A visita triunfante de Khrushchev à América. Incidentes, dificuldades de tradução, histórias engraçadas. Mudança de líderes governamentais nos EUA e na URSS, início de um degelo nas relações entre as superpotências. Visita de Khrushchev aos EUA (1959, crise de Berlim (1960)
Após o discurso de Khrushchev no 20º Congresso do Partido Comunista da União Soviética, havia esperança de distensão nas relações entre os Estados Unidos e os Estados Unidos. Mas, no entanto, já em 1958 surgiu a crise de Berlim e a situação internacional tornou-se tensa. Ambos os países compreenderam a necessidade de melhorar as relações e reduzir a corrida armamentista.
No início de 1959, o Itamaraty das Relações Exteriores da URSS, Anastas, em reunião com a elite política dos EUA, colocou na agenda a questão de uma reunião de cúpula. A liderança dos EUA, por sua vez, convidou Khrushchev à América para resolver questões importantes. Inicialmente, a visita estava marcada para a primeira quinzena de setembro do mesmo ano, mas devido ao súbito desejo de Khrushchev de falar pessoalmente na sessão da AGNU, a visita ocorreu de 15 a 27 de setembro. A delegação chegou em um avião TU-114, que não tinha análogo nos Estados Unidos, era um vôo direto, e o piloto era filho do projetista de aeronaves Tupolev; Além do próprio Khrushchev e da delegação oficial, chegaram aos Estados Unidos a esposa e os filhos do Secretário-Geral, bem como o famoso escritor M. A. Sholokhov.
A comunidade mundial demonstrou grande interesse na próxima visita. Este acontecimento foi observado, segundo diversas fontes, por 2,5 a 5 mil correspondentes e fotógrafos.
A delegação soviética trouxe consigo vários presentes: caviar, bonecos de nidificação, produtos de vinho e vodka, livros de Sholokhov, tapetes, armas e até uma cópia da flâmula que foi enviada à lua. Houve quatro reuniões pessoais entre Khrushchev e Eisenhower - 15, 26, 26 e 27 de setembro. Deve-se notar que os cidadãos americanos saudaram o líder soviético de forma muito cordial. As pessoas ficavam nas ruas com cartazes com saudações escritas, às vezes em russo.
Durante a visita, as partes discutiram as seguintes questões: o problema alemão, as relações comerciais e económicas soviético-americanas, a resolução da questão em torno de Taiwan e algumas outras. Mas não foi possível chegar a um acordo sobre nenhuma questão. Ao discutir a questão alemã, os Estados Unidos argumentaram que não eram contra a conclusão de um tratado de paz entre a URSS e a RDA, mas apenas se as tropas aliadas permanecessem em Berlim Ocidental. Os países ocidentais tinham muito medo de perder o poder sobre a sua zona de ocupação de Berlim.
No que diz respeito à questão da cooperação comercial e económica, os principais problemas que não permitiram chegar a um acordo foram as questões sobre o pagamento dos fornecimentos ao abrigo do Lend-Lease e a abolição das sanções discriminatórias contra a URSS no comércio com os EUA,
Também ocorreram vários diálogos sobre o intercâmbio de conquistas no campo da tecnologia, cultura e ciência.
No entanto, ambos os lados admitiram que o principal problema As relações internacionais desse período são uma corrida armamentista, na qual ambos os países gastam grande parte do orçamento do Estado. Sobre esta questão, numa reunião da Assembleia Geral da ONU, Khrushchev apresentou a ideia do desarmamento geral. Mas esta iniciativa foi recebida sem muito entusiasmo.
Durante a visita, Khrushchev teve que responder a muitas perguntas provocativas, apesar de sua forma peculiar de comunicação, ele respondeu com dignidade. Além disso, ele se tornou uma espécie de herói positivo aos olhos dos cidadãos americanos, que gostavam de sua simplicidade e franqueza.
Durante sua estada nos Estados Unidos, Khrushchev visitou várias cidades diferentes e viu como o estilo de vida americano era muito diferente do soviético.
Imediatamente após a chegada, Khrushchev visitou Casa Branca. Em seguida, a delegação visitou Los Angeles. Depois de visitar Hollywood, Khrushchev tirou uma foto com os atores; uma das atrizes levantou a saia especialmente para a foto, o que o envergonhou um pouco. Em seguida, Khrushchev visitou a cidade de São Francisco, onde ocorreu uma reunião com representantes de sindicatos. Depois disso, a delegação visitou Iowa, onde ocorreu o famoso encontro entre Khrushchev e Garst, agricultor que cultivava esse mesmo milho. Khrushchev ficou impressionado com a colheita e o sistema para cuidar dela. Após esta reunião, o Secretário-Geral não só manteve relações com o agricultor, mas também tentou fazer algo semelhante na URSS. Mas nem tudo saiu como eu queria. Na União Soviética exageraram no milho. Quando, após o primeiro ano de experimento, foi colhida uma grande colheita, áreas incríveis começaram a ser plantadas com milho. Ao mesmo tempo, não foi levado em consideração que esta cultura esgota a terra e o rendimento cai a cada ano. Assim, a experiência do milho falhou.
Além do milho, Khrushchev apreciou o nível de desenvolvimento da pecuária na fazenda e, ao retornar, apressou-se em implementar a ideia de ultrapassar os Estados Unidos na produção per capita de carne. Como se sabe, esta ideia também levou a resultados desastrosos (por exemplo, o “desastre de Ryazan”, quando a maior parte do gado de grande porte foi abatido, razão pela qual no ano seguinte o gado diminuiu significativamente).
Depois de Iowa, Khrushchev chegou a Pittsburgh, onde se encontrou com estudantes e trabalhadores. Foi aqui que os trabalhadores deram a Nikita Sergeevich um gostinho da famosa bebida americana Coca-Cola. Khrushchev disse que não gostou, chamando a bebida de doce de merda. A Coca-Cola apareceu no mercado soviético apenas na década de 80.
A primeira visita oficial do chefe da União Soviética aos Estados Unidos não produziu resultados reais na forma de quaisquer acordos ou tratados, mas mostrou que as partes estavam prontas para o diálogo. Este foi mais um passo no sentido do entendimento mútuo entre estes países, um passo no sentido da distensão nas relações internacionais. Além disso, por parte da União Soviética, esta visita tornou-se um sinal de que o país está agora mais aberto, pronto para o diálogo e a troca de conquistas.
Eles apelidaram a primeira visita de N. S. Khrushchev aos EUA. A data na diplomacia mundial é marcante, pois ninguém poderia imaginar então que algo assim pudesse acontecer. Os EUA e a URSS são os inimigos número um naquela época, prontos para destruir-se mutuamente com ataques nucleares a qualquer momento. A visita de Khrushchev aos EUA (1959) pode ser brevemente descrita em uma frase: um show individual no qual Nikita Sergeevich desempenhou seu papel principal diante de um público americano. Contaremos com mais detalhes em nosso artigo como isso aconteceu.
Relações entre os EUA e a URSS às vésperas da visita
Um leitor moderno pode nem compreender qual foi a primeira visita de N. Khrushchev aos EUA. O ano é 1959, pouco antes, no 20º Congresso do PCUS em 1953, foi anunciado que a próxima guerra mundial era inevitável.
Em 1956, a URSS anunciou uma nova doutrina militar - o uso massivo do potencial de mísseis nucleares durante operações de combate.
Em 1957, o nosso país foi o primeiro do mundo a testar um míssil balístico intercontinental. O evento é simplesmente terrivelmente grandioso para o mundo inteiro em geral e para os Estados Unidos em particular: os americanos vivem em outro continente, estão geograficamente isolados do resto do mundo, seu exército e sua marinha os protegem de forma confiável de qualquer agressão, eles têm sobreviveram ao choque de Pearl Harbor, foram tiradas conclusões, as pessoas comuns, os americanos, após a sua vitória na Segunda Guerra Mundial, estão confiantes de que ninguém no mundo pode mais ameaçar a sua segurança. Sim, a URSS e os EUA possuem armas nucleares que podem destruir o mundo inteiro, mas elas estão na forma de enormes bombas com efeito destrutivo. Estas bombas ainda precisam de ser transportadas até às fronteiras dos EUA e aí lançadas. O eficaz sistema de defesa aérea americano, localizado em bases navais nos Estados Unidos, consistia em sistemas de mísseis, navios, porta-aviões, caças, etc. bomba nuclear sobre os americanos parecia impossível. E então apareceram manchetes em todos os jornais de que um enorme míssil havia aparecido na URSS, capaz de atingir o centro de Nova York de qualquer lugar do mundo, voando a uma altitude inacessível à defesa aérea. Acontece que o escudo defensivo americano, criado ao longo de muitos anos, não salvará os Estados Unidos da agressão. Mergulhamos em um estado de pânico, com medo da ameaça dos “russos malucos” - essas eram as palavras que a imprensa ocidental da época nos chamava.
E neste momento terrível para o mundo ocidental, foi publicada uma mensagem de que a primeira visita amigável de Khrushchev aos EUA ocorreria em breve. Esta data foi celebrada como um feriado que deu esperança a milhões de americanos de que talvez os russos não fossem tão “loucos” como a imprensa os tinha retratado anteriormente, e não destruiriam o Ocidente com um ataque nuclear de mísseis balísticos.
Convite
A primeira visita de Khrushchev aos Estados Unidos ocorreu graças a um convite Presidente americano Eisenhower. Este último sabia que o líder soviético estava interessado em Cultura ocidental e a economia, já que mesmo então se observava o atraso econômico da URSS em relação aos EUA.
A demonização da União Soviética pelos meios de comunicação ocidentais aconteceu um pouco antes do tempo. Nos primeiros anos do seu reinado, Khrushchev tentou conviver com os países capitalistas e quis “fazer uma vizinhança pacífica com eles”. No entanto, o secretário-geral ainda não descartou a possibilidade de uma nova guerra mundial, pois estava longe de ser estúpido e lembrava-se bem das lições da história, bem como da traição da diplomacia ocidental.
