Tento resumir neste artigo todas as coisas mais importantes e necessárias. Se você souber de alguma coisa útil que esqueci, deixe um comentário ou me envie um e-mail:

Os fãs de anime custam dez centavos na Rússia. Cada segunda pessoa acalenta a esperança de aprender a língua da lua, mais cedo ou mais tarde, e muitas vezes já acalenta isso há seis anos. Enquanto isso, qualquer pessoa pode aprender japonês a um nível em que poderá assistir séries de TV e até ler livros simples em um ano ou um ano e meio.

Universidade de línguas

Se você está de olho em um bom departamento de japonês de uma universidade de idiomas e está pronto para se matricular nele, então, é claro, você deve fazê-lo. A velocidade de aprendizado nas universidades de idiomas é média: no primeiro ano você aprenderá o básico da gramática e cerca de 500 kanji. No entanto, a universidade oferece uma educação abrangente - não apenas linguística, mas também história, literatura e política.

O mais importante é que, quer queira quer não, você estará constantemente entre pessoas que aprendem japonês. Você encontrará amigos e, posteriormente, talvez, um trabalho relacionado à sua paixão.

Passando no JLPT

Yarksi

O dicionário Japonês-Russo, um catálogo de kanji e uma ferramenta universal para estudiosos japoneses, existe para diferentes sistemas operacionais e plataformas. A mesma ferramenta indispensável do Wakan - especialmente se o seu inglês não for bom.

Contém o maior, além do Varodai, dicionário eletrônico Japonês-Russo (60.000 palavras), um banco de dados de hieróglifos com nomes e interpretações russas, suporta pesquisa por múltiplas características, pesquisa por imagem.

Como usar: como um dicionário, um livro de referência de kanji, especialmente como a primeira coisa a consultar se você não compreender totalmente ou duvidar do significado dos kanji. Yarksi possui um excelente sistema de indicação de significados, onde são dados exemplos de uso para cada significado.

• Yarksi online– dicionário de Yarksi na Internet.

Anki

Programa para estudar cartões flash. Um líder reconhecido, ele sabe tudo em sua área: quaisquer configurações, matemática, aparência mapas, dezenas de plugins, versões para todos os sistemas operacionais e celulares, versão para Internet (todos sincronizados entre si).

Como usar: Instale em todos os seus dispositivos, configure a sincronização, crie decks e empurre.

Você mesmo pode compor um baralho adicionando cartas manualmente ou baixar um já pronto do servidor usando o programa. Ao baixar baralhos prontos, lembre-se de que eles geralmente contêm palavras de vários níveis ao mesmo tempo - no Anki você pode escolher “empilhar apenas cartas marcadas com determinadas tags”.

É mais fácil baixar um baralho pronto, mas criar o seu próprio costuma ser mais conveniente - por exemplo, se você quiser aprender kanji em uma determinada ordem. Eu uso dois baralhos: “palavras” (baixado da Internet) e “kanji” (compilado à mão). Neste último caso, você pode compor um baralho automaticamente a partir dos kanji marcados para estudo no wakana (veja jp-tools abaixo).

Certifique-se de instalar os plug-ins “exemplos de palavras em kanji” e “exemplos de frases por palavra”.

Onde posso obter listas de palavras e kanji para Anki?

• Baixe decks prontos.
• Crie a partir de uma lista de personagens aprendidos em Wakana.
• Aprenda os personagens mais importantes para a leitura do seu livro favorito.

Um concorrente do Wakana, que não tem tradutor, mas apenas dicionário e abarrotado de kanji e palavras. No entanto, muitas pessoas gostam dele (e do mais recente).

AppLocale

Um utilitário da Microsoft que permite executar aplicativos em uma localidade de sistema diferente. Necessário para executar programas japoneses antigos ou mal escritos (geralmente jogos), ou seja, quase todo mundo -___-.” Se você perceber que o aplicativo mostra um idioma ruim em vez do japonês, execute-o no AppLocale, definindo o código do idioma como 日本語.

Windows 7: Para instalar no Windows 7, você precisa executar o instalador com direitos elevados.

Leitores de texto japonês

Quase todos os livros japoneses na Internet podem ser abertos com o Bloco de Notas ou qualquer outro editor de texto, o principal é escolher a codificação. Mas ler livros é tão inconveniente. Geralmente eles usam programas especiais - leitores.

Eles sabem, em primeiro lugar, imprimir o texto verticalmente da direita para a esquerda (acostume-se já com esse formulário!), e em segundo lugar, mostrar o furigana não entre colchetes, quebrando o texto, mas como esperado - na lateral.

Existem muitos leitores, google “aozora-bunko reader”, “japanese reader ruby”. Se você não sabe qual escolher, experimente ArisuViewer.

Geralmente é impossível copiar textos em japonês desses leitores, portanto, para procurar palavras no dicionário, é útil manter o mesmo livro aberto no Bloco de Notas ao mesmo tempo.

AGTH /ChiiTrans /ChiiTrans Lite

Aplicativos para tradução ou assistência na tradução de romances visuais japoneses. Com a ajuda deles, você pode jogar romances, descobrindo de maneira fácil e conveniente o significado de palavras desconhecidas ou até mesmo traduzindo frases inteiras instantaneamente.
AGTH é mais antigo, o ChiiTrans é construído sobre ele e é mais rico - muitos métodos de tradução, incluindo apenas palavras, assinatura de leitura, saída durante o jogo, etc.

Rikaichan

Tradução pop-up de palavras no navegador do japonês para outros idiomas. Dicionário de nomes, número e frequência de aparecimento de hieróglifos e muito mais.

Suporte Ruby

O padrão XHTML possui tags para escrever ruby ​​​​(assinaturas para hieróglifos). Alguns navegadores os suportam automaticamente, outros requerem plug-ins e complementos:

Dicionários russos!

• Varoday- uma versão eletrônica do grande dicionário soviético japonês-russo: 90.000 verbetes, mais de 113.000 expressões, se contarmos as variações.
• Edital JR– cerca de 6.000 palavras em formato EDICT (compatível com muitas aplicações).

Ligações

• WWWJDIC– uma das interfaces web do dicionário EDICT (o maior dicionário eletrônico Japonês-Inglês). É conveniente atribuir uma pesquisa no seu navegador a alguma combinação rápida, por exemplo, “jp”, para que você possa pesquisar uma tradução diretamente na barra de endereço.
• Yahoo responde ao Japão– a última autoridade na tradução de expressões incompreensíveis. Quando a expressão não está no dicionário e o Google não ajudou, você pode fazer uma pergunta aos japoneses. Neste e em outros sites semelhantes, as frases mais complexas e confusas serão explicadas para você em poucas horas. Não esqueça de agradecer aos japoneses e escolher a “resposta correta”!
• tanos.co.uk– tudo no JLPT: gramática, palavras e kanji para todos os níveis, exemplos de tarefas anteriores, testes. Em inglês.
• Google Tradutor- Google tradutor. Você não deve confiar nele, use-o como gerador de pensamentos inesperados.
• /tran/, /fl/– Seções /tran/-imageboard. Um dos lugares onde você pode pegar uma dica (e dar uma dica para outra pessoa, não se esqueça disso).
• [e-mail protegido] – Conferência Jabber para falar sobre línguas estrangeiras(incluindo japonês)

Hiragana, katakana e gramática básica

Hiragana E Katakana– silabários japoneses. Leia sobre eles com atenção na Wikipedia. Você deve memorizá-los.

