Кога е полисемно, едно од значењата на зборот е директнои сите други - пренослив.

Директно значењето на зборот- ова е неговото главно лексичко значење. Тој е директно насочен кон субјектот (веднаш предизвикува идеја за темата, феноменот) и најмалку зависи од контекстот. Најчесто се појавуваат зборови што означуваат предмети, дејства, знаци, количина

директно значење.

Пренослив значењето на зборот- тоа е неговото споредно значење што настанало врз основа на директното. На пример:

Играчка - и, и. 1. Работа што се користи за играње. Детски играчки.

2. трансфер Оној кој слепо постапува според туѓа волја е послушен инструмент на туѓа волја (неодобрено). Да се ​​биде играчка во нечии раце.

Суштината на полисемијата лежи во тоа што некое име на предмет или појава се пренесува, се пренесува и на друг предмет, друга појава, а потоа еден збор се користи како име на повеќе предмети или појави истовремено. Во зависност од основата на која се пренесува името“, постојат три главни типа фигуративно значење: 1) метафора; 2) метонимија; 3) синекдоха.

Метафора(од грчката метафора - пренос) - ова е пренос на име по сличност, на пример: зрело јаболко -очното јаболко(по форма); човечки нос- лакот на бродот(по локација); чоколадна лента- чоколаден тен(по боја); птичји крило- авионско крило(по функција); завива кучето- ветрот завива(според природата на звукот) итн. да

Метонимија(тогаш грчка метонимија - преименување) е пренос на име од еден објект на друг врз основа на нивната близина *, на пример: водата врие- зад себекотелот врие; порцеланска чинија- вкусно јадење; мајчин злато- Скитско златоитн Еден вид метонимија е синекдоха.

Синегдоха(од грчкиот „синекдоче“ - што имплицира) е пренесување на името на целината на неговиот дел и обратно, на пример: густа рибизла- зрели рибизли; убава уста- дополнителна уста(за дополнително лице во семејството); големоглавата- паметен умитн.

Во процесот на развивање фигуративни имиња, зборот може да се збогати со нови значења како резултат на стеснување или проширување на неговото основно значење. Прекувремено фигуративни значењаможе да стане исправен.

Можно е да се одреди во кое значење зборот се користи само во контекст. Споредете ги, на пример, речениците: 1) Ниеседна на аголотбастион, така што може да оди во двата правцивиди сè (М. Лермонтов). 2) Во Таракановка, како во најдлабокиот мечешки агол, немаше место за тајни (Д.Мамин-Сибирјак)

* Во непосредна близина - се наоѓа директно до, има за граница.

Во првата реченица зборот аголсе користи во неговото буквално значење: „место каде што се спојуваат или се сечат две страни на нешто“. И во стабилни комбинации „во слеп агол“, „мечешки агол“ значењето на зборот ќе биде фигуративно: во далечен агол- во оддалечените области, мечкадневен агол -пусто место.

Во објаснувачките речници директно значење на зборотпрво се дава, а фигуративните вредности се нумерирани 2, 3, 4, 5. Вредноста снимена како фигуративна неодамна доаѓа со ознаката "перен"На пример:

Дрво,- ох, - ох. 1. Направено од дрво, 2. транс.Неподвижно, неизразно. Дрвен израз на лицето.ЗА Масло од дрво -евтино одделение на маслиново масло.

Да се ​​објасни на попристапен јазик, Веднаш ќе почнам со пример.

Да речеме дека случајно сте седнале на игла - ве боли, нервирате, иритирате. Но, вие презедовте директна акција - седнавте на овој конкретен објект.
И тука „седнете на иглички„, точно, се користи во преносна смисла. На крајот на краиштата, вие всушност не седите на нив, туку ги доживувате овие чувства - лутина, неизвесност, мрморење, возбуда на душата, иритација.

Има зборови и изрази кои покрај директната цел (име на конкретен предмет, дејство, карактеристика), имаат и второ лексичко значење, кое се однесува на сосема друг предмет, дејство. Односно, името, карактеристиките, својствата, дејствата на еден предмет p-e-r-e-n-o-s-i-t-s-i на друг објект имаат поинакво, секундарно значење.

Примери:

Зборот „плови“: брод, човек на вода, брод може да лебди, а можеме да кажеме и дека облаците „пловат“, рубљата „плови“ на берзата, мислите „пловат“ во мојата глава.

• Зборот „седи“: човек може да седи на стол, куче на земја, но капа на глава или фустан на девојка може да „седи“.

Во основа, зборовите во фигуративно значење се описни по природа и ги одразуваат својствата на предметите, карактеристиките на дејството или чувството. И се појавува врз основа на сличноста на предметите - надворешно, во функција, физички карактеристики, својства итн.

Зборот "железо" (својства - тешко, не се витка) - силен, како железо - железен карактер.

Постојат зборови кои носат неколку преносни значења и значења одеднаш.

Истите зборови можат да се користат на различни начини во говорот, добивајќи различни значења. Се истакнува директноИ преносливзначења на зборовите. Директно(или основно, главно) значење на зборот е значење што директно е во корелација со феномените на објективната реалност.