Objetivo do convite
O Presidente Eisenhower queria regular o estatuto de Berlim, uma vez que a liderança soviética não iria mais tolerar "zonas de ocupação" nesta cidade. A partir da zona soviética da Alemanha, foi criado um novo estado - a RDA - com capital em Berlim. A nossa liderança não queria tolerar a “presença de capitalistas” nesta cidade. Na primavera e no verão de 1959, as negociações entre os ministros das Relações Exteriores ocorreram em Genebra, mas terminaram sem resultados.
Um convite pessoal para a visita de Khrushchev aos EUA foi trazido da América pelo vice-primeiro-ministro da URSS, Frol Kozlov, que foi lá para a abertura de uma exposição soviética.
“Eu admito, eu nem acreditei no começo. Nossas relações eram tão tensas que um convite para uma visita amigável do chefe do governo soviético e do primeiro secretário foi simplesmente incrível!” - Nikita Sergeevich lembrou mais tarde.
A imprensa americana também não conseguia acreditar, mas logo apareceram detalhes que colocaram tudo em seu devido lugar: o presidente Eisenhower instruiu Robert Murphy, funcionário do Departamento de Estado (Ministério das Relações Exteriores dos EUA), a transmitir a Kozlov um convite para a visita de N. Khrushchev aos Estados Unidos. Um pré-requisito para a visita era que o líder da URSS concordasse com os acordos de Genebra sobre o futuro estatuto de Berlim em Condições americanas. No entanto, Murphy esqueceu-se de mencionar esta condição e Khrushchev, inesperadamente até para o próprio Eisenhower, aceitou o convite.
Se traduzirmos estas acções da linguagem diplomática para a linguagem comum, obteremos o seguinte: os americanos precisavam de manter a sua zona em Berlim, mas em Genebra os nossos diplomatas rejeitaram todas as suas propostas. Depois disso, o próprio líder dos EUA tentou chegar a um acordo com Khrushchev, alegadamente fazendo um amplo gesto ao nosso Secretário-Geral, convidando-o para uma visita amigável. No contexto da Guerra Fria que se aproximava, tal convite deveria ser rejeitado, mas, no entanto, era necessário que ocorresse algum tipo de détente. No entanto, Khrushchev se distinguiu pela imprevisibilidade e expressividade tanto em política interna, e no externo. Ele aceitou o convite com as palavras: “Bem, então ficarei lá por uma ou duas semanas”. Eisenhower não teve escolha senão concordar com isso.
Como garantir a segurança?
A próxima visita de Khrushchev aos Estados Unidos revelou-se uma verdadeira dor de cabeça para os serviços de inteligência soviéticos. Sabiam como garantir a segurança dos altos funcionários nos países amigos e na própria União. Mas o que fazer num país hostil, onde qualquer beco pode ser um lugar perigoso? Eles não sabiam disso porque não tinham experiência relevante.
Alguns membros da delegação soviética queriam pedir aos americanos que montassem treliças de forças armadas Soldados americanos ao longo da rota de Khrushchev do campo de aviação militar até a residência designada.
Outros opuseram-se porque esta medida não impediria uma tentativa de assassinato se os políticos ocidentais decidissem matar o líder da URSS. No final, decidiram que deveriam confiar completamente a segurança aos serviços de inteligência americanos e acreditar nas garantias dos seus políticos sobre segurança.
Como chegar aos EUA?
Hoje, voar de um país para outro é considerado comum, mas há meio século não existiam aeronaves em nosso país que pudessem voar dos EUA para a URSS sem reabastecer. Mas era necessário a todo custo mostrar ao Ocidente que o nosso país tecnologias mais recentes. Por isso, decidimos viajar no avião TU-114 - único modelo na época capaz de fazer um vôo direto de nosso país para Washington. O problema é que o modelo ainda não havia sido totalmente testado, então ninguém poderia garantir a segurança dos altos funcionários do estado, exceto uma pessoa - o designer do modelo, Andrei Tupolev. Ele garantiu a confiabilidade da aeronave e, como prova de suas palavras, ofereceu incluir seu próprio filho Alexei como membro da tripulação. A escolha foi feita em favor do Tu-114.
Por que Khrushchev concordou com a viagem?
Por que motivo Khrushchev visitou os EUA? Por que o líder soviético concordou com a viagem? Na verdade, Khrushchev estava confiante nas vantagens do sistema socialista e acreditava que uma vitória histórica sobre o capitalismo estava ao virar da esquina. Já foi desenvolvida uma doutrina estatal, segundo a qual “o comunismo virá nesta geração”. Inscrições sobre a aproximação iminente do “paraíso” foram até esculpidas em pedras e monumentos. Mas, como sempre acontece, esta doutrina não estava destinada a se concretizar e todas as inscrições foram apagadas às pressas na década de oitenta do século passado. No entanto, eles não sabiam disso na época, e o líder soviético queria ver o “Ocidente em decadência” com seus próprios olhos.
Secretário-Geral como espião?
Alguns tendem a acreditar que a visita de Khrushchev aos Estados Unidos tinha como objectivo “espionar” o sistema concorrente, uma vez que, a um nível intuitivo, ficou claro que o Ocidente estava a começar a estar à nossa frente tecnologicamente. Europa Oriental Já compreendi isto cem por cento e em 1956 houve uma revolta na Hungria contra o regime comunista. Os defensores da “ideia de plágio” citam como argumentos que Khrushchev não prestou atenção às invenções que os políticos ocidentais lhe mostraram, e tentou “espreitar” algo “secreto”, pois acreditava que as coisas mostradas pelos americanos eram não é de particular interesse. Assim, nosso líder “descobriu o segredo” de um hambúrguer, um cachorro-quente, um serviço de autoatendimento, armários para guardar coisas no aeroporto e na estação de trem e milho.
Tudo isso apareceu mais tarde e por questões ideológicas o Hambúrguer e o cachorro-quente foram renomeados como “salsicha em massa” e “costeleta em massa”, e o povo soviético tinha certeza de que havíamos inventado. E o nosso líder finalmente “se apaixonou” pelo milho, pensando que finalmente havia encontrado El Dorado, o segredo do sucesso do mundo capitalista em uma das fazendas de Foi a “história do milho” durante a viagem que criou o mito que Khrushchev supostamente decidiu experimentar esta cultura. Na verdade, falava-se de uma campanha agrícola massiva para cultivar milho antes da viagem. Khrushchev gostava de se autodenominar “produtor de milho” mesmo antes de ser nomeado para o mais alto cargo de liderança do país e frequentemente apresentava vários projetos para a introdução em massa desta cultura. A razão para tal “amor” por este vegetal foi que em 1949, o milho salvou a República Soviética Ucraniana de outro “Holodomor”, quando Khrushchev era o secretário-geral do partido nesta república. Em outras regiões da URSS, a fome ainda ocorria devido à quebra de colheitas e à falta de reservas. No entanto, a visita de Khrushchev aos Estados Unidos em 1959 finalmente enraizou nele a crença de que esta cultura precisava urgentemente de ser introduzida na URSS. Mais tarde, a nossa agricultura pagou caro pelas experiências com este vegetal, e o povo soviético amaldiçoou o Secretário-Geral na cozinha, mastigando pão de milho em vez de trigo. Para ser justo, digamos que hoje o Ministério da Agricultura russo aprovou as experiências de Nikita Khrushchev sobre a introdução do milho na economia nacional, uma vez que aumenta a produtividade da produção de carne e leite. Mas também admite que “é claro que não há necessidade de semear milho no país inteiro”.
Primeira surpresa
A visita de Khrushchev aos Estados Unidos ocorreu em 1959 e foi acompanhada de várias esquisitices. Às vezes acontecia que o líder soviético, tentando simultaneamente discernir os segredos do Ocidente e ao mesmo tempo mostrar-lhe a sua superioridade cultural, colocava-se numa posição embaraçosa.
Na fábrica da IBM, nosso líder permaneceu indiferente aos produtos, mostrando com toda a sua aparência que também tínhamos de tudo. Recordemos que em 1959 surgiram os primeiros computadores transistorizados do mundo com alto nível de confiabilidade e desempenho, que a Força Aérea dos Estados Unidos considerou possíveis de serem utilizados até mesmo no sistema de alerta precoce de defesa aérea. Khrushchev não ficou particularmente impressionado com isto, uma vez que o trabalho de melhoria dos computadores também foi realizado no nosso país, e o “trabalhador do milho” não conseguiu compreender a inovação revolucionária devido à falta de conhecimentos básicos nesta área. Foi esta invenção que permitiu à IBM se tornar líder mundial na produção de tecnologia informática.
Mas Khrushchev ficou impressionado com outra invenção - o autoatendimento na sala de jantar. É claro que o Secretário-Geral não gostava de mostrar a sua surpresa e afirmava constantemente que “é melhor na URSS”. No entanto, muitos compreenderam que Khrushchev era falso.
Em Hollywood
A visita de Khrushchev aos Estados Unidos em 1959 também foi marcada por sua aparição em Hollywood. A produtora cinematográfica 20th Century Fox ofereceu um suntuoso almoço para 400 pessoas em homenagem ao nosso líder. A emoção foi tanta que apenas celebridades foram convidadas sem a cara-metade, já que não havia vagas para todos.
Naquela época, Hollywood estava traumatizada pela “caça às bruxas” - a luta contra a propaganda comunista nos Estados Unidos, e muitos dos convidados ficaram ansiosos. Porém, quase tudo atores famosos Participaram do almoço diretores, políticos, dramaturgos e outros: Bob Hope, Francis Sinatra, Marilyn Monroe, John Kennedy e muitos outros.
Alguns, por exemplo, Ronald Reagan, rejeitaram claramente o convite como um sinal do seu protesto contra o regime socialista. Outros simplesmente temiam pelo seu destino e não compareceram à reunião, pois já estavam sob investigação da Comissão de Atividades Antiamericanas. Entre essas pessoas estava o famoso dramaturgo Arthur Miller, mas sua esposa Marilyn Monroe foi especialmente representada pelo líder soviético.