Comece com hiragana. Imprima seus símbolos em um pedaço de papel com leituras, escreva-os e repita por horas - no metrô, no café da manhã, nas palestras.

Depois de memorizar a maior parte, leia contos de fadas. Percorra os textos com teimosia, procurando símbolos em seu pedaço de papel e entendendo as palavras.

Quando você se sentir um pouco confortável com o hiragana, comece a aprender Katakana. Tudo é igual, mas não há pressa e quase não há textos sobre isso. Você conhecerá o katakana pior. Todos a conhecem menos bem e, a princípio, ficam mais confusos sobre ela. Não é assustador.

Tanto o hiragana quanto o katakana precisam ser aprendidos para serem escritos. As letras podem ser feias, mas você deve se lembrar do formato delas.

Gramática

Ao mesmo tempo, leia algo sobre gramática básica. Qualquer livro simples para iniciantes serve, mesmo aqueles ridicularizados por todos, como Japonês em um mês. Há informações suficientes neles.

Você deve aprender:

• Declinação de palavras (presente, passado, suposição, comando, possibilidade, voz passiva)
• Forma simples e educada (tobu/tobimasu) e como são utilizadas.
• Estrutura geral da frase (va, ha, orações subordinadas e substituindo va por ha neles).
• Os papéis de todas as partículas simples (mas, nem, de, o/vo, então, e, kara, feito e outros)

Hieróglifos

Encontre e aprenda as regras gerais para escrever kanji. Aprenda a escrever esses vinte kanjis corretamente (300-500 cópias de cada, 25-50 por sessão).
Se você não vai aprender a escrever kanji (e muitos não querem, pois é desnecessário e uma perda de tempo), então escreva agora não 20, mas 40-50 kanji. Este é o mínimo exigido, você pode deixar mais.

Transliteração

Quando kana é escrito por russos ou em letras inglesas(por exemplo, “jinsei” ou “jinsei”), isso é chamado de kiriji e romaji. Existem diferentes opções para esta gravação:

• Kana:
• Sistema Hepburn: Marii-chan no jinsei wa chotto fukuzatsu
• Kunrei Shiki: Marii-tyan no zinsei wa tyotto hukuzatu
• Sistema Polivanov: Maria-chan no jinsei wa tetto fukuzatsu
• Várias opções que não estão de acordo com Polivanov: cuba, Jinsei, jinsei, claramente, chotto, Fukuzatsu etc.

Existem disputas irreconciliáveis ​​entre apoiantes e opositores do sistema de Polivanov. Os oponentes argumentam que as palavras em japonês não soam como "sh ou sh" e que parecem engraçadas (por exemplo, 死者 "shisha" - pessoa morta). A vantagem de Polivanov é que este é o único sistema inequívoco entre as entradas “não de acordo com Polivanov” não existem regras claras: alguns escrevem “shi”, alguns “shchi”, alguns apenas aleatoriamente.

Não é tão importante qual sistema usar em chats e fóruns. É melhor usar Polivanov em artigos e livros, pois esse é o costume, é uma boa forma - embora, é claro, em cada situação seja necessário observar as circunstâncias. E ao estudar kiriji e romaji japoneses, é melhor não usá-los, mesmo no início: aprenda todas as leituras apenas em kana.

Pronúncia

Quando você começa a aprender japonês com anime, geralmente já sabe como pronunciar sons em japonês padrão. Pratique sua pronúncia lendo contos de fadas em voz alta. Os sons do japonês são próximos do russo, mas lembre-se de que não importa o sistema de gravação de sua preferência (Polivanov ou Kiriji-Hepburn), você precisa pronunciar os sons “si” e “ji” conforme são ouvidos, e não em qualquer uma das variantes escritas em russo.

Estudando kanji e palavras

Encontre listas de kanji para N5/N4 (anteriormente JLPT4/JLPT3), imprima-as ou digite-as no Anki. Estude em grandes quantidades (20-30 novos, 2-3 horas no total por dia para aulas). Faça pausas às vezes.

Ao mesmo tempo, leia contos de fadas ou, assim que puder, não importa o custo, romances leves simples em japonês.

Como ler livros.

Comece com livros simples, cujo enredo você conhece bem pela tradução. Leia em sequência, rapidamente, para não se cansar de ler. Pule os parágrafos extremamente difíceis, traduza os moderadamente complexos e fáceis, copiando as palavras para o tradutor. Tente não copiar parágrafos inteiros; adivinhe você mesmo expressões simples.

Procure o kanji que você aprendeu. Combine seus sons, tentando encontrar uma palavra familiar. Se você não conhece todos os kanji de uma palavra, tente adivinhar mesmo assim e, depois de adivinhar, insira o som no dicionário e verifique se é mesmo.

Você pode e deve começar a ler light novels simples com 300-400 kanji. Você pode fazer isso sem lágrimas com mais de 1.000 kanji e 4.000-5.000 palavras, então prepare-se para que seja difícil no início. É assim que deveria ser - somente depois de passar por esta seção difícil você aprenderá a ler com facilidade.

À medida que seu portfólio de kanji cresce, adicione novos dos livros que você lê e das palavras que aprende. Vá para o JLPT N3 e crie, caso ainda não tenha feito isso, um deck para os personagens que você conhece em Anki. Sinta-se à vontade para adicionar caracteres que não estejam incluídos no JLPT que você está estudando atualmente. Aprenda primeiro o kanji que você encontra com mais frequência e deixe o JLPT ser apenas um guia.

Kanji e palavras

Memorizar kanjis individuais é útil, mas eles são lembrados muito mais rapidamente como parte de palavras. Portanto, certifique-se de instalar o plugin Anki “exemplos de palavras com kanji” e sempre percorrer os exemplos com os olhos. Ao lembrar o hieróglifo, repita não apenas a leitura (“KAN”), mas as combinações mais famosas com ele (“sim, esse é KAN de KANZEN!”).

Obtenha um baralho separado para palavras ou baixe um JLPT pronto para todos os níveis. Selecione apenas os dois níveis inferiores e preencha esse conjunto de palavras. Instale o plugin para o anka “frases de exemplo com palavras”, e tente entender o significado de cada palavra, e não apenas memorizar sua tradução. Estude com exemplos em que situações a palavra é usada - assim você se lembrará dela mais rapidamente.

No início, você pode aprender de 10 a 20 kanji e de 80 a 100 palavras por dia. Se for muito alto e sua dívida com Anki estiver aumentando, reduza a dose. Ninguém proíbe você completar heroicamente 500 palavras em um dia, mas isso não é necessário. À medida que os kanji e as palavras se tornam mais raros, a taxa de aprendizagem cairá para 2-3 kanji e 10 palavras por dia.

Ao aprender palavras, mostre imediatamente suas leituras, pois muitas vezes as palavras avançam e usam kanji que você ainda não conhece. À medida que a palavra é memorizada, você pode começar a cobrir a leitura com a mão e tentar adivinhar primeiro e só depois o significado.

Nunca estude sem entender. Se algum kanji significa “beiral” ou “caruru branco”, descubra o significado dessas palavras, encontre fotografias. Tendo tropeçado na “casa dos vereadores”, leia sobre a estrutura política do Japão. Quando você encontrar uma palavra ambígua ou estranha, encontre e adicione vários exemplos claros de uso ao cartão. Aprenda o significado, não as letras.

