Францускиот јазик привлекува со својата убавина. Го зборуваат 270 милиони луѓе ширум светот. Во оваа статија ќе научите како да зборувате учтиво на француски.

Во оваа статија, ќе научите начини да кажете „те молам“ на француски и да разберете во кои ситуации да ги користите.

Зошто да научите француски

Францускиот јазик се одликува со својата мелодија. Во разговор, гласот на Французинот се крева и спушта. Бидејќи зборовите во реченицата се поврзани едни со други, говорот звучи како една мелодија. Ова го прави францускиот да изгледа како неверојатно убав јазик. Ова е една од причините зошто е многу популарна.

Друга причина за учење француски е историјата и културата на земјата. Секој што ги сака Хуго, Дума, Волтер и други познати личности сака да ги чита нивните дела во оригинал, да зборува на нивниот јазик, па дури и да размислува на него.

Францускиот е официјален јазик на ОН. Го зборуваат речиси 300 милиони луѓе ширум светот. За 35 земји ширум светот, францускиот е официјален јазик.

„Ве молам“ на руски и француски

Бидејќи се во друга земја, луѓето не можат да избегнат да комуницираат со нејзините жители на локалниот јазик. Без разлика како се обидувате да се апстрахирате од надворешниот свет, на непознато место понекогаш ќе треба да побарате упатства, да побарате помош или да дознаете некои важни информации.

Тешко е да се преживее во странска земја без да се знае јазикот. Затоа туристите ги учат основите на странските јазици пред нивното патување или, како последно средство, земаат со себе фрази.

Сепак, не секој знае, на пример, како да се изговара „те молам“ на француски. Разговорниците не секогаш го пишуваат изговорот со руски букви.

Во исто време, на руски можеме да го користиме зборот „ве молам“:

1. Кога бараме нешто. На пример: Те молам, дај ми ја оваа книга.
2. Кога одговараме на барање. На пример: Дали е можно со вас? - Те молам.
3. Кога одговараме на благодарност. На пример: Ви благодарам многу! - Те молам.
4. Кога нешто пренесуваме. На пример: Ве молиме вашата исплата.
5. Кога доживуваме емоции: индигнација, огорченост, изненадување итн. На пример: Еве ти!
6. Кога сакаме да бидеме љубезни. На пример: Те молам измери ми го ова парче месо.

На француски, ние користиме различни зборови и фрази во овие ситуации. Ајде да се обидеме да откриеме како да кажеме „те молам“ на француски во различни говорни ситуации.

Барање и одговор на благодарност

Значи, на француски има две опции за зборот „ве молам“ при поднесување барање:

• S"il vous plaît - сил ву пле(изговор на „те молам“ на француски со руски букви). Фразата „сил ву пле“ се користи или кога се обраќаме на многу луѓе или за изразување почит во формалниот говор.
• S"il te plaît - силен те пле. Оваа фраза се користи кога им се обраќате на блиски луѓе, врсници и, воопшто, на сите со кои сте во име.

Кога сакаме да одговориме на благодарност, фразите „сил ву пле“ и „сил те пле“ не се соодветни. Постојат неколку варијации на „ве молиме“ на француски како одговор на „благодарам“.

• Je vous en prie - исто вузанпри.Ова е вообичаена фраза како одговор на „merci“. Ова е форма на обраќање со почит.
• Je t "en prie - истиот танпри.Истата фраза, но кога се обраќа со „ти“.

Постојат неколку разговорни фрази што Французите ги користат во секојдневниот живот:

• Ил n"y a pas de quo јасили само Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - "Мое задоволство“.
• Тоа е нормално - види тука и фе нормално- „Се е во ред“.
• C"est vraiment peu de choses - се време по де шоз- „Ова е обична ситница“.

Следната фраза е слична на шпанскиот Де нада:

• Де риен - Ле Рајан- „Мое задоволство“. Ова е скратена верзија на фразата Ne me remerciez de rien (н e mö römercier de ryan), преведено на руски - „Не ми заблагодарувај за ништо“.

Англичаните често ја користат фразата Нема проблем во својот говор. (знај проблеми)- Нема проблем. Французите исто така почнаа да ја користат оваа комбинација. Ова е често како тие реагираат на Excusez-moi ( Извинете муа), односно „извини“.