Khrushchev no set do filme
Depois do almoço, decidiram mostrar aos convidados as filmagens do filme “Cancan”. Os organizadores selecionaram especialmente um fragmento particularmente picante do futuro filme. Os dançarinos correram ao som de música alta e começaram a dançar espetacularmente, levantando bem alto as saias. Mais tarde, os jornalistas não perderam a oportunidade de perguntar ao líder soviético o que ele pensava de tais cenas. Nosso líder chamou esse gênero de “obsceno” e supostamente não fixou sua atenção neles. No entanto, fotografias tiradas por jornalistas indicam o contrário.
Numa reunião com organizações sindicais, Khrushchev expressará, no entanto, a sua indignação pelo facto de os “artistas honestos” “levantarem as saias” para agradar ao “público mimado”. E ainda o nosso líder não perdeu a oportunidade de enfatizar que “não precisamos dessa “liberdade”” e “preferimos pensar livremente” em vez de “olhar para o nosso traseiro”. Porém, o líder soviético não descansou nisso: começou a parodiar os dançarinos do filme, expondo sua bunda para que todos vissem. Pelo menos foi isso que escreveu sobre o assunto um dos jornalistas americanos, Saul Bellow, que cobriu a visita de Khrushchev aos Estados Unidos. O ano foi verdadeiramente memorável para ele, e ele recordou frequentemente estes acontecimentos ao longo da sua vida.
Visita de N. Khrushchev aos EUA: encontro com sindicatos
Uma verdadeira decepção para o nosso líder foi a reunião com organizações sindicais nos EUA. Ele presumiu que ali se encontraria com seus aliados na luta contra o mundo capitalista. Por um lado, os “trabalhadores esforçados” comuns deveriam odiar “opressores e escravizadores”. No entanto, enganou-se: o líder da maior associação sindical, Walter Reiter, criticou todo o sistema socialista da URSS. Khrushchev tentou responder e acusou-o de “traição à classe trabalhadora”, mas Reiter disse a Nikita Sergeevich bem na sua cara que ele não estava de todo a lutar pelo socialismo no país, mas apenas defendia a melhoria da vida dos trabalhadores.
Mais tarde, depois de ver os rendimentos de Reiter, Khrushchev insinuaria que os capitalistas tinham subornado todos os líderes sindicais nos Estados Unidos.
"Mais morto que um gato morto"
Em geral, a visita de Khrushchev aos EUA (1959) foi acompanhada por inúmeras provocações, ironia e sarcasmo por parte do público americano. As perguntas mais desagradáveis para o nosso líder foram aquelas que os afectaram. Ele os descreveu como “mais mortos do que um gato morto”, sugerindo que estes acontecimentos estão no passado e que os jornalistas ainda estão a levantar este tema.
Segunda viagem
A primeira visita de Khrushchev aos EUA é, obviamente, uma data memorável, mas não foi a única viagem do nosso líder aos “inimigos ideológicos”. Parece que depois do que o nosso líder sofreu nos EUA em 1959, é pouco provável que ele volte para lá. No entanto, em 1960, discursou na 15ª Assembleia Geral da ONU em Nova Iorque, onde criticou a expansão capitalista ocidental em África. Nele, ele prometeu mostrar ao mundo inteiro a “mãe de Kuzka”. Os americanos assustados traduziram esta frase “vamos enterrá-lo”, e o líder soviético, aos olhos do mundo ocidental, transformou-se num ditador inadequado, pronto para destruir o mundo inteiro. Depois disso, outra visita amigável planejada de Khrushchev aos Estados Unidos (1961) não ocorreu, e a expressão “mãe de Kuzka” começou a designar a “Bomba Czar” termonuclear que a URSS testou após a Assembleia Geral.
Inicialmente, Moscovo reagiu com bastante moderação a esta proposta, mas no início do verão ambos os lados confirmaram a sua decisão de realizar uma reunião de chefes de Estado. União Soviética, forçado pelo líder da RDA Walter Ulbricht a concluir rapidamente um tratado de paz com a Alemanha, procurou angariar o apoio do presidente dos EUA antes de uma reunião dos quatro chefes de governo dos países participantes da coalizão anti-Hitler sobre a Alemanha problema. Por sua vez, Eisenhower procurou, através de negociações com o lado soviético, elevar o prestígio da administração republicana aos olhos dos eleitores à luz das eleições presidenciais de 1960, nas quais o então vice-presidente Richard Nixon teve de lutar contra os jovens, enérgicos e candidato popular de Partido Democrático John Kennedy.
Em junho-julho de 1959, durante as viagens do Primeiro Vice-Presidente do Conselho de Ministros Frol Kozlov aos EUA e do Vice-Presidente Richard Nixon à URSS, foi alcançado um acordo de princípio sobre a troca mútua de visitas dos líderes dos dois superpoderes.
Em preparação para a sua viagem aos Estados Unidos, Khrushchev decidiu inesperadamente falar pessoalmente na abertura da próxima sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, realizada em Setembro de 1959, em Nova Iorque. Nesse sentido, foi necessário mudar o momento do encontro com Eisenhower (inicialmente estava previsto para a primeira quinzena de setembro), bem como fazer ajustes na próxima visita da delegação soviética à China para comemorar o 10º aniversário de a revolução.
A visita de Khrushchev aos Estados Unidos não trouxe os resultados esperados - na maioria dos assuntos discutidos, as posições das partes praticamente não convergiram. A reunião de cúpula planejada sobre o problema alemão e a visita de retorno de Eisenhower à URSS não ocorreram devido ao agravamento das relações soviético-americanas causado pelos voos de aviões espiões americanos sobre o território da União Soviética. No entanto, a primeira visita oficial do líder soviético aos EUA ajudou a destruir muitos estereótipos impostos pela Guerra Fria e a melhor compreender-se entre os povos da URSS e dos EUA, tornando-se um acontecimento significativo tanto na história da União Soviética- relações americanas e no contexto do enfraquecimento geral das tensões internacionais no período pós-guerra.
Como resultado da visita americana de Khrushchev à URSS, vários livros foram publicados contendo uma descrição de sua viagem, discursos, conversas, comentários, comentários, bem como ilustrações fotográficas: “Vivendo em Paz e Amizade” (autor - Nikita Khrushchev , Moscou, Editora Estatal de Literatura Política, 1959 g.), "Face a Face com a América" (autores - Alexey Adzhubey, Nikolai Gribachev, Georgy Zhukov, Moscou, Editora Estatal de Literatura Política, 1960).
O material foi elaborado com base em informações de fontes abertas
N. Khrushchev, à direita V. Sukhodrev
Diante de seus olhos estão as memórias de Viktor Mikhailovich Sukhodrev - uma verdadeira lenda no mundo dos tradutores - o tradutor pessoal de Nikita Khrushchev, Leonid Brezhnev, Alexei Kosygin, Mikhail Gorbachev.
Viktor Mikhailovich permaneceu no cargo por mais de 30 anos. Em 2014, o tradutor nº 1 faleceu, mas as lembranças que Viktor Mikhailovich conseguiu deixar durante sua vida permaneceram. Em 1999, foi publicado um livro de memórias: “Minha língua é minha amiga”. A julgar pela facilidade e interesse de leitura do livro, concluo que Viktor Mikhailovich não foi apenas um tradutor de primeira classe...
O livro menciona muitos episódios interessantes de biografia profissional, que durante muitos anos permaneceu nas sombras para a maioria de nós. O autor fala sobre os poderosos desta época a partir da sua própria perspectiva, sobre os seus pontos fortes e fracos, hábitos, sobre a impressão que causaram, como se comportaram não só num ambiente oficial, mas também numa situação informal, sobre o que os distingue de nós, meros mortais.
De particular interesse são os capítulos que falam sobre a visita triunfante de Nikita Khrushchev à América. A visita de doze dias do líder soviético causou muitas distorções na imprensa americana e soviética. A maioria das distorções ainda pode ser encontrada em fontes de mídia modernas. Por exemplo, a história da tradução do famoso ditado sobre “a mãe de Kuzka”, ou o notório - “Vamos enterrar você”. Em geral, a viagem de Nikita Khrushchev pela América foi agitada. Um número inédito de curiosidades e situações simplesmente engraçadas, além de histórias que então não era costume contar em voz alta. Porém, passemos a palavra ao autor...
Victor Sukhodrev. Foto: kommersant.ru Nosso eterno talvez
Relembrando em suas memórias sua chegada à América, Nikita Sergeevich afirmou que voou para lá no primeiro vôo da nova aeronave Tu-114. Isto não é inteiramente verdade. O primeiro voo do Tu-114 foi feito para Nova York vários meses antes - para a abertura da exposição nacional soviética “Conquistas da URSS no campo da ciência, tecnologia e cultura”. Lembro-me deste primeiro voo direto Moscou - Nova York, porque participei dele.
A delegação foi chefiada por Frol Kozlov, a segunda pessoa na nossa então hierarquia partidária. Uma história mais detalhada sobre isso está por vir. E agora vou me limitar apenas a ele breve descrição: era um típico funcionário do partido com todas as piores manifestações desta categoria de pessoas.
Andrei Nikolaevich Tupolev no contexto de sua aeronave Tu-114 Ela voou conosco grande grupo especialistas técnicos do Tupolev Design Bureau. Ao longo do vôo, eles caminharam pelas laterais, desparafusaram os painéis internos, examinaram algo ali com a ajuda de instrumentos, em nada acrescentando paz a nós - os poucos primeiros passageiros. O próprio projetista geral, Andrei Nikolaevich Tupolev, o patriarca da construção de aeronaves soviéticas, voou no mesmo voo. Ele entrou na cabine no momento em que a comissária encheu os copos com conhaque. Ele perguntou: “Como está o avião?” O conhaque não é engarrafado? Respondemos alegremente que não, estava tudo bem, embora, observo, a superfície do líquido em nossos copos não fosse de forma alguma lisa.
Mais tarde fui informado que esta aeronave nem sequer havia passado no ciclo completo de testes de voo. E só a persistência de Tupolev, que se ofereceu para acompanhar pessoalmente a delegação, levou a alta administração a dar sinal verde para o voo, aparentemente contando com a eterna chance russa.