Да, зборови маса, црна, се вариги имаат следните значења: 1. Парче мебел во вид на хоризонтална табла на високи потпори, ногарки; 2. Боја на саѓи, јаглен; 3. Скај, меур, испарува од силна топлина (околу течности). Овие вредности се стабилни, иако историски може да се променат. На пример, зборот масана старорускиот јазик значеше „престол“, „владеење“.

Директните значења на зборовите зависат помалку од другите од контекстот, од природата на врските со други зборови.

Пренослив(индиректни) значења на зборовите - оние значења кои произлегуваат како резултат на свесно пренесување на името од еден феномен на реалноста во друг врз основа на сличност, заедништво на нивните карактеристики, функции итн.

Да, збор масасе користи во неколку преносни значења: 1. Парче специјална опрема или дел од ладно обликувана машина ( операционата маса, подигнете ја машинската маса); 2. Исхрана, храна ( изнајмување соба со маса); 3. Оддел во институција задолжена за посебен опсег на работи ( информативно биро).

збор црнаги има следните фигуративни значења: 1. Темно, наспроти нешто посветло, наречено бело ( црн леб); 2. Има добиено темна боја, затемнето ( црна од тен); 3. Во старите денови: пилешко ( црна колиба); 4. Мрачен, пуст, тежок ( црни мисли); 5. Криминални, злонамерни ( црно предавство); 6. Не главна, помошна ( задната врата во куќата); 7. Физички тежок и неквалификуван ( валкана работа).

збор се вариги има следните фигуративни значења:

1. Се манифестира во силен степен ( работата е во полн ек); 2. Да се ​​манифестира нешто со сила, во силен степен ( зоврива од огорченост); 3. Движете се по случаен избор ( река вриеше од риба).

Како што гледаме, при пренесувањето на значењето, зборовите се користат за именување на појави кои не служат како постојан, вообичаен предмет на означување, туку се приближуваат до друг концепт со различни асоцијации кои се очигледни за говорителите.

Фигуративните значења можат да ја задржат фигуративноста ( црни мисли, црно предавство). Меѓутоа, овие преносни значења се фиксирани во јазикот, тие се дадени во речниците при толкување на зборовите. Така фигуративните значења се разликуваат од метафорите создадени од писателите.

Во повеќето случаи, при пренесувањето на значењата, сликовитоста се губи. На пример: свиткување на цевката, излив на чајник, опашка од морков, отчукување на часовникот. Во такви случаи, тие зборуваат за изумрена слика во лексичкото значење на зборот.

Преносот на имињата се случува врз основа на сличности во нешто помеѓу предметите, карактеристиките и дејствата. Фигуративното значење на зборот може да се прикачи на предмет (знак, дејство) и да стане негово директно значење: излив за чајник, рачка на вратата, ногарка за маса, рбет за книги итн.

Процесот на пренос на вредност оди вака : бебешко стапало(директно) - ногарка на маса(пренослив) - ногарка на маса(директно).

Примарното, директно значење понекогаш може да се врати само со проучување на историјата на зборот.

Дозволете ни да го сумираме горенаведениот материјал во табелата:

Видови преносливи вредности

Во зависност од тоа што атрибутзначењето се пренесува од еден предмет на друг се разликуваат следните видови преносни значења на зборот;

1) Пренос на вредности според кој било сличностпомеѓу предметите и појавите. Ваквите фигуративни значења се нарекуваат метафорични. Метафора(од грчката Метафора - пренос) е пренесување на име од еден предмет, дејство, својство, феномен на други дејства, својства, појави врз основа на сличноста на нивните карактеристики (на пример, форма, боја, функција, локацијаи сл.). Примери на метафорични значења:
а) глава на кромид, очно јаболко - трансфер врз основа на сличноста на обликот на предметите;
б) лак на брод, опашка на воз, глава на шајка - пренос врз основа на сличноста на распоредот на предметите;
в) бришач (што значи „уред за чистење на стаклото на автомобилот“), електрична положба, чувар (што значи „уред на чинија за чување млеко што врие“) - пренос врз основа на сличноста на функциите на предметите.

Многу метафорични фигуративни значења на зборот се карактеризираат со антропоморфизам, односно споредување на својствата на околниот физички свет со својствата на една личност. Споредете ги овие примери: зол ветер, рамнодушна природа, здивот на пролетта, „Реката игра“ (насловот на приказната од В.Г. Короленко), потокот тече, вулканот се разбуди итн.

Од друга страна, некои својства и појави на неживата материја се пренесуваат во човечкиот свет, на пример: ладен поглед, железна волја, камено срце, златен лик, џогер коса, топче од мисли итн. Има метафори општ јазик, кога едно или друго метафорично значење на зборот се користи нашироко, како резултат на што им е познато на сите говорители на даден јазик (клинец, речна гранка, црна завист, железна волја) и индивидуална, создаден од писател или поет, карактеризирајќи го неговиот стилски стил и не станува широко распространет. Споредете, на пример, метафори:
С.А. Есенин: оган на црвениот роуан, бреза јазик на шумичката, чинц на небото, зрна од очите итн.;
Б.Л.

