Când este polisemic, unul dintre semnificațiile unui cuvânt este direct, și toți ceilalți - portabil.

Direct sensul cuvântului- acesta este sensul său lexical principal. Ea vizează direct subiectul (evocă imediat o idee despre subiect, fenomen) și este cel mai puțin dependentă de context. Cuvintele care desemnează obiecte, acțiuni, semne, cantitate, apar cel mai adesea în

sens direct.

Portabil sensul cuvântului- acesta este sensul său secundar care a apărut pe baza celui direct. De exemplu:

Jucărie, - și, și. 1. Un lucru folosit pentru a juca. Jucării pentru copii.

2. transfer Cel care acționează orbește conform voinței altcuiva este un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva.

Esența polisemiei constă în faptul că un anumit nume al unui obiect sau fenomen este transferat, transferat și unui alt obiect, altui fenomen, iar apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte sau fenomene simultan. În funcție de baza pe care este transferat numele”, există trei tipuri principale de sens figurat: 1) metaforă; 2) metonimie; 3) sinecdocă.

Metaforă(din metafora greacă - transfer) - acesta este transferul unui nume prin similitudine, de exemplu: măr copt -globul ocular(dupa forma); nas uman- prova navei(după locație); ciocolata- bronz de ciocolată(după culoare); aripă de pasăre- aripa de avion(după funcție); urlă câinele- vântul urlă(după natura sunetului), etc. da

Metonimie(apoi metonimia greacă - redenumirea) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza contiguității lor *, de exemplu: apa fierbe- in spatefierbătorul fierbe; farfurie de portelan- fel de mâncare gustoasă; aur nativ- aur scitic etc Un tip de metonimie este sinecdocă.

Sinecdocă(din grecescul „synekdoche” - co-implicând) este transferul numelui întregului în partea sa și invers, de exemplu: coacăză groasă- coacaze coapte; gura frumoasa- gură suplimentară(despre o persoană suplimentară în familie); marecap- minte inteligentă etc.

În procesul de dezvoltare a numelor figurate, un cuvânt poate fi îmbogățit cu noi sensuri ca urmare a îngustării sau extinderii sensului său de bază. Peste orar sensuri figurate poate deveni drept.

Este posibil să se determine în ce sens este folosit un cuvânt numai în context. Compara, de exemplu, propozițiile: 1) Noistătea pe colț bastion, deci ar putea merge în ambele sensurivezi totul (M. Lermontov). 2) În Tarakanovka, ca și în cel mai adânc colț de urs, nu era loc pentru secrete (D. Mamin-Sibiryak)

* Adiacent - situat direct lângă, având despre frontieră.

În prima propoziție cuvântul colţ folosit în sensul său literal: „locul în care două laturi ale ceva se întâlnesc sau se intersectează”. Și în combinații stabile „într-un colț orb”, „colț de urs”, sensul cuvântului va fi figurat: într-un colț îndepărtat- în zone îndepărtate, urscolț de locuit - loc pustiu.

În dicționare explicative sensul direct al cuvântului este dat mai întâi, iar valorile figurative sunt numerotate 2, 3, 4, 5. Valoarea înregistrată ca figurată recent vine cu marcajul "peren" De exemplu:

Lemn,-oh, -oh. 1. Fabricat din lemn, 2. trans. Imobil, neexpresiv. Expresia facială de lemn. DESPRE ulei de lemn- ulei de măsline de calitate ieftină.

Pentru a explica într-un limbaj mai accesibil, Voi începe imediat cu un exemplu.

Să presupunem că te așezi din greșeală pe un ac - te doare, ești enervat, ești iritat. Dar ai luat o acțiune directă - te-ai așezat pe acest obiect specific.
Si aici "sta pe ace„, tocmai, este folosit în sens figurat. La urma urmei, nu stai cu adevărat pe ele, ci experimentezi aceste sentimente - furie, incertitudine, slăbiciune, emoție sufletească, iritare.

Există cuvinte și expresii care, pe lângă scopul lor direct (numele unui anumit obiect, acțiune, caracteristică), au și un al doilea sens lexical, care se referă la un obiect complet diferit, acțiunea. Adică, numele, caracteristicile, proprietățile, acțiunile unui obiect p-e-r-e-n-o-s-i-t-s-i asupra altui obiect au o semnificație diferită, secundară.

Exemple:

Cuvântul „plutește”: o barcă, o persoană pe apă, o navă poate pluti și, de asemenea, putem spune că norii „plutesc”, rubla „plutește” la bursă, gândurile „plutesc” în capul meu.

• Cuvântul „stai”: o persoană poate sta pe un scaun, un câine pe pământ, dar o pălărie pe cap sau o rochie pe o fată poate „sta”.

Practic, cuvintele cu sens figurat sunt de natură descriptivă și reflectă proprietățile obiectelor, caracteristicile unei acțiuni sau un sentiment. Și apare pe baza asemănării obiectelor - extern, în funcție, caracteristici fizice, proprietăți etc.

Cuvântul „fier” (proprietăți - dur, nu se poate îndoi) - puternic, ca fierul - caracter de fier.

Există cuvinte care au mai multe înțelesuri figurate și înțelesuri simultan.

Aceleași cuvinte pot fi folosite în moduri diferite în vorbire, primind semnificații diferite. Iasă în evidență DreptȘi portabil sensurile cuvintelor. Direct(sau sensul de bază, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective.

Da, cuvinte masa, negru, a fierbe au următoarele semnificații: 1. O piesă de mobilier sub formă de scândură orizontală pe suporturi înalte, picioare; 2. Culoarea funinginei, cărbunelui; 3. Se fierbe, bule, se evaporă de la căldură puternică (despre lichide). Aceste valori sunt stabile, deși istoric se pot schimba. De exemplu, cuvântul masaîn limba rusă veche însemna „tron”, „domnie”.