• Como torná-lo mais memorável(Em inglês)

Gramática

A leitura forçará você automaticamente a se familiarizar com a gramática intermediária a partir da qual a maioria dos textos é construída. Nada de especial pode ser dito aqui: quando você encontrar uma frase incompreensível ou muito complexa, trabalhe nela - desmonte-a, tente adivinhar o significado.

Compre um livro de referência gramatical de média complexidade, por exemplo, “Gramática Prática da Língua Japonesa”, de Lavrentiev. Ao analisar uma proposta, releia artigos sobre cada um de seus elementos. Se nada der certo, peça conselhos aos seus camaradas mais velhos.

Expressões comuns

Às vezes você encontrará provérbios e ditados, expressões definidas, memes japoneses. Aprenda a notá-los, mesmo que já os tenha ouvido antes. Uma regra simples que ajudará no início: se uma frase parece sem sentido e as palavras de repente não são relevantes, talvez você esteja lendo uma expressão definida.

Como lutar: escolha a parte mais característica, estranha, única e imutável da expressão e copie-a para o Google, colocando-a entre aspas. Aprenda em que situações ele é usado. Você pode adicionar “意味” fora das aspas: às vezes a frase está nos dicionários japoneses, às vezes alguém já perguntou sobre o significado e respondeu.

O que ler

Onde conseguir livros em japonês:

• (não é difícil e nem tão caro - menos de 400 rublos por livro).
• Baixe da Internet:
  • Aozora Bunko - biblioteca de literatura gratuita com Ruby
  • Torrents, Share e Perfect Dark são uma fonte inesgotável de cópias eletrônicas de livros que você já comprou em papel.
• Compre nas lojas da cidade ou peça emprestado nas bibliotecas.

Modificação de componentes de hieróglifos

Os Kanji são frequentemente modificados para incluir outros caracteres:

水 (mizu) – água, 注ぐ (sosogu) – “despejar”, ​​o componente esquerdo também é “água”.
手 (te) – mão, 扱い (atsukai) – “cuidado”, o componente esquerdo também é “mão”.
人 (hito) – pessoa, 住む (sumu) – “viver”, o componente esquerdo também é “pessoa”.

É útil lembrar essas simplificações ao longo do tempo ao estudar tabelas de radicais e partes de hieróglifos.

Radicais e consonâncias

Freqüentemente, quando incluídos em um hieróglifo mais complexo, os hieróglifos simples desempenham um papel especial nele:

• Usado como chave ao pesquisar em um dicionário
• Influencie seu significado (às vezes até defina-o)
• Eles influenciam seu som chinês (OH).

O primeiro não será útil para você, pois agora existem dicionários eletrônicos onde você pode pesquisar qualquer coisa. Porém, é importante saber que existe um algoritmo para destacar a parte principal (chave) de um hieróglifo, segundo o qual ele é inserido no dicionário.

O segundo e o terceiro ajudam caso a caso. Ao estudar os kanji, você notará que entre os elementos existem alguns “fortes” que quase sempre subjugam o som chinês:

青い (aoi/SEI, SHOU) – azul.
清い (kiyoi/SEI, SHOU) – “água” + “azul” = transparente, não poluído
晴れる (hareru/SEI) – “sol” + “azul” = limpar, iluminar (sobre o clima, por exemplo)

生 (ikiru/SEI, SHOU) – vida
性 (saga/SEI, SHOU) – gênero, gênero
姓 (SEI, SHOU) – sobrenome

Acontece até que ambas as leituras coincidem:

中 (naka/CHUU) – espaço entre algo e alguma coisa
仲 (naka/CHUU) – “pessoa” + “intervalo” = relacionamento entre alguém e alguém

Método de memorização baseado no enredo

Para lembrar o significado de um hieróglifo, você pode encontrar algum tipo de “explicação” de como esse significado é obtido “logicamente” dos componentes do hieróglifo. Por exemplo:

脅かす (obiyakasu) – “intimidar, ameaçar”. Nesta imagem vemos três componentes de “força” e uma “lua”. Um bando de pessoas más secretamente, à noite, veio até um homem e o ameaçou.
囁く (sasayaku) – “sussurro”. Uma boca e três ouvidos: estão claramente fofocando.

Você pode inventar coisas completamente absurdas, desde que isso o ajude a lembrar:

露 (tsuyu) – “orvalho”. Pé, “todo mundo” e chuva: todos os pés estão na chuva, a grama está molhada. Então não é chuva, mas orvalho.

Muitas vezes você não consegue encontrar uma descrição completa, mas é fácil ver uma dica em um componente:

主 (nushi) – “mestre”
注ぐ (sosogu) – “despejar”. O que você pode derramar? Água. E aqui está, água, à esquerda do “dono”.
住む (sumu) – “viver”. Quem mora na casa? Cara, seu dono. E agora, à esquerda do “dono” está um homem.
柱 (hashira) – “pilar”. De que são feitos os pilares? Feito de madeira. E aqui está a árvore, à esquerda do “dono”.

Uma palavra – vários kanji

O japonês é mais antigo que sua escrita hieroglífica. Algumas palavras nele têm vários significados e, quando os kanji foram emprestados da China, diferentes kanji foram escolhidos para diferentes significados. Por exemplo:

伸びる (nobiru) – esticar, estender (em comprimento)
延びる (nobiru) – esticar, estender (no tempo)
直す (naosu) – endireitar, corrigir (coisa)
治す (naosu) – curar uma doença (de uma pessoa)
会う (ay) – encontrar-se, ver-se (sobre pessoas)
合う (ay) – reunir-se, encontrar-se (sobre coisas)
遭う (ay) – encontrar (com circunstâncias de vida desagradáveis)

Há também casos mais sutis em que a escolha do kanji transmite apenas nuances de significado. Às vezes, uma palavra é tradicionalmente escrita em um kanji, e o autor a escreve com um mais raro para enfatizar algum tipo de entonação. Às vezes, o kanji escolhido nem sequer está relacionado com a palavra.

Escolher o kanji errado é um erro, embora não seja crítico. É claro que o kanji escolhido não pode ser transmitido por voz, portanto, na fala oral, o significado da palavra é adivinhado a partir do contexto.

Um kanji – várias palavras

Acontece que várias palavras japonesas correspondem a um kanji. Depois na gravação eles diferem apenas no final, por exemplo:
通う – kayou, caminhar (para o trabalho), andar (para o trabalho e voltar)
通る – tooru, passar (na rua, por um beco)
笑う – warau, rir
笑む – emu, sorria
Em algumas formas, as palavras até parecem iguais, e você só precisa adivinhar pelo contexto: 通って é kayotte ou tootte.

Algumas palavras pseudo-chinesas também têm leituras múltiplas: 真実 shinjitsu / 真実 sana (verdade), 昨日 kinou / 昨日 sakujitsu (ontem).

