โรคต่างๆ การวินิจฉัย การรักษาและการป้องกัน ชาติพันธุ์วิทยา
วันเกิดจาลิล. ถูกประหารชีวิตโดยถูกกักขังในเยอรมนี - ผู้ทรยศต่อมาตุภูมิโซเวียต มูซา จาลิล. ประวัติโดยย่อ - มูซา จาลิล

วันเกิดจาลิล. ถูกประหารชีวิตโดยถูกกักขังในเยอรมนี - ผู้ทรยศต่อมาตุภูมิโซเวียต มูซา จาลิล. ประวัติโดยย่อ - มูซา จาลิล

21.09.2021 ภาวะแทรกซ้อน

โลก!.. ฉันหวังว่าฉันจะได้พักจากการถูกจองจำ
ที่จะอยู่ในร่างเสรี...
แต่กำแพงกลับกลายเป็นน้ำแข็งเพราะเสียงครวญคราง
ประตูอันหนักหน่วงถูกล็อค

โอ้สวรรค์ที่มีวิญญาณมีปีก!
ฉันจะให้แกว่งมาก!..
แต่ตัวเครื่องอยู่ที่ด้านล่างของ casemate
และมือเชลยถูกล่ามโซ่

อิสรภาพสาดกระเซ็นด้วยสายฝน
สู่ใบหน้าแห่งความสุขของดอกไม้!
แต่มันออกไปใต้ห้องหิน
ลมหายใจของคำพูดที่อ่อนแอ

ฉันรู้ - อยู่ในอ้อมแขนของแสง
ช่างเป็นช่วงเวลาที่แสนหวานของชีวิต!
แต่ฉันกำลังจะตาย...และนี่—
เพลงสุดท้ายของฉัน.

มือระเบิดฆ่าตัวตายสิบเอ็ดคน

เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2487 ในเรือนจำ Berlin Plötzensee สมาชิก 11 คนของ Idel-Ural Legion ซึ่งเป็นหน่วยที่สร้างขึ้นโดยพวกนาซีจากเชลยศึกโซเวียต ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพวกตาตาร์ ถูกประหารชีวิตในข้อหากบฏ

ผู้ถูกตัดสินประหารชีวิตทั้ง 11 คนเป็นทรัพย์สินขององค์กรต่อต้านฟาสซิสต์ใต้ดินที่สามารถสลายกองทัพออกจากภายในและขัดขวางแผนการของเยอรมัน

ขั้นตอนการประหารชีวิตด้วยกิโยตินในเยอรมนีได้รับการแก้ไขจนถึงจุดที่เป็นอัตโนมัติ - ผู้ประหารชีวิตใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงในการตัดหัว "อาชญากร" ผู้ดำเนินการบันทึกลำดับการใช้ประโยคอย่างละเอียดถี่ถ้วนและแม้กระทั่งเวลาเสียชีวิตของแต่ละคน

รายที่ 5 เวลา 12.18 น. เสียชีวิต นักเขียน มูซา กูเมรอฟ- ภายใต้ชื่อนี้ Musa Mustafovich Zalilov หรือที่รู้จักในชื่อ Musa Jalil เสียชีวิตซึ่งเป็นกวีที่มีบทกวีหลักเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกหนึ่งทศวรรษครึ่งหลังจากการตายของเขา

จุดเริ่มต้นมี "ความสุข"

Musa Jalil เกิดเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2449 ในหมู่บ้าน Mustafino จังหวัด Orenburg ในครอบครัวของชาวนา Mustafa Zalilov

มูซา จาลิล ในวัยหนุ่มของเขา ภาพ: Commons.wikimedia.org

มูซาเป็นลูกคนที่หกในครอบครัว “ฉันไปเรียนที่หมู่บ้านเมฆเท็บ (โรงเรียน) เป็นครั้งแรก และหลังจากย้ายมาที่เมืองแล้ว ฉันก็เข้าเรียนชั้นประถมศึกษาของโรงเรียนศาสนศาสตร์ Husainiya madrasah (โรงเรียนศาสนศาสตร์) เมื่อญาติของฉันออกจากหมู่บ้าน ฉันพักอยู่ในหอพักมาดราซาห์” จาลิลเขียนในอัตชีวประวัติของเขา “ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา หุไซนิยายังห่างไกลจากสิ่งเดิมๆ การปฏิวัติเดือนตุลาคม การต่อสู้เพื่ออำนาจของสหภาพโซเวียต และการเสริมสร้างความเข้มแข็งมีอิทธิพลอย่างมากต่อมาดราซาห์ ภายใน “คูไซนิยะ” การต่อสู้รุนแรงขึ้นระหว่างลูกหลานของพวกไบส์ มุลลาห์ ผู้รักชาติ ผู้ปกป้องศาสนา และลูกหลานของเยาวชนที่ยากจนและมีใจรักในการปฏิวัติ ฉันยืนอยู่ข้างฝ่ายหลังมาโดยตลอด และในฤดูใบไม้ผลิปี 1919 ฉันก็สมัครเข้าร่วมองค์กร Orenburg Komsomol ที่ก่อตั้งขึ้นใหม่ และต่อสู้เพื่อเผยแพร่อิทธิพลของ Komsomol ในมาดราซาห์”

แต่ก่อนที่มูซาจะเริ่มสนใจแนวคิดเชิงปฏิวัติ กวีนิพนธ์ก็เข้ามาในชีวิตของเขา เขาเขียนบทกวีบทแรกซึ่งไม่เคยมีชีวิตรอดในปี พ.ศ. 2459 และในปี 1919 บทกวีเรื่องแรกของ Jalil ชื่อ "Happiness" ซึ่งตีพิมพ์ใน Orenburg ก็ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ "Kyzyl Yoldyz" ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา บทกวีของมูซาก็ได้รับการตีพิมพ์เป็นประจำ