Semnificațiile directe ale cuvintelor depind mai puțin decât altele de context, de natura legăturilor cu alte cuvinte.

Portabil sensuri (indirecte) ale cuvintelor - acele semnificații care apar ca urmare a transferului conștient al unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității caracteristicilor, funcțiilor lor etc.

Da, cuvânt masa folosit în mai multe sensuri figurative: 1. O piesă de echipament special sau o parte dintr-o mașină formată la rece ( masa de operatie, ridicați masa mașinii); 2. Nutriție, alimentație ( inchiriez o camera cu masa); 3. Un departament dintr-o instituție responsabil cu o gamă specială de afaceri ( birou de informatii).

Cuvânt negru are următoarele semnificații figurate: 1. Întunecat, spre deosebire de ceva mai deschis, numit alb ( paine neagra); 2. A căpătat o culoare închisă, întunecată ( negru din bronz); 3. Pe vremuri: pui ( colibă ​​neagră); 4. Sumbru, pustiu, greu ( gânduri negre); 5. Criminal, rău intenționat ( trădare neagră); 6. Nu principal, auxiliar ( ușa din spate a casei); 7. Greu fizic și necalificat ( munca murdara).

Cuvânt a fierbe are următoarele semnificații figurate:

1. Se manifestă într-o măsură puternică ( munca este în plină desfășurare); 2. A manifesta ceva cu forță, într-o măsură puternică ( fierbinte de indignare); 3. Mutați la întâmplare ( râu fierbea cu peste).

După cum vedem, la transferul de sens, cuvintele sunt folosite pentru a denumi fenomene care nu servesc ca obiect de desemnare constant, obișnuit, ci sunt aduse mai aproape de un alt concept prin diferite asociații care sunt evidente pentru vorbitori.

Semnificațiile figurative pot păstra caracterul figurat ( gânduri negre, trădare neagră). Cu toate acestea, aceste semnificații figurate sunt fixate în limbaj, ele sunt date în dicționare la interpretarea cuvintelor. Acesta este modul în care semnificațiile figurate diferă de metaforele care sunt create de scriitori.

În cele mai multe cazuri, la transferul de semnificații, imaginile se pierd. De exemplu: cot de țeavă, gura de ceainic, coadă de morcov, ticăitul ceasului. În astfel de cazuri, ei vorbesc despre imagini dispărute în sensul lexical al cuvântului.

Transferul de nume are loc pe baza asemănărilor în ceva dintre obiecte, caracteristici și acțiuni. Sensul figurat al unui cuvânt poate fi atașat unui obiect (semn, acțiune) și devine sensul său direct: gura ceainicului, mânerul ușii, piciorul mesei, cotorul cărții etc.

Procesul de transfer al valorii decurge astfel : piciorul bebelușului(direct) - picior de masă(portabil) - picior de masă(direct).

Sensul primar, direct, poate fi uneori restaurat doar prin studierea istoriei cuvântului.

Să rezumam materialul de mai sus în tabel:

Tipuri de valori portabile

Depinde de ce atribut sensul este transferat de la un obiect la altul se disting următoarele tipuri de semnificații figurate ale unui cuvânt.

1) Transferul de valori în funcție de oricare similitudineîntre obiecte şi fenomene. Astfel de semnificații figurative sunt numite metaforic. Metaforă(din metafora greacă - transfer) este transferul unui nume de la un obiect, acțiune, proprietate, fenomen la alte acțiuni, proprietăți, fenomene pe baza asemănării caracteristicilor lor (de exemplu, formă, culoare, funcție, locație si etc.). Exemple de semnificații metaforice:
a) cap de ceapă, glob ocular - transfer pe baza asemănării formei obiectelor;
b) prova unei bărci, coada unui tren, capul unui cui - transfer pe baza asemănării aranjamentului obiectelor;
c) ștergător (însemnând „un dispozitiv de curățare pe geamul unei mașini”), poziție electrică, paznic (adică „un dispozitiv pe o farfurie pentru păstrarea laptelui fiert”) - transfer bazat pe asemănarea funcțiilor obiectelor.

Multe semnificații metaforice figurative ale cuvântului sunt caracterizate de antropomorfism, adică asimilarea proprietăților lumii fizice înconjurătoare la proprietățile unei persoane. Comparați aceste exemple: un vânt rău, natură indiferentă, suflarea primăverii, „Râul se joacă” (titlul poveștii de V.G. Korolenko), pârâul curge, vulcanul s-a trezit etc.

Pe de altă parte, unele proprietăți și fenomene ale materiei neînsuflețite sunt transferate lumii umane, de exemplu: o privire rece, o voință de fier, o inimă de piatră, un caracter auriu, un moș de păr, o minge de gânduri etc. . Există metafore limbaj general, atunci când unul sau altul înțeles metaforic al unui cuvânt este utilizat pe scară largă, ca urmare a căruia este cunoscut tuturor vorbitorilor unei anumite limbi (cap de cui, ramură, invidie neagră, voință de fier) ​​și individual, creat de un scriitor sau poet, caracterizându-i stilul stilistic și nedevenind larg răspândit. Comparați, de exemplu, metaforele:
S.A. Yesenin: foc de rowan roșu, limba de mesteacăn al crângului, chintz al cerului, boabe de ochi etc.;
B.L Pasternak: labirintul lirei, lacrimile însângerate ale lunii septembrie, chiflele felinarelor și zgomotele acoperișurilor etc.