Tipos de palavras

Existem quatro grandes categorias de palavras em japonês:

1. Palavras originalmente japonesas. Geralmente escrito com um kanji terminando em kana, o final é recusado. Exemplos: 笑う (warau, rir), 支える (sasaeru, apoiar), 読む (yomu, ler), 擦れ違う (surechigau, aquecer). Neste caso, os kunas são usados ​​para ler kanji.
2. Palavras pseudo-chinesas. Eles são obtidos compilando 2-4 kanji e lendo-os. Exemplos: 想像 (souzou, imaginação), 要求 (youkyuu, demanda), 真実 (shinjitsu, verdade). Eles não declinam e, se você precisar de um verbo, o verbo de serviço japonês “suru” é adicionado ao final: 想像する – imagine, 要求する – exija.
3. Onomatopeia e palavras semelhantes. São escritos em kana, menos frequentemente em kanji, geralmente com duas sílabas repetidas: にこにこ, ちょくちょく, こそこそ. Essencialmente, é algo como o “shorkh-shorkh” ou “zhik-zhik” russo, só que existem dezenas de vezes mais deles e existem para coisas para as quais não há sons, como silêncio, irritação ou tontura. Se você não tem medo de inglês, eu recomendo.
4. Empréstimos. Escrito em katakana, o som lembra as palavras estrangeiras de onde se originam: ドール (dooru, boneca), ドライバー (doraibaa, motorista, chave de fenda). Freqüentemente, eles têm algum significado inesperado e incomum. Palavras longas costumam ser abreviadas: パソコン (pasokon, computador pessoal), バイト (baito, trabalho de meio período, do alemão arubaito - trabalho).

Estilos de fala

Homens e mulheres falam diferentemente em japonês. A fala dos homens é mais áspera, eles muitas vezes engolem sílabas (veja abaixo), usam “da” e “da yo” em vez de “desu” e se autodenominam “ore” ou “boku”. As meninas falam mais baixo, autodenominam-se “watashi” ou “atashi”, e constroem a frase em forma de meia pergunta, terminando com “ne”, “kasira” ou “des va”.

Na comunicação entre sênior e júnior, superior e subordinado, utiliza-se o discurso educado - keigo. Além desses, existem muitos outros estilos e decorações de discurso. Eles são usados ​​dependendo do personagem, situação e humor. Uma garota elegante, uma garota modesta, um garoto, um velho, um rapaz, uma garota - cada um falará de maneira diferente.

Alguns dos elementos da diversidade da fala são:

• A forma do verbo principal e as palavras de estilo mudam (“desu”, “da”, “da e”, “da zo”, “da na”, “desu ne”, “de aru”, “de gozaru”)
• A forma da frase muda um pouco (na fala das mulheres, por exemplo, adota-se um tom semiquestionador)
• as sílabas são engolidas (na fala masculina: “surya” em vez de “sureba”, “sinakya” em vez de “sinakereba”)

Além do japonês padrão, existem vários dialetos que diferem na pronúncia e na forma das palavras funcionais.

Outras informações

• Kokuji são hieróglifos inventados no Japão à semelhança dos chineses. Geralmente desprovido deles.
• Ateji - hieróglifos escolhidos para transmitir som palavras estrangeiras. Geralmente não é usado, mas kana é usado.

Adicionalmente

Notas

Recomende alguns livros didáticos para iniciantes para facilitar o início)

O que você quiser. Vá a uma grande livraria ou loja de literatura japonesa, folheie e dê uma olhada. Gosto do livro de referência gramatical de Lavrentiev, por exemplo (o verde, não o manual de autoinstrução vermelho). Certa vez li “Japonês em um mês”, o que é normal para um iniciante. Muitas pessoas adoram Nechaev (este é um tutorial, não gostei muito, mas não gosto nada).

Agora apareceu
www (ponto) dicter (ponto) ru

Parece que é apenas um invólucro para o Google Tradutor. Existem dezenas deles.

Sim, absolutamente. (sarcasmo)

Não consigo vincular, é ilegal. Mas se, digamos, você possui uma cópia em papel, a eletrônica pode ser encontrada em torrents e Perfect Dark.

Obrigado pelos recursos! Eles ajudaram muito.

Se você fala bem inglês, então talvez o Guia de Tae Kim melhor maneira aprenda gramática http://www.guidetojapanese.org/learn/ e Remembering The Kanji (http://www.bookdepository.co.uk/Remembering-Kanji-1-James-Heisig/9780824835927) é um excelente assistente no aprendizado de kanji . Tae Kim é bom porque não obriga você a aprender rapidamente o mesmo keigo (que é o pecado de muitos tutoriais), e após uma familiarização cuidadosa ele se permite ler vários romances visuais com bastante conforto usando a combinação AGTH + Notepad + Rikaichan.

Um artigo muito motivador, no geral, na verdade comecei a estudar japonês com ele, mas depois de oito meses estudando japonês, ficou claro para mim que na melhor das hipóteses chego ao N5, embora como mostra a prática, não estudei de acordo com o JLPT, porque para mim fiquei surpreso ao descobrir que sabia um pouco de todos os níveis. (Por exemplo, encontrei caracteres familiares não só no N5, mas também no N1). Então fica a pergunta: você pode me contar como você se motivou para estudar o idioma com tanta intensidade? Quanto tempo você gasta com japonês todos os dias?

Queria ler cedo 🙂 Passei no caminho para o trabalho e para casa em apenas uma hora e meia ou duas. De qualquer forma, não há nada para fazer no metrô, mas você apenas senta lá e repete os kanji. Por que você acha que só chega ao N5? N5-N4 são muito simples, os hieróglifos podem ser impressos e aprendidos em poucas semanas.

Então eu conheço todos os hieróglifos do N5 e a maior parte do N4, e na verdade já me correspondo bastante livremente com os japoneses na Internet (embora sobre assuntos simples), começo a ter problemas quando começo a falar com os japoneses, e é aí que acontece que aprender Foi necessário não só traduzir o hieróglifo, mas também todas as leituras. Isso é muito mais fácil na correspondência, pois o Microsoft IME não exige conhecimento absoluto da pronúncia da palavra. Aliás, gostaria de recomendar sites para aprender o idioma: busuu.com e livemocha.com (recebi a maior parte do meu conhecimento através desses sites, pois lá você pode tirar dúvidas especificamente para os japoneses, e o chat também é uma coisa muito útil em conjunto com o google transalte, já liguei para todos os japoneses lá (acabou sendo mais de 100, mas acho que não é o limite))

Uau, então talvez você esteja sendo injusto consigo mesmo em vão? O JLPT não testa habilidades de comunicação, requer apenas leitura. Passei no JLPT N2, mas ainda não consigo conversar livremente. Então talvez o seu nível JLPT seja mais alto do que você pensa.
E por falar nisso, 100 conhecidos significa que você é uma pessoa muito sociável :) Não consigo nem ter tantos conhecidos!

Desculpe, mas qual é o sentido do seu nível 2 se você não o domina? Por que um certificado então?
A proficiência linguística significa, antes de tudo, a capacidade de falá-la.

Receio que esta pergunta não deva ser feita a mim, mas sim aos autores do exame. Aparentemente, foi assim que foi planejado. Por que estou recebendo um certificado? O artigo diz isso: por interesse, para avaliar o seu nível, compare-o com o nível dos outros. Afinal, todos fazem o exame seguindo as mesmas regras.

Ooh, obrigado pela resposta, assim como no início deste ano, motivação, motivação, motivação! (Provavelmente só um técnico entende um técnico (principalmente TI), porque quando mostrei seu artigo para uma garota da linguística, ela não gostou nada do seu trabalho, mas sob a influência dele eu nunca pensei em cursos (Bem, só às vezes , nos momentos de desespero ) e quando pensei nas meninas (porque realmente só tem meninas nos cursos de japonês), e aliás, você é da Faculdade de Mecânica e Matemática, e já esteve no “Centro Japonês ”? Eles têm os chamados “clubes Romashka” lá - isto é, um? Uma vez por mês lá você pode conhecer e conversar com japoneses de verdade ao vivo, eu até estive lá uma vez, mas devido ao meu japonês fraco, isso não aconteceu. vá muito bem. Aqui está o site deles: jcenter.msu.ru (É verdade, é algo agora. Eles não seguram essas margaridas, provavelmente porque o verão acabou de terminar).