“พวกเราบางคนจะหายไป”

หลังสงครามกลางเมือง Musa Jalil สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนคนงานทำงาน Komsomol และในปีพ. ศ. 2470 ได้เข้าสู่แผนกวรรณกรรมของคณะชาติพันธุ์วิทยาของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก หลังจากการปรับโครงสร้างองค์กรใหม่ เขาสำเร็จการศึกษาจากแผนกวรรณกรรมของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกในปี พ.ศ. 2474

เพื่อนร่วมชั้นของ Jalil ซึ่งในขณะนั้นยังคงเป็น Musa Zalilov ตั้งข้อสังเกตว่าในช่วงเริ่มต้นการศึกษาเขาพูดภาษารัสเซียไม่เก่งนัก แต่เขาเรียนด้วยความขยันหมั่นเพียร

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากคณะวรรณกรรม Jalil เป็นบรรณาธิการนิตยสารเด็ก Tatar ที่ตีพิมพ์ภายใต้คณะกรรมการกลางของ Komsomol จากนั้นเป็นหัวหน้าแผนกวรรณกรรมและศิลปะของหนังสือพิมพ์ Tatar "คอมมิวนิสต์" ซึ่งตีพิมพ์ในมอสโก

ในปี 1939 Jalil และครอบครัวของเขาย้ายไปที่ Kazan ซึ่งเขาเข้ารับตำแหน่งเลขาธิการบริหารของสหภาพนักเขียนแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองตาตาร์

เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484 มูซาและครอบครัวของเขากำลังไปเที่ยวเดชาของเพื่อน ที่สถานีเขาถูกตามทันด้วยข่าวการเริ่มต้นของสงคราม

การเดินทางไม่ได้ถูกยกเลิก แต่การสนทนาในประเทศอย่างไร้กังวลถูกแทนที่ด้วยการสนทนาเกี่ยวกับสิ่งที่รอทุกคนอยู่ข้างหน้า

“หลังสงคราม เราจะหายไปหนึ่งคน...” จาลิลบอกกับเพื่อนๆ ของเขา

หายไป

วันรุ่งขึ้นเขาไปที่สำนักงานทะเบียนและเกณฑ์ทหารเพื่อขอให้ส่งไปที่แนวหน้า แต่พวกเขาปฏิเสธและเสนอให้รอหมายเรียกมาถึง การรอคอยใช้เวลาไม่นาน - จาลิลถูกเรียกตัวเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม โดยเริ่มแรกมอบหมายให้เขาเป็นกรมทหารปืนใหญ่ในตำแหน่งเจ้าหน้าที่ลาดตระเวนขี่ม้า

ข่าวอาร์ไอเอ

ในเวลานี้รอบปฐมทัศน์ของโอเปร่า "Altynchech" เกิดขึ้นในคาซานซึ่งเป็นบทที่ Musa Jalil เขียน ผู้เขียนถูกพักงาน และเขาก็มาที่โรงละคร เครื่องแบบทหาร- หลังจากนั้นผู้บังคับบัญชาของหน่วยก็พบว่ามีนักสู้ประเภทใดให้บริการด้วย

พวกเขาต้องการปลดประจำการจาลิลหรือทิ้งเขาไว้ด้านหลัง แต่ตัวเขาเองก็ต่อต้านความพยายามที่จะช่วยเขา: "ที่ของฉันอยู่ในหมู่นักสู้ ฉันต้องอยู่แนวหน้าเพื่อเอาชนะพวกฟาสซิสต์”

เป็นผลให้เมื่อต้นปี พ.ศ. 2485 Musa Jalil ไปที่แนวรบเลนินกราดในตำแหน่งพนักงานของหนังสือพิมพ์แนวหน้า "ความกล้าหาญ" เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในแนวหน้าในการรวบรวมวัสดุที่จำเป็นสำหรับการตีพิมพ์รวมถึงปฏิบัติตามคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา

ในฤดูใบไม้ผลิปี 1942 มูซา จาลิล ผู้ฝึกสอนทางการเมืองอาวุโส เป็นหนึ่งในทหารและผู้บัญชาการของ Second Shock Army ที่ถูกฮิตเลอร์รายล้อม เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน เขาได้รับบาดเจ็บและถูกจับกุม

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไรสามารถเรียนรู้ได้จากบทกวีที่ยังมีชีวิตอยู่ของ Musa Jalil หนึ่งในบทกวีที่ถูกจองจำ:

“จะทำอย่างไร?
ปฏิเสธคำว่าเพื่อนปืน
ศัตรูผูกมัดมือที่เกือบตายของฉัน
ฝุ่นปกคลุมรอยเปื้อนเลือดของฉัน”

เห็นได้ชัดว่ากวีจะไม่ยอมแพ้ แต่โชคชะตาก็ตัดสินใจเป็นอย่างอื่น

ในบ้านเกิดของเขา เขาได้รับสถานะ "ขาดหายไปในการดำเนินการ" เป็นเวลาหลายปี

กองพัน "อิเดล-อูราล"

ด้วยยศครูสอนการเมือง มูซา จาลิลอาจถูกยิงตั้งแต่วันแรกที่เขาอยู่ในค่าย อย่างไรก็ตามไม่มีสหายคนใดของเขาที่โชคร้ายทรยศต่อเขา

มีผู้คนมากมายในค่ายเชลยศึก - บางคนหมดใจ ใจสลาย และบางคนก็กระตือรือร้นที่จะต่อสู้ต่อไป จากจำนวนนี้ มีการจัดตั้งคณะกรรมการต่อต้านฟาสซิสต์ใต้ดิน โดยมีมูซา จาลิล เข้าร่วมเป็นสมาชิก