2) Transferul numelui de la un subiect la altul pe baza adiacenta aceste articole. Acest transfer de valori se numește metonimie(din greaca Metonimia - redenumire). Transferurile metonimice de semnificație sunt adesea formate în funcție de anumite tipuri regulate:
a) material - un produs realizat din acest material. De exemplu, cuvintele aur și cristal pot desemna produse realizate din aceste materiale (are aur în urechi; pe rafturi există cristal solid);
b) vas - conținutul vasului (a mâncat două farfurii, a băut o ceașcă);
c) autor - operele acestui autor (am citit Pușkin, îl cunosc pe Nerkasov pe de rost);
d) acțiune - un obiect de acțiune (acțiuni care vizează publicarea unei cărți, o ediție ilustrată a unei cărți ca obiect);
e) acţiune - rezultatul unei acţiuni (construirea unui monument - o structură monumentală);
f) acţiune - mijloc sau instrument de acţiune (chit de fisuri - chit proaspăt, fixare a uneltei - legarea schiurilor, transmiterea mişcării - transmisia bicicletei);
g) acţiune - loc de acţiune (ieşire din casă - stat la ieşire, oprire circulaţie - staţie autobuz);
h) animal - blana sau carnea unui animal (un vanator a prins o vulpe - ce fel de blana este, vulpea arctica sau vulpea?).

Unul dintre tipurile particulare de metonimie este sinecdoca. Sinecdocă(din grecescul Sinekdoche - ratio) - capacitatea unui cuvânt de a numi atât o parte a ceva, cât și întregul. De exemplu, cuvintele față, gură, cap, mână desemnează părțile corespunzătoare ale corpului uman. Dar fiecare dintre ele poate fi folosit pentru a numi o persoană: persoanelor neautorizate le este interzis să intre; în familie cinci guri; Kolya- ușoară cap.

niste trasaturi caracteristice persoană - barba, ochelarii, hainele și altele sunt adesea folosite pentru a indica o persoană. De exemplu:
- Hei, barbă, unde te duci?
- Stau în spatele mantiei albastre...
„Este adevărat că e scump”, suspină pantalonii roșii (cap.)

Sensul direct al cuvântului - acesta este sensul său lexical principal. Este direcționat direct către obiectul, fenomenul, acțiunea, semnul desemnat, evocă imediat o idee despre ele și este cel mai puțin dependentă de context. Cuvintele apar cel mai adesea în sensul lor literal.

sensul figurat al cuvântului - acesta este sensul său secundar, care a apărut pe baza celui direct.

Jucărie, -i, f. 1. Un lucru folosit pentru a juca. Jucării pentru copii. 2. transfer Cel care acționează orbește conform voinței altcuiva este un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva.

Esența transferului de sens este că sensul este transferat către alt obiect, alt fenomen, iar apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte în același timp. În acest fel, se formează polisemia cuvântului. În funcție de baza pe care are loc transferul de sens, există trei tipuri principale de transfer de sens: metaforă, metonimie, sinecdocă.

Metafora (din grecescul metafora - transfer) este transferul unui nume prin similitudine:

măr copt - globul ocular (în formă); nasul unei persoane - prova unei nave (după locație); baton de ciocolată - bronz de ciocolată (după culoare); aripă de pasăre - aripă de avion (după funcție); câinele urlă - vântul urlă (după natura sunetului); si etc.

Metonimia (din greaca metonimia - redenumirea) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza contiguitatii lor:

apa fierbe - fierbătorul fierbe; o farfurie de portelan este un preparat delicios; aur nativ - aur scitic etc.

Sinecdocă (din greacă synekdoche - co-implicație) este transferul numelui întregului în partea sa și invers:

coacaze gros - coacaze coapte; o gură frumoasă - o gură în plus (despre o persoană în plus din familie); cap mare - cap inteligent etc.

20. Utilizarea stilistică a omonimelor.

Omonimele sunt cuvinte care sună la fel, dar au semnificații diferite. După cum se știe, în cadrul omonimiei se disting omonimele lexicale și morfologice aparțin aceleiași părți de vorbire și coincid în toate formele lor. De exemplu: o cheie (de la un lacăt) și o cheie (înghețată).

Omonimia morfologică este omonimia individului forme gramaticale pentru același cuvânt: trei este un numeral și forma imperativă a verbului a freca.

Acestea sunt omofone, sau omonime fonetice, - cuvinte și forme cu semnificații diferite care sună la fel, deși sunt scrise diferit. gripa - ciuperca,

Omonimele includ și omografele - cuvinte care au aceeași ortografie, dar diferă ca accent: castel - castel

21. Utilizarea stilistică a sinonimelor.

Sinonimele sunt cuvinte care denotă același concept, prin urmare, identice sau similare în sens.

Sinonime care au același sens, dar diferă prin colorarea stilistică. Dintre acestea se disting două grupe: a) sinonime aparţinând unor stiluri funcţionale diferite: live (interstil neutru) - live (stil oficial de afaceri); b) sinonime aparţinând aceluiaşi stilul funcțional, dar având diferite nuanțe emoționale și expresive. inteligent (cu o colorare pozitivă) - inteligent, cu cap mare (colorare aproximativ familiară).

semantic-stilistic. Ele diferă prin semnificație și colorare stilistică. De exemplu: rătăci, rătăci, rătăci, se clătina.

Sinonimele îndeplinesc diverse funcții în vorbire.

Sinonimele sunt folosite în vorbire pentru a clarifica gândurile: Părea puțin rătăcit, ca și când i-ar fi frică (I. S. Turgheniev).

Sinonimele sunt folosite pentru a contrasta conceptele, ceea ce evidențiază puternic diferențele dintre acestea, subliniind în mod deosebit cel de-al doilea sinonim: El de fapt nu a mers, ci a târât fără să-și ridice picioarele de la pământ.