2) Пренос на име од еден на друг предмет врз основа на соседствотоовие предмети. Овој трансфер на вредности се нарекува метонимија(од грчки Metonymia - преименување). Метонимските преноси на значење често се формираат според одредени правилни типови:
а) материјал - производ направен од овој материјал. На пример, зборовите злато и кристал можат да означуваат производи направени од овие материјали (таа има злато во ушите; има цврст кристал на полиците);
б) сад - содржината на садот (изеде две чинии, испи чаша);
в) автор - делата на овој автор (го читам Пушкин, го знам Неркасов напамет);
г) акција - предмет на дејство (дејства насочени кон објавување книга, илустрирано издание на книга како објект);
д) акција - резултат на акција (изградба на споменик - монументална градба);
ѓ) акција - средство или инструмент за дејствување (кит од пукнатини - свеж кит, прицврстување на запчаник - скијачко врзување, пренос на движење - пренос на велосипед);
е) акција - место на дејствување (излегување од куќата - стоење на излезот, сообраќаен прекин - автобуска станица);
ж) животно - крзно или месо од животно (ловец фатил лисица - какво крзно е тоа, арктичка лисица или лисица?).

Еден од чудните типови на метонимија е синекдоха. Синегдоха(од грчкиот Sinekdoche - сооднос) - способност на зборот да именува и дел од нешто и целина. На пример, зборовите лице, уста, глава, рака ги означуваат соодветните делови од човечкото тело. Но, секој од нив може да се користи за именување на лице: на неовластени лица им е забранет влез; во семејството пет усти; Коља- светлина главата.

Некои карактеристични карактеристикилице - често се користат брада, очила, облека и други за да се означи личност. На пример:
- Еј брада, каде одиш?
- Стојам зад сината наметка...
„Точно е дека е скапо“, воздивнуваат црвените панталони (Гл.)

Директно значење на зборот - ова е неговото главно лексичко значење. Тој е директно насочен кон назначениот предмет, феномен, дејство, знак, веднаш предизвикува идеја за нив и најмалку зависи од контекстот. Зборовите најчесто се појавуваат во нивното буквално значење.

фигуративно значење на зборот - ова е неговото споредно значење, кое настанало врз основа на директното.

Играчка, -и, ѓ. 1. Работа што се користи за играње. Детски играчки. 2. трансфер Оној кој слепо постапува според туѓа волја е послушен инструмент на туѓа волја (неодобрено). Да се ​​биде играчка во нечии раце.

Суштината на преносот на значењето е дека значењето се пренесува на друг предмет, друга појава, а потоа еден збор се користи како име на повеќе предмети истовремено. На тој начин се формира полисемијата на зборот. Во зависност од основата на која се случува преносот на значењето, постојат три главни типа на пренос на значење: метафора, метонимија, синекдоха.

Метафора (од грчката метафора - пренос) е пренос на име по сличност:

зрело јаболко - очното јаболко (во форма); носот на една личност - лак на брод (по локација); чоколадна лента - чоколаден тен (по боја); птица крило - авионско крило (по функција); кучето завива - ветрот завива (според природата на звукот); и сл.

Метонимијата (од грчкиот метонимија - преименување) е пренос на име од еден објект на друг врз основа на нивната близина:

водата врие - котелот врие; порцеланско јадење е вкусно јадење; мајчин злато - скитско злато итн.

Синекдоха (од грчки synekdoche - ко-импликација) е пренесување на името на целината на неговиот дел и обратно:

густа рибизла - зрела рибизла; убава уста - дополнителна уста (околу дополнителна личност во семејството); голема глава - паметна глава итн.

20. Стилска употреба на хомоними.

Хомонимите се зборови кои звучат исто, но имаат различни значења. Како што е познато, во рамките на хомонимијата се разликуваат лексичките и морфолошките хомоними во ист дел од говорот и се совпаѓаат во сите нивни форми. На пример: клуч (од брава) и (леден) клуч.

Морфолошката хомонимија е хомонимија на поединецот граматички формиза истиот збор: три е бројка и императивна форма на глаголот триење.

Тоа се хомофони, или фонетски хомоними, - зборови и форми со различни значења кои звучат исто, иако различно се пишуваат. грип - печурки,

Хомонимите исто така вклучуваат хомографи - зборови кои имаат ист правопис, но се разликуваат по наглас: замок - замок

21. Стилска употреба на синоними.

Синоними се зборови кои означуваат ист концепт, значи идентични или слични по значење.

Синоними кои имаат исто значење, но се разликуваат по стилско боење. Меѓу нив, се разликуваат две групи: а) синоними кои припаѓаат на различни функционални стилови: во живо (неутрален интерстил) - во живо (официјален деловен стил); б) синоними кои припаѓаат на истите функционален стил, но имајќи различни емотивни и експресивни нијанси. паметен (со позитивно боење) - паметен, крупноглав (приближно познато боење).