ความล้มเหลวของสายฟ้าแลบและการเริ่มต้นของสงครามที่ยืดเยื้อทำให้พวกนาซีต้องพิจารณากลยุทธ์ของตนใหม่ หากก่อนหน้านี้พวกเขาพึ่งพาแต่จุดแข็งของตนเอง ตอนนี้พวกเขาตัดสินใจเล่น "ไพ่ประจำชาติ" โดยพยายามดึงดูดตัวแทนของประเทศต่างๆ ให้ร่วมมือกัน ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2485 มีการลงนามคำสั่งให้สร้างกองทัพ Idel-Ural มีการวางแผนที่จะสร้างขึ้นจากบรรดาเชลยศึกโซเวียตซึ่งเป็นตัวแทนของประชาชนในภูมิภาคโวลก้าโดยเฉพาะพวกตาตาร์

มูซา จาลิล กับลูกสาว จุลปาน ภาพ: Commons.wikimedia.org

ด้วยความช่วยเหลือของพวกนาซีผู้อพยพทางการเมืองจากสงครามกลางเมืองตาตาร์หวังว่าจะให้ความรู้แก่อดีตเชลยศึกให้รู้จักกับฝ่ายตรงข้ามอย่างแข็งขันของพวกบอลเชวิคและชาวยิว

ผู้สมัครกองทหารลีเจียนแนร์ถูกแยกออกจากเชลยศึกคนอื่นๆ เป็นอิสระจากการทำงานหนัก ได้รับอาหารที่ดีขึ้น และได้รับการรักษา

มีการถกเถียงกันในหมู่คนใต้ดิน - จะเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างไร? มีการเสนอให้คว่ำบาตรคำเชิญให้เข้ารับราชการของชาวเยอรมัน แต่คนส่วนใหญ่พูดสนับสนุนแนวคิดอื่น - เข้าร่วมกองทัพเพื่อว่าเมื่อได้รับอาวุธและอุปกรณ์จากพวกนาซีแล้ว พวกเขาสามารถเตรียมการจลาจลภายใน Idel -อูราล

ดังนั้น มูซา จาลิล และพรรคพวกของเขาจึง "เดินตามเส้นทางต่อสู้กับลัทธิบอลเชวิส"

ใต้ดินในใจกลาง Third Reich

นี่เป็นเกมที่ร้ายแรง “ นักเขียน Gumerov” ได้รับความไว้วางใจจากผู้นำคนใหม่และได้รับสิทธิ์ในการทำงานด้านวัฒนธรรมและการศึกษาในหมู่กองทหารรวมทั้งตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ของกองทหารด้วย Jalil เดินทางไปยังค่ายเชลยศึก ได้สร้างสายสัมพันธ์ลับ และภายใต้หน้ากากของการคัดเลือกศิลปินสมัครเล่นสำหรับโบสถ์นักร้องประสานเสียงที่สร้างขึ้นในกองทหาร เขาได้คัดเลือกสมาชิกใหม่ขององค์กรใต้ดิน

ประสิทธิภาพของคนงานใต้ดินนั้นน่าทึ่งมาก Idel-Ural Legion ไม่เคยกลายเป็นหน่วยรบที่เต็มเปี่ยม กองพันของเขาก่อกบฏและไปหาพลพรรค กองทหารถูกทิ้งร้างเป็นกลุ่มและเป็นรายบุคคล พยายามไปถึงที่ตั้งของหน่วยกองทัพแดง ในกรณีที่พวกนาซีพยายามป้องกันการกบฏโดยตรงสิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เป็นไปด้วยดีเช่นกัน - ผู้บัญชาการชาวเยอรมันรายงานว่านักสู้ของกองทหารไม่สามารถดำเนินการได้ การต่อสู้- เป็นผลให้กองทหารจากแนวรบด้านตะวันออกถูกย้ายไปทางทิศตะวันตกซึ่งพวกเขาไม่ได้พิสูจน์ตัวเองจริงๆ

อย่างไรก็ตาม นาซีก็ไม่ได้หลับใหลเช่นกัน สมาชิกใต้ดินได้รับการระบุตัวแล้ว และในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2486 ผู้นำทั้งหมดขององค์กรใต้ดิน รวมทั้งมูซา จาลิล ถูกจับกุม สิ่งนี้เกิดขึ้นเพียงไม่กี่วันก่อนที่การจลาจลทั่วไปของกองทัพ Idel-Ural จะเริ่มต้นขึ้น

บทกวีจากดันเจี้ยนฟาสซิสต์

สมาชิกใต้ดินถูกส่งไปยังคุกใต้ดินของเรือนจำเบอร์ลินโมอาบิต พวกเขาสอบปากคำฉันด้วยความหลงใหล โดยใช้การทรมานทุกรูปแบบเท่าที่จะเป็นไปได้และไม่อาจจินตนาการได้ บางครั้งผู้คนที่ถูกทุบตีและถูกทำร้ายร่างกายจะถูกพาไปยังกรุงเบอร์ลินโดยแวะในสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน นักโทษได้รับชีวิตที่สงบสุข จากนั้นจึงกลับเข้าคุก โดยที่ผู้ตรวจสอบเสนอว่าจะมอบตัวผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งหมด โดยสัญญาว่าจะแลกเปลี่ยนชีวิตแบบเดียวกับบนท้องถนนในกรุงเบอร์ลิน

มันยากมากที่จะไม่พัง ทุกคนต่างมองหาวิธีการของตัวเองที่จะยึดมั่น สำหรับมูซา จาลิล วิธีการนี้คือการเขียนบทกวี