• Поминете го проблемот - проблеми со пас деукс - „Нема проблем“.
• Посетете го - Јас па де суши- „Нема проблем“ (ова е повеќе колоквијална верзија на фразата погоре).

Регионални фрази за изразување благодарност

Во Квебек, жителите одговараат на „благодарам“ вака:

• Биенвене - bianvenu- „Ве молам“. Изгледа како англиски Добредојдени сте (Ју и Велкам)

Овој израз се слуша во Лорен (северо-источна Франција) и во западните региони на Швајцарија:

• À служба за гласање - еве ја услугата- „на ваша услуга“.

Ако сакате да покажете дека помагањето на некоја личност е радост за вас, можете да ги користите следниве фрази:

• Тоа е необично - setan plaisir- „задоволство е“ („со задоволство“).
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- „Ми приреди задоволство“.

И оваа фраза често се слуша на југот на Франција во градот Тулуз:

• Avec plaisir - avec plaisir- „со задоволство“.

Меѓутоа, ако го кажете тоа на северот на Франција, можеби ќе бидете погрешно разбрани.

Каде што е потребен француски

Во кои случаи не можете да направите без познавање на француски јазик:

1. Ќе одиш на работа во Франција. Нема јазик овде. Можете да ја започнете вашата кариера во француска компанија во Русија, но сепак ќе мора да го научите јазикот.
2. Ќе живеете во земји каде францускиот е официјален јазик. Французите ја почитуваат својата култура, така што нема да можете да се извлечете со познавање англиски овде.
3. Ќе студирате во Франција. Високото образование ќе бара од вас да имате високо ниво на владеење на странски јазици.

Во оваа статија научивте како да кажете „те молам“ на француски и истраживте неколку варијации на неговата употреба во зависност од ситуацијата.

Ако сакате сериозно да учите јазик, тогаш ќе треба да ги совладате основите на јазикот: фонетика, граматика, правопис, вокабулар.

Оваа статија дава детално и достапно објаснување за тоа како да се преведе „mercy bokou“, позната фраза на француски, како и препораки за правилен изговор и предлози за други фрази за изразување благодарност. Оваа позната фраза, како визит-картата на жестокиот Д'Артањан изведена од Михаил Бојарски, убавата Анжелик (Мишел Мерсие) и сите Французи, со возбудливиот тембр и привлечниот гутурен „рррр“, може да го стопи мразот на секој човек ако правилно изречена.

Клучното значење на фразата

Преведено од француски, „Merci Boku“ е голема благодарност, иако ако се преведе буквално, излегува дека е пообична верзија, која првично ги збунува сите што почнуваат да ги разбираат основите на најромантичниот јазик на светот. Во руската интерпретација, францускиот „merci“ значи „благодарам“, а зборот „боку“ значи „многу, многу повеќе, значително“. Односно, „мерци боку“ е многу силно благодарам или значајно, значајно благодарам.

Вреди да се напомене дека beaucoup е лабава комбинација од уште два француски збора: beau (убава, привлечна, прекрасна) и државен удар (туркање, лесен удар). Тоа е, всушност, „страната на милоста“ е прекрасен удар на благодарност. Секако, на руски ова звучи смешно, но таква е особеноста и шармот на францускиот јазик: тој дури и обичната благодарност ја претвора во значајно уметничко дело.

Карактеристика за пишување

Вреди да се спомене и правилниот правопис на оваа фраза, која е една од најчестите дури и кај луѓето кои не го зборуваат овој јазик на потребното ниво. Факт е дека во францускиот јазик, многу букви не се изговараат, но нужно се користат при пишување, што создава значителна конфузија кај почетниците во изучувањето на овој неверојатен јазик.

Како за фраза?

Пишувањето „страна на милост“ е половина од битката, исто така е важно правилно да се изговара фразата, а исто така има многу нијанси во францускиот јазик: зборот beaucoup всушност има осум букви, но само четири се изговараат;

• Комбинацијата на буквите eau произведува звук „О“ со мала навестување на звук „Е“.
• Комбинацијата ou е звукот „U“.
• Буквата „Р“ воопшто не се изговара.

