1823-1827

Kozlov Ivan Ivanovich (1779/1840) - rysk poet och översättare. Kozlovs verk inkluderar lyriska dikter och romantiska dikter: (de mest kända är dikterna "Chernets", 1825 och "Princess Natalya Borisovna Dolgorukaya", 1824/1827). T. Moores översatta dikt "Evening Bells" (1828) blev en folkvisa. Dessutom tonsattes "Romance" (1823), "Venetian Night" (1825) och "Portuguese Song" (1828).

Guryeva T.N. Ny litterär ordbok / T.N. Guryev. – Rostov n/d, Phoenix, 2009, sid. 130-131.

Rysk poet

Kozlov Ivan Ivanovich (04/11/1779-01/30/1840), rysk poet, översättare. Född i Moskva, i en adlig familj. Efter att ha fått en hemutbildning tjänstgjorde han i tre år i Izmailovsky Life Guards Regiment och gick sedan i pension och gick in i civiltjänsten. Hela denna tid förde han ett frånvarande socialt liv, utan att tänka på litteratur. Livet förändrades dramatiskt när Kozlov 1819 började förlora synen och 1821 var han helt blind.

"Otur gjorde honom till poet", skrev Kozlovs litterära mentor V. A. Zhukovsky. Inte bara behovet av kreativitet, utan också det trängande behovet tvingade mig att ta upp poesi och översättningar; arvet förbrukades, litterära inkomster blev det enda försörjningsmedlet. Till italienska och franska, som han kände sedan barndomen, lägger Kozlov till tyska och engelska och börjar översätta mycket framgångsrikt.

T. Moores dikt "Evening Bells" (1827), i hans översättning, blir en klassiker av rysk folksång. Kozlovs originalpoesi fick också betydande framgångar. Hans romantiska dikt "Chernets" (1825) mottas entusiastiskt av läsaren och mycket uppskattad A. S. Pushkin.

Kozlovs dikter publiceras i nästan alla tidningar och almanackor. Ortodox ödmjukhet, uppriktighet och naiv enkelhet, musikalitet och verskultur lockar läsaren i den romantiska poeten.

Kozlov, Ivan Ivanovich - Rysk poet, översättare. Han kom från en adlig adelssläkt. Han tjänstgjorde i gardet och från 1798 i ämbetsverket. 1821 tog K. efter en längre tids sjukdom (förlamning och blindhet) till litterär kreativitet. Ks första dikt "Till Svetlana" publicerades 1821. K.s passion för litteratur ledde honom till en nära bekantskap med A.S. Pushkin, P.A. Vyazemsky och bröderna Decembrist Turgenev. 1824 valdes han till medlem av Free Society of Lovers of Russian Literature. Redan i de tidiga dikterna (ett meddelande till "vän V.A. Zhukovsky") framträdde K.s karakteristiska tendenser: önskan om jordisk lycka och "hopp om ett bättre liv bortom graven" (Belinsky). Översättningen av T. Moores dikt "Evening Bells" blev en populär rysk sång. K:s översättningar är för det mesta fria bearbetningar. K. är en subtil elegisk och textförfattare som förvånade sin samtid med "underbara sånger" (Pushkin), "musikaliskt innerliga ljud" (Gogol) och lättheten i vers.

Poet och översättare

Kort litterärt uppslagsverk i 9 volymer.

KOZLOV Ivan Ivanovich (1779-1840). 1821 publicerades Kozlovs första dikt "Till Svetlana", tillägnad V. A. Zhukovskys systerdotter A. A. Voeikova, på sidorna i tidningen "Fäderlandets son." Början av poetens litterära verksamhet sammanföll med tragedin som drabbade honom: han var förlamad och blind.

Under åren efter lyceum träffade Pushkin uppenbarligen Kozlov i de litterära kretsarna i St. Petersburg - med V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky och bröderna Turgenev. Direkta bevis för dessa möten 1817 - 1820 har inte överlevt, men själva tonen i deras efterföljande korrespondens talar om en personlig bekantskap. "Förlåt mig om jag tillåter mig att prata med dig som om du vore en gammal vän", skrev Kozlov till Pushkin i maj 1825. Samtidigt, i maj 1825, skickade Kozlov Pushkin sin dikt "Chernets" med inskriptionen: "Till käre Alexander Sergeevich från författaren." Pushkin blev förtjust över denna gåva och skrev till sin bror: "Den blinde poetens signatur berörde mig bortom ord. Hans berättelse är förtjusande."