Una dintre cele mai importante funcții ale sinonimelor este funcția de substituție, care vă permite să evitați repetarea cuvintelor.

Sinonimele sunt folosite pentru a construi o figură stilistică specială

Sinonimele de înșiruire pot, dacă sunt tratate inadecvat, să indice neputința stilistică a autorului.

Folosirea necorespunzătoare a sinonimelor dă naștere unei erori stilistice - pleonasmul („suvenir memorabil”).

Două tipuri de pleonasme: sintactic și semantic.

Sintactica apare atunci când gramatica limbii face posibilă ca unele cuvinte funcționale să fie redundante. „Știu că va veni” și „Știu că va veni”. Al doilea exemplu este redundant din punct de vedere sintactic. Nu este o greșeală.

În mod pozitiv, pleonasmul poate fi folosit pentru a preveni pierderea de informații (pentru a fi auzite și reținute).

De asemenea, pleonasmul poate servi ca mijloc de proiectare stilistică a unei declarații și o tehnică de vorbire poetică.

Pleonasmul ar trebui să fie distins de tautologie - repetarea cuvintelor fără ambiguitate sau aceleași (care poate fi un dispozitiv stilistic special).

Sinonimia creează posibilități largi de selectare a mijloacelor lexicale, dar căutarea cuvântului exact îl costă pe autor multă muncă. Uneori nu este ușor să determinați exact cum diferă sinonimele, ce nuanțe semantice sau emoțional-expresive exprimă acestea. Și nu este deloc ușor să alegi dintr-o multitudine de cuvinte singurul corect, necesar.

/ Întrebarea 44

Întrebarea 44. Semnificațiile directe și figurate ale cuvântului. Metaforă.

În structura semantică a cuvintelor cu lexical liber

valorile diferă sensuri directe și figurate . O singură cifră

cuvintele, de regulă, au doar semnificații directe (de exemplu,

boletus, boletus - denumiri ale soiurilor de ciuperci). Cu mai multe valori

cuvintele conțin de obicei atât înțelesuri directe, cât și figurate (de exemplu,

covrigi: 1) „un tip special de produs de pâine copt din aluat choux

și în formă de inel”; 2) colocvial, portabil - „volan

mașină” (întoarceți volanul); 3) colocvial, figurat - „zero pentru

desemnarea pierderii în tabelul competițiilor sportive” (get

volan).

Semnificațiile directe și figurative diferă prin natura legăturii lor cu

notat: cu valori directe, această legătură este directă, imediată,

când figurat - indirect (prin sens direct); cu alte cuvinte,

dacă un cuvânt denumește ceva direct (nu printr-o imagine), are un direct

sens, de exemplu: șarpe - „reptilă”; dacă el cheamă cuvântul

obiect, semn, acțiune printr-o imagine, atunci are un sens figurat,

de exemplu: un șarpe este o „persoană vicleană”.

Cuvântul folosit în sensul său literal îndeplinește un pur

funcția nominativă, adică serveşte scopului de a numi anumite

fenomene ale realitatii. De exemplu, câmpul de cuvinte în rândurile sale

semnificațiile pot numi: 1) o zonă de operațiuni militare (câmp de luptă); 2) complot

corpul asupra căruia se efectuează operația (câmp chirurgical); 3)

spațiu în care se detectează acțiunea oricăror forțe

(câmp magnetic, câmp gravitațional); 4) zona în care

mine (câmp minat), etc.

Un cuvânt folosit în sens figurat, pe lângă nominativ

funcții, conține, de asemenea, o evaluare emoțională a fenomenului desemnat,

aduce o notă de solemnitate, euforie sau, dimpotrivă,

dezaprobare, neglijare, ironie etc. Astfel, cuvântul câmp folosit

în sens figurat, împreună cu desemnarea zonei de activitate

persoană, exprimă, de asemenea, o nuanță de exaltare,

solemnitate, acționează ca sinonim pentru cuvântul câmp (a concura în

câmpul elocvenței).

Dezvoltarea semnificațiilor multiple într-un cuvânt are loc adesea ca rezultat

transfer de nume de la unele obiecte și caracteristicile acestora la altele. ÎN

in functie de natura si caracteristicile acestor semne, in functie de

diverse motive pentru transferul unui nume de la un articol la

alta, putem vorbi despre mai multe modalități de acest tip de transfer și

și anume: despre metaforă lingvistică, metonimie și sinecdocă.

Metaforă.

Transferul unui nume de la un obiect, acțiune, proprietate la altul pe baza asemănării caracteristicilor acestora (formă, culoare, funcție etc.) se numește metaforă.

De exemplu: cap ceapă, ochi măr , ace pini– transfer pe baza asemănării formei obiectelor.

Multe semnificații metaforice figurative sunt caracterizate de antropomorfism, acestea. utilizarea proprietăților lumii fizice înconjurătoare la proprietățile unei persoane. De exemplu: rău vânt, indiferent natură, suflare arc. Pe de altă parte, unele proprietăți ale materiei neînsuflețite sunt transferate lumii umane: rece vedere, fier voi, piatră inima, aur caracter, marfă cu experienta şoc păr, ghem gânduriși așa mai departe.

Există metafore limbaj general, atunci când unul sau altul sens metaforic al unui cuvânt este utilizat pe scară largă și cunoscut de toți vorbitorii unei anumite limbi ( cap de cui, bayou, invidie neagră, voință de fier etc.), și individual, creat de un scriitor sau poet, caracterizându-i stilul stilistic și nefiind răspândit; De exemplu: metaforele lui S. A. Yesenin: foc de rowan roșu, limba de mesteacăn a crângului etc., metaforele lui B. L. Pasternak: labirint al lirei, lacrimi sângeroase de septembrieși așa mai departe.