Првиот збор е мерци, во овој поглед се изговара како што е напишан, само звукот „Р“ се изговара со звук на тркалање, но со гутурен звук. Исто така, треба да ја изговарате буквата „М“ во комбинација со втората буква нежно, нежно - не како што велеа советските озборувања на пазарите: цврсто и со притисок. Францускиот изговор сака меки звуци. Исто така, треба да се запомни дека во огромното мнозинство на случаи, акцентот во зборовите се става на последниот слог (дури и ако зборот е позајмен од друг јазик и звучи различно во него).

Повеќе опции за изразување на благодарност

Покрај сеприсутното „merci boku“, можете да му се заблагодарите на вашиот соговорник со поинтересни фрази. Откако ќе ги запаметите, ќе можете да го покажете своето познавање на француски јазик во друштво на пријатели или на работа со колеги. На пример:

• Grand Merci („Голема милост“) - значењето на преводот останува исто: ви благодарам многу, но не звучи толку досадно и банално.
• Merci mille fois („Merci mille fois“) - ви благодарам илјада пати! Со таква убедлива фраза можете да изразите посебна благодарност до посакуваната личност.
• Je vous remercie („je vous remercie“) - ви благодарам! Поблагородна фраза, достојна за самиот крал.
• Merci de tout cœur („Merci de tout cœur“) - ви благодарам од се срце. Многу добродушната благодарност нема да го остави рамнодушен ниту најнепопустливиот лошо добронамерник.

Францускиот, како ниеден друг јазик, е богат со различни фрази и фрази кои пренесуваат суптилности во изразувањето на емоции, чувства и сензации. Затоа многу поети ширум светот го користеа за да ги пренесат своите мисли, а млади луѓе и мажи со романтично и жестоко размислување се обидоа да го совладаат, доведувајќи го своето владеење со јазикот до идеалот.

Сите барем еднаш во животот сме кажале „милост“ наместо „благодарам“ - тоа звучи слатко и разбирливо за секого. Но, во Франција не е доволно да се биде учтив "милост", ќе биде корисно да знаете барем како да кажете „добредојдовте“ на француски.

Замислете дека сте изнајмиле стан на Airbnb некаде во Стразбур, вашата водителка доброволно се пријавила да ве пречека на аеродромот, попатно ве покажала низ градот и ве поканила на вечера со нејзиното семејство. Полни сте со благодарност, но сè што можете да кажете е најмногу милосрдие. Веќе брзаме да помогнеме!

Можете да го подобрите малку и да додадете малку повеќе благодарност:

• merci beaucoup- Фала многу
• мерци инфинимент- бескрајна благодарност
• merci de tout mon cœur- Ви благодарам од се срце
• merci mille fois- ти благодарам илјада пати
• un grand merci- Фала многу
• merci d'avance- благодарам однапред
• merci bien- Фала многу

  (СО merci bienтреба да бидете внимателни - ова често се кажува саркастично како одговор на некоја непријатност или недоразбирање, како што би рекле „Па, благодарам!“: Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!- Па, благодарам, немам што друго да правам!)

  Како да се заблагодариме на некој конкретен? Користете предлог à :

  Дали сакате да се заблагодарите за нешто конкретно? Размислете за предлозите истуретеили де:

  забележете дека милосрдиеможе да ја покаже не само вашата благодарност, туку и да послужи како учтиво одбивање ако кажете:

  Друг начин да се заблагодарите, многу поформално, е да го користите глаголот remercier:

  Овој глагол обично е проследен со директен предмет ( те, ле, ла, ноус, вус, лескако показател на кого му се заблагодарувате) и предлози деИ истурете, кои воведуваат индиректно дополнување - всушност, причина за благодарност.

  Кога зборуваме за благодарноста како именка, на француски тоа би се преведувало со зборот le/les remerciement(s)- обично е во множина:

  • • merci a vous- благодарам
    • merci a tous les professeurs- благодарност до сите наставници
    • un grand merci à tes родители- Ви благодарам многу на вашите родители
    • merci pour ton cadeau- Ви благодариме за подарокот
    • merci pour tout- Ви благодарам за се
    • merci de votre generosité- Ви благодариме за дарежливоста
    • Merci de m"apporter une chaise- Ти благодарам што ми донесов стол.
    • Merci de me laisser tranquille- Ти благодарам што ме остави сам
    • Merci de m"avoir aidé- Ти благодарам што ми помогна
    • Merci d"avoir pris le temps d"être si gentil- Ти благодарам што одвои време да ми направиш таква учтивост.
    • Merci d'être Venu- Ви благодариме што дојдовте
    • Не, милост- Не, благодарам
    • Je vous remercie du fond du coeur- Ви благодарам од се срце
    • Je vous remercie par однапред- Благодарам однапред
    • Je vous remercie sincerement pour…- Искрено ви благодарам за ...
    • Je te remercie énormément- Неверојатно сум ти благодарен
    • Je vous remercie pour ce délicieux dîner- Ви благодариме за оваа вкусна вечера.
    • Je vous remercie pour les fleurs- Ви благодарам за цвеќињата
    • Je vous remercie pour votre внимание- Ви благодариме за вниманието
    • Je voulais vous remercier pour votre gentillesse- Би сакал да ви се заблагодарам за вашата добрина
    • Je vous remercie de votre aide précieuse- Ви благодариме за вашата непроценлива помош
    • Je ne sais pas comment vous remercier pour...- Не знам како да ви се заблагодарам за ...
    • Remerciez-le/-la de ma part- Заблагодарете му/ја во мое име
    • C"est à moi de vous remercier!- Треба да ти се заблагодарам!
    • Tu as les remerciements d'Eloise- Елоиз ти се заблагодарува
    • Je voudrais lui adresser mes remerciements- Би сакал да му/и упатам благодарност
    • Avec tous mes remerciements- Со сета благодарност
  • Une lettre de remerciement- писмо на благодарност, une carte de remerciement- картичка со благодарност што ја испраќате како одговор на подарок или на домаќините на вечерта по некој настан. Традицијата на испраќање вакви пораки не е толку развиена во Франција како во Британија, но таквиот знак на учтивост ќе привлече внимание и ќе биде ценет.

    Дали сакате целосно да заборавите милосрдиеи неговите деривати? Запомнете ги другите начини да кажете „благодарам“ на француски:

    • C'est vraiment gentil de votre part- Тоа е навистина љубезен од тебе.
    • C'est gentil de vous- Тоа е убаво од тебе
    • Je l "apprécie de tout mon cœur- Го ценам со целото мое срце
    • Je te suis très извидувачкиот истура…- Многу сум ти благодарен за ...
    • Mon cœur t"en est profondément извидник- Ви благодарам за ова од се срце.

    Како да се каже „те молам“ на француски како одговор на „благодарам“?

    Изберете од следниве опции:

    • Je vous en prie/Je t"en prie- Те молам

    Љубезен, формален и соодветен одговор во секоја формална ситуација како одговор на милосрдие.

    • Il n"y a pas de quoi/Pas de quoi- Задоволство ми е
    • Тоа е нормално- Се е во ред
    • C"est vraiment peu de choses- Навистина не е ништо

    Одлични разговорни начини да го убедите вашиот соговорник дека воопшто не ви било тешко да му помогнете, па нема потреба да му се заблагодарувате.

    • Поминете го проблемот- Нема проблем

    Друга популарна фраза, многу понеформална и опуштена. Најверојатно, таквата популарност ја должи на фактот што е хартија за следење од англиски јазик Нема проблем. Тоа е и очекуваниот одговор на нечиј „Извинете-мои“.

    • Посетете го- Нема проблем

    Повеќе разговорна верзија на претходната фраза.

    • Де риен- Задоволство ми е

    И оваа фраза, која наликува на француски одраз на шпанска фраза де нада, е скратена верзија на потпора ne me remerciez de rien.

    • Биенвене- Те молам

    Овој одговор може да се слушне само во Квебек - како француска верзија на типичен англиски јазик Добредојдовте.

    • Служба/Служба на гласачите- На ваша услуга

    Бидејќи зборуваме за регионални карактеристики, овој збор е одговор на милосрдиеможе да се слушне во Лорен и западна Швајцарија.

    • Тоа е необично- Со задоволство
    • Ça me fait plaisir- Беше мое задоволство
    • Avec plaisir- Со задоволство

    Последната опција е уште една регионална фраза, овој пат од Тулуз на југот на Франција, каде што се слуша многу често, но на северните луѓе овој одговор може да им биде малку чуден.