เชลยศึกโซเวียตไม่มีสิทธิ์ได้รับจดหมาย แต่จาลิลได้รับความช่วยเหลือจากนักโทษจากประเทศอื่น ๆ ที่ถูกคุมขังร่วมกับเขา นอกจากนี้เขายังฉีกขอบกระดาษเปล่าจากหนังสือพิมพ์ที่ได้รับอนุญาตให้เข้าคุกและเย็บเป็นสมุดบันทึกขนาดเล็ก เขาบันทึกผลงานของเขาไว้ในนั้น

พนักงานสอบสวนที่รับผิดชอบคดีนักสู้ใต้ดินบอกกับจาลิลอย่างตรงไปตรงมาระหว่างการสอบสวนครั้งหนึ่งว่าสิ่งที่พวกเขาทำก็เพียงพอแล้วสำหรับการตัดสินประหารชีวิต 10 ครั้ง และสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาหวังได้คือการประหารชีวิต แต่เป็นไปได้มากว่ากิโยตินกำลังรอพวกเขาอยู่

การทำซ้ำปก "สมุดบันทึก Maobit ที่สอง" โดยกวี Musa Jalil ถ่ายโอนไปยังสถานทูตโซเวียตโดย Andre Timmermans ชาวเบลเยียม ภาพถ่าย: “RIA Novosti”

นักสู้ใต้ดินถูกตัดสินในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2487 และนับจากนั้นเป็นต้นมา ทุกๆ วันอาจเป็นวันสุดท้ายของพวกเขา

“ฉันจะยืนตายโดยไม่ขอการอภัย”

บรรดาผู้ที่รู้จักมูซา ญาลิล กล่าวว่าเขาเป็นคนร่าเริงมาก แต่ยิ่งกว่าการประหารชีวิตที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ในคุกเขากังวลกับความคิดที่ว่าในบ้านเกิดพวกเขาจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา พวกเขาไม่รู้ว่าเขาไม่ใช่คนทรยศ

เขามอบสมุดบันทึกที่เขียนด้วยภาษาโมอาบิต ให้กับเพื่อนนักโทษที่ไม่ต้องเผชิญกับโทษประหารชีวิต

25 สิงหาคม พ.ศ. 2487 นักสู้ใต้ดิน มูซา จาลิล ไกนัน คูร์มาเชฟ,อับดุลลาห์ อาลิช, ฟัต ไซฟุลมูลูคอฟ,ฟัต บูลาตอฟ,การิฟ ชาบาเยฟ, อัคห์เม็ต ซิมาเยฟ, อับดุลลา บัตตาลอฟ,ซินนาท คาซานอฟ, อัคัต อัตนาเชฟและ ซาลิม บูคาลอฟถูกประหารชีวิตในคุก Plötzensee ชาวเยอรมันที่อยู่ในคุกและเห็นพวกเขาในช่วงนาทีสุดท้ายของชีวิตบอกว่าพวกเขาประพฤติตัวอย่างมีศักดิ์ศรีอย่างน่าทึ่ง ผู้ช่วยพัศดี Paul Duerrhauerกล่าวว่า “ฉันไม่เคยเห็นผู้คนไปที่สถานที่ประหารโดยเชิดหน้าขึ้นและร้องเพลงอะไรสักอย่าง”

ไม่ คุณกำลังโกหกเพชฌฆาต ฉันจะไม่คุกเข่า
อย่างน้อยก็โยนเขาลงในคุกใต้ดิน อย่างน้อยก็ขายเขาเป็นทาส!
ฉันจะยืนตายโดยไม่ขอการอภัย
อย่างน้อยก็สับหัวฉันด้วยขวาน!
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นผู้ที่เกี่ยวข้องกับคุณ
ไม่ใช่พัน - เขาทำลายเพียงร้อยเท่านั้น
เพื่อการนี้ประชาชนของพระองค์จะ
ฉันขอการอภัยคุกเข่า
ผู้ทรยศหรือฮีโร่?

ความกลัวของมูซา จาลิลเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนพูดถึงเขาในบ้านเกิดของเขากลายเป็นจริง ในปีพ. ศ. 2489 กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐของสหภาพโซเวียตได้เปิดคดีค้นหาเขา เขาถูกกล่าวหาว่าทรยศและช่วยเหลือศัตรู ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2490 ชื่อของมูซา จาลิล ถูกรวมอยู่ในรายชื่ออาชญากรที่อันตรายอย่างยิ่ง

พื้นฐานของความสงสัยคือเอกสารของเยอรมันซึ่งตามมาว่า "นักเขียน Gumerov" เข้ารับราชการของชาวเยอรมันโดยสมัครใจโดยเข้าร่วมกับกองพัน Idel-Ural

มูซา จาลิล. อนุสาวรีย์ในคาซาน รูปถ่าย: Commons.wikimedia.org / Liza vetta

ผลงานของ Musa Jalil ถูกห้ามตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียต และภรรยาของกวีถูกเรียกตัวเพื่อสอบปากคำ เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจสันนิษฐานว่าเขาอาจอยู่ในดินแดนของเยอรมนีที่ถูกยึดครองโดยพันธมิตรตะวันตกและดำเนินกิจกรรมต่อต้านโซเวียต

แต่ย้อนกลับไปในปี 1945 ในกรุงเบอร์ลิน ทหารโซเวียตค้นพบข้อความจาก Musa Jalil ซึ่งเขาพูดถึงว่าเขาและสหายของเขาถูกตัดสินประหารชีวิตในฐานะคนงานใต้ดินอย่างไร และขอให้แจ้งญาติของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เป็นวงเวียนผ่าน นักเขียน Alexander Fadeevข้อความนี้ไปถึงครอบครัวของจาลิล แต่ความสงสัยเรื่องการทรยศต่อเขาไม่ได้ถูกลบออก