Sim, e sobre amigos: encontrei apenas 4-5 amigos japoneses em 100, com o resto conversei apenas uma vez. (As mais sociáveis ​​são as avós japonesas).

Não estive, não me preparei de alguma forma durante meus estudos) Preguiçoso, insociável e assim por diante. Obrigado pela informação útil. Vejo que você já tentou muito. Se você tiver observações interessantes, por favor me avise :)

Apoio totalmente Misha333, pois o artigo é muito motivador, principalmente considerando que também sou um técnico, me formei na Mech-Mat. Este é o primeiro artigo que li quando decidi aprender japonês, e o li muitas vezes. Assim como o Autor, eu queria muito ler a light novel, para saber como essa ou aquela história terminava. Tudo graças aos animadores japoneses, que, se Deus quiser, filmarão no máximo 50% da adaptação completa para o cinema. Já planejei o que ler durante anos. E de alguma forma, mesmo sem perceber, eu queria ser tradutora.
E acho que tive sorte com o professor, encontrei um professor na minha pequena Tula que morou 10 anos no Japão e é essencialmente falante nativo, além de todo o meu esforço, acho que isso será um grande diferencial. E ainda neste domingo (23/09) vem um japonês de verdade. Espero vê-lo, embora provavelmente seja de pouca utilidade)))
ありがとうございます,ele mesmoさん.

Obrigado) Fico feliz que tenha sido útil para alguém.

O artigo é simplesmente inestimável, já o li tantas vezes, e cada vez descubro algo novo para mim =) São muitas coisas :-))) Além disso, já tenho alguma experiência em aprender o linguagem, e eu sei o que é dito aqui de você mesmo. Embora se trate de light novels, percebi por mim mesmo que o principal é ler. Não li um light novel, mas sim um mangá, parece que é mais fácil, e conhecendo o enredo do seu mangá favorito, não dá medo se você não entende alguma coisa, mas tem muitos momentos do tipo “ah! é assim que dizem em japonês! é assim que se escreve!” É bem lembrado.
Uma revisão bastante confusa, hoje me ocorreu que esta não é a primeira vez que volto aqui :-))) Obrigado a uma pessoa experiente por compartilhar :-))) Talvez eu siga o conselho e tente Anki e aprende muitas palavras todos os dias, e não assim, como eu, de maneira gentil - porque quando eu quero, aí eu aprendo =))) agora tenho que aprender kanji nível 3 em pouco tempo, então gambarimas :-))))

Obrigado. Bons estudos 🙂

Por alguma razão, não consigo encontrar listas de palavras e kanji para JLPT N4-5. Você pode me dizer onde consegui-los? E também, talvez você saiba onde pode comprar cartas para esse nível em Moscou?

Obrigado pelo artigo, muito motivador. Porém, há dúvidas: vale mesmo a pena aprender sem nenhum livro didático ou você não indicou um único título por outros motivos? Acontece que quando tento aprender sem livros didáticos, apenas com contos de fadas e listas de kanji e palavras, sinto que estou perdendo alguma coisa. Você pode recomendar algum livro para iniciantes? É desejável que seja do zero, com gramática, porque... Foi justamente isso que não entendi bem, por falta de livro didático.

Parece-me que vale a pena ensinar sem tutoriais, ou seja, livros didáticos que o guiam pela mão de lição em lição. Outros livros didáticos e livros de referência podem ser úteis. Mas não conheço muitos deles. Mencionei vários no artigo e nos comentários. Aprendi a gramática mais simples usando “Japonês em um mês” (é realmente muito simples), outras mais complexas – apenas lendo livros, pesquisando frases estranhas na Internet, consultando livros de referência como Lavrentiev (sobre gramática).

Ah, e também gostaria de pedir um link para um bom banco de dados de contos de fadas japoneses de complexidade variada. Desde aprender hiragana até começar a aprender kanji. E não importa o quanto eu procurei, não consegui encontrar nenhum banco de dados adequado e bastante grande de contos de fadas japoneses.

E outra pergunta, você acha que é possível melhorar a conversação do japonês sem escolas de idiomas?

Você pode, se encontrar alguém com quem conversar (amigos japoneses ou se você mora no Japão).

Pergunta. Por que é melhor aprender katakana depois do hiragana? Na minha opinião, é mais lógico ao mesmo tempo. Por exemplo, aprendi o símbolo あ - e depois dele ア. E assim por diante com cada personagem.

Você pode ensinar como quiser. Mas o katakana é mais difícil de aprender; não há quase nada para treiná-lo. Portanto, mesmo que você aprenda cartas com letras igualmente, ao ler o hiragana você ainda se lembrará melhor dele. A menos que você encontre algum tipo de gerador de texto katakana e se force deliberadamente a ler muitos deles para se sentir confortável com ele (não é necessário, mas é um bom investimento de esforço).

Bem, existe, por exemplo, o RealKana, onde símbolos aleatórios de katakana ou hiragana são lançados e você precisa determinar qual símbolo é. Provavelmente bom para praticar.

Não, isso é estudar. O mesmo que Anki ou cartões impressos. Estudar é necessário, mas praticar é na hora de ler o texto.

Hum. Muitas pessoas começam a aprender japonês por causa dos animes, e os créditos estão cheios de katakana.

Em subs você quer dizer? Em geral, os submarinos japoneses são uma coisa boa, mas você precisa saber como encontrá-los. Mas não há muito mais katakana aí, na minha opinião. O mesmo que no romance leve.

Para praticar katakana, tente encontrar uma edição antiga do livro de Golovnin na Internet. Metade do primeiro volume é quase inteiramente em katakana. Existem textos fonéticos e palavras katakana para cada lição. Desta forma você poderá praticar todo o alfabeto para que não haja problemas posteriormente. Quando comecei, aprendi assim, antes mesmo do hiragana.

Segundo Golovnin, estudei japonês na universidade. É verdade que houve muitos katakana. Um bom livro, creio eu, para praticar o alfabeto silabário.

Olá, ele mesmoさん！ Que estranho que ao longo dos anos ninguém tenha feito, talvez, a pergunta mais interessante (para mim)! Você escreveu mais de uma vez que assistia anime, você continua assistindo até hoje? Comecei a aprender japonês há 15 dias, já conheço Hiragana, Katakana e as frases mais simples como 「これは何ですか？」, não sei mais que dez kanji. Meu objetivo, em geral, é entender a fala japonesa (assistir animes sem legenda) e ler livros no original. Estou preocupado com a pergunta, por favor me diga, você entende a fala de ouvido, em anime, por exemplo? Na sua opinião, não precisa desmontar? Se sim, diga-me se você se lembra de quanto tempo demorou para começar a ter sucesso. Quais palavras mínimas são aproximadamente necessárias para entender a fala no mesmo anime? Por enquanto, esse é o meu incentivo, estou extremamente interessado em saber por quanto tempo e quantos kanji começarei a entender a fala, ainda que com dificuldade.
Muito obrigado pela sua atenção!