    Запомнете ги сите начини за изразување и прифаќање благодарност на француски јазик и не заборавајте на многу потребните навики на учтивост и merci pour votre внимание!

Прекрасната Франција е земја на романса и заљубени срца. Патувањето во Франција е сон на секој заљубен пар. Има се за романтично бегство.

Убави пријатни кафулиња, прекрасни хотели, многу забава и ноќни клубови. Празниците во Франција ќе им се допаднат на секого, без разлика каков е нивниот вкус. Ова е единствена, многу разновидна земја. И ако комуницирате и со нејзините жители, целосно ќе се заљубите во овој прекрасен агол на Земјата.

Но, за да комуницирате со локалното население, треба да ги знаете барем основите на францускиот јазик или да го имате при рака нашиот руско-француски разговорник, кој се состои од важни делови.

Вообичаени фрази

Жалби

На станицата

На царина

Во хотел, хотел

Шетање низ градот

Во транспортот

На јавни места

Итни случаи

Броеви

Во продавницата

Во ресторанот

Туризам

Поздрав - список на зборови со кои можете да ги поздравите или поздравите жителите на Франција.

Стандардните фрази се сè што ви треба за одржување или развој на разговор. Вообичаени зборови што се користат во разговорот секој ден.

Станица – често поставувани прашања на железничките станици и вообичаени зборови и фрази кои ќе бидат корисни и на железничката станица и на која било друга станица.

Пасошка контрола - по пристигнувањето во Франција ќе треба да поминете низ пасошка и царинска контрола, оваа постапка ќе биде полесна и побрза доколку го користите овој дел.

Ориентација во градот - ако не сакате да се изгубите во некој од големите француски градови, чувајте го овој дел од нашиот руско-француски разговорник при рака. Со негова помош секогаш ќе го пронајдете својот пат.

Транспорт - кога патувате низ Франција, честопати ќе треба да користите јавен превоз. Собравме преводи на зборови и фрази кои ќе ви бидат корисни во јавниот превоз, такси, итн.

Хотел – превод на фрази кои ќе ви бидат многу корисни при регистрација во хотелот и за време на вашиот престој.

Јавни места – користејќи го овој дел можете да ги прашате минувачите кои интересни работи можете да ги видите во градот.

Итните состојби се тема која не треба да се занемари. Со негова помош можете да повикате брза помош, полиција, да повикате минувачи за помош, да пријавите дека не се чувствувате добро итн.

Купување – кога одите на шопинг, не заборавајте да земете со себе разговорник, поточно оваа тема од него. Сè што е во него ќе ви помогне да купувате, од зеленчук на пазарот до брендирана облека и чевли.

Ресторан – Француската кујна е позната по својата софистицираност и најверојатно ќе сакате да ги пробате нејзините јадења. Но, за да нарачате оброк, треба да знаете барем минимален француски за да можете да го прочитате менито или да го повикате келнерот. Во овој поглед, овој дел ќе ви послужи како добар асистент.

Броеви и бројки - список на броеви, почнувајќи од нула до милион, нивниот правопис и правилен изговор на француски.

Тури - превод, правопис и правилен изговор на зборови и прашања кои ќе му бидат корисни на секој турист повеќе од еднаш на неговото патување.

Содржина:

Дали сакате да научите француски или планирате да посетите земја во која се зборува француски? Прво, не боли да научите како да му заблагодарите на некого на француски. Наједноставниот начин да се каже Ви благодарам- ова е зборот милосрдие(merci), но во некои случаи еден збор не е доволен. Како и на руски, на француски има многу фрази за изразување благодарност.