семантичко-стилски. Тие се разликуваат по значење и стилско боење. На пример: талкаат, талкаат, висат наоколу, тетерави.

Синонимите извршуваат различни функции во говорот.

Во говорот се користат синоними за разјаснување на мислите: Изгледаше малку изгубен, како да се плашеше (И. С. Тургењев).

Синонимите се користат за да се спротивстават концептите, што остро ги истакнува нивните разлики, особено силно нагласувајќи го вториот синоним: тој всушност не одеше, туку се влечеше без да ги крене нозете од земја.

Една од најважните функции на синонимите е функцијата за замена, која ви овозможува да избегнете повторување зборови.

Синонимите се користат за изградба на посебна стилска фигура

Ниските синоними, доколку се постапуваат несоодветно, може да укажат на стилската беспомошност на авторот.

Несоодветната употреба на синоними доведува до стилска грешка - плеоназам („незаборавен сувенир“).

Два вида плеоназми: синтаксички и семантички.

Синтаксиката се појавува кога граматиката на јазикот овозможува некои функционални зборови да бидат излишни. „Знам дека ќе дојде“ и „Знам дека ќе дојде“. Вториот пример е синтаксички вишок. Не е грешка.

Позитивно, плеоназмот може да се користи за да се спречи губење на информации (да се слушне и запамети).

Плеоназмот може да послужи и како средство за стилско дизајнирање на изјавата и како техника на поетски говор.

Плеоназмот треба да се разликува од тавтологијата - повторување на недвосмислени или исти зборови (што може да биде посебен стилски уред).

Синонимијата создава широки можности за избор на лексички средства, но потрагата по точниот збор го чини авторот многу труд. Понекогаш не е лесно да се одреди точно како се разликуваат синонимите, кои семантички или емотивно-експресивни нијанси ги изразуваат. И воопшто не е лесно да се избере од мноштво зборови единствениот правилен, неопходен.

/ Прашање 44

Прашање 44. Директни и преносни значења на зборот. Метафора.

Во семантичката структура на зборовите со слободен лексички

вредностите се разликуваат директни и преносни значења . Едноцифрена

зборовите, по правило, имаат само директно значење (на пример,

вргањ, вргањ - имиња на сорти на печурки). Повеќекратно вреднувано

зборовите обично содржат директно и фигуративно значење (на пример,

ѓеврек: 1) „посебен вид лебен производ печен од пециво чукс

и обликуван како прстен“; 2) колоквијален, пренослив - „волан

автомобил" (свртете го воланот); 3) разговорно, фигуративно - „нула за

ознака на загуба во табелата на спортски натпревари“ (добие

волан).

Директните и фигуративните значења се разликуваат по природата на нивната поврзаност со

означено: со директни вредности, оваа врска е директна, непосредна,

кога фигуративно - индиректно (преку директно значење); со други зборови,

ако зборот именува нешто директно (не преку слика), тој има директно

што значи, на пример: змија - „рептил“; ако го повика зборот

предмет, знак, дејство низ слика, тогаш има фигуративно значење,

на пример: змијата е „лукава личност“.

Зборот употребен во неговото буквално значење исполнува чисто

номинативна функција, т.е. служи за именување на одредени

феномени на реалноста. На пример, полето за збор во неговите редови

значењата можат да именуваат: 1) зона на воени операции (бојно поле); 2) парцела

телото на кое се изведува операцијата (хируршко поле); 3)

простор во кој се открива дејството на какви било сили

(магнетно поле, гравитационо поле); 4) областа каде што се

мини (минско поле) итн.

Збор што се користи во преносно значење, покрај номинативот

функции, содржи и емоционална проценка на назначениот феномен,

носи допир на свеченост, возбуда или, напротив,

неодобрување, занемарување, иронија, итн. Така, се користи зборот поле

во фигуративна смисла, заедно со означување на областа на активност

личност, исто така, изразува нијанса на извесна возбуда,

свеченост, делува како синоним за зборот поле (да се натпреварува во

поле на елоквентност).

Развојот на повеќе значења во еден збор често се јавува како резултат

пренесување на имиња од некои предмети и нивните карактеристики на други. ВО

во зависност од природата и карактеристиките на овие знаци, во зависност од

различни основи за пренесување на име од една ставка во

друго, можеме да зборуваме за неколку начини на овој вид на трансфер, и

и тоа: за јазичната метафора, метонимијата и синекдохата.

Метафора.

Пренесувањето име од еден објект, дејство, својство на друг врз основа на сличноста на нивните карактеристики (форма, боја, функција итн.) се нарекува метафора.

На пример: главата кромид, око јаболко , игли борови дрвја– пренос врз основа на сличноста на обликот на предметите.

Многу метафорични фигуративни значења се карактеризираат со антропоморфизам,тие. употребата на својствата на околниот физички свет на својствата на една личност. На пример: зли ветер, рамнодушен природата, здив пролет.Од друга страна, некои својства на неживата материја се пренесуваат во човечкиот свет: ладно вид, железо ќе, камен срце, злато карактер, товарот искусни шок коса, клеу мислии така натаму.