Vamos para o pouso. A enorme cidade estava escondida por nuvens negras. Por muito tempo não conseguimos ultrapassá-los. Quando o solo finalmente apareceu, o piloto viu que não estávamos voando diretamente para a pista, mas para o lado. Tivemos que ganhar altitude novamente. Os motores rugiram. Foi feito outro círculo de várias dezenas de quilômetros, após o qual pousamos em segurança. E então, de repente, ficou claro que os americanos não tinham uma escada com a altura exigida. Ficamos sentados no avião por mais quarenta minutos enquanto a rampa era construída.
Aparentemente, Khrushchev foi informado sobre como foi aquele vôo. Em suas memórias, ele também fala da escada, que supostamente acabou sendo curta, embora na verdade, quando chegou, tudo estivesse em ordem com a escada. Às vezes acontece que o que você ouve se torna sua própria memória, principalmente se estivermos falando do mesmo acontecimento.
O convite oficial para visitar os Estados Unidos foi transmitido a Khrushchev através de Kozlov. Vivemos no edifício da missão permanente junto à ONU. No último dia da estada de Kozlov em Nova Iorque, foi informado de que três funcionários do Departamento de Estado queriam visitá-lo, liderados por Foy Kohler, o futuro embaixador dos EUA em Moscovo e então vice-secretário de Estado adjunto para os Assuntos Europeus. Eles vieram e entregaram a Kozlov, em um envelope lacrado, uma carta pessoal de Eisenhower para Khrushchev, que continha um convite para visitar os Estados Unidos em uma visita oficial. Claro, eles contaram a Kozlov o conteúdo da carta.
Jornalistas aglomeraram-se perto da entrada, observando todos entrando e saindo da casa. No entanto, nem uma única empresa de televisão ou jornal informou então que um alto funcionário do Departamento de Estado visitou a missão soviética.
Frol Kozlov estava orgulhoso de ter sido ele, e mais ninguém, quem trouxe a Nikita Sergeevich uma carta pessoal de Eisenhower. A todas as súplicas do Embaixador Menshikov e de outros diplomatas para que o envelope fosse imediatamente aberto, de acordo com a prática estabelecida, o texto traduzido e enviado pessoalmente a Khrushchev através de canais de comunicação criptografados, Kozlov persistiu estupidamente: “Vou entregar isto pessoalmente a Nikita Sergeevich em seu escritório.” Como resultado, Khrushchev recebeu o convite com um dia de atraso.
Primeiros passos na América
Chegada de N. Khrushchev à América Assim, “com a respiração suspensa, os americanos observam enquanto um enorme pássaro de asas prateadas pousa... Pilotos soviéticos com habilidade excepcional pousam uma máquina enorme...” Isto é o que a TASS relatou sobre a chegada de Khrushchev à América.
Nikita Sergeevich foi recebida pelo próprio presidente Dwight Eisenhower. Por se tratar de uma visita oficial, foi muito solene desde o início.
Khrushchev encontrou-se com a América pela primeira vez. O único líder soviético que esteve lá antes dele foi Mikoyan na década de 1930. A única lembrança daquela viagem pelo nosso país é um picolé de sorvete no palito. Foi dos EUA que Mikoyan trouxe a tecnologia para sua produção.
A viagem foi planejada para doze dias. Incluiu visitas a diversas zonas das costas Leste e Oeste, bem como ao centro do país.
Khrushchev, afastando-se da proibição da era Stalin, quase sempre levava sua esposa em viagens ao exterior. E às vezes outros membros de sua família extensa. Desta vez, além de sua esposa Nina Petrovna, ele tinha consigo suas filhas, Yulia e Rada, e seu filho Sergei, então um jovem engenheiro de foguetes que já havia recebido o título de Herói do Trabalho Socialista e o Prêmio Lênin.
Se você ler os relatórios daquela época, terá a impressão de que, desde os primeiros minutos da estada de Khrushchev em Washington, ele foi saudado por multidões exultantes de americanos. Na verdade, isso não é inteiramente verdade. Ao longo de todo o percurso - desde o aeródromo militar onde pousou o Tu-114 até a residência oficial em Blairhouse - havia muita gente, mas mais curiosa do que exultante. Eles estavam interessados em olhar para este homem - “o comunista número um”, como era então chamado nos jornais americanos. Vimos rostos cautelosos à nossa frente.
Aliás, ao longo do caminho, aqui e ali, notei funcionários habilmente posicionados de nossa embaixada e membros de suas famílias. Eles realmente se alegraram, agitando suas bandeiras. No início, o clima geral era, como já disse, cauteloso e expectante.
Esta rara filmagem de vídeo americano mostra que as multidões que se reuniram se comportaram de maneira muito contida:
No entanto, observei com interesse como, após cada um dos doze dias de permanência de Khrushchev nos Estados Unidos, a atitude em relação a ele de literalmente todo o país (e ele aparecia constantemente nas telas de televisão várias vezes ao dia) mudou diante de nossos olhos. Assim, quando regressou a Washington, no final da sua visita, as mesmas multidões saudaram-no de uma forma completamente diferente. As pessoas sorriram e gritaram: “Nikita, volte!” Durante esse tempo, Khrushchev conseguiu fazer com que os americanos se apaixonassem por ele. Seu talento para comunicação era notável.
Almoço no Eisenhower's
Nina Khrushcheva, Mamie Eisenhower, Nikita Khrushchev e Dwight Eisenhower, 1959 Na primeira noite, Eisenhower ofereceu um jantar formal. Era necessário o uniforme adequado - fraque, complementado por gravata borboleta branca. Esta é, obviamente, a classe mais alta de roupas protocolares. Todos os americanos estavam vestidos exatamente assim. Pois bem, os nossos, muito menos os brancos, não reconheceram nenhuma gravata-borboleta, muito menos fraques. Lembro que só o embaixador usava smoking. Foi assim que foram determinados no jantar: se ele usa gravata normal e terno escuro, então ele é russo, se usa fraque com gravata borboleta branca, então ele é americano, e se usa laço preto gravata, ele é garçom.
Tudo começou com todos reunidos em um dos corredores da Casa Branca, alinhados em ordem, esperando que Khrushchev, Eisenhower e seus cônjuges saíssem. Encontrei-me ao lado do membro mais velho do Congresso americano, o presidente da Câmara dos Deputados, Sam Rayburn, um homem baixo, redondo e bem-humorado. Ele se apresentou, estendeu a mão para mim e murmurou com puro sotaque texano:
Por que, filho, na Rússia ninguém usa tudo isso?
E ele apontou para seu fraque e gravata-borboleta bastante surrados. eu falo:
Você sabe, isso de alguma forma não é aceito entre nós.
Muito bem, pessoal. Certo. Isso tudo é um absurdo. Toda a minha vida fui obrigada a usar tudo isso em ocasiões especiais, mas ainda não consegui me acostumar...
Durante o almoço, Khrushchev aprendeu, provavelmente pela primeira vez na vida, palavras em língua estrangeira. Ele me perguntou como dizer “meu amigo” em inglês. Eu respondi: “Meu amigo”. Khrushchev repetiu cuidadosamente. Então, quando conversei com Eisenhower, dizia constantemente: “Meu amigo”. Além disso, ele pronunciou muito bem em russo, mas Eisenhower o entendeu. Ele claramente simpatizou com seu convidado.
Um ano depois, quando as relações com a América se deterioraram completamente, Khrushchev gostava de repetir: “Eu também, o meu amigo foi encontrado! De onde você veio e por que diabos você cedeu a mim?!” Mas isto é um ano depois... E depois, em 59, era “May Friend”, e parecia que seria sempre assim.
O programa para a estadia de Khrushchev na América foi preparado antecipadamente e discutido detalhadamente pelos serviços de protocolo e segurança. Ao mesmo tempo, nosso povo insistiu que Nikita Sergeevich pudesse voar pelo país em seu avião. Os americanos não concordaram e disseram que, como Khrushchev era seu convidado, ele deveria fazer todos os voos em seus aviões. Ressaltou-se que essas aeronaves seriam especiais, servindo apenas ao presidente e sua equipe. Os americanos provavelmente temiam então que, quando nosso avião sobrevoasse o território dos Estados Unidos, certamente sucumbiríamos à tentação de nos envolvermos em espionagem aérea.
Durante o jantar, Eisenhower levantou a questão das viagens aéreas. Khrushchev, sem muita pressão, disse que seria mais conveniente para ele voar em seu próprio avião, ele apenas se acostumou. O presidente americano garantiu insistentemente que lhe forneceria o seu próprio, pessoal, equipado com tudo o que é necessário e confortável. Estávamos falando do mais novo Boeing 707 americano. No final, Eisenhower cedeu: se Khrushchev insistisse, então deixe-o pilotar seu avião. Ele imediatamente ligou para um de seus assistentes e disse com bastante raiva: “Não vejo razão para que o Sr. Presidente não possa usar seu avião para voos”.
Não conheço todos os detalhes, mas acabou por acontecer que os voos foram realizados em aviões americanos. Acho que Khrushchev, que gostava de Eisenhower naquela época, concordou com as condições dos proprietários. Muito provavelmente, esta disputa foi geralmente provocada pelos serviços de segurança.
Incidentes de tradução
No segundo dia, ocorreu um encontro com importantes jornalistas dos Estados Unidos e de outros países no National Press Club, em Washington. Este evento tradicional é realizado para quase todos os convidados de alto escalão que vêm aos Estados Unidos. O tradutor lá foi Oleg Troyanovsky. E nessa hora, estando no hotel, assisti o que estava acontecendo na TV. Khrushchev respondeu às perguntas bem-intencionadas dos jornalistas com calma, equilíbrio e sem a verbosidade habitual. Mas também havia questões desagradáveis e combativas: sobre o culto à personalidade de Estaline, sobre a nossa invasão da Hungria em 1956, sobre a situação dos judeus na União Soviética, e assim por diante. Aqui Nikita Sergeevich já era agressivo, às vezes muito duro e, de qualquer forma, não dava permissão a ninguém.