Чекори

1 Едноставни изрази

1. 1 Кажи „Мерси“.Еден збор милосрдиее најчестиот начин да се каже „благодарам“ на француски. Сите француски говорници во светот го користат, па секогаш ќе ве разберат.
   • збор милосрдиеПогоден и за формални и за неформални поставувања, а изговорот не се менува без оглед на личноста на која сакате да му се заблагодарите.
   • Ако треба да се согласите на предлог, насмевнете се, кажете „merci“ и благо климајте со главата. Кога треба да одбиете, доволно е да кажете и „милосрдие“ и да ја затресете главата.
2. 2 Додадете „мадам“ или „господин“ за учтивост.Кога му се обраќате на странец, особено на некој постар по возраст или позиција, додајте ги француските еквиваленти на зборовите „госпоѓа“ и „господин“ на вашата благодарност.
   • Секогаш користете такви зборови кога учтиво му се обраќате на некоја личност, слично на „љубовница“ или „господар“ на руски. Кога се сомневате, подобро е да згрешите на страната на учтивоста. Самата личност ќе ве исправи ако се покаже дека таквиот официјален третман е прекумерен.
3. 3 Користете придавки за да изразите посебна благодарност.Понекогаш едноставен збор милосрдиетешко доволно. Некои дополнителни зборови и фрази ќе помогнат да се нагласи вашата посебна благодарност.
   • Најчесто се вели merci beaucoup(мерси боку), што значи „многу ви благодарам“, „многу ви благодарам“.
   • Исто така вообичаен е изразот merci mille foisили mille mercis, што се преведува како „илјада благодарам“ или „многу ви благодарам“.
4. 4 Кажете „merci bien“ со соодветен тон.збор биен(bien) значи „добар“ или „љубезен“, и кога се комбинира со милосрдиефразата го добива значењето „многу ви благодарам“. Покрај тоа, во земјите што зборуваат француски, таквата фраза често се доживува како потсмев.
   • На пример, реченицата „Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire!“ може да се преведе како „Ви благодарам многу, но имам поважни работи да направам!
   • Ако се сомневате, наместо „merci bien“ подобро е да се каже „merci beaucoup“.
5. 5 Додадете истурете(пур) да изрази конкретна благодарност.На француски зборот истуретезначи „за“ и се користи пред дејство или работа за која сакате да изразите благодарност. Ако исто така зборувате англиски, забележете дека овој збор е напишан слично на англискиот глагол „pour“, но изговорот е повеќе како „pour“.
   • На пример, кажете „Merci pour les fleurs“, што значи „Ви благодариме за цвеќињата“.
6. 6 Кажи „c'est vraiment gentil de votre/ton part“ (se vraiment gentil de votre/ton par).Ако некој ви направил услуга или ви понудил нешто, тогаш кажете му дека е исклучително љубезен. Оваа фраза буквално значи „тоа е многу убаво од тебе“. Користете гласачкога им се обраќате на постарите од вас или кои не ги познавате, или тонкога им се обраќате на пријателите, врсниците и помладите од вас.
   • Оваа фраза се користи во истите случаи како и Русите „многу убаво од тебе“ или „многу си љубезен“.
   • Како и на руски, овие фрази може да се комбинираат со зборот милосрдие. Значи, ако на топол ден некој понуди чаша ладна вода, тогаш кажете „C”est vraiment gentil de ton part, merci!“

2 глагол „Remercier“

1. 1 Размислете за контекстот на ситуацијата.Глагол remercierзначи „да се заблагодарам“ на француски, но кога се користи во говорот звучи многу поформално отколку на руски. Вообичаено, таков глагол треба да се користи во формална, писмена комуникација.
   • Во усниот говор, таков глагол би бил соодветен во формални ситуации како интервју или кога се обраќате до владините власти.
2. 2 Правилно конјугирајте го глаголот.Во повеќето случаи, ќе мора да ја користите формата прво лице еднина ако благодарноста доаѓа од вас. Ако треба да се заблагодарите на некој друг освен себе, користете ја формата во прво лице множина.
   • Remercier- рефлексивен глагол. Конјугирајте го според предметот на реченицата, а не според личноста на која е наменета благодарноста. Користете љубезна рефлексивна заменка воускога им се обраќате на постарите во возраст или положба.
   • Фразата „благодарам“ звучи како „je te remercie“ (истиот remercie) или „je vous remercie“ (истото woo remercie).
   • Фразата „благодарам“ звучи како „nous te remercions“ (добро, тоа е remercion) или „nous vous remercions“ (па, wow remercion).
3. 3 Наведете ја причината за вашата благодарност.Како што е случајот со милосрдие, можете да користите предлог истуретеда ја наведете точно причината за вашата благодарност. Оваа формулација често се користи кога се изразува благодарност некое време по настанот.
   • На пример, кога ќе запознаете некој што ви испратил цвеќе минатата недела, кажете „Je te remercie pour les fleurs“, што значи „Ви благодариме за цвеќињата“.
4. 4 Изрази благодарност со глагол remercierсо букви.Честопати благодарноста се изразува на крајот од писмото, на пример, по официјално барање упатено до организацијата и службеникот.
   • На пример, писмото за апликација до работодавецот може да заврши со зборовите „je vous remercie de votre внимание“, што се преведува како „благодарам за вниманието“.
5. 5 Користете remercierво именска форма за службена кореспонденција.Слично на англискиот, францускиот глагол remercierможе да се претвори во именка. Треба да го испуштите глаголскиот крај и да додадете -менти.
   • збор поправкиОбично се користи во традиционални писма и е-пошта за да се изрази благодарност. Крај созначува множина - благодарам. Најчесто овој збор се користи во множина. Пред зборот мора да ја користите статијата „les“ за множина.
   • На пример, ако треба да ја пренесете благодарноста на друго лице, тогаш напишете „Tu as les remerciements de Pascal“, што значи „Паскал ти благодарам“.
   • збор Поправкисе користи и за завршување на писмото. На пример, можете да напишете „avec tout mes remerciements“, што во превод значи „со голема благодарност“.