Има метафори општ јазик,кога едно или друго метафорично значење на зборот е широко користено и познато на сите говорители на даден јазик ( шајка глава, bayou, црна завист, железна волјаитн.), и индивидуална,создаден од писател или поет, кој го карактеризира неговиот стилски стил и не станува широко распространет; На пример: метафори на С. А. Есенин: оган на црвен роуан, бреза јазик на шумичкатаитн., метафори на Б. Л. Пастернак: лавиринт на лирата, крвави солзи на септемврии така натаму.

6. Полисемија (полисемија) како системска семантичка појава. Директно и фигуративно значење на зборот. Одраз на фигуративни значења во речници.

Има зборови, чија содржина е ограничена со нивната способност да именуваат еден концепт, еден феномен на реалноста, еден знак итн. Таквите зборови се нарекуваат недвосмислена . На пример, глаголот „се лути“ се користи само во смисла на „да се биде во состојба на иритација, лутина“.

Заедно со недвосмислените зборови, во рускиот јазик има многу зборови кои имаат две, три или повеќе значења. Значи, зборот зајдисонце се однесува на: 1) зајдисонце (или друго светло), 2) црвено осветлување на зајдисонце, 3) крај на нечиј живот, кариера итн. Полисемија на зборот, или полисемија – ова е присуство на неколку значења за еден збор. Зборот, првично недвосмислен, со текот на времето може да добие нови значења. Полисемијата е жив феномен кој произлегува од низа зборови пред нашите очи. Полисемијата е една од неисцрпните резерви на експресивен говор.

Според методот на номинација, се разликуваат директно и фигуративно значење на зборовите. Директното (основно, главно) значење на зборот е значење што директно е во корелација со феномените на објективната реалност. На пример, црната е „боја на саѓи, јаглен“. Овие вредности се стабилни, иако може да се променат историски. На пример, зборот „стол“ на старорускиот јазик значел „престол, владеење, престолнина“.

Преносливите (индиректни) значења се јавуваат како резултат на пренесување на името од еден феномен на реалноста во друг врз основа на сличност, заедништво на нивните карактеристики, функции итн. Зборот „црно“ ги има следните фигуративни значења:

1. „темно“ - за разлика од полесниот: „црн леб“

2. „Мрачен, пуст“: „мрачни мисли“

3. Кривично, злонамерно: „црно предавство“

итн. Така, индиректните значења се појавуваат во зборовите кои не се во директна корелација со концептот, туку се доближуваат до него преку разни асоцијации.

Речниците - на пример, објаснувачките и етимолошките - секогаш ги одразуваат директното значење на зборовите. Фигуративните значења се означуваат само кога се стабилни, односно зборот често се користи во преносно значење. Ако зборот има многу преносни значења, тогаш само некои од нив може да се дадат во речникот.

Фигуративните значења на зборовите честопати се означени во речниците на повременизми и во речниците на вокабуларот и фразеологијата на авторот.

7. Метафоричен тип на фигуративно значење на зборот.

Метафора – тип на пренос на име сличност .

Метафората може да се заснова на надворешна сличност, на пример, на сличноста на обликот на два предмети: волан (производ од тесто) - волан (волан во говорот на возачите). Метафората може да се заснова и на сличноста на бојата: златна нараквица е златен брег. И, исто така, за сличноста на функциите на два или неколку предмети: срцев вентил - вентил за јакна.

Многу метафори се јавуваат при пренесување на името на нежив предмет, знак, во човечкиот свет и обратно: црна земја - црна меланхолија, челичен нож - челични нерви.

Според степенот на експресивност и стилска улога во говорот, метафорите можат да се поделат во три главни групи:

сува (избришан, скаменет, мртов). Овие метафори сега се перципираат како директни, а не фигуративни имиња на нештата, појавите, дејствата, знаците. Тие се наоѓаат во кој било стил на говор, вклучително и научен, службен итн. Секоја таква метафора е означена како посебно независно значење на зборот. Изливот на чајникот, ногата на масата.

фигуративно ортопоетски . Нивната пренослива природа јасно се чувствува. Во книжевните студии, метафорите се токму овие случаи на фигуративна употреба на зборовите. Ортопоетските метафори се запишуваат и во објаснувачките речници (често означени како „преведено“, т.е. фигуративна употреба)

Авторски права или индивидуална . Тоа се зборови употребени од писател, поет со необично, свежо значење - тие не се запишани во речници. (Скитам низ првиот снег, во моето срце се криновите на долината со блескава сила. С.Е.) Често се среќава во хумористични и сатирични текстови.

Проширените метафори се вообичаени во фигуративниот говор. Таквите метафори формираат зборови кои, во буквална смисла, се тесно поврзани по значење. Кога се користат фигуративно, тие создаваат низа меѓузависни, меѓусебно поврзани врски.