6. Polisemia (polisemia) ca fenomen semantic sistemic. Sensul direct și figurat al cuvântului. Reflectarea semnificațiilor figurate în dicționare.

Există cuvinte al căror conținut se limitează la capacitatea lor de a numi un concept, un fenomen al realității, un semn etc. Astfel de cuvinte se numesc lipsit de ambiguitate . De exemplu, verbul „a fi supărat” este folosit doar în sensul „a fi într-o stare de iritare, de furie”.

Alături de cuvintele fără ambiguitate, există multe cuvinte în limba rusă care au două, trei sau mai multe semnificații. Deci, cuvântul apus de soare este folosit pentru a descrie: 1) apusul soarelui (sau alt luminozitate), 2) iluminarea roșie la apus, 3) sfârșitul vieții, carierei cuiva etc. Polisemia unui cuvânt, sau polisemie – aceasta este prezența mai multor sensuri pentru un cuvânt. Un cuvânt, inițial lipsit de ambiguitate, poate dobândi noi înțelesuri în timp. Polisemia este un fenomen viu care ia naștere dintr-o serie de cuvinte aflate în fața ochilor noștri. Polisemia este una dintre rezervele inepuizabile ale vorbirii expresive.

După metoda de nominalizare, se disting sensurile directe și figurate ale cuvintelor. Sensul direct (de bază, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective. De exemplu, negrul este „culoarea funinginei, cărbunelui”. Aceste valori sunt stabile, deși se pot schimba istoric. De exemplu, cuvântul „stol” în limba rusă veche însemna „tron, domnie, capital”.

Semnificațiile transferabile (indirecte) apar ca urmare a transferului unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza similitudinii, comunității caracteristicilor, funcțiilor lor etc. Cuvântul „negru” are următoarele semnificații figurative:

1. „întunecat” - spre deosebire de mai deschis: „pâine neagră”

2. „Lumbru, pustiu”: „gânduri întunecate”

3. Criminal, rău intenționat: „trădare neagră”

etc. Astfel, semnificațiile indirecte apar în cuvinte care nu sunt direct corelate cu conceptul, ci sunt aduse mai aproape de acesta prin diverse asocieri.

Dicționarele - de exemplu, cele explicative și etimologice - reflectă întotdeauna sensurile directe ale cuvintelor. Semnificațiile figurative sunt indicate numai atunci când sunt stabile, adică cuvântul este adesea folosit într-un sens figurat. Dacă un cuvânt are multe semnificații figurative, atunci doar unele dintre ele pot fi date în dicționar.

Semnificațiile figurative ale cuvintelor sunt adesea indicate în dicționarele de ocazie și în dicționarele de vocabular și frazeologie ale autorului.

7. Tip metaforic de sens figurat al unui cuvânt.

Metaforă – tipul transferului de nume similitudine .

O metaforă se poate baza pe asemănarea externă, de exemplu, pe asemănarea formei a două obiecte: un volan (un produs de aluat) - un volan (un volan în vorbirea șoferilor). Metafora se poate baza și pe asemănarea culorii: o brățară de aur este o coastă de aur. Și, de asemenea, pe asemănarea funcțiilor a două sau mai multor obiecte: o supapă cardiacă - o supapă jachetă.

Multe metafore apar atunci când se transferă numele unui obiect neînsuflețit, un semn, în lumea umană și invers: pământ negru - melancolie neagră, un cuțit de oțel - nervi de oțel.

În funcție de gradul de expresivitate și rolul stilistic în vorbire, metaforele pot fi împărțite în trei grupuri principale:

uscat (șters, împietrit, mort). Aceste metafore sunt acum percepute ca nume directe, și nu figurative, ale lucrurilor, fenomenelor, acțiunilor, semnelor. Se găsesc în orice stil de vorbire, inclusiv științific, oficial etc. Fiecare astfel de metaforă este indicată ca un sens separat independent al cuvântului. Piciorul ceainicului, piciorul mesei.

figurativ ortopoetic . Natura lor portabilă se simte în mod clar. În studiile literare, metaforele sunt tocmai aceste cazuri de utilizare figurativă a cuvintelor. Metaforele ortopoetice sunt, de asemenea, înregistrate în dicționare explicative (deseori marcate „tradus”, adică uz figurat)

Drepturi de autor sau individual . Acestea sunt cuvinte folosite de un scriitor, un poet într-un sens neobișnuit, proaspăt - nu sunt consemnate în dicționare. (Rătăcesc prin prima zăpadă, crinii din valea puterii arzătoare sunt în inima mea. S.E.) Se găsește adesea în texte umoristice și satirice.

Metaforele extinse sunt frecvente în vorbirea figurată. Astfel de metafore formează cuvinte care, în sens literal, sunt strâns legate în sens. Când sunt folosite la figurat, ele creează o serie de legături interdependente, interconectate.

Sensul direct și figurat al cuvântului. Exemple:

Diana Bobrova

Exemple:

dar figurat este atunci când nu vorbești în sens literal, de exemplu, o inimă de aur nu înseamnă că este de aur, ci în sensul că este bună, ci direct când, de exemplu, cercei de aur, acesta este sens literal că sunt de aur din aur
secară, auriu - Aur mâinile

Vetuska-krasatuska samoylova

Sensul direct al unui cuvânt este sensul său lexical de bază. Este direcționat direct către obiectul, fenomenul, acțiunea, semnul desemnat, evocă imediat o idee despre ele și este cel mai puțin dependentă de context. Cuvintele apar cel mai adesea în sensul lor literal.