Durante a reunião, ocorreu um incidente que me fez, como tradutor profissional, estremecer. O facto é que a visita de Khrushchev aos Estados Unidos foi cronometrada com um lançamento especial de um foguetão soviético à Lua, que ali entregou uma flâmula com a imagem do nosso brasão e indicando a data de lançamento. Em seu primeiro encontro com o presidente, Khrushchev presenteou-o solenemente com uma cópia da flâmula. E um dos jornalistas fez uma pergunta:
“Você tem planos de colocar um homem na lua?” E a tradução dizia: “Você tem planos de jogar um homem na lua?”
A palavra “abandono” apareceu frequentemente na nossa imprensa neste contexto, e penso que foi por isso que Troyanovsky a usou.
Mas Nikita Sergeevich, ao ouvir a tradução, ficou indignado:
O que significa “jogar fora”? Tipo jogar fora?
E ele, levantando a voz, começou a divulgar o fato de que geralmente não abandonamos nosso povo em lugar nenhum, porque valorizamos muito as pessoas. E não vamos jogar ninguém na Lua. Se enviarmos uma pessoa para lá, só será quando estiverem criadas as condições técnicas necessárias para tal.
Isto é o que significa uma palavra não traduzida com muita precisão.
Aliás, no mesmo encontro foi ouvida a notória expressão "Vamos enterrar você no chão" , também resultado de uma tradução imprecisa. Mas contarei mais sobre isso a seguir.
“Vocês, americanos, gostam de bife, mas nós, russos, gostamos de borscht.”
V. M. Sukhodrev e N. S. Khrushchev em uma conferência de imprensa na sede da ONU, Nova York, 1959 Khrushchev reuniu-se no dia seguinte em Nova York.
A cidade é enorme, incrível, verdadeiramente incrível com seus contrastes - desde as favelas de Lower Manhattan e Harlem até enormes arranha-céus. Khrushchev, à sua maneira, estava pronto para conhecê-lo, instruído no espírito da “Cidade do Diabo Amarelo” de Maxim Gorky.
Estávamos rodeados de uma vida completamente inusitada, que nunca parava nem de dia nem de noite. A vida de uma cidade multifacetada, multilingue, sempre apressada, onde a qualquer hora do dia havia algum lugar e algo para comer ou beber. Este último era algo inimaginável para um soviético naquela época.
E aqui aconteceu uma coisa engraçada. Khrushchev teve que passar duas noites em Nova York. Foi planeada uma gama completa de eventos: pequenos-almoços, almoços, uma visita à Assembleia Geral da ONU, um discurso lá, e assim por diante.
Nos hospedamos no famoso Waldorf-Astoria Hotel. Este é um hotel enorme, ocupando um quarteirão inteiro no centro de Manhattan. Duas torres erguem-se acima dela. Em uma das torres havia apartamentos presidenciais, acho que no trigésimo quinto andar. Eles foram fornecidos a Khrushchev. Por ocasião do “grande afluxo” de russos, todos os oito elevadores começaram a funcionar ao mesmo tempo. Entramos em uma das cabanas. O ascensorista apertou o botão e o elevador começou a ganhar velocidade rapidamente. Khrushchev olhou em volta com interesse, examinando os botões, espelhos e arabescos dourados no teto. De repente, por volta do trigésimo andar, o elevador parou. O horror se refletiu nos rostos do ascensorista, do administrador-chefe do hotel, do americano e de nossos seguranças. E Khrushchev sorri.
Bem, ele pergunta, o elevador está quebrado? Chega da alardeada tecnologia americana! E aí, isso também acontece com você?
O administrador murmura palavras de desculpas, toca o telefone freneticamente... E o elevador não está aqui nem ali. O ascensorista tenta abrir a porta, fica nervoso e Khrushchev continua se divertindo. E ao mesmo tempo tranquiliza o administrador-chefe:
Isso é tecnologia, sempre pode falhar.
Dez minutos se passaram. Finalmente, o elevador foi lentamente puxado para o próximo andar. Nós o deixamos e subimos as escadas.
Khrushchev ficou satisfeito, mas durante toda a viagem lembrou-se deste incidente: acontece com eles também...
Nova York deu o tom para sua estada na América. Os membros da delegação sentiram-se mais livres e à vontade do que na Washington oficial. Khrushchev permaneceu em sua imagem anterior. Ele falava de boa vontade onde quer que fosse convidado e nunca perdia a oportunidade de falar sobre os sucessos da URSS. Tirou do bolso o texto do discurso, dispôs as folhas de papel à sua frente, mas depois não olhou para elas, falou “por conta própria”. O discurso era livre, às vezes rude - os americanos gostavam desse estilo de comunicação.
O fato é que os americanos não podiam deixar de gostar de Khrushchev. estou falando sobre pessoas comuns, em cujas casas Khrushchev aparecia todos os dias na tela da televisão, pessoas que não entendem os meandros do jogo diplomático e o raciocínio complexo sobre os problemas mundiais. Mas por outro lado, eles perceberam muito bem uma conversa direta dirigida a eles, uma persuasão, se quiserem, algum tipo de argumentação direta, muito simples, inteligível. A propósito, era nisso que Khrushchev era forte e no caráter de nosso então líder.
Os americanos ouviam com a respiração suspensa cada palavra sua; para eles era algo como um programa de televisão atraente, algo como uma partida de futebol, quando a cada segundo você não sabe o que esperar do próximo. Daí a crescente popularidade. Além disso, embora elogiasse o sistema soviético, não fez quaisquer condenações directas ao modo de vida americano. Ele disse que cada um deveria escolher por si mesmo: “vocês, americanos, gostam de bife, mas nós, russos, gostamos de borscht”. E esse tipo de conversa os atraiu.
Na mesa com os tubarões
Nikita Khrushchev com sua família no Astoria Hotel em 1959. Lembro-me do jantar no Clube Econômico. Aconteceu no grande salão de baile do Waldorf-Astoria - um dos maiores salões desse tipo em Nova York na época. Como é habitual nesses jantares, os convidados principais sentavam-se numa plataforma elevada e os restantes sentavam-se nas mesas inferiores. Na frente de cada convidado, ao lado do cardápio, havia uma lista de convidados. Parecia um livro de referência do Quem é Quem nas Empresas Americanas. Eram os chefes das maiores corporações industriais, bancos, financistas e economistas proeminentes. Se calcularmos o capital total que lhes pertence, então certamente excederia todo o orçamento americano em várias ordens de grandeza.
Os convidados ocuparam seus lugares. Khrushchev, antes de entrar no salão, e ele, sendo o convidado de honra, deveria ser o último a fazê-lo, disse-me que talvez valesse a pena dar uma olhada no banheiro. É uma coisa comum. Entramos no banheiro branco e brilhante, cheio de espelhos. Depois, já saindo desse esplendor, lavou as mãos e olhou com interesse para as toalhas. Eles estavam sobre a mesa em duas pilhas altas, misturadas em branco e vermelho. Perguntado:
O que essas cores significam?
Respondi que, provavelmente, não era nada, apenas por beleza. Ele riu:
Sim, nós descobrimos. Bem, nós, comunistas, ficaremos com o vermelho. - E, levantando a toalha branca que estava em cima, tirou uma vermelha de baixo dela e enxugou as mãos. Então ele se virou para mim:
Victor, você consegue imaginar em que tipo de sociedade estamos hoje? Afinal, quando chegarmos em casa, Shvernik nos expulsará da festa. Estes são capitalistas sólidos! Tubarões!
Mas o que você pode fazer - tive que sentar na mesma mesa com os “tubarões”. A propósito, Nikolai Shvernik era, talvez, mais perigoso para os comunistas soviéticos do que qualquer tubarão, uma vez que ocupava o cargo de Presidente da Comissão de Controlo do Partido no Comité Central.
Após um discurso do representante especial de Eisenhower, Henry Cabbot Lodge, que acompanhou Khrushchev durante a viagem, Nikita Sergeevich, fiel a si mesmo, partiu para o ataque contra Lodge e todo o sistema americano. Ele disse, por exemplo, que milhões de americanos possuem ações, mas o nosso povo não precisa delas, pois tem todos os benefícios sem quaisquer ações.
Vale ressaltar que hoje a esmagadora maioria da nossa população não adquiriu ações, mas a maior parte dos benefícios desapareceu.
As perguntas começaram. Alguns deles diziam respeito a restrições à democracia na URSS. Eles perguntaram por que a Voz da América estava com interferência. Esta questão, é preciso dizer, foi repetida em outras reuniões. Nikita Sergeevich respondeu que não era da conta deles, mas dos americanos. O próprio povo soviético decide o que ouvir. E quando lhe disseram: então deixe o povo desligar os receptores, por que bloqueá-los, Khrushchev ainda insistiu: dizem, não há necessidade de ensinar ao povo se deve desligá-los ou não, ele mesmo sabe tudo.
Na "fábrica de sonhos"
“Fiquei muito interessado. Foi como se visse sinais de esperança, amizade e paz no futuro. Este é um dia memorável na história do cinema” (Milyn Monroe).
Spyros Skouras e Nikita Khrushchev na Dream Factory, 1959 Depois de Nova York - voo para a outra costa dos EUA. Do Oceano Atlântico ao Pacífico. Algumas horas de vôo em um maravilhoso Boeing 707 - e já estamos em Los Angeles. Esta é uma América completamente diferente. Era como se estivéssemos em outro país. Um clima diferente, coqueiros nas ruas, um ritmo de vida diferente. E o mais importante, aqui está Hollywood, a famosa “fábrica de sonhos”. Imediatamente após a chegada, os americanos, conforme planejado, levaram Nikita Sergeevich para lá.
O estúdio XX Century Fox recebeu um ilustre convidado. Está espalhado por um vasto território. Numerosos pavilhões grandes, decorações que sobraram de filmagens anteriores. Na sede do estúdio - em um grande salão de recepção - foi realizado um café da manhã oficial em homenagem ao líder soviético.