ในปีพ. ศ. 2490 สมุดบันทึกพร้อมบทกวีถูกส่งไปยังสหภาพโซเวียตจากสถานกงสุลโซเวียตในกรุงบรัสเซลส์ เหล่านี้เป็นบทกวีของ Musa Jalil ซึ่งเขียนในเรือนจำ Moabit สมุดบันทึกถูกนำออกจากคุก เพื่อนร่วมห้องของกวี Andre Timmermans ชาวเบลเยียม- สมุดบันทึกอีกหลายเล่มได้รับการบริจาคโดยอดีตเชลยศึกโซเวียตซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพอิเดล-อูราล สมุดบันทึกบางเล่มรอดชีวิตมาได้ ส่วนบางเล่มก็หายไปในเอกสารสำคัญของหน่วยสืบราชการลับ

สัญลักษณ์แห่งความแข็งแกร่ง

เป็นผลให้สมุดบันทึกสองเล่มที่มีบทกวี 93 บทตกอยู่ในมือของ กวีคอนสแตนติน ซิโมนอฟ- เขาจัดแปลบทกวีจากภาษาตาตาร์เป็นภาษารัสเซียโดยรวมไว้ในคอลเลกชัน "Moabite Notebook"

ในปี 1953 ตามความคิดริเริ่มของ Simonov บทความเกี่ยวกับ Musa Jalil ได้รับการตีพิมพ์ในสื่อกลางซึ่งข้อกล่าวหาเรื่องการทรยศทั้งหมดถูกยกฟ้องต่อเขา บทกวีบางบทที่เขียนโดยกวีในเรือนจำก็ได้รับการตีพิมพ์เช่นกัน

ในไม่ช้า Moabite Notebook ก็ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหาก

โดยคำสั่งของรัฐสภาสูงสุดแห่งสหภาพโซเวียตแห่งสหภาพโซเวียตเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2499 สำหรับความแน่วแน่และความกล้าหาญเป็นพิเศษที่แสดงให้เห็นในการต่อสู้กับ ผู้รุกรานฟาสซิสต์ชาวเยอรมัน, Zalilov Musa Mustafovich (Musa Jalil) ได้รับรางวัลฮีโร่แห่งสหภาพโซเวียต (มรณกรรม)

ในปีพ.ศ. 2500 มูซา จาลิล ได้รับรางวัลเลนินจากผลงานบทกวี "The Moabit Notebook" หลังมรณกรรม

บทกวีของ Musa Jalil ซึ่งแปลเป็น 60 ภาษาของโลกถือเป็นตัวอย่างของความกล้าหาญและความอุตสาหะอันยิ่งใหญ่เมื่อเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดซึ่งมีชื่อว่าลัทธินาซี “The Moabit Notebook” เทียบได้กับ “Report with a noose around the Neck” ของเชโกสโลวาเกีย นักเขียนและนักข่าว Julius Fucikผู้เขียนงานหลักของเขาในคุกใต้ดินของฮิตเลอร์เช่นเดียวกับจาลิลขณะรอการประหารชีวิต

อย่าขมวดคิ้วเพื่อน— เราเป็นเพียงประกายไฟแห่งชีวิต
เราคือดวงดาวที่โบยบินอยู่ในความมืด...
เราจะออกไปข้างนอก แต่เป็นวันที่สดใสของปิตุภูมิ
จะเพิ่มขึ้นบนดินแดนที่มีแดดของเรา

ทั้งความกล้าหาญและความภักดีอยู่ข้างๆเรา
และนั่นคือทั้งหมด - สิ่งที่ทำให้เยาวชนของเราแข็งแกร่ง...
เพื่อนเอ๋ย อย่ามีใจขี้อายเลย
เราจะพบกับความตาย เธอไม่น่ากลัวสำหรับเรา

ไม่ ไม่มีอะไรหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ความมืดที่อยู่นอกกำแพงคุกไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
และสักวันหนึ่ง หนุ่มน้อยก็จะได้รู้
เรามีชีวิตอยู่อย่างไรและตายอย่างไร!

สมุดบันทึก Moabit คือแผ่นกระดาษผุพังที่เขียนด้วยลายมือเล็กๆ ของกวีชาวตาตาร์ Musa Jalil ในคุกใต้ดินของเรือนจำ Berlin Moabit ซึ่งกวีคนนี้เสียชีวิตในปี 1944 (ถูกประหารชีวิต) แม้ว่าเขาจะเสียชีวิตในการถูกจองจำ แต่ในสหภาพโซเวียตหลังสงคราม Jalil ก็เหมือนกับคนอื่น ๆ อีกหลายคนที่ถูกมองว่าเป็นคนทรยศและมีการเปิดการค้นหา เขาถูกกล่าวหาว่าทรยศและช่วยเหลือศัตรู ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2490 ชื่อของมูซา จาลิล ถูกรวมอยู่ในรายชื่ออาชญากรที่อันตรายเป็นพิเศษ แม้ว่าทุกคนจะเข้าใจดีว่ากวีคนนี้ถูกประหารชีวิตแล้วก็ตาม จาลิลเป็นหนึ่งในผู้นำขององค์กรใต้ดินในค่ายกักกันฟาสซิสต์ ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 เมื่อ กองทัพโซเวียตบุกโจมตี Reichstag ในคุก Berlin Moabit ที่ว่างเปล่าท่ามกลางหนังสือของห้องสมุดเรือนจำที่กระจัดกระจายจากการระเบิดนักสู้พบกระดาษแผ่นหนึ่งที่เขียนเป็นภาษารัสเซีย: "ฉัน กวีชื่อดังมูซา จาลิล ซึ่งถูกคุมขังในเรือนจำโมอาบิตในฐานะนักโทษ ถูกตั้งข้อหาทางการเมือง และอาจจะถูกยิงในไม่ช้านี้ ... "