Para entender a fala de ouvido, não é necessário aprender kanji (embora isso ajude a consolidar a habilidade). O principal são as palavras. Tenho certeza de que, se você quiser, alcançará um sucesso notável em seis meses. Mas tenha em mente que a linguagem varia: na ficção séria e na anime histórica, a linguagem é muitas vezes complexa, enquanto na anime sobre a vida quotidiana e nas comédias simples, a linguagem é muitas vezes muito mais simples.
Fiquei muito tempo sem estudar japonês, só assistia animes. E comecei a entender a fala japonesa em animes simples muito antes de estudar. Sem sequer aprender especialmente, apenas lembrando quais palavras tinham quais legendas. Se você levar o ensino a sério, as coisas deverão ser mais rápidas. Boa sorte em seus estudos!

Boa tarde, Wladimir! Obrigado pelo excelente artigo, li e reli com muito prazer e parece-me que voltarei a ele mais de uma vez. Involuntariamente, invejo sua capacidade de aprender a língua: para tal pouco tempo e chegar tão longe. Eu mesmo aprendo japonês há um ano e meio, mas as coisas, como dizem, ainda estão lá. Em termos de: é difícil de ler, você tem que percorrer naturalmente o texto, interrompendo periodicamente para torcer as mãos suavemente e correr pela sala. Conversar é mais fácil (posso lidar com isso no dia a dia), a compreensão auditiva é pior, mas também funciona.
Pela minha experiência, o que pode ser útil para quem vem depois: leio textos de livros voltados para o desenvolvimento da leitura em estrangeiros. Ou seja, leitores classificados japoneses, Nihon Bunka wo Yomu e outros - existem muitos diferentes. A essência é a mesma: textos originais ou adaptados com gravações de áudio. Ler, ouvir, sombrear em uma garrafa.
Também escrevo textos curtos e diálogos para praticar vocabulário ou gramática. À mão - em escrita vertical - e no computador - para jogá-lo na rede de alunos de línguas como o italki. Eles nem sempre verificam, mas às vezes fazem comentários úteis. Escrevo muito e por muito tempo kanji - isso me acalma, e também sou grafomaníaco.
Recursos úteis não mencionados acima: manythings.org/japanese, eu uso a seção kanji. O que eu gosto: o campo kanji pode ser colorido como você quiser. Se quiser, aprenda em JLPT, se quiser, aprenda em japonês currículo escolar. Você pode entrar no idioma das notícias e dos jornais; há questionários sobre as palavras mais comuns nas quais o kanji que você está estudando é usado. Menos: o site não é nada rápido e, quando o América está ativo, quase não responde.
Em relação aos diferentes métodos de ensino: provavelmente tentei de tudo, exceto livros didáticos de russo. Teve Rosetta, teve cursos (e tem), teve visita de intercâmbio ao Japão, teve aulas por Skype com professor de japonês, livros didáticos, livros, estudos independentes. O que me convinha e permaneceu: Skype, livros, auto-estudo, cursos de filólogo japonês. Esta é a história. Espero que também seja útil para alguém.
Obrigado novamente! ^_^

Como você se motivou para aprender um idioma?
Agora que terminei o primeiro volume de みんなのにほんご na minha bagagem (aliás, a que nível corresponde o primeiro livro?), parece que quero ensinar e estudar, mas de alguma forma me sinto desconfortável com os livros didáticos, quero variedade. Agora apenas repito as palavras que aprendi em Anki.
E existe uma oportunidade de correlacionar seu conhecimento sobre JLPT ou existem sites?
Aliás, na hora de me candidatar a um emprego, meu conhecimento da língua japonesa me influenciou um pouco e me colocou na vanguarda em comparação com outros candidatos, embora o trabalho não tenha nenhuma relação com o japonês))))).

Talvez tente ler? É desafiador e interessante. Você pode experimentar o JLPT no site oficial (há exemplos lá), ou também pode encontrar literatura para preparação, trabalhos de anos anteriores (geralmente é tudo em japonês).
Não dei nenhuma motivação especial, mas quando comecei a estudar direito (ou seja, muito), foi interessante simplesmente porque deu tudo certo.

Por falar nisso:
>Você pode e deve começar a ler light novels simples com 300-400 kanji.
Os romances leves simples, em princípio, são quase tudo? Caso contrário, você pode recomendar algum romance leve simples com base em sua experiência? Ou talvez você apenas conheça um.

Existem romances leves mais complexos, geralmente de ficção científica ou históricos. Não incluí uma lista no artigo porque não conseguiria fazer uma boa - preciso ler muito mais do que li. Mas, por exemplo, os primeiros volumes de Haruhi são bastante simples.

Parece-me que para um iniciante é mais importante que ele já tenha lido este livro ou o tenha lido na tradução. Eu escolheria cinco ou seis animes light novel que gostasse e achasse simples, e depois lia algumas páginas de cada vez e veria qual delas é mais fácil.

Você pode me dizer se entendi corretamente? Preciso passar rapidamente pela gramática, memorizando algo ao longo do caminho, depois pegar o light novel e traduzi-lo para fortalecer a gramática, e então começar a aprender kanji?

Mas como você traduzirá um light novel sem conhecer os kanji? O artigo tem uma ordem diferente.

Bem, por exemplo, você pode pegar um mangá que contém furigana. Fiquei bastante preocupado com a questão de quão bem você precisa estudar a gramática no início, rapidamente e sem realmente memorizar ou tentar aprender algo.

Então sim, é melhor consolidar imediatamente na prática. Claro, você ainda tenta se lembrar.

Ótimo artigo, obrigado. No verão passado, segui o conselho dele como meu foco principal e fiquei satisfeito como um elefante - ler com 1200 kanji já é muito bom.

Porém, há uma dúvida em relação ao conjunto de kanji utilizado. Você leu muito e tem muita experiência, certo? Eu mesmo uso o VN-ki para praticar (a extração instantânea de texto pelas prostitutas com uma assinatura furigana acelera muito as coisas) e, em quase todas as etapas, encontro kanji “não certificados”. Das listas de 常用 e JLPT, claro, também há muitas, mas além delas, de vez em quando 人名用 aparece não em nomes, mas em significado, ou kanji, que não estão em nenhuma lista, ou uma palavra geralmente escrita em kana é subitamente escrita em kanji (よろしい　＝宜しい,　しゃべる　＝　喋る). Esta é uma situação normal para um artista ou simplesmente encontrei VNs exclusivamente de autores esnobes altamente inteligentes? Ainda os aprendo de cor, não serão supérfluos, são apenas interessantes.

É normal, especialmente os seus exemplos – é assim a cada passo.

Os 常用 foram compilados há muito tempo e não apenas pela popularidade, mas desde então a moda também mudou. Em termos de utilização, está apenas na linha 1389.
Será que olharam pela última vez em 2010, elevando a lista para 2.000 mil? Pelo menos é o que diz o wiki.

Bem, ok, é para isso que serve um artista. Obrigado pela resposta :)

Outra pergunta estúpida, você pode aconselhar onde baixar o light novel original do mesmo Haruhi, caso contrário não funciona no Aozora Perfect Dark?

Deve ser escrito em japonês: 涼宮ハルヒ

Ajuda para ouvir ((. A fala é muito rápida. Como desenvolver habilidades de escuta?

Por exemplo, assista muitos animes com legendas, comparando o que dizem com a tradução. Dependendo do seu nível de conhecimento, você pode procurar audiolivros simples (mas isso é mais difícil).

Como você pode acompanhar tudo? Só consigo entender 1-3 palavras em uma frase. E você também precisa entender qual é o significado da frase. Enquanto isso, a segunda ou terceira frase do diálogo já foi falada. As habilidades de escuta melhorarão significativamente se você ler ainda mais? Ou algum outro método para melhorar a audição?