3 Како да одговорите на благодарноста

1. 1 Кажи „de rien“ (de rien).Оваа фраза е наједноставниот и најчестиот начин да се одговори на благодарноста. Овие зборови се буквално преведени како „од ништо“, но литературната верзија звучи како „за ништо“.
   • Со еден збор риенСе користи француски Р, еден од најтешките звуци при учење француски. француски Ре гутурен звук кој се јавува во грлото, без учество на врвот на јазикот.
   • Можете исто така да кажете „ce n“est rien“ (se ne rien), што се преведува како „добредојдени сте“.
2. 2 Кажете „merci à toi“ за да изразите благодарност за возврат.Има ситуации кога некој ви се заблагодарува, но се чини дека Виетреба да биде благодарен. Оваа фраза е слична на „Не, ова е на тебеблагодарам“ на руски.
   • Користете учтиво воуснаместо toiкога им се обраќа на старешините и на странците.
3. 3 Користете ја и фразата „il n“y a pas de quoi“ (il nya pas de quoi).Како и рускиот јазик, францускиот јазик исто така ви овозможува да кажете „благодарам“ на многу начини. Буквалниот превод на зборовите не соодветствува со нормата на рускиот јазик („нема начин“), но фразата „Il n“y a pas de quoi“ се користи за да значи „нема начин“ или „ситница“.
   • Фразата е погодна и за формални и за неформални поставувања, без оглед на личноста на која треба да му се заблагодарите.
4. 4 Кажете „pas de problème“ (pas de проблеми) во неформален амбиент.Ако некој пријател или познаник ви се заблагодари, тогаш одговорете со фраза што се преведува како „нема проблем“ или „нема прашање“.
   • Ако не сте сигурни кога да користите фраза, замислете ситуации во кои можете да кажете „нема проблем“. Малку е веројатно дека би одговориле со таква фраза на личност која е многу постара од вас или има висока позиција.
5. 5 Користете ја фразата „je vous en prie“ или „je t“en prie“ во формален амбиент.Буквално се преведува како „те молам“, но се користи во ситуации кога е неопходно да се покаже дека благодарноста е непотребна.
   • За да разберете кога таква фраза би била соодветна, замислете ситуации во кои можете да кажете: „За доброто на Бога нема потреба од благодарност! Во овој случај, „je t“en prie“ е совршено.
   • Најчесто употребувана заменка воус, бидејќи вака фразата звучи поофицијално.
6. 6 Зборувај двомечво Квебек.збор двомечбуквално преведен со „добредојде“ и се користи како поздрав. Овој збор се користи како одговор на благодарност само од жителите на провинцијата Квебек во Канада.
   • На пример, ако му се заблагодарите на келнерот за чај во едно од кафулињата во Монтреал, можете да слушнете „bienvenue“ како одговор.

• Во земјите од француско говорно подрачје не е вообичаено да се каже „благодарам“ толку често како во земјите што зборуваат руски или англиски јазик. За да разберете кога благодарноста е соодветна, слушајте ги оние околу вас.