Sensul figurat al unui cuvânt este sensul său secundar, care a apărut pe baza celui direct.
Exemple:
cui de oțel - sens direct
nervii de oțel – sens figurat
piatra mare - sens direct
fotbal mare – sens figurat

Vadim Andronov

Sensurile portabile (indirecte) ale cuvintelor sunt acele semnificații care apar ca urmare a transferului conștient al unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității caracteristicilor, funcțiilor lor etc.

Astfel, cuvântul TABLE este folosit în mai multe sensuri figurate:
1. O piesă de echipament special sau o parte dintr-o mașină formată la rece (masă de operație, ridicați masa mașinii);
2. Mese, mâncare (închiriez o cameră cu masă);
3. Un departament dintr-o instituție care se ocupă de o gamă specială de cazuri (help desk).

Cuvântul NEGRU are următoarele semnificații figurative:
1. Întunecat, spre deosebire de ceva mai deschis numit alb (pâine brună);
2. A căpătat o culoare închisă, închisă la culoare (negru de la bronzare);
3. Pe vremuri: Kurnoy (colibă ​​neagră);
4. Sumbru, pustiu, greu (gânduri negre);
5. Criminal, rău intenționat (trădare neagră);
6. Nu cea principală, cea auxiliară (ușa din spate a casei);
7. Dificil fizic și necalificat (muncă ușoară).

Cuvântul BOIL are următoarele semnificații figurate:
1. Manifestă într-un grad puternic (munca este în plină desfășurare);
2. Manifestă ceva cu forță, într-un grad puternic (fierbe de indignare);
3. Deplasați-vă la întâmplare (râul fierbea cu pește).

După cum vedem, la transferul de sens, cuvintele sunt folosite pentru a denumi fenomene care nu servesc ca obiect de desemnare constant, obișnuit, ci sunt aduse mai aproape de un alt concept prin diferite asociații care sunt evidente pentru vorbitori.

Semnificațiile figurative pot reține imaginile (gânduri negre, trădare neagră). Cu toate acestea, aceste semnificații figurate sunt fixate în limbaj, ele sunt date în dicționare la interpretarea cuvintelor. Acesta este modul în care semnificațiile figurate diferă de metaforele care sunt create de scriitori.

În cele mai multe cazuri, la transferul de semnificații, imaginile se pierd. De exemplu: un cot de țeavă, un gura de ceainic, o coadă de morcov, un tic de ceas. În astfel de cazuri, ei vorbesc despre imagini dispărute în sensul lexical al cuvântului.

Transferul de nume are loc pe baza asemănărilor în ceva dintre obiecte, caracteristici și acțiuni. Sensul figurat al unui cuvânt poate fi atașat unui obiect (semn, acțiune) și devine sensul său direct: gura unui ceainic, un mâner de ușă, un picior de masă, cotorul unei cărți etc.

Ce este un sens figurat și ce este un sens direct?

Sideropulo yanik

sens direct.

De exemplu:

Dihanbaeva

În limba rusă există cuvinte clare și ambigue. Cele polisemantice au mai multe semnificații, primul și principal înțeles este sensul direct, iar semnificațiile rămase, de regulă, sunt semnificații figurate, derivate din cel direct. De exemplu: casă de piatră (casă din piatră) - piatra este folosită în sensul literal), inima de piatră - la figurat, adică inima nu este făcută din piatră, vorbim despre o persoană crudă. oamenii care nu fac deosebire între aceste semnificații, cei care au umor slab și gândire imaginativă, sunt adesea proști și jignați atunci când interlocutorul folosește în vorbire cuvinte cu sens figurat. Dar aceasta este problema lor, lăsați-i să-și dezvolte gustul lingvistic.

Maşa Petrova

Exemple:
Kolya strălucește de fericire
Obrajii ard la frig.
Înghețul a legat râul.
Școala noastră a mers într-o zi de curățenie.
Barca și-a lipit nasul de mal.
Artileristul curăța țeava tunului. Cap de gaură.
Mâini de aur
Caracter de fier,
SFÂRŞIT!!!

Lera Zhivina

Sensul direct al unui cuvânt este sensul său lexical de bază. Ea vizează direct subiectul (evocă imediat o idee despre subiect, fenomen) și este cel mai puțin dependentă de context. Cuvintele care desemnează obiecte, acțiuni, semne, cantitate, apar cel mai adesea în
sens direct.
Sensul figurat al unui cuvânt este sensul său secundar care a apărut pe baza directului
De exemplu:
Jucărie, -i, f. 1. Un lucru folosit pentru a juca. Jucării pentru copii.
2. transfer Cel care acționează orbește conform voinței altcuiva este un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva.

Lyubava Egorova

Aceleași cuvinte pot fi folosite în moduri diferite în vorbire, primind semnificații diferite. Se disting sensurile directe și figurate ale cuvintelor. Sensul direct (sau de bază, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective.
Astfel, cuvintele masă, negru, fierbere au următoarele semnificații de bază: 1. O piesă de mobilier sub formă de scândură orizontală pe suporturi sau picioare înalte; 2. Culoarea funinginei, cărbunelui; 3. Se fierbe, bule, se evaporă de la căldură puternică (despre lichide). Aceste valori sunt stabile, deși istoric se pot schimba. De exemplu, cuvântul stol în limba rusă veche însemna „tron”, „domnie”.
Semnificațiile directe ale cuvintelor depind mai puțin decât altele de context, de natura legăturilor cu alte cuvinte.
Sensurile portabile (indirecte) ale cuvintelor sunt acele semnificații care apar ca urmare a transferului conștient al unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității caracteristicilor, funcțiilor lor etc.