Pushkin svarade Kozlov med innerliga verser:

Sångare, när du är framför dig
Den jordiska världen gömde sig i mörkret,
Genast vaknade ditt geni,
Tittade på allt tidigare
Och i kören av ljusa spöken
Han sjöng underbara sånger.
Åh kära bror, vad det låter!
I tårar av glädje lyssnar jag på dem:
Med din himmelska sång
Han sövde jordens plågor.

Den blinde poeten tackade Pushkin för hans "ljuvliga dikter" och önskade lycka till sin medförfattare. I sin tur dedikerade han dikterna "Byron" och "Till havet" till Pushkin.

Kozlovs tragiska öde lockade sympati från den tidens mest anmärkningsvärda människor. Hans hus besöktes på 1830-talet av Pushkin, P. A. Vyazemsky, I. A. Krylov, E. A. Baratynsky, M. I. Glinka, A. Mitskevich och senare M. Yu. I slutet av 1836, vid en kväll med Kozlov, uttryckte Pushkin sina tankar om "den ryska operans framtid".

Många av I. I. Kozlovs dikter tonsattes och blev sånger och romanser. En av dessa dikter av en blind poet är "Evening Bells", skriven 1827.

LA. Chereisky. Pushkins samtida. Dokumentära essäer. M., 1999, sid. 266-267.

Kozlov Ivan Ivanovich (04/11/1779-01/30/1840), poet, översättare. Född i Moskva. Han kom från en adlig adelssläkt.

Kozlovs översättningar är för det mesta fria bearbetningar. Kozlov är en subtil elegisk och textförfattare som förvånade sin samtid med "underbara sånger" (Pushkin), "musikaliskt-hjärtliga ljud" (Gogol) och lättheten i vers. Några av hans dikter blev kända sånger och romanser ("Simmaren", "Trumman slog inte före det oroliga regementet", "Ängsliga tankar", "Venetiansk natt"). Kozlovs dikter kännetecknas av allvarligheten i dramatiska situationer; Hans texter kännetecknas av äktheten i den lyriska hjältens upplevelser och ljusstyrkan i hans visuella bilder.

Material som används från webbplatsen Great Encyclopedia of the Russian People - http://www.rusinst.ru

Läs mer

Victor Bochenkov. jag tror fortfarande på kärlek. (Författaren till "Evening Bells" skrev när han var blind och sängliggande).

Uppsatser:

Komplett diktsamling, Leningrad, 1960;

Dagbok. Inledande anteckning av K.Ya Grot, "Antiquity and Novelty", 1906, nr 11.

Litteratur:

Gogol N.V., Om Kozlovs poesi, Kompletta samlade verk, vol. 8, M.-L., 1952;

Belinsky V.G., Samlade dikter av I. Kozlov, Kompletta samlade verk, vol. 5, M., 1954;

Gudziy N.K., I.I Kozlov – översättare av Mitskevich, "News of the Tauride Scientific Archival Commission", 1920, nr 57;

Historia av rysk litteratur på 1800-talet. Bibliografiskt register, under. ed. K.D. Muratova, M.-L., 1962.

Ivan Ivanovich Kozlov är en rysk poet och översättare. Hans verk är inte kända för alla läsare, även om handlingarna i dikterna är intressanta och mystiska, liksom hans biografi.

Poetens ursprung

Ivan Ivanovich Kozlov föddes den elfte april 1779 i Moskva. Hans familj var inte bara ädel, utan också gammal. Ivan Ivanovich på sin fars sida var sonson till en senator. Förresten, poetens far, Ivan Ivanovich, tjänstgjorde som statsråd vid domstolen. Mamma, Anna Apollonovna, bar som flicka efternamnet Khomutova och var moster till den berömda kosackhövdingen.