Директно и фигуративно значење на зборот. Примери:

Дијана Боброва

Примери:

но фигуративно е кога не зборуваш во буквална смисла, на пример, златно срце не значи дека е златно, туку во смисла дека е добро, и директно кога, на пример, златни обетки, ова е буквално значи златни од злато
'рж, златна - Златнараце

Ветуска-красатуска самоилова

Директното значење на зборот е неговото основно лексичко значење. Тој е директно насочен кон назначениот предмет, феномен, дејство, знак, веднаш предизвикува идеја за нив и најмалку зависи од контекстот. Зборовите најчесто се појавуваат во нивното буквално значење.

Фигуративното значење на зборот е неговото секундарно значење, кое настанало врз основа на директното.
Примери:
челичен шајка - директно значење
челични нерви - фигуративно значење
голем камен - директно значење
голем фудбал - фигуративно значење

Вадим Андронов

Преносливи (индиректни) значења на зборовите се оние значења кои произлегуваат како резултат на свесно пренесување на името од еден феномен на реалноста во друг врз основа на сличност, заедништво на нивните карактеристики, функции итн.

Така, зборот ТАБЕЛА се користи во неколку фигуративни значења:
1. Парче специјална опрема или дел од ладно обликувана машина (оперативна маса, подигнете ја машинската маса);
2. Оброци, храна (изнајмување соба со маса);
3. Оддел во институција задолжена за посебен опсег на случаи (help desk).

Зборот ЦРН ги има следните фигуративни значења:
1. Темно, наспроти нешто посветло наречено бел (кафеав леб);
2. Има добиено темна боја, потемнето (црно од потемнување);
3. Во старите времиња: Курној (црна колиба);
4. Мрачен, пуст, тежок (црни мисли);
5. Криминал, злонамерен (црно предавство);
6. Не главната, помошната (задната врата во куќата);
7. Физички тешко и неквалификувано (мачна работа).

Зборот ВАРИ ги има следните фигуративни значења:
1. Се манифестира во силен степен (работата е во полн ек);
2. пројавува нешто со сила, во силен степен (врие од индигнација);
3. Движете се по случаен избор (реката вриеше од риба).

Како што гледаме, при пренесувањето на значењето, зборовите се користат за именување на појави кои не служат како постојан, вообичаен предмет на означување, туку се приближуваат до друг концепт со различни асоцијации кои се очигледни за говорителите.

Фигуративните значења можат да задржат слики (црни мисли, црно предавство). Меѓутоа, овие преносни значења се фиксирани во јазикот, тие се дадени во речниците при толкување на зборовите. Така фигуративните значења се разликуваат од метафорите создадени од писателите.

Во повеќето случаи, при пренесувањето на значењата, сликовитоста се губи. На пример: свиткување на цевката, излив за чајник, опашка од морков, отчукување на часовникот. Во такви случаи, тие зборуваат за изумрена слика во лексичкото значење на зборот.

Преносот на имињата се случува врз основа на сличности во нешто помеѓу предметите, карактеристиките и дејствата. Фигуративното значење на зборот може да се прикачи на некој предмет (знак, дејство) и да стане негово директно значење: излив на чајник, рачка од врата, ногарка од маса, 'рбет на книга итн.

Што е фигуративно, а што директно значење?

Сидеропуло јаник

директно значење.

На пример:

Диханбаева

Во рускиот јазик има недвосмислени и двосмислени зборови. Полисемантичките имаат повеќе значења, првото и главно значење е директното значење, а останатите значења, по правило, се фигуративни, изведени значења од директното. На пример: камена куќа (куќа од камен) - камен се употребува во буквално значење), камено срце - преносно, т.е. срцето не е од камен, зборуваме за сурова личност. луѓето кои не прават разлика меѓу овие значења, оние кои имаат слаб хумор и имагинативно размислување, често се глупави и навредени кога соговорникот користи зборови со преносно значење во говорот. Ама ова е нивен проблем, нека си го развијат лингвистичкиот вкус.

Маша Петрова

Примери:
Коља блеска од среќа
Образите горат на студ.
Реката ја опфати мраз.
Нашето училиште отиде на ден за чистење.
Бродот го залепи носот на брегот.
Артилерецот ја чистел топовската цевка. Дупка глава.
Златни раце
Железен карактер,
КРАЈ!!!

Лера Живина

Директното значење на зборот е неговото основно лексичко значење. Тој е директно насочен кон субјектот (веднаш предизвикува идеја за темата, феноменот) и најмалку зависи од контекстот. Најчесто се појавуваат зборови што означуваат предмети, дејства, знаци, количина
директно значење.
Фигуративното значење на зборот е неговото секундарно значење што настанало врз основа на директното
На пример:
Играчка, -и, ѓ. 1. Работа што се користи за играње. Детски играчки.
2. трансфер Оној кој слепо постапува според туѓа волја е послушен инструмент на туѓа волја (неодобрено). Да се ​​биде играчка во нечии раце.