O dono do estúdio na época era o famoso Spyros Skouras, grego de nascimento. Pela definição americana, ele foi um self-made man, de um imigrante pobre a um dos homens mais ricos de Hollywood. É verdade que, como costuma acontecer lá, em alguns anos ele sairá de cena. As coisas vão piorar cada vez mais, o estúdio lançará cada vez menos filmes de bilheteria a cada ano e Spyros Skouros será aposentado. Mas naquele período Khrushchev ele estava a cavalo.
Sentei-me no estrado ao lado de Khrushchev e olhei para o corredor. Meus olhos correram selvagens: na minha frente estava toda a cor de Hollywood. Desta vez, a lista de convidados poderia ser intitulada “Quem é quem no cinema americano”. Durante alguns minutos, os rostos dos actores transportaram-me para a minha infância inglesa, quando aos sábados a minha mãe me levava ao cinema. Eu adorava tanto cinema que gastava quase todo o meu dinheirinho em cartões postais e revistas com fotos de estrelas do cinema. E agora esses rostos de cartões postais e fotografias ganharam vida. Eu os vi com meus próprios olhos. Havia Gary Cooper e Elizabeth Taylor, Marilyn Monroe e Glenn Ford, Edward Robinson e Kirk Douglas...
Marilyn Monroe ouve Nikita Khrushchev falar em Hollywood, 1959. O discurso principal foi proferido por Spyros Skouras. Ela parecia bastante respeitosa. Mesmo assim, ele continuou a linha de propaganda geral dos americanos - demonstrar a Khrushchev de todas as maneiras possíveis as vantagens do modo de vida americano. Skouras enfatizou suas origens e seus sucessos, como alcançou poder no mundo do cinema. Khrushchev ouviu com interesse, mas imediatamente senti que seu discurso preparado, pode-se dizer, seria desperdiçado. Isso significa que meu trabalho como tradutor será difícil. E assim aconteceu.
Nikita Sergeevich tinha uma técnica tão polêmica - agarrar-se a algum detalhe e brincar com ele, para deleite dos ouvintes. Não importa o que digam sobre seus modos ou a falta deles, todos reconheciam seu talento oratório.
Então... Antes de iniciar uma polêmica com Spyros Skouras, Khrushchev começou a tratá-lo apenas como “meu irmão grego”. Ele disse que queria estruturar seu discurso de forma um pouco diferente, mas o “irmão Grego” o fez mudar de ideia.
E ele imediatamente explicou que a Rússia recebeu o cristianismo das mãos dos gregos. Ele disse ainda que é maravilhoso que um menino grego tenha se tornado assim grande homem, mas ainda temos muito mais pessoas assim.
Skouras fez seus comentários, Khrushchev respondeu espirituosamente - foi um mergulho bem-humorado.
Skouras perguntou:
Quantos presidentes você tem?
Khrushchev respondeu que temos centenas deles. E apontou para o salão onde estava sentado Nikolai Aleksandrovich Tikhonov, o futuro presidente do Conselho de Ministros da URSS e, em seguida, presidente do Conselho Econômico de Dnepropetrovsk.
Aqui está um ex-trabalhador, e agora presidente de uma fazenda, que em economia e finanças é igual a outra País europeu. Mas ele pessoalmente não tem nada.
O público reagiu de forma muito animada, muitas vezes todos aplaudiram e riram. Em algum momento no final de seu discurso, Khrushchev disse com ressentimento que foi privado da oportunidade de ir à Disneylândia, embora uma visita ao parque estivesse no programa. (Esta viagem foi cancelada no último minuto por motivos de segurança.)
Khrushchev ficou seriamente ofendido. Ele provavelmente realmente queria ir para lá. Acho que em Moscovo, quando o programa estava a ser acordado, disseram-lhe que tipo de parque era. E ele era um jogador. E de repente - é impossível...
Disseram que o chefe da polícia local, tendo decidido verificar mais uma vez a rota que Khrushchev deveria seguir, foi até lá e alguém jogou um tomate em seu carro. Então ele recomendou cancelar a viagem. Khrushchev, ao saber disso, zombou tanto do tomate quanto do chefe de polícia, provocando risadas amigáveis dos presentes.
O que você tem aí, foi anunciada uma quarentena? Cólera ou peste?
Achei que era um insulto genuíno. Ele queria muito ir para a Disneylândia, mas não deixaram.
Cancã
Kim Novak, 1959 O café da manhã de Spyros Skouras terminou e os que estavam sentados na mesa principal dirigiram-se para a saída. Khrushchev foi despedido com aplausos.
Spyros Skouras nos convidou para uma sala separada para dar aos demais convidados a oportunidade de ocuparem seus lugares no pavilhão de filmagem. Por alguma razão, a famosa beldade Kim Novak estava conosco. Senti que Khrushchev realmente gostava dela. Ele olhou para ela com grande simpatia. Skouras também percebeu isso e disse-lhe baixinho:
Sussurrei no ouvido de Nikita Sergeevich que Skouras estava pedindo a Novak que beijasse o ilustre convidado. Khrushchev abriu um sorriso e respondeu:
Por que perguntar? Vou beijá-la com prazer!
E com ternura (sim, com ternura!) ele a pegou pelos ombros e a beijou nas duas faces. Acho que Kim Novak estava feliz. De qualquer forma, mais tarde ela contou muito aos repórteres sobre esse beijo: o primeiro-ministro soviético, o comunista Khrushchev, me beijou!
Seguimos então para um pavilhão próximo. Eles decidiram mostrar a Khrushchev como as filmagens aconteceram. Uma pequena caixa foi erguida acima do cenário e nos sentamos nela.
O filme "Cancan" foi filmado. O cenário representava um cabaré parisiense do século XIX. Participaram estrelas como Frank Sinatra, Louis Jourdain e o lendário Maurice Chevalier. O principal papel feminino foi interpretado pela jovem Shirley MacLaine. Só mais tarde se tornou uma estrela de primeira grandeza, autora de vários livros e até uma figura pública de destaque. Foi essa atriz quem apareceu pela primeira vez no set. Ela estava segurando um microfone nas mãos. Estava barulhento no set - as equipes de iluminação estavam movimentando o equipamento. Shirley bateu o pé.
Louis Jourdain, Khrushchev, Shirley MacLaine, a esposa de Khrushchev, Maurice Chevalier e Frank Sinatra. Peço silêncio total! Isso é muito importante para mim!
E ela começou a pronunciar um texto bastante longo em russo:
Espero que gostem de nós tanto quanto gostamos dos seus artistas...
Começou uma imitação da filmagem de um dos episódios do filme “Cancan”. Frank Sinatra e Maurice Chevalier apareceram e cantaram a música “Live and Let Others Live”. Ao ouvir a tradução do título da música, Khrushchev sussurrou para mim:
O nome é muito apropriado.
Os holofotes estavam acesos, as câmeras vibravam. Começou então a dança que deu nome ao filme - o cancan.
Mais tarde, muitas coisas foram escritas sobre esse episódio, a maioria fortemente negativas, como algo obsceno.
Gromyko, então Ministro das Relações Exteriores da URSS, em suas memórias relata que os cancanistas eram uma espécie de criatura seminua, fazendo caretas e se contorcendo no palco. Os autores do livro “Face to Face with America” também viram algo vergonhoso na dança: “... ficou claro que as atrizes tinham vergonha tanto de si mesmas quanto de quem as via. Eles dançaram, sem entender quem e por que lhes ocorreu forçá-los a fazer isso na frente de Nikita Sergeevich Khrushchev e na frente de outros convidados soviéticos.” Mas esta era uma dança bem conhecida do povo soviético - por causa de muitas operetas.
No entanto, ainda hoje nossos dicionários interpretam a palavra “cancan” de forma diferente: o dicionário da língua russa - como uma dança “com movimentos corporais imodestos”, e o enciclopédico - como “Francês dança de salão, posteriormente incluída na opereta.”
O cancan de Hollywood deixou lembranças muito felizes na minha memória.
Khrushchev não expressou sua atitude durante a dança. No final, ele aplaudiu educadamente. E então conversou com alegria e naturalidade com os artistas: apertou a mão e agradeceu. Mas na saída, quando correspondentes o procuraram e começaram a perguntar se ele gostava de tudo isso, ele de repente franziu a testa e disse que, do seu ponto de vista e do ponto de vista do povo soviético, isso era simplesmente imoral. É verdade que ele acrescentou que foi em vão garotas legais forçado a fazer coisas ruins para a diversão de um público cansado e corrupto.
“Na União Soviética, estávamos habituados a admirar os rostos dos atores, não os seus traseiros.”
Nikita Khrushchev assiste do pódio ao depravado baile Cancan Com estas palavras ele deixou Hollywood.
O ataque de Khrushchev não causou apenas em mim um sentimento de amargura. Afinal, ele foi bem recebido em Hollywood. Eles se alegraram com ele, o apreciaram, reagiram de forma vívida e artística à sua briga gentil com Spyros Skouras... E de repente - um ataque ofensivo contra aqueles que tanto tentaram por ele. É ainda mais angustiante que estas mesmas palavras tenham sido imediatamente reproduzidas pelos jornais.
Naquele dia, acidentalmente me encontrei ao lado de Adzhubey. Trocamos impressões com ele; ele, assim como eu, ficou encantado com Hollywood. E então ele disse:
Você sabe, não concordo muito com Nikita Sergeevich em relação ao cancan. Eu acho que linda mulher Não é apenas o rosto que você pode admirar...
Eu concordei completamente com ele. Aliás, quando, um ano depois, tive a oportunidade de assistir ao filme “Cancan”, meu entusiasmo diminuiu um pouco. O filme acabou sendo medíocre, apesar da constelação de atores maravilhosos. Mas então, na América, eles não estavam falando sobre o filme, mas sobre algo completamente diferente...
A propósito, em resposta à crítica do primeiro-ministro soviético, Shirley MacLaine disse à imprensa que Khrushchev “estava zangado porque estávamos de calções” (o cancan francês original é realizado sem roupa interior). Posteriormente, ela condenou a direção do estúdio pela ideia estúpida de mostrar o cancan – como se fosse realmente um produto da cultura americana: “Se quisessem mostrar algo nosso, levariam Khrushchev ao futebol americano”.