Trots det faktum att Ivan Kozlov växte upp av sin mor och han fick sin utbildning i vetenskap hemma, var poeten en väl avrundad personlighet, och alla hans samtida noterade hans utmärkta utbildning.

Militärtjänst

Den blivande poeten Ivan Ivanovich Kozlov, knappt fem år gammal, togs in i militärtjänst. I oktober 1784 hade han rang som sergeant för det berömda Izmailovsky-regementet, där endast rika adelsmän var inskrivna. Och redan i februari 1795, när den unge poeten var sexton år gammal, överfördes han till en ny rang - fänrik.

Sedan var det tjänstgöring i Livgardet, som varade i tre år. Efter detta gick poeten Ivan Ivanovich Kozlov välförtjänt i pension.

Statsförvaltningen

1798 gick poeten Ivan Ivanovich Kozlov in på posten som provinssekreterare. Men efter några månader, efter att ha visat sig värdig, överfördes han till kollegiala bedömare och till och med för speciella framgångar skrevs han in på Pyotr Lopukhins kontor. Ett år senare följde tjänst i heraldik.

Åtta år senare kom en ny utnämning: Ivan Kozlov överfördes till kontoret för överbefälhavaren Tutolmin, som låg i huvudstaden. Och snart på en ny plats, som visade flit och ovanlig utbildning, kunde poeten erhålla rang av hovråd.

Kriget 1812 medförde många förändringar i Ivan Ivanovichs liv. Så i flera månader har han arbetat i en kommitté vars mål är att samla och skapa en mäktig militärstyrka från Moskva, samt förbereda den för fientligheter med Napoleon.

Men tre dagar innan Napoleon skulle komma in i huvudstaden fick Ivan Kozlov och hans andra tjänstemän sparken. När han inser att han behöver rädda sin familj, lämnar han Moskva och går till sin mammas släktingar i Rybinsk. Men även efter krigets slut med fransmännen återvände han inte till Moskva.

Nu väljer han S:t Petersburg som hemort för sig själv och sin familj. Snart får Ivan Ivanovich en tid till tjänsten. I slutet av juli 1813 började den begåvade poeten Ivan Kozlov tjänstgöra i det statliga fastighetsdepartementet, där han utsågs till positionen som biträdande borgmästare. Och redan i oktober 1814 fick han en ny rang - kollegial tjänsteman. Men en oväntad sjukdom berövade honom möjligheten att ytterligare bygga upp sin offentliga karriär.

Litterär verksamhet

Ivan Ivanovich Kozlov, vars dikter är uttrycksfulla och vackra, blev oväntat sjuk 1818. Förlamning berövar honom förmågan att röra sig, och poeten upphör med public service. Men han vill inte ge upp och bestämmer sig för att ägna sig åt litterärt arbete. Men i slutet av 1819 började han gradvis bli blind och förlorade helt synen 1821.

Ivan Ivanovich börjar arbeta flitigt med översättningar. Han kunde många språk, inklusive franska, tyska, italienska, engelska och andra. Han översätter de bästa litterära verken till dessa språk. Han börjar med verk och det första verk som dök upp i tryck var Zhukovskys dikt "Svetlana". Och snart dök hans egna dikter upp: "Till Svetlana", "Chernets", "Till poeten Zhukovsky".

Poeten var personligen bekant med Vasily Zhukovsky, Alexander Pushkin, Ivan Turgenev och andra enastående utbildade människor från den tiden.

Ivan Kozlovs dikter är populära, och berömmelse kommer äntligen till den sjuke poeten. Samtida erinrade om att Ivan Ivanovich, trots att han satt i rullstol, alltid uppträdde modigt och öppet. Alla omkring honom noterade: poeten klädde sig, trots att han var blind och praktiskt taget orörlig, alltid elegant och moderiktigt.

Men samtida noterade särskilt samtal med honom, eftersom han alltid talade så, att man ville lyssna på honom utan att avbryta, hålla andan och beundra varje ord. Dessutom läste han vackert och uttrycksfullt dikter av europeiska poeter. Och ingen kunde gissa, när han såg på denna man inspirerad av poesi, att han på natten plågades av svår och konstant smärta.