Você só precisa ganhar experiência. Comece com anime mais simples. Se você entende pelo menos algumas das frases, isso é bom. Quando uma frase é interessante, você pode parar, retroceder e ouvir novamente. Aliás, isso acontece naturalmente com tradutores novatos, eles são obrigados a ouvir cada frase várias vezes para gravá-la e traduzi-la corretamente. Mas, claro, isso é cansativo, e é melhor escolher um anime onde você não precise fazer isso o tempo todo.

Para mim, se não entendo alguma coisa por causa da fala rápida, reduzir a velocidade de reprodução de áudio/vídeo ajuda.

Olá, muito obrigado por este artigo e pelo seu trabalho, acabei de começar a compreender a língua japonesa e quase aprendi kana, bom, 10 kanji, não muito claro :). Você pode aconselhar um iniciante sobre quais livros baixar ou comprar? auxiliares de ensino Ficarei muito grato aos autores.

Dê uma olhada na loja para ver quais você gosta. Qualquer livro simples de gramática serve para começar; você também pode encontrar lições na Internet.

Preciso aprender a ler kanji? Isso é verificado no JLPT? Até agora eu sei 1100 palavras em Anki + 50 hieróglifos, novamente em Anki (adicionei porque queria aprender a escrever, não vejo sentido em memorizar leituras, mas memorizei mesmo assim), li o básico seção de gramática de Tae Kim, repito periodicamente para que fique enraizado no cérebro =) Nunca li mangá ou light novels, estou fazendo isso porque é interessante, mas simplesmente não sei o que fazer próximo - continuar a expandir meu vocabulário (baixei o programa no meu telefone emikata, onde palavras de diferentes níveis JLPT são fornecidas em listas) ou continuar a aprender kanji (aplicativo de estudo de kanji). Adiciono um cartão com um hieróglifo + palavras com isso (mas isso é tedioso, tal operação leva até 20 minutos, no final meu máximo é adicionar 10 kanji por dia, http://fastpic.ru/view/78/2016 /0709/3eda34fb675c6e963cd5206bba7dad05.png.html isso é o que acontece + palavras no baralho correspondente) ou gramática de livros didáticos. Também tento assistir ovrimonogatari no original - às vezes arranco palavras familiares, é uma pena que não haja legendas em japonês. Estou treinando há oito meses. Por favor, diga-me o que fazer a seguir e como trabalhar de forma mais eficaz, e peço desculpas antecipadamente por perguntas estúpidas, porque acima você já escreveu um artigo inteiro sobre como trabalhar de forma mais eficaz. Eu também ficaria grato se você recomendasse um romance leve e interessante (eu mesmo só li Kizumonogatari traduzido, mas provavelmente é muito difícil). Obrigado.

Aprendi kanji e palavras ao mesmo tempo. Quanto mais você faz de uma vez, melhor fica. É bom quando as palavras estão um pouco à frente dos kanji, e animes e séries de TV estão um pouco à frente das palavras, para que primeiro você memorize a palavra, depois aprenda conscientemente, e então reconheça o kanji e entenda como ele funciona. Se você tiver preguiça de criar cartões, poderá baixar os já prontos e refazê-los ao seu gosto.
Não li Kizumonogatari, mas no geral a série é complexa. Mesmo com o N2 não foi fácil para mim superar isso. Lembro que os volumes 1 e 4 de Haruhi pareciam fáceis, e depois a maior parte de Ore no Imouto.
Se a sua exposição anterior ao japonês foi curta, então oito meses não é tanto tempo. Basta estudar devagar e tudo vai dar certo)

Tentei pesquisar 俺の妹 no Google, no Yandex (deu um link para um root tracker com outro light novel nas páginas digitalizadas, não tem furigana, não sei ler, não consigo tenha certeza ainda) e em Aozora. Agora estou procurando em Perfect Dark. Eu insiro 俺の妹　ラノベ na pesquisa e dá um resultado haha. Ah, sim, é normal que a velocidade seja de 150 kb/s?
A propósito, estou familiarizado com o japonês dos animes – cerca de 100 títulos – mas eu realmente não ouvia e nem sempre assistia com legendas, então as palavras não ficaram realmente na minha cabeça. Também baixei Fate com legenda em japonês e furigana, o que é muito legal, embora ainda não tenha entendido nada.

みんなの日本語 tem um excelente livro de exercícios sobre hieróglifos, tente fazer uma lição por dia (10-15 peças por lição, além de pequenas tarefas no final da lição para praticar). Esses personagens cobrem N4-N5.
O principal é prescrever todos os dias. Comecei desde o primeiro, agora consigo reproduzir mais da metade do livro)).

Diga-me, é possível determinar com certeza pela forma ます a qual conjugação o verbo pertence? Existem truques ou regras simples? Bem, por exemplo, como em russo: “se o verbo responde à pergunta
"o que fazer?" ou “o que fazer?” – sinal suave precisa ser encenado.”

Aprendi muitos verbos na forma ます e muitas vezes fico confuso com as conjugações.
Por exemplo１） かきますー＞かく　
ょみますー＞ょむ
tudo está na primeira conjugação, isso é compreensível, já que a forma ます termina em (い)
２）　ねますー＞ねる　
みますー＞みる　　(não termina com (い), e há apenas 1 hieróglifo）
por que, por exemplo, おきます　－　おきる
かります　－＞かりる　（termina em (い), mas 2ª conjugação）
3) Tudo fica claro com o terceiro formulário.

Se você conhece a grafia da forma -masu em hieróglifos, pode procurar no dicionário que tipo de verbo era.
Se o verbo termina em -emasu, então esta é definitivamente a 2ª conjugação, porque para verbos de 1ª, deve haver um I antes de -masu.

Em outros casos, é impossível determinar a conjugação. Além disso, vários verbos de conjugações diferentes podem ter a mesma forma -masu, inclusive os que você mesmo mostrou.

okiru (2ª conjugação) - oki- (2ª forma) - okimasu
oku (1ª conjugação) - oki- (2ª forma) - okimasu

kariru (2ª conjugação) - kari- (2ª forma) - karimasu
MAS, TA-DAM!
KARU! (1ª conjugação) - kari- (2ª forma) - karimasu
狩る – karu – caçar

Nesse caso, a única maneira de determinar que tipo de verbo era é pelo contexto.
Por exemplo, você conheceu um caçador hostil armado com uma arma na floresta.
Você: Doo suru tsumori ka? (coloquialmente, “o que você vai fazer?”)
Ele: Kemono wo karimasu. (educado, “caçar monstros”, não “pegar um monstro emprestado”)

No entanto, se você tivesse um monstro e ele fosse domesticado, talvez ele queira pegá-lo emprestado para caçar.

Os verbos devem ser aprendidos em 3 formas (em -u, ou seja, oku, okira, yomu, etc.), por dois motivos:
Em primeiro lugar, no dicionário os verbos são sempre dados na 3ª forma. Não sei por que alguns livros dão formas -masu, aparentemente para que você possa compor imediatamente frases educadas, e não ter que explicar que o verbo deve primeiro ser colocado na 2ª forma e depois adicionar -masu. Mas então tudo terá que ser reaprendido! Além disso, a forma -masu é usada apenas na fala educada e apenas para o último verbo de uma frase.

Em segundo lugar, desta forma você pode determinar imediatamente a conjugação de um verbo, embora haja exceções:
http://www.nihongo.aikidoka.ru/505-verb.html
Observe que existem verbos que são escritos da mesma maneira, mas usam conjugações e hieróglifos diferentes:
変える - kaeru - mudar (algo) - 2ª conjugação
帰る - kaeru - voltar (para casa) - 1 conjugação

Também tomarei a liberdade de dar conselhos sobre como ouvir – você perguntou acima.