Mãe de Kuzma
Devido ao cancelamento da viagem à Disneylândia, organizamos um passeio de carro por Los Angeles. O sol brilhava deslumbrantemente no céu azul sem nuvens. Dirigimos pelas ruas da cidade por um bom tempo.
Khrushchev olhou para a esquerda e para a direita com interesse. E, claro, notei mulheres americanas usando shorts. Esta é uma ocorrência completamente comum em Los Angeles.
No carro em que Khrushchev viajava, como sempre, estava Henry Lodge. Nikita Sergeevich voltou-se para ele e comentou:
É interessante aqui... Mulheres de calças curtas. Nós não permitiríamos isso.
Ele não explicou quem eram aqueles que “não permitiriam”. Na sociedade soviética, os principais líderes, e por trás deles vários tipos de chefes, sabiam claramente o que era possível e o que não era para o cidadão “comum” do país, especialmente os jovens. Além disso, os patrões não se envergonhavam de serem representantes de uma geração diferente, de uma educação e de uma formação diferentes. O que vestir, o que ouvir, o que ler - ditavam ao povo sem sombra de dúvida.
Tendo olhado pela janela do carro para as casas particulares de Los Angeles com gramados bem cuidados em frente às fachadas, com os inevitáveis carros, Khrushchev voltou-se novamente para Lodge:
Sim, claro, está tudo arrumado, limpo, as pessoas estão bem vestidas... Mas nada. Também mostraremos a mãe de Kuzka...
Aqui é necessário fazer uma pequena digressão. “Mãe de Kuzka” é uma das expressões favoritas de Khrushchev. Acho que ele usou isso publicamente pela primeira vez alguns meses antes, na famosa “discussão de cozinha” com o então vice-presidente dos EUA, Richard Nixon. Isso aconteceu durante a exibição da primeira Exposição Nacional Americana, localizada no Parque Sokolniki, em Moscou. A exposição causou sensação. Khrushchev esteve presente na sua inauguração.
Foi aí, em meio a esse esplendor, que eclodiu a famosa polêmica. Devo dizer que não estive presente com ele, pois naquela época estava em Genebra com Gromyko para algumas negociações. Mas conheço a essência e os detalhes da disputa.
1959 N. Khrushchev e R. Nixon na abertura da Exposição Nacional Americana em Sokolniki Tudo começou com uma conversa bastante pacífica sobre habitação. Naquela época, famosos prédios de cinco andares estavam sendo construídos em nosso país, e Khrushchev, naturalmente, tentou convencer o hóspede de que era necessário construir não casas particulares individuais, mas prédios de apartamentos. E tudo estava bem até que Nikita Sergeevich ficou com raiva e prometeu a Nixon mostrar a mãe de Kuzka aos americanos. Meu colega do Departamento de Tradução do Ministério das Relações Exteriores, Yuri Lepanov, que acompanhou Khrushchev naquele dia, aderiu ao seu próprio método de tradução de expressões idiomáticas: primeiro traduziu tudo palavra por palavra e depois explicou.
E então, na exposição, ele primeiro traduziu - “mostraremos a mãe de Kuzma” e depois tentou explicar o que isso significa, mas, ao que parece, não com muito sucesso. Sim, foi traduzido com sucesso e impossível, porque a notória “mãe de Kuzka” é interpretada nos dicionários como a expressão de uma ameaça grosseira (em V.I. Dal, por exemplo: “mostrar a alguém a mãe de Kuzka - punir, fazer algum mal ”).
Tendo aprendido sobre essa história, e também recorrendo à minha própria experiência de comunicação com Khrushchev, concluí que Nikita Sergeevich deu um significado completamente diferente a essa expressão popular. Mostrar a mãe de Kuzkin - no seu entendimento - significava mostrar força, ousadia e dar calor.
Foi nesse sentido que traduzi a expressão que ele adorou durante uma viagem a Los Angeles, quando Nikita Sergeevich mais uma vez mencionou esta mesma mãe.
Mas Khrushchev de repente me disse:
- Bem, Victor, suponho que algo deu errado com a “mãe de Kuzka” de novo? E é muito simples. Você explica - isso significa mostrar algo que eles nunca viram.
Acontece que eu estava certo: Khrushchev realmente deu um significado completamente diferente à famosa expressão. Assim, o segredo que atormentou os tradutores foi finalmente revelado. Sim, provavelmente, e não só eles.
Em uma palavra, Khrushchev não ameaçou o Ocidente, ele, usando essa expressão, tocou teimosamente sua própria trombeta - ele argumentou que alcançaríamos e ultrapassaríamos a América, dizem eles, mostraríamos a eles algo que eles nunca tinham visto em seus “ cozinha alardeada”. É uma pena que Nikita Sergeevich tenha explicado apenas para mim, e não para o público em geral, aquele significado especial, pessoal e não o dicionário de sua frase favorita...
Nós vamos enterrar você!
(Nota do editor: um pouco mais tarde, no banquete seguinte, Nikita Sergeevich foi novamente forçado a explicar o que disse uma vez: “vamos enterrá-lo”. O prefeito de Los Angeles, do pódio, decidiu lembrar Khrushchev de esta expressão, e que eles, os americanos, lutarão até o fim, e ele, Khrushchev, não poderá enterrá-los... Este diálogo custou-lhe o fracasso nas eleições do próximo ano - os americanos deram-lhe menos votos.. .)
A primeira vez que ouvi essa expressão foi em uma das recepções na embaixada estrangeira em Moscou. No nosso país, ao contrário do protocolo mundial, era então costume fazer brindes durante os cocktails. E é preciso dizer que os embaixadores de países estrangeiros as proferiram com grande prazer. Eles sabiam que o brinde certamente provocaria uma resposta de Khrushchev. E isso já é muito: tal resposta pode então ser formalizada na forma de um relatório ao seu governo. Em suma, foi nessa recepção, depois de uma longa conversa sobre a competição entre os dois sistemas, que Khrushchev disse: “Chegará o momento em que vos enterraremos”. Lembro que no dia seguinte essa frase causou sensação. Eles falaram sobre isso no rádio e escreveram sobre isso em jornais de muitos países ao redor do mundo. Foi interpretado como uma espécie de apelo à violência: a uma batalha em que a União Soviética venceria.
Na verdade, esta situação foi semelhante ao caso da “mãe de Kuzka”. Mais tarde, Khrushchev explicou repetidamente que, ao falar sobre o “funeral”, não se referia à violência ou à guerra, mas falava apenas sobre a inevitabilidade histórica da vitória do socialismo sobre o capitalismo.
Parecia-lhe que isso já era óbvio para todos. O capitalismo, no decurso do desenvolvimento inexorável do socialismo, irá sem dúvida desaparecer, e o socialismo, consequentemente, sobreviverá. E alguém deveria “enterrar o cadáver” do capitalismo que morreu de morte natural? O socialismo cumprirá esta função. Isto é o que Khrushchev realmente quis dizer e ficou sinceramente surpreso porque o Ocidente não o entendeu.
Surpreendentemente, a frase de Khrushchev sobre “funeral” aparentemente ainda está destinada a permanecer mal compreendida. E hoje, quando Khrushchev é lembrado, esta frase surge num sentido distorcido, principalmente pelos meios de comunicação ocidentais. Mesmo em nosso país é frequentemente traduzido de volta - do inglês “vamos enterrar você”. E a palavra enterrar significa tanto “enterrar” quanto “enterrar”. Acontece - “vamos enterrar você”! E ele não disse nada disso. A frase “nós vamos enterrá-lo” é provavelmente infeliz por si só. Mas a tradução reversa estragou ainda mais. Em vez de um coveiro decoroso de cartola, apareceu um homem rude com uma pá...
Ao preparar este livro para publicação, recorri mais uma vez aos textos dos discursos de Khrushchev e às suas respostas a inúmeras perguntas. Foi surpreendente que todas as vezes ele defendeu a expansão do comércio, mas, no entanto, apenas com aqueles bens que possam ser de interesse para a União Soviética, dizem, se estamos falando de salsichas ou botas, então este não é um item de comércio para nós. A União Soviética não precisa disso (lembrando as prateleiras das nossas lojas naqueles anos e nos anos seguintes, pode-se compreender porque estavam tão vazias). Em suma, aquela viagem de vários dias à América poderia ter-lhe ensinado muito, mas, infelizmente, limitou-se às ninharias. Por exemplo, na fábrica da IBM, como já falei, ele gostou da cafeteria self-service - e algo parecido começou a aparecer em nossas cidades.
O leitmotiv dos discursos de Khrushchev naquela viagem foi que a União Soviética estava a recuperar o atraso e em breve ultrapassaria a América. Ele expressou essa ideia na conferência de imprensa final. Ao mesmo tempo, enfatizou fortemente o desejo do nosso país de uma paz duradoura com os Estados Unidos da América. Ele enfatizou a necessidade de chegar a um acordo sobre questões controversas. Nesse sentido, ele negociou com Eisenhower, seu então “amigo”. Quando se separaram, tinham certeza de que dentro de um ano Dwight Eisenhower faria uma nova visita à URSS.
No entanto, a visita de retorno do presidente americano à URSS não estava destinada a acontecer. A viagem de Eisenhower foi cancelada durante a noite devido ao voo do avião espião americano U-2 sobre nosso território em 1º de maio de 1960. As relações com os Estados Unidos deterioraram-se mais uma vez.
Lembrando-me das viagens a países estrangeiros em que estive próximo de Khrushchev, estou agora convencido de que foi aquela visita à América o melhor momento de Nikita Sergeevich. Então o dele melhores qualidades: líder, palestrante, mestre polemista, pessoa que sabe defender a si mesmo e sua ideologia.
A simpatia dos americanos por ele crescia a cada dia; os jornais escreviam que se ele tivesse apresentado a sua própria candidatura para eleições a qualquer nível nos Estados Unidos, muito provavelmente teria vencido. Quanto às eleições, pode ser demais, mas ainda assim tal avaliação diz muito.