Musa Jalil (Zalilov) เกิดในภูมิภาค Orenburg หมู่บ้าน Mustafino ในปี 1906 เป็นลูกคนที่หกในครอบครัว แม่ของเขาเป็นลูกสาวของมุลลาห์ แต่มูซาเองก็ไม่ได้แสดงความสนใจในศาสนามากนัก - ในปี 1919 เขาได้เข้าร่วม Komsomol เขาเริ่มเขียนบทกวีเมื่ออายุแปดขวบ และก่อนเริ่มสงครามเขาได้ตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวี 10 ชุด ตอนที่ฉันเรียนที่คณะวรรณกรรมของ Moscow State University ฉันอาศัยอยู่ในห้องเดียวกันกับนักเขียนชื่อดัง Varlam Shalamov ซึ่งบรรยายให้เขาฟังในเรื่อง "Student Musa Zalilov": "Musa Zalilov มีรูปร่างเตี้ยและเปราะบาง มูซาเป็นชาวตาตาร์และเช่นเดียวกับ "คนชาติ" เขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นในมอสโกว มูซามีข้อดีหลายประการ คอมโซโมเลตส์ - ครั้งเดียว! ตาตาร์ - สอง! นักศึกษามหาวิทยาลัยรัสเซีย - สาม! นักเขียน - สี่! กวี - ห้า! มูซาเป็นกวีชาวตาตาร์ โดยพึมพำข้อความของเขา ภาษาพื้นเมืองและสิ่งนี้ทำให้ใจนักเรียนมอสโกหลงใหลมากยิ่งขึ้น”

ทุกคนจำได้ว่า Jalil เป็นคนที่รักชีวิตมาก เขาชอบวรรณกรรม ดนตรี กีฬา และการประชุมที่เป็นมิตร มูซาทำงานในมอสโกในตำแหน่งบรรณาธิการนิตยสารเด็ก Tatar และเป็นหัวหน้าแผนกวรรณกรรมและศิลปะของหนังสือพิมพ์ Kommunist ของ Tatar ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2478 เขาถูกเรียกตัวไปที่คาซาน - หัวหน้าแผนกวรรณกรรมของโรงละครโอเปร่าและบัลเล่ต์ตาตาร์ หลังจากการโน้มน้าวใจมากมาย เขาก็เห็นด้วยและในปี 1939 เขาก็ย้ายไปที่ทาทาเรียพร้อมกับอามินาภรรยาของเขาและจุลพันธ์ลูกสาว ชายผู้ไม่ได้ครอบครองสถานที่สุดท้ายในโรงละครยังเป็นเลขาธิการบริหารของสหภาพนักเขียนแห่งตาตาร์สถานซึ่งเป็นรองสภาเมืองคาซานเมื่อสงครามเริ่มขึ้นเขามีสิทธิ์ที่จะอยู่ด้านหลัง แต่จาลิลปฏิเสธชุดเกราะ

13 กรกฎาคม 1941 จาลิลได้รับหมายเรียก ขั้นแรกเขาถูกส่งไปเรียนหลักสูตรสำหรับนักการเมือง จากนั้น - แนวรบโวลคอฟ เขาลงเอยใน Second Shock Army ที่มีชื่อเสียงในกองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์รัสเซีย "Courage" ซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางหนองน้ำและป่าเน่าใกล้เลนินกราด “ จุลปาโนชกาที่รักของฉัน! ในที่สุดฉันก็ออกไปแนวหน้าเพื่อเอาชนะพวกนาซี” เขาเขียนในจดหมายถึงบ้าน “เมื่อวันก่อน ฉันกลับจากการเดินทางเพื่อทำธุรกิจสิบวันไปยังบางส่วนของแนวรบของเรา ฉันอยู่ในแนวหน้า กำลังปฏิบัติงานพิเศษ การเดินทางนั้นยาก อันตราย แต่น่าสนใจมาก ฉันถูกไฟไหม้ตลอดเวลา เราไม่ได้นอนสามคืนติดต่อกันและกินระหว่างเดินทาง แต่ฉันเห็นอะไรมากมาย” เขาเขียนถึงเพื่อนชาวคาซาน นักวิจารณ์วรรณกรรม Ghazi Kashshaf ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2485 จดหมายฉบับสุดท้ายของจาลิลจากแนวหน้ายังส่งถึงคาชชาฟในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2485 ว่า “ฉันยังคงเขียนบทกวีและเพลงต่อไป แต่ไม่ค่อยมี ไม่มีเวลาและสถานการณ์ก็แตกต่างออกไป มีการต่อสู้ที่ดุเดือดเกิดขึ้นรอบตัวเราในขณะนี้ เราต่อสู้อย่างหนัก ไม่ใช่เพื่อชีวิต แต่เพื่อความตาย...”