Multe cuvinte în rusă au înțeles atât direct, cât și figurat. Vom vorbi despre ce este acest fenomen, cum să definim un cuvânt într-un sens figurat și cum are loc acest transfer în articolul nostru.

Despre sensul literal și figurat al cuvântului

Chiar și din clasele elementare ale școlii, știm că cuvintele în limba rusă au un sens direct, adică unul de bază, direct legat de orice obiect sau fenomen. De exemplu, pentru substantivul " Ieșire" este „o deschidere într-un zid sau un gard prin care se poate părăsi un spațiu restrâns” (Altul Ieșireîn curte, ascunzându-se în spatele unei uși secrete).

Dar pe lângă sensul direct, există și un sens figurat al cuvântului. Exemple de astfel de valori într-unul singur articol lexical adesea numeroase. Deci, același cuvânt " Ieșire" Acest:

1) o modalitate de a scăpa de problemă (În cele din urmă am venit cu un decent Ieșire din situație);

2) cantitatea de produse produse (Ca urmare Ieșire detaliile s-au dovedit a fi puțin mai mici decât se aștepta);

3) apariția pe scenă ( Ieșire personajul principal a fost primit cu ovație în picioare);

4) expunerea stânci(In acest loc Ieșire calcarul a făcut pietrele aproape albe).

Ce influențează transferul sensului unui cuvânt

În funcție de ce caracteristică specifică poate fi asociată cu transferul numelui unui obiect la altul, lingviștii disting trei tipuri:

1. Metaforă (transferul este asociat cu asemănarea caracteristicilor diferitelor obiecte).
2. Metonimie (pe baza contiguității obiectelor).
3. Sinecdocă (transfer sens general pentru o parte a acestuia).

Sensul figurat al cuvântului bazat pe asemănarea funcțiilor este de asemenea luat în considerare separat.

Acum să aruncăm o privire mai atentă la fiecare dintre tipurile enumerate.

Ce este o metaforă

După cum am menționat mai sus, o metaforă este un transfer de sens bazat pe asemănarea caracteristicilor. De exemplu, dacă obiectele sunt similare ca formă (cupola unei clădiri - cupola cerului) sau ca culoare (bijuterii aurii - soarele auriu).

Metafora implică, de asemenea, asemănarea altor sensuri:

• dupa functie ( inima uman - organul principal, inima oraș - zonă principală);
• prin natura sunetului ( mormăie doamna invarsta - mormăie ibric pe aragaz);
• după locație ( coadă animal - coadă trenuri);
• din alte motive ( verde Eu sunt tinerețe - nu matur; adânc melancolie - este greu să ieși din ea; mătase părul - neted; moale aspectul este plăcut).

Sensul figurat al unui cuvânt în cazul unei metafore se poate baza și pe animația unor obiecte neînsuflețite și invers. De exemplu: șoapta frunzelor, căldură blândă, nervi de oțel, o privire goală etc.

Regândirea metaforică nu este, de asemenea, neobișnuită, bazată pe convergența obiectelor în funcție de caracteristici aparent diferite: șoarece gri - ceață gri - zi gri - gânduri gri; cuțit ascuțit - minte ascuțită - ochi ascuțit - colțuri ascuțite (evenimente periculoase) în viață.

Metonimie

Un alt trop care folosește cuvinte folosite la figurat este - Aceasta este metonimie. Este posibil sub condiția contiguității conceptelor. De exemplu, transferul numelui sediului ( Clasă) grupului de copii din el ( Clasă trandafir pentru a întâlni profesorul) este o metonimie. Același lucru se întâmplă atunci când transferați numele unei acțiuni în rezultatul acesteia (do coacerea pâine - proaspătă brutărie) sau proprietăți asupra proprietarului lor (au bas- aria a fost cântată de cei talentați bas).

Aceleași principii se aplică și transferului numelui autorului asupra operelor sale ( Gogol- pus în scenă în teatru Gogol; Bach- asculta Bach) sau numele recipientului pentru conținut ( farfurie- El este deja două farfurii a mancat). Apropierea (proximitatea) este de asemenea monitorizată atunci când se transferă numele unui material către un produs realizat din acesta ( mătase- ea în mătase mers) sau unelte pentru persoana care lucrează cu el ( tresă- aparent aici tresă mers).

Metonimia este o modalitate importantă de formare a cuvintelor

Cu ajutorul metonimiei, orice cuvânt în sens figurat capătă din ce în ce mai multe încărcări semantice noi. Deci, de exemplu, cuvântul „ nodul" chiar și în antichitate s-a obținut prin transferul semnificației „o bucată dreptunghiulară de material în care sunt legate unele obiecte” (luați cu dvs. nodul). Și astăzi în dicționare i s-au adăugat și alte sensuri, care au apărut prin metonimie:

• locul în care liniile de drumuri sau râuri se intersectează sau converg;
• parte a unui mecanism constând din părți care interacționează strâns;
• un loc important unde se concentrează ceva.

Astfel, după cum puteți vedea, noul sens figurat al cuvintelor, care a apărut cu ajutorul metonimiei, servește dezvoltării vocabularului. Apropo, acest lucru vă permite, de asemenea, să economisiți efortul de vorbire, deoarece face posibilă înlocuirea unei întregi construcții descriptive cu un singur cuvânt. De exemplu: „devreme Cehov" în loc de "Cehov în perioada timpurie a lucrării sale" sau " public” în loc de „oameni care stau într-o cameră ascultând un lector”.

Una dintre varietățile metonimiei în lingvistică este sinecdoca.