Assim terminou esta visita. A visita triunfante do “comunista número um” ao “covil” do imperialismo.
VM Sukhodrev e NS Khrushchev 
V. Suzhodrev e L. Brezhnev 
Sukhodrev, Gorbachev, Thatcher 
Victor Sukhodrev - (1932-2014) O artigo foi elaborado com base nas memórias de Viktor Mikhailovich Sukhodrev: “Minha língua é minha amiga”
Encontrou um erro? Selecione-o e pressione para a esquerda Ctrl+Enter.
O dia 15 de setembro marcou o 50º aniversário da primeira visita oficial na história das relações soviético-americanas do líder do PCUS e do chefe do governo soviético aos Estados Unidos.
De 15 a 27 de setembro de 1959, ocorreu a primeira visita oficial na história das relações soviético-americanas do líder do PCUS e chefe do governo soviético Nikita Sergeevich Khrushchev aos Estados Unidos.
A questão da cimeira apareceu na agenda no início de 1959, durante uma visita não oficial aos Estados Unidos de Anastas Mikoyan, membro do Presidium do Comité Central do PCUS, e as suas reuniões com a elite política americana, incluindo o presidente Dwight Eisenhower e o secretário do Estado John Dulles. A viagem foi motivada pela necessidade de distensão nas relações entre os dois países após os discursos contundentes do líder soviético no final de 1958 sobre as questões alemã e berlinense. Mikoyan conseguiu aliviar a tensão e regressar a Moscovo com novas propostas da liderança dos EUA, uma das quais era o desejo de convidar Khrushchev à América para discutir problemas urgentes ao mais alto nível.
Inicialmente, Moscovo reagiu com bastante moderação a esta proposta, mas no início do verão ambos os lados confirmaram a sua decisão de realizar uma reunião de chefes de Estado. A União Soviética, forçada pelo líder da RDA Walter Ulbricht a concluir rapidamente um tratado de paz com a Alemanha, procurou angariar o apoio do Presidente dos EUA antes de uma reunião dos quatro chefes de governo dos países participantes na coligação anti-Hitler sobre o problema alemão. Por sua vez, Eisenhower procurou, através de negociações com o lado soviético, aumentar o prestígio da administração republicana aos olhos dos eleitores à luz das eleições presidenciais de 1960, nas quais o então vice-presidente Richard Nixon teve de lutar contra os jovens e enérgicos e candidato popular do Partido Democrata, John Kennedy.
Em junho-julho de 1959, durante as viagens do Primeiro Vice-Presidente do Conselho de Ministros Frol Kozlov aos EUA e do Vice-Presidente Richard Nixon à URSS, foi alcançado um acordo de princípio sobre a troca mútua de visitas dos líderes dos dois superpoderes.
Em preparação para a sua viagem aos Estados Unidos, Khrushchev decidiu inesperadamente falar pessoalmente na abertura da próxima sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, realizada em Setembro de 1959, em Nova Iorque. Nesse sentido, foi necessário mudar o momento do encontro com Eisenhower (inicialmente estava previsto para a primeira quinzena de setembro), bem como fazer ajustes na próxima visita da delegação soviética à China para comemorar o 10º aniversário de a revolução.
A mídia mundial demonstrou enorme interesse na próxima visita. O Departamento de Estado dos EUA emitiu carteiras de identidade para pelo menos 2,5 mil jornalistas e fotojornalistas da imprensa americana e estrangeira, representantes de rádios, cinejornais e revistas (dos quais 41 eram jornalistas soviéticos). Cerca de 750 certificados vieram do sistema de rádio e televisão. Segundo a revista americana Life, o número de jornalistas era de pelo menos 5 mil pessoas. Nem uma única campanha eleitoral republicana ou democrata foi coberta pela imprensa ou pela televisão em tal escala.
A lista de presentes levados pela delegação da URSS à América foi muito diversificada. Junto com os itens tradicionais - caviar granulado, um conjunto de produtos de vinho e vodca, caixas e bonecos de nidificação - também incluía tapetes, armas, conjuntos de discos de longa duração, livros de Mikhail Sholokhov sobre Inglês e muito mais.
A visita oficial do líder do PCUS e chefe do governo soviético aos Estados Unidos começou em 15 de setembro de 1959 e durou 13 dias. Durante a visita, Khrushchev se encontrou várias vezes com Eisenhower - nos dias 15, 25, 26 e 27 de setembro, duas dessas conversas ocorreram cara a cara.
Um dos principais assuntos discutidos durante a visita foi o problema alemão. A União Soviética estava disposta a atrasar a conclusão de um tratado de paz com ambos os estados alemães, mas ameaçou, se as negociações falhassem, concluir unilateralmente um tratado de paz com a RDA, o que levaria automaticamente à perda dos direitos de ocupação do Ocidente. poderes em Berlim. Por seu lado, os Estados Unidos afirmaram que não se oporiam à conclusão de um tratado de paz entre a URSS e a RDA, mas que as tropas aliadas deveriam permanecer em Berlim Ocidental. Nunca foi encontrado um compromisso sobre a questão alemã.
A discussão das relações comerciais e económicas entre os dois países também terminou sem resultados. A delegação soviética não conseguiu fazer progressos na questão do levantamento, pelo Congresso dos EUA, das sanções discriminatórias ao comércio com a URSS. Por sua vez, Khrushchev recusou-se a vincular a questão da normalização do comércio soviético-americano com a liquidação dos pagamentos do Lend-Lease (os montantes que Moscovo estava disposto a pagar não agradavam em nada a Washington).
As negociações sobre os problemas das relações EUA-China, a representação da RPC na ONU e a situação em torno de Taiwan também decorreram sem sucesso. As tentativas do líder soviético para defender a posição de Pequim encontraram uma reacção extremamente dura por parte dos seus parceiros de negociação americanos.
Em 18 de Setembro, o discurso programado de Khrushchev teve lugar numa reunião da Assembleia Geral da ONU, durante a qual foi solicitado que começassem a discutir as propostas da URSS para o desarmamento geral e completo. Esta iniciativa foi recebida com muita frieza pelo lado americano. Propostas do chefe do governo soviético para interromper os testes armas nucleares foram deixados pelos americanos sem comentários.
A discussão de uma série de outras questões também terminou sem resultados significativos. Em resposta à proposta de Khrushchev de concluir um acordo político entre a URSS e os EUA, o secretário de Estado Christian Herter disse que o lado americano está pronto para considerar apenas um acordo consular por enquanto, e será possível retornar a um acordo político apenas com o maior desenvolvimento das relações bilaterais.
Realizaram-se diversas conversas sobre intercâmbios nas áreas da cultura, ciência e tecnologia, cujo resultado também não foi muito optimista.
Durante sua visita, Khrushchev conseguiu visitar o estúdio de cinema 20th Century Fox em Los Angeles, o National Press Club em Washington e o Economic Club de Nova York, falar na televisão americana e em reuniões com representantes dos círculos empresariais e públicos em São Francisco e Pittsburgh, na Câmara de Comércio de Des Moines (Iowa), etc. Quando as agências de inteligência americanas afirmaram que não poderiam garantir a segurança do chefe da URSS quando ele visitasse a Disneylândia, Khrushchev ameaçou interromper a viagem se a situação não acontecesse. não mudar.
O líder soviético prestou especial atenção ao agricultor americano Roswell Garst, com quem mantinha contactos desde 1955 e cuja experiência no domínio do cultivo do milho referia repetidamente tanto nas suas viagens às regiões agrícolas da URSS como nas reuniões de o Presidium do Comitê Central do PCUS dedicado às questões agrícolas.
Nos discursos de Khrushchev em solo americano, duas teses estiveram constantemente presentes: a necessidade de melhorar as relações soviético-americanas e o aumento do poder económico e militar da URSS. Durante reuniões com representantes da sociedade americana, o chefe da URSS muitas vezes teve que responder a perguntas “provocativas” (sobre a intervenção nos acontecimentos húngaros, o processo de desestalinização, etc.), e também comentar a sua frase “Vamos enterrar você” (na imprensa americana - “Vamos enterrar”), disse aos diplomatas americanos em uma recepção no Kremlin em novembro de 1956. A frase completa soava assim: “Quer você goste ou não, a história está do nosso lado. Vamos enterrá-lo”. Nos seus discursos posteriores, Khrushchev esclareceu que não se referia literalmente a cavar uma cova com uma pá, mas apenas que o capitalismo destruiria a sua própria classe trabalhadora.
Segundo testemunhas oculares, Khrushchev geralmente conseguiu sair de situações difíceis com honra, pelo que até recebeu elogios durante uma reunião com líderes do Congresso e membros da Comissão de Relações Exteriores do Senado. Os senadores disseram que o chefe do governo soviético é um “bom polemista”.
A visita de Khrushchev aos Estados Unidos não trouxe os resultados esperados - na maioria dos assuntos discutidos, as posições das partes praticamente não convergiram. A reunião de cúpula planejada sobre o problema alemão e a visita de retorno de Eisenhower à URSS não ocorreram devido ao agravamento das relações soviético-americanas causado pelos voos de aviões espiões americanos sobre o território da União Soviética.
No entanto, a primeira visita oficial do líder soviético aos EUA ajudou a destruir muitos estereótipos impostos pela Guerra Fria e a melhor compreender-se entre os povos da URSS e dos EUA, tornando-se um acontecimento significativo tanto na história da União Soviética- relações americanas e no contexto do enfraquecimento geral das tensões internacionais no período pós-guerra.
Como resultado da visita americana de Khrushchev à URSS, vários livros foram publicados contendo uma descrição de sua viagem, discursos, conversas, comentários, comentários, bem como ilustrações fotográficas: “Vivendo em Paz e Amizade” (autor - Nikita Khrushchev , Moscou, Editora Estatal de Literatura Política, 1959 g.), "Face a Face com a América" (autores - Alexey Adzhubey, Nikolai Gribachev, Georgy Zhukov, Moscou, Editora Estatal de Literatura Política, 1960).
O material foi elaborado com base em informações da RIA Novosti e fontes abertas