Privatliv

Ivan Ivanovich Kozlov, vars biografi är intressant och händelserik, gifte sig 1809. Hans fru var Sofya Andreevna Davydova, som var dotter till en förman. I detta äktenskap har den begåvade poeten två barn: en son och en dotter. Ingenting är känt om Ivans och Alexandras öde.

dog berömd poet nittonde århundradet Ivan Ivanovich Kozlov den trettionde januari 1840.

Kozlov Ivan Ivanovich (1779-1840) - poet och översättare, föddes i Moskva, i en adlig adelsfamilj, där den äldste sonen alltid kallades Ivan. Hemlärare gav Kozlov en utmärkt utbildning; han kunde franska och italienska perfekt. Från 16 års ålder tjänstgjorde Kozlov i livgardet vid Izmailovsky-regementet. Han var snygg, utmärkte sig genom eleganta sätt, levde ett socialt liv och "ansågs vara den bästa gentlemannen på baler", blev kär, blev besviken. Samtidigt var han seriöst intresserad av litteratur, läste mycket, behandlade Karamzin med respekt och var vän med Zhukovsky. Han gjorde en framgångsrik karriär inom den offentliga förvaltningen och tänkte inte på att bli poet. 1809 gifte han sig med den vackra Sofya Andreevna Davydova. Ett lyckligt familjeliv distraherade honom från kreativitet under en tid.

I.I. Kozlov förblev inte likgiltig för Fosterländska kriget 1812. Han tjänstgjorde i Moskvas överbefälhavares kontor, deltog i att utrusta folkmilisen och var en aktiv deltagare och organisatör av försvaret av Moskva. Under en brand i Moskva brann Kozlovs hus och egendom ner. Han och hans familj flyttade till St. Petersburg och började tjänstgöra i Department of State Property. I St. Petersburg befann sig Kozlov i centrum för det litterära och sociala livet. Han träffade unga A.S. Pushkin, som han älskade väldigt mycket och sedan lärde sig mycket av honom, med de framtida decembristerna K. Ryleev, Nikita Muravyov och V. Kuchelbecker. Nikolai Turgenev (ideolog för det hemliga decembristsamhället) blev hans nära vän.

1816 I.I. Kozlov blev sjuk, började förlora synen, 1821 var han helt blind, förlamad och kunde inte röra sig, men han förlorade inte sin känsla av självkontroll. Han började översätta och skriva poesi. Kozlova drevs också till litterärt arbete av nödvändighet, eftersom hennes ärvda förmögenhet hade förbrukats. Han bar sin olycka modigt. Under sjukdomsåren lärde han sig engelska och tyska språk, blev expert på världspoesi, började översätta och skriva poesi. 1819 översatte han till franska Byrons dikt "The Bride of Abydos", skrev det första diktmeddelandet "To Svetlana", tillägnad V.A.s systerdotter. Zjukovsky. Dikten uppmärksammades i litterära kretsar. 1822 skrev han ett dikt-budskap ”Till vännen V.A. J. när han återvände från resan.” 1824 publicerades Kozlovs dikt "Chernets", som åtnjöt enastående popularitet. Dikten var mycket uppskattad av samtida – E.A. Baratynsky, P.A. Vyazemsky och A.S. Pushkin svarade på dikten med dikten "Till Kozlov" (1825).

Kozlov är en romantisk poet, student och anhängare av V.A. Zjukovsky. Han äger sina egna och översatta dikter, som låter sorg över förlorad lycka, förståelse för ens öde, "hopp om ett bättre liv bortom graven." Hans dikter är själfulla och musikaliska. F. Alyabyev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomyzhsky och andra skrev musik till Kozlovs dikter Kozlov försökte sig i olika genrer (elegi, folkvisor, ballader, patriotiska dikter, etc.). Kozlovs verk förmedlade hjärtats hemlighet till läsaren. "Kozlov är en känslas poet, precis som Baratynsky är en tankepoet", konstaterade V.G. Belinsky. I. Kozlovs dikt "Stanzas" ("Igår i skogen, sorgligt bortförd, / satt ensam och var förkrossad") anses vara ett mästerverk av rysk filosofisk poesi.