Ce este sinecdoca

Cuvintele cu sens figurat, exemple ale cărora au fost date mai devreme, au dobândit un sens nou datorită unei anumite asemănări sau apropieri de concepte. Și sinecdoca este o modalitate de a indica un obiect prin menționarea detaliului său caracteristic sau a trăsăturii distinctive. Adică, așa cum am menționat mai sus, acesta este un transfer al sensului general al unui cuvânt la partea sa.

Iată câteva dintre cele mai comune tipuri ale acestui trop.

Cum și când se utilizează sinecdoca?

Sinecdoca depinde întotdeauna de context sau de situație, iar pentru a înțelege ce cuvinte sunt folosite la figurat, autorul trebuie mai întâi să descrie eroul sau mediul său. De exemplu, este greu de determinat dintr-o propoziție scoasă din context despre cine vorbim: „ Barbă a suflat fum dintr-o țeavă de lut.” Dar din povestea anterioară totul devine clar: „Lângă el, cu aspectul unui marinar experimentat, stătea un bărbat cu o barbă groasă”.

Astfel, sinecdoca poate fi numită un trop anaforic, concentrat pe subtext. Desemnarea unui obiect prin detaliul său caracteristic este folosită în vorbirea colocvială și în textele literare pentru a le da o colorare grotească sau plină de umor.

Sensul figurat al unui cuvânt: exemple de transfer prin similaritate de funcții

Unii lingviști consideră, de asemenea, separat transferul de sens, în care este îndeplinită condiția ca fenomenele să aibă funcții identice. De exemplu, un portar este o persoană care curăță curtea, iar un portar într-o mașină este un dispozitiv pentru curățarea geamurilor.

Un nou sens a apărut și pentru cuvântul „contor”, care a fost folosit pentru a însemna „o persoană care numără ceva”. Acum contorul este, de asemenea, un dispozitiv.

În funcție de ce cuvinte cu sens figurat apar ca urmare a procesului numit, legătura lor asociativă cu sensul inițial poate dispărea complet în timp.

Cum uneori procesul de transfer afectează sensul de bază al unui cuvânt

După cum am menționat deja, pe măsură ce semnificațiile figurate se dezvoltă, un cuvânt își poate extinde sensul semantic. De exemplu, substantivul " baza„ însemna doar: „un fir longitudinal care curge de-a lungul țesăturii”. Dar, ca urmare a transferului, acest sens s-a extins și i s-a adăugat: „partea principală, esența a ceva”, precum și „o parte a unui cuvânt fără sfârșit”.

Da, sensul figurativ emergent al cuvintelor polisemantice duce la o creștere a proprietăților lor expresive și contribuie la dezvoltarea limbii în ansamblu, dar este interesant că, în același timp, unele semnificații ale cuvântului devin învechite și sunt scoase din uz. utilizare. De exemplu, cuvântul „ natură„are mai multe semnificații:

1. Natură ( Natură mă atrage cu puritatea ei).
2. Temperamentul uman (pasional) natură).
3. Condiții naturale, mediu (foto din viata).
4. Înlocuirea banilor cu bunuri sau produse (plata în natură).

Dar primul dintre semnificațiile enumerate, cu care, apropo, acest cuvânt a fost împrumutat limba franceza, este deja depășit, în dicționare este desemnat ca „învechit”. Restul, care s-au dezvoltat cu ajutorul transferului pe baza lui, funcționează activ în timpul nostru.

Cum sunt folosite cuvintele la figurat: exemple

Cuvintele în sens figurat sunt adesea folosite ca mijloace expresive de ficțiune, mass-media și, de asemenea, în publicitate. În acest din urmă caz, tehnica ciocnirii în mod deliberat a diferitelor sensuri ale unui cuvânt în subtext este foarte populară. Deci, oh apă minerală reclama spune: „O sursă de veselie”. Aceeași tehnică este vizibilă în sloganul pentru lustruirea pantofilor: „Protecție strălucitoare”.

Autorii opere de artă Pentru a le oferi luminozitate și imagini, ei folosesc nu numai sensul figurativ deja cunoscut al cuvintelor, dar și își creează propriile versiuni de metafore. De exemplu, „tăcerea înflorește” a lui Blok sau „Mesteacanul Rus” al lui Yesenin, care de-a lungul timpului a devenit foarte popular.

Există și cuvinte în care transferul de sens a devenit „uscat”, „șters”. De regulă, folosim astfel de cuvinte nu pentru a transmite o atitudine față de ceva, ci pentru a numi o acțiune sau un obiect (mergi la un scop, prova unei bărci, spătarul unui scaun etc.). În lexicologie se numesc metafore nominative, iar în dicționare, de altfel, nu sunt desemnate ca sens figurat.

Utilizarea incorectă a cuvintelor într-un sens figurat

Pentru ca cuvintele în sensul literal și figurat să fie întotdeauna la locul lor în text și să fie justificate, trebuie să respectați regulile de utilizare a acestora.

Trebuie amintit că utilizarea metaforei necesită prezența unor asemănări în caracteristicile obiectului numelui și în sensul cuvântului aplicat acestuia. Între timp, acest lucru nu este întotdeauna observat, iar imaginea folosită ca metaforă uneori nu evocă asocierile necesare și rămâne neclară. De exemplu, un jurnalist, vorbind despre o cursă de schi, o numește „luptă de schi” sau, raportând despre obiecte neînsuflețite, desemnează numărul lor ca un duet, trio sau cvartet.

O astfel de căutare a „frumuseții” duce la rezultatul opus, determinând cititorul să rămână perplex și uneori să râdă, ca în cazul în care se spunea despre portretul lui Tolstoi: „Tolstoi era atârnat în birou lângă fereastră”.