად, თითოეული თათრული. პირველად, ლექსები „მოაბიტის რვეულიდან“ ი.ვ. სტალინი ლიტერატურულ გაზეთში, რადგან ომის დამთავრების შემდეგ დიდი ხნის განმავლობაში პოეტი დეზერტირად და დამნაშავედ ითვლებოდა. ლექსების რუსულად თარგმნის ინიციატორი იყო ომის კორესპონდენტი და მწერალი კონსტანტინე სიმონოვი. მუსას ბიოგრაფიის განხილვაში საფუძვლიანი მონაწილეობის წყალობით, პოეტმა შეწყვიტა ნეგატიურად აღქმა და სიკვდილის შემდეგ მიენიჭა გმირის წოდება. საბჭოთა კავშირი, ასევე ლენინის პრემია. Moabite Notebook ითარგმნა მსოფლიოს სამოცზე მეტ ენაზე.

მუსა ჯალილი არის გამძლეობის მოდელი, პატრიოტიზმის სიმბოლო და შემოქმედების ურღვევი სულისკვეთება, მიუხედავად ყოველგვარი გაჭირვებისა და სასჯელისა. თავისი ცხოვრებითა და მოღვაწეობით მან აჩვენა, რომ პოეზია ნებისმიერ იდეოლოგიაზე უფრო მაღალი და ძლიერია, ხასიათის სიმტკიცე კი ყოველგვარ გაჭირვებასა და უბედურებას ახერხებს. „მოაბიტის რვეული“ მისი შთამომავლების ანდერძია, სადაც ნათქვამია, რომ ადამიანი მოკვდავია, ხელოვნება კი მარადიულია.