Ivan Ivanovich Kozlov dog 1840 i St Petersburg. Han begravdes på kyrkogården i Alexander Nevsky Lavra.

Ivan Ivanovich Kozlov (1 september 1936, Irkutsk, RSFSR, USSR) - historiker, poet, prosaförfattare.

Encyklopedisk referens

Han tog examen från konstskolan, sedan från historieavdelningen genom korrespondens. Författare till ett flertal verk om regionens historia och konstnärliga kultur.

Meritförteckning

Ivan Ivanovich Kozlov föddes den 1 september 1936 i Irkutsk. Han är en känd person i kulturkretsar. Författaren till ett dussin böcker om Sibiriens och Irkutsks historia, han ägnade många artiklar och studier åt detta ämne och forskningsarbete. Medlem av det ryska författarförbundet, poet, uppfinnare, encyklopediskt bildad, mångsidig, noggrann person, otroligt intressant konversationsman. Han är en tredje generationens Irkutsk-bo senare år bor och verkar i . Han är en frekvent gäst vid olika historiska, lokalhistoriska och litterära evenemang i Shelekhovs centralbibliotek, en regelbunden författare och samtalspartner på sidorna i tidningen Shelekhovsky Vestnik. När jag arbetade i arkiven för att studera min familjs historia fick jag reda på mycket intressanta fakta: Sibirisk i nionde generationen på sin mors sida. Och hans släktforskning kommer från en person känd under mongolernas tid i Transbaikalia - Vasily Fedorovich Plyaskin. Grundaren var en mycket nyckfull, okuvlig, excentrisk person. Mongolerna led konstanta problem från honom och tvingades därför stjäla honom. Lyckligtvis, säger Ivan Ivanovich, kom han inte ut med sin förfaders karaktär. Ivan Ivanovich, en man som kom till insikten mycket tidigt att mänskligt liv är ett kort ögonblick på universums skala. I många år sökte han efter ett svar på frågan om innebörden av människans existens på jorden. Jag studerade kinesisk filosofi, antik grekiska och läste otaliga mängder skönlitteratur. All denna kognitiva mångfald har tjänat som grund för diversifierade aktiviteter i nuet, inklusive i litterär kreativitet. Han har skrivit poesi sedan ungdomen. Publicerad i "Sovjetisk ungdom", där den berömda Irkutsk-poeten Elena Zhilkina var litterär konsult. Deltog i skapandet av 16 museer i Irkutsk-regionen, inklusive Irkutsk-museet. Under de senaste tjugo åren har han lett det privata vetenskapliga forskningscentret "Ecosphere Baikal". Centret tjänar pengar för sin forskning själv. Huvudhemligheten bakom framgångsrika kreativ aktivitet som denna mångfacetterade man uttrycker det: "Om jag börjar bli intresserad av ett ämne, studerar jag det grundligt." Snart kommer Ivan Ivanovich att presentera sina läsare för en ny bok: "Mina museer", som inte kommer att lämna någon likgiltig för problemet med att skapa museer och mycket mer.

Material tillhandahållet av RMKUK "Shelekhov Intersettlement Central Library"

Uppsatser

1. Klockorna slutar inte ringa. - Irkutsk, 1979.
2. Guide till Irkutsk. - Irkutsk, 1982.
3. Den längsta vintern. - Irkutsk, 1985.

Rysk poet, översättare. 1821 blev han blind. Lyriska dikter, romantisk dikt"Chernets" (1825). Dikten "Evening Bells" (1828, översättning av T. Moores dikt) blev en folkvisa.