ด้วยจดหมายฉบับนี้ มูซาพยายามลักลอบบทกวีที่เขียนทั้งหมดของเขาไปไว้ด้านหลัง ผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่าเขามักจะพกสมุดบันทึกหนาๆ ที่พังยับเยินไว้ในกระเป๋าเดินทางซึ่งเขาจดทุกอย่างที่เขาแต่งไว้ แต่สมุดบันทึกนี้อยู่ที่ไหนในปัจจุบันนั้นไม่เป็นที่รู้จัก ในขณะที่เขาเขียนจดหมายฉบับนี้ กองทัพ Second Shock Army ก็ถูกล้อมและตัดขาดจากกองกำลังหลักเรียบร้อยแล้ว เมื่อถูกจองจำเขาจะสะท้อนถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ในบทกวี "ยกโทษให้ฉันมาตุภูมิ": "ช่วงเวลาสุดท้าย - และไม่มีนัด! ปืนพกของฉันทรยศฉัน ... "

ประการแรก - ค่ายเชลยศึกใกล้สถานี Siverskaya ภูมิภาคเลนินกราด- จากนั้น - เชิงเขาของป้อมปราการ Dvina โบราณ เวทีใหม่ - ด้วยการเดินเท้าผ่านหมู่บ้านและหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่ถูกทำลาย - ริกา จากนั้น - เคานาส ด่านหน้าหมายเลข 6 ในเขตชานเมือง ในวันสุดท้ายของเดือนตุลาคม พ.ศ. 2485 Jalil ถูกนำตัวไปยังป้อมปราการ Deblin ของโปแลนด์ซึ่งสร้างขึ้นภายใต้ Catherine II ป้อมปราการล้อมรอบด้วยลวดหนามหลายแถวและมีการติดตั้งป้อมยามพร้อมปืนกลและไฟฉาย ในเมืองเดบลิน จาลิลได้พบกับเกนัน เคอร์มาช หลังในฐานะผู้บัญชาการหน่วยลาดตระเวนในปี พ.ศ. 2485 โดยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มพิเศษ ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจหลังแนวข้าศึกและถูกเยอรมันยึดครอง เชลยศึกจากสัญชาติโวลก้าและอูราล - ตาตาร์, บาชเคอร์, ชูวัช, มารี, มอร์ดวินส์และอุดมูร์ต - ถูกรวบรวมในเดมบลิน

พวกนาซีไม่เพียงต้องการอาหารจากปืนใหญ่เท่านั้น แต่ยังต้องการผู้คนที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับกองทหารเพื่อต่อสู้กับมาตุภูมิอีกด้วย พวกเขาควรจะเป็นคนที่มีการศึกษา ครู แพทย์ วิศวกร นักเขียน นักข่าว และกวี ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2486 จาลิล พร้อมด้วย “ผู้สร้างแรงบันดาลใจ” คนอื่นๆ ที่ได้รับคัดเลือก ถูกนำตัวไปที่ค่ายวูสเตรา ใกล้กรุงเบอร์ลิน ค่ายนี้ไม่ธรรมดา ประกอบด้วยสองส่วน: ปิดและเปิด อย่างแรกคือค่ายทหารของค่ายที่คุ้นเคยกับนักโทษ แม้ว่าจะได้รับการออกแบบเพื่อรองรับคนเพียงไม่กี่ร้อยคนก็ตาม ไม่มีหอคอยหรือลวดหนามรอบๆ แคมป์เปิด บ้านชั้นเดียวสะอาดตาทาสีน้ำมัน สนามหญ้าสีเขียว แปลงดอกไม้ สโมสร ห้องรับประทานอาหาร ห้องสมุดอันอุดมสมบูรณ์พร้อมหนังสือต่างๆ ภาษาที่แตกต่างกันประชาชนของสหภาพโซเวียต

พวกเขาถูกส่งไปทำงานเช่นกัน แต่ในชั้นเรียนช่วงเย็นมีขึ้นซึ่งสิ่งที่เรียกว่าผู้นำด้านการศึกษาได้ตรวจสอบและเลือกผู้คน ผู้ที่ได้รับการคัดเลือกจะถูกนำไปวางไว้ในดินแดนที่สอง - ในแคมป์เปิด ซึ่งพวกเขาจะต้องลงนามในเอกสารที่เหมาะสม ในค่ายนี้ นักโทษถูกนำตัวไปที่ห้องอาหารซึ่งมีอาหารกลางวันแสนอร่อยรอพวกเขาอยู่ที่โรงอาบน้ำ หลังจากนั้นพวกเขาก็ได้รับผ้าปูที่นอนที่สะอาดและเสื้อผ้าของพลเรือน จากนั้นชั้นเรียนก็จัดขึ้นเป็นเวลาสองเดือน นักโทษได้ศึกษาโครงสร้างรัฐบาลของ Third Reich กฎหมาย โครงการ และกฎบัตรของพรรคนาซี ชั้นเรียนถูกจัดขึ้น ภาษาเยอรมัน- มีการบรรยายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ Idel-Ural ให้กับพวกตาตาร์ สำหรับชาวมุสลิม - ชั้นเรียนเกี่ยวกับศาสนาอิสลาม ผู้ที่จบหลักสูตรจะได้รับเงิน หนังสือเดินทาง และเอกสารอื่นๆ พวกเขาถูกส่งไปทำงานที่ได้รับมอบหมายจากกระทรวงภูมิภาคตะวันออกที่ถูกยึดครอง - ไปยังโรงงานของเยอรมัน องค์กรทางวิทยาศาสตร์หรือกองทหาร องค์กรทางทหารและการเมือง