Љубава Егорова

Истите зборови можат да се користат на различни начини во говорот, добивајќи различни значења. Се разликуваат директно и фигуративно значење на зборовите. Директното (или основното, главното) значење на зборот е значење што директно е во корелација со феномените на објективната реалност.
Така, зборовите маса, црно, врие ги имаат следните основни значења: 1. Мебел во вид на хоризонтална табла на високи потпори или ногарки; 2. Боја на саѓи, јаглен; 3. Скај, меур, испарува од силна топлина (околу течности). Овие вредности се стабилни, иако историски може да се променат. На пример, зборот стол на стариот руски јазик значел „престол“, „владеење“.
Директните значења на зборовите зависат помалку од другите од контекстот, од природата на врските со други зборови.
Преносливи (индиректни) значења на зборовите се оние значења кои произлегуваат како резултат на свесно пренесување на името од еден феномен на реалноста во друг врз основа на сличност, заедништво на нивните карактеристики, функции итн.

Многу зборови на руски имаат директно и фигуративно значење. За тоа што е овој феномен, како да се дефинира збор во фигуративно значење и како се случува овој пренос, ќе зборуваме во нашата статија.

За буквалното и преносното значење на зборот

Уште од основните одделенија на училиште знаеме дека зборовите на рускиот јазик имаат директно значење, односно основно, директно поврзано со кој било предмет или феномен. На пример, за именката " излез"тоа е „отвор во ѕид или ограда низ кој може да се остави затворен простор“ (Друго излезво дворот, криејќи се зад тајна врата).

Но, покрај директното значење, постои и преносно значење на зборот. Примери за такви вредности во едно лексичка единицачесто многубројни. Значи, истиот збор“ излез"Ова:

1) начин да се ослободиме од проблемот (Конечно дојдовме до пристоен излезод ситуацијата);

2) количината на произведени производи (Како резултат излездеталите се покажаа малку пониски од очекуваното);

3) појава на сцена ( Излезетеглавниот лик беше пречекан со овации);

4) изложеност карпи(На ова место излезваровникот ги направи карпите речиси бели).

Што влијае на преносот на значењето на зборот

Во зависност од тоа која специфична карактеристика може да се поврзе со преносот на името на еден објект на друг, лингвистите разликуваат три вида од него:

1. Метафора (преносот е поврзан со сличноста на карактеристиките на различни предмети).
2. Метонимија (врз основа на соседството на предметите).
3. Синегдоха (трансфер општо значењеза дел од него).

Фигуративното значење на зборот врз основа на сличноста на функциите исто така се разгледува одделно.

Сега да го разгледаме подетално секој од наведените типови.

Што е метафора

Како што споменавме погоре, метафората е пренос на значење врз основа на сличноста на карактеристиките. На пример, ако предметите се слични по форма (купола на зграда - купола на небото) или во боја (златен накит - златно сонце).

Метафората, исто така, имплицира сличност на другите значења:

• по функција ( срцеточовекот - главниот орган, срцетоград - главна област);
• по природата на звукот ( мрмористара дама - мрморикотел на шпоретот);
• по локација ( опашкатаживотно - опашкатавозови);
• по други основи ( зеленаЈас сум младост - не зрела; длабокомеланхолија - тешко е да се излезе од неа; свилакоса - мазна; мекиизгледот е пријатен).

Фигуративното значење на зборот во случај на метафора може да се заснова и на анимација на неживи предмети и обратно. На пример: шепот на лисја, нежна топлина, челични нерви, празен поглед итн.

Метафоричното преиспитување исто така не е невообичаено, засновано на конвергенција на предметите според навидум различни карактеристики: сив глушец - сива магла - сив ден - сиви мисли; остар нож - остар ум - остро око - остри агли (опасни настани) во животот.

Метонимија

Друга тропа што користи зборови употребени фигуративно е - Ова е метонимија Можно е под услов на соседството на концептите. На пример, пренесување на името на просториите ( Класа) на групата деца во неа ( Класасе зголеми за да го запознае учителот) е метонимија. Истото се случува кога ќе го префрлите името на дејството на неговиот резултат (направи печењелеб - свеж пекара) или имоти на нивниот сопственик (имаат бас- аријата ја испеа талентираните бас).

Истите принципи важат за пренос на името на авторот на неговите дела ( Гогољ- поставена во театарот Гогољ; Бах- слушај Бах) или името на контејнерот за содржината ( чинија- тој веќе две чиниијадеше). Соседството (блискоста) се следи и при пренесување на името на материјалот на производ направен од него ( свила- таа во свилиодеше) или алатки за лицето кое работи со него ( плетенка- очигледно тука плетенкаодеше).

Метонимијата е важен начин на процес на зборообразување

Со помош на метонимијата, секој збор во преносно значење добива се повеќе нови семантички оптоварувања. Така, на пример, зборот „ јазол"Дури и во античко време се добивало со пренесување на значењето на „правоаголно парче материјал во кое се врзани некои предмети“ (понесете со себе јазол). А денес во речниците му се додадени и други значења кои се јавувале преку метонимијата:

• местото каде што линиите на патишта или реки се вкрстуваат или се спојуваат;
• дел од механизам кој се состои од цврсто взаемни делови;
• важно место каде што нешто е концентрирано.