Född i Moskva den 11 april 1779. Hans far var utrikesminister för Catherine II, hans mor var från den gamla Khomutov-familjen. Vid 5 års ålder skrevs pojken in som sergeant i Izmailovsky livgardesregemente och 1795 befordrades han till fänrik. Tjänstgjorde på kontoret för Moskvas överbefälhavare; 1812 arbetade han i kommittén för bildandet av Moskva-milisen och gick sedan med i tjänsten i departementet för statlig egendom. 1818 blev hans ben förlamade och hans syn började försämras; 1821 blev han helt blind. Enligt vittnesmålet från hans vän Zhukovsky, "utstod han sitt katastrofala öde med fantastiskt tålamod och Gudomlig försyn , som sände honom ett svårt prov, gav honom samtidigt stor glädje: efter att ha drabbat honom med en sjukdom som för alltid skilde honom från omvärlden och med alla dess glädjeämnen, som förändrar oss så mycket, öppnade han för sin mörka blick hela inre, mångfaldiga och oföränderliga poesivärld, upplyst av tro, renad av lidande." Genom att kunna franska och italienska från barndomen studerade Kozlov nu engelska, tyska och polska. Han hade ett fenomenalt minne, som utvecklades ännu starkare under hans sjukdom: "han visste utantill, säger Zjukovsky, hela Byron, alla dikterna av Walter Scott, de bästa passagerna från Shakespeare precis som tidigare - alla Racine, Tassa och huvudstyckena från Dante": han kunde hela evangeliet Hans livet var uppdelat "mellan religion och poesi" "Allt som gjordes i ljuset, hans deltagande upphetsade honom, och han brydde sig ofta om omvärlden med någon slags barnslig nyfikenhet." av den tidens poesi, som började med Pushkin, behandlade honom. Han dök upp i tryck 1821 med dikten "Till Svetlana"; sedan följde en hel rad stora och små verk, som han vanligtvis dikterade för sin dotter. 1824 kom hans "Chernets", 1826 "The Bride of Abydos" av Byron, 1828 "Princess Natalia Borisovna Dolgorukaya" och en bok med "Dikter", 1829 "Krimsonetter" av Mickiewicz och en imitation av Burns: Lantlig lördagskväll i Skottland", 1830 "Mad". Kozlov dog den 30 januari 1840. Hans grav är på Tikhvin-kyrkogården i Alexander Nevsky Lavra, bredvid Zhukovskys grav. Kozlov står inte någon i litteraturen lika nära som Zjukovskij, men han var ingen slavisk imitator: det Zjukovskij har som bas för poesin, Kozlov har bara sin ton; Zjukovskij ägnar sig främst åt Schiller och Goethe, Kozlovs själ ligger i engelsk poesi. Som översättare intog Kozlov en framträdande plats i vår litteratur. Många kritiker ser i den den första manifestationen av rysk byronism. Men det är osannolikt att hans "Chernets", på vars sidor hans samtida och särskilt hans samtida fällde tårar, som till och med Pushkin lyssnade på "i tårar av glädje", kan kallas en återspegling av Byrons poesi. Det finns ingen dyster och formidabel titanism av Byrons hjältar här: Kozlovs hjälte fortsatte att "gråta och be", och hans brott, som han sonar för uppriktig ånger, kunde inte orsaka straff från en human domstol. Resten av Kozlovs dikter återspeglade snarare sentimentalism, som samhället ännu inte har övervunnit. Det är sant att Kozlov översatte mycket från Byron; men själva karaktären hos de översatta passagerna tyder på att grunden för Byrons poesi var främmande för Kozlov, och översättningarna är dessutom mycket långt ifrån originalet. Kozlovs hjärta låg till engelska idyller, som Wordsworth, och melankoliska elegiker, som Moore eller Milgua. I denna anda valde han dikter av andra poeter: Lamartine, Chenier, Manzoni, Petrarch, etc. Bland dessa översättningar finns flera exemplariska sådana, som är kända för alla från antologier, till exempel, "Evening Bells" av Moore, "We Are Seven" av Wordsworth, "Young prisoner" av Chenier, "Yaroslavna's Lament" från "The Tale of Igor's Campaign". Trots sin blindhet hade Kozlov en stark känsla för naturen, särskilt de ögonblick då dess liv saknar spänning. Kozlovs bästa dikt, "Venetiansk natt", förmedlar denna stämning. Att han i allmänhet förstod naturens skönhet framgår av den utmärkta översättningen av Mickiewiczs Krimsonetter. Kozlovs verk publicerades 1833, 1840, 1855; den mest kompletta samlingen av Kozlovs verk har publicerats, redigerad av Ars. I. Vvedensky, 1892.