A escuta pura é bem treinada assistindo anime não com legenda, mas SEM legenda. Se você deixar as legendas ativadas, seu cérebro irá pular para elas. Você deveria assistir um anime simples. O melhor é puramente escolar, o principal é que sem nenhuma tecno-mágica, porque... muitas vezes envolve terminologia exclusiva da série.

Em primeiro lugar, a fala dos personagens é bastante simples (todos são estudantes do ensino médio) e aborda a maior parte dos temas do cotidiano. Se não estiver claro no texto o que está acontecendo, na maioria dos casos você poderá adivinhar pela imagem.
Em segundo lugar, é muito, mais de 10 temporadas de 50 episódios - o suficiente para dominar a habilidade. A maioria das temporadas pode ser assistida separadamente das outras, porque... existem personagens diferentes. Assisti 4 temporadas e minha favorita foi Futari wa Pretty Cure Splash Star.

Existe um segundo método que está intimamente relacionado à audição - romances visuais em japonês. Mas isso funcionará bem se sua habilidade de leitura melhorar, mas sua habilidade de escuta não - ou vice-versa. Porque as falas dos personagens são dubladas - e você vê imediatamente o texto das falas em hieróglifos. E você pode apertar o botão engraçado com o alto-falante no log até se cansar - e ouvir o texto novamente - e conferir com a inscrição.

Ajude por favor. Mais uma vez retomo o estudo e procuro fazer tudo corretamente e sem lacunas. Estou preenchendo um deles agora. De acordo com Polivanov, como você escreve a combinação de um longo etinado dakuten do grupo sa-?

っじゃ，っじゅ，っじょ。Se é claro com romaji de acordo com Hepburn e Nihon-shiki, então com kiriji não é de todo (jjya, zzya, zdzya (dja)? Como ler também é claro, mas como escrever corretamente?

Honestamente, não sei. Segundo a Wikipedia, a primeira consoante é duplicada, ou seja: -ddzya. Você pode tentar com exemplos, mas não me lembro dessas palavras. O edital conhece apenas タレッジョ... taredjo. Parece normal?

Olá. Mais uma vez, ao fazer o JLPT, tive a convicção de que algo estava errado. Bem, como não sou bom com frases grandes (textos), complexas, etc., não consigo entender de que lado elas precisam ser traduzidas e como entender corretamente o significado, mesmo que a maioria das palavras sejam familiares . Um problema semelhante surge com a escuta. Comentários longos são quase impossíveis de entender. Além disso, por causa da velocidade de falar, não consigo nem repetir imediatamente o que foi dito, muito menos traduzir... é uma espécie de beco sem saída Por que você só percebeu isso no JLPT? Antes do exame você frases complexas

não os encontrou regularmente ou não causaram problemas para você? Que nível você está cursando, como você se prepara?

O problema realmente existia antes do exame. Passei pela N3. Desta vez me preparei para 読解　de Shin Kanzen Master. Foi difícil, mas de alguma forma consegui entender o significado e a resposta. Durante a prova, provavelmente pela sensação de que quase não havia tempo, nem tive tempo de ler realmente os textos maiores, muito menos o significado.

Você lê muito? Como você analisa frases pouco claras?

Ainda não li ficção prática. Tudo está dentro dos livros didáticos. Frases simples Consigo entender quase imediatamente; se houver palavras desconhecidas, procuro-as nos dicionários. Com assuntos complexos a situação é pior na prática, não consigo formular com precisão em russo o que está escrito na frase.

Portanto, tente ler rapidamente. Se você está tomando N3, já é hora. Não é necessário formular cada um em russo, basta entendê-lo aproximadamente. Mas é útil trabalhar frases, reler, pensar sobre elas, adivinhar o significado e, às vezes, pesquisar no Google frases incompreensíveis.

Obrigado! Em relação à escuta, o que você pode aconselhar?

Quando você conhece mais palavras e gramática, também fica mais fácil perceber a fala de ouvido. Bem, como sempre, quanto mais você faz alguma coisa, melhor fica. Você pode assistir animes e séries de TV sem legendas, por exemplo.

Passou no N2 com boa pontuação após 1 ano e 2 meses estudando do zero. Minha jornada para aprender japonês começou literalmente com este artigo. Os conselhos nele contidos foram muito úteis, gostei especialmente (e ainda gosto) das seções “Como aprender japonês” e “Plano de trabalho”, que foram encorajadoras e estabeleceram um padrão difícil, mas digno. Muito obrigado e boa sorte em todos os seus empreendimentos!

Obrigado! Estou feliz por você, tenho certeza que tudo continuará dando certo para você :)

Bom dia. Tenho uma pergunta que acho que muitos fizeram.
Sou um aluno do 2º ano, estou estudando para ser programador. Em princípio, estudar é fácil, mas uma grande quantidade de matérias não relacionadas a isso e um horário péssimo graças ao qual fico exausto e exausto quase todos os dias na universidade. de manhã à noite. Meu inglês é um pouco difícil, embora os caras com quem às vezes me dou bem jogos on-line como o ARMA tem que se comunicar em inglês, eles dizem que entendem perfeitamente a minha fala, mas muitas vezes eu não os entendo. Pelo fato de que basicamente preciso do inglês tanto na vida quanto na minha profissão, tenho que aprender também e também quero muito aprender japonês. Outro dia engoli a motivação deste e de alguns outros artigos e comecei a estudar hiragana sem pressa.
É possível para uma pessoa que tem um pouco de dificuldade com idiomas paralelamente ao inglês estudar, com sucesso variável, tais linguagem complexa Como é o japonês e quais dificuldades posso encontrar?

Eu não estudaria seriamente dois idiomas ao mesmo tempo, mas por outro lado, você está estudando inglês seriamente agora? Ou você está apenas insatisfeito com o nível? De uma forma ou de outra, aprender hiragana aos poucos é inofensivo e será útil mais tarde.

Por que você quer aprender japonês?

Escute, você estudou japonês sozinho ou na escola/com prática? Agora estou tentando aprender japonês sozinho, bom, minha alma mente, porém, todos insistem que é simplesmente impossível fazer isso sozinho, de alguma forma meu humor piora imediatamente e a vontade de desistir de tudo cresce.

Foi assim que estudei, conforme escrevo no artigo. Isso está sendo dito por pessoas que aprenderam japonês ou que estão aprendendo sozinhos? Você simplesmente não pode ter essas conversas com eles. Ensine a si mesmo e ensine.

Fiz uma pausa de 4 meses, antes disso completei o nível n4. Estaremos trabalhando no N3 até meados de junho. Estou me preparando para o programa MEXT.
Graças ao site e aos comentários, muitas vezes motivam e despertam o interesse pelo idioma)).

Por favor!

Onde posso fazer o teste? E o que significa trabalhar com hiragana, pelo que entendi, é como um alfabeto, mas o que exatamente você precisa fazer, empinar?

Boa tarde. O artigo da Wikipedia diz onde o exame é realizado. Exemplos de perguntas estão disponíveis no escritório. site, mas não o suficiente. As opções dos anos anteriores são publicadas em livros, provavelmente você pode pesquisá-las no Google.

Sim, você precisa estudar hiragana - é um alfabeto, você só precisa aprender a lê-lo.