Така, како што можете да видите, новото фигуративно значење на зборовите, кое настанало со помош на метонимијата, служи за развој на вокабуларот. Патем, ова исто така ви овозможува да заштедите говорен напор, бидејќи овозможува да се замени цела описна конструкција со само еден збор. На пример: „рано Чеховнаместо „Чехов во раниот период на неговата работа“ или „ публиканаместо „луѓе кои седат во соба и слушаат предавач“.

Една од сортите на метонимија во лингвистиката е синекдоха.

Што е синекдоха

Зборовите со фигуративно значење, чии примери беа дадени претходно, добија ново значење поради одредена сличност или близина на концептите. А синекдохата е начин да се укаже на некој предмет преку спомнување на неговиот карактеристичен детал или карактеристична карактеристика. Тоа е, како што споменавме погоре, ова е пренесување на општото значење на зборот на неговиот дел.

Еве некои од најчестите видови на оваа тропа.

Како и кога се користи синекдоха?

Синегдоха секогаш зависи од контекстот или ситуацијата, а за да разбере кои зборови се употребени фигуративно, авторот мора прво да го опише херојот или неговата околина. На пример, тешко е да се одреди од реченица извадена од контекст за кого зборуваме: „ Брададувна чад од глинена цевка“. Но, од претходната приказна сè станува јасно: „До него, со изглед на искусен морнар, седеше човек со густа брада“.

Така, синекдохата може да се нарече анафорична тропа, фокусирана на поттекст. Означувањето на предметот според неговите карактеристични детали се користи во разговорниот говор и во литературните текстови за да им се даде гротескна или хумористична боја.

Фигуративното значење на зборот: примери за пренос по сличност на функции

Некои лингвисти одделно го разгледуваат и преносот на значењето, при што е исполнет условот појавите да имаат идентични функции. На пример, чувар е човек кој го чисти дворот, а чувар во автомобил е уред за чистење на прозорци.

Ново значење се појави и за зборот „шалтер“, што се користеше да значи „личност што брои нешто“. Сега и мерачот е уред.

Во зависност од тоа кои зборови во фигуративно значење произлегуваат како резултат на именуваниот процес, нивната асоцијативна врска со првобитното значење може целосно да исчезне со текот на времето.

Како понекогаш процесот на пренесување влијае на основното значење на зборот

Како што веќе споменавме, како што се развиваат фигуративните значења, зборот може да го прошири своето семантичко значење. На пример, именката " основата„ значеше само: „надолжна нишка што се протега по ткаенината“. Но, како резултат на трансферот, ова значење се прошири и му беше додадено: „главниот дел, суштината на нешто“, како и „дел од зборот без крај“.

Да. употреба. На пример, зборот „ природата„Има неколку значења:

1. Природа ( Природатаме привлекува со својата чистота).
2. Човечки темперамент (страствен) природата).
3. Природни услови, животна средина (слика од животот).
4. Замена на пари со стоки или производи (плати во натура).

Но, првото од наведените значења, со кое, патем, овој збор е позајмен француски, веќе е застарен, во речниците е означен како „застарен“. Останатите, кои се развија со помош на трансфер врз основа на тоа, активно функционираат во наше време.

Како зборовите се употребуваат фигуративно: примери

Зборовите во фигуративна смисла често се користат како изразно средство за фикција, медиуми, а исто така и во рекламирање. Во вториот случај, техниката на намерно судир на различни значења на еден збор во поттекст е многу популарна. Значи, ох минерална водаво огласот се вели: „Извор на бодрост“. Истата техника е видлива во слоганот за лак за чевли: „Брилијантна заштита“.

Авторите уметнички делаЗа да им дадат осветленост и слики, тие го користат не само веќе познатото фигуративно значење на зборовите, туку создаваат и свои верзии на метафори. На пример, „цути тишината“ на Блок или „бреза Русија“ на Есенин, која со текот на времето стана многу популарна.

Има и зборови во кои преносот на значењето стана „сув“, „избришан“. Како по правило, таквите зборови ги користиме не за да пренесеме став кон нешто, туку за да именуваме дејство или предмет (оди до цел, лакот на бродот, грбот на столот итн.). Во лексикологијата тие се нарекуваат номинативни метафори, а во речниците, патем, не се означени како фигуративно значење.

Неправилна употреба на зборови во фигуративно значење

За зборовите во буквално и преносно значење секогаш да бидат на своето место во текстот и да бидат оправдани, треба да ги следите правилата за нивна употреба.

Треба да се запомни дека употребата на метафора бара присуство на сличности во карактеристиките на предметот на името и во значењето на зборот што се применува на него. Во меѓувреме, тоа не се забележува секогаш, а сликата што се користи како метафора понекогаш не ги предизвикува потребните асоцијации и останува нејасна. На пример, новинар, зборувајќи за скијачка трка, ја нарекува „скијачка борба со бикови“ или, известувајќи за неживи предмети, го означува нивниот број како дует, трио или квартет.

Таквата потрага по „убавина“ води до спротивен резултат, предизвикувајќи читателот да биде збунет и понекогаш да се смее, како во случајот кога за портретот на Толстој беше речено: „Толстој висеше во канцеларијата покрај прозорецот“.