ในค่ายปิด Jalil และคนที่มีใจเดียวกันได้ทำงานใต้ดิน กลุ่มนี้ประกอบด้วยนักข่าว Rahim Sattar นักเขียนเด็ก Abdulla Alish วิศวกร Fuat Bulatov และนักเศรษฐศาสตร์ Garif Shabaev เพื่อประโยชน์ในการปรากฏตัว พวกเขาทั้งหมดจึงตกลงที่จะร่วมมือกับชาวเยอรมัน ดังที่มูซากล่าวไว้ เพื่อ "ระเบิดกองทัพจากภายใน" ในเดือนมีนาคม มูซาและเพื่อนๆ ของเขาถูกย้ายไปเบอร์ลิน มูซาได้รับเลือกให้เป็นพนักงานของคณะกรรมการตาตาร์แห่งกระทรวงตะวันออก เขาไม่ได้ดำรงตำแหน่งใดเป็นพิเศษในคณะกรรมการ เขาทำงานมอบหมายเป็นรายบุคคล โดยเน้นงานด้านวัฒนธรรมและการศึกษาในหมู่เชลยศึก

การประชุมของคณะกรรมการใต้ดินหรือ Jalilites ซึ่งเป็นเรื่องปกติในหมู่นักวิจัยที่จะเรียกเพื่อนร่วมงานของ Jalil นั้นเกิดขึ้นภายใต้หน้ากากของพรรคที่เป็นมิตร เป้าหมายสูงสุดคือการลุกฮือของกองทหาร เพื่อวัตถุประสงค์ในการรักษาความลับ องค์กรใต้ดินประกอบด้วยกลุ่มเล็กๆ กลุ่มละ 5-6 คน ในบรรดาคนงานใต้ดินนั้นเป็นคนที่ทำงานในหนังสือพิมพ์ตาตาร์ซึ่งตีพิมพ์โดยชาวเยอรมันสำหรับกองทหารและพวกเขาต้องเผชิญกับภารกิจในการทำให้งานหนังสือพิมพ์ไม่เป็นอันตรายและน่าเบื่อและป้องกันการปรากฏตัวของบทความต่อต้านโซเวียต มีคนทำงานในแผนกวิทยุกระจายเสียงของกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อและจัดตั้งแผนกรับรายงานของ Sovinformburo นอกจากนี้ ทางใต้ดินยังจัดให้มีการผลิตใบปลิวต่อต้านฟาสซิสต์ในภาษาตาตาร์และรัสเซีย โดยพิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีดแล้วทำซ้ำในรูปแบบเฮกโตกราฟ

กิจกรรมของชาวจาลิลีไม่อาจมองข้ามไปได้ ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2486 ไกลออกไปทางทิศตะวันออก การต่อสู้ของเคิร์สต์ซึ่งจบลงด้วยความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงของแผนป้อมปราการของเยอรมัน ในเวลานี้กวีและสหายของเขายังคงเป็นอิสระ แต่ฝ่ายอำนวยการรักษาความปลอดภัยก็มีเอกสารหลักฐานที่ชัดเจนอยู่แล้ว การประชุมใต้ดินครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม มูซากล่าวว่าได้มีการติดต่อกับพลพรรคและกองทัพแดงแล้ว การจลาจลมีกำหนดวันที่ 14 สิงหาคม อย่างไรก็ตาม เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม “นักโฆษณาชวนเชื่อทางวัฒนธรรม” ทั้งหมดถูกเรียกตัวไปที่โรงอาหารของทหาร เพื่อทำการฝึกซ้อม ที่นี่ "ศิลปิน" ทั้งหมดถูกจับกุม ในลานบ้าน - เพื่อข่มขู่ - จาลิลถูกทุบตีต่อหน้าผู้ถูกคุมขัง

จาลิลรู้ว่าเขาและเพื่อนๆ จะต้องถึงวาระที่จะถูกประหารชีวิต เมื่อเผชิญกับความตายของเขา กวีประสบกับกระแสความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เขาตระหนักว่าเขาไม่เคยเขียนแบบนี้มาก่อน เขากำลังรีบ จำเป็นต้องทิ้งสิ่งที่คิดไว้และสะสมไว้ให้กับผู้คน ในเวลานี้เขาไม่เพียงเขียนบทกวีเกี่ยวกับความรักชาติเท่านั้น คำพูดของเขาไม่เพียงแต่ประกอบด้วยความปรารถนาถึงบ้านเกิดของเขา คนที่รัก และความเกลียดชังลัทธินาซีเท่านั้น น่าแปลกที่พวกเขามีเนื้อเพลงและอารมณ์ขัน

“ขอให้ลมแห่งความตายเย็นกว่าน้ำแข็ง
เขาจะไม่รบกวนกลีบแห่งจิตวิญญาณ
แววตาเปล่งประกายอีกครั้งด้วยรอยยิ้มอันภาคภูมิใจ
และลืมความไร้สาระของโลก
ฉันต้องการอีกครั้งโดยไม่ต้องรู้อุปสรรคใด ๆ
เขียน เขียน เขียน โดยไม่เหนื่อย”

ในเมืองโมอาบิต อังเดร ทิมเมอร์แมนส์ ผู้รักชาติชาวเบลเยียม กำลังนั่งอยู่ใน "ถุงหิน" กับจาลิล มูซาใช้มีดโกนตัดแถบจากขอบหนังสือพิมพ์ที่นำไปให้ชาวเบลเยียม จากนี้เขาสามารถเย็บสมุดบันทึกได้ ในหน้าสุดท้ายของสมุดบันทึกแผ่นแรกที่มีบทกวี กวีเขียนว่า: “ถึงเพื่อนที่อ่านภาษาตาตาร์ได้ สิ่งนี้เขียนโดยกวีตาตาร์ผู้โด่งดัง มูซา จาลิล... เขาต่อสู้ที่แนวหน้าในปี พ.ศ. 2485 และถูกจับตัวไป ...เขาจะถูกตัดสินประหารชีวิต เขาจะตาย. แต่เขาจะมีบทกวีเหลืออยู่ 115 บท ซึ่งเขียนด้วยการถูกจองจำและถูกคุมขัง เขากังวลเกี่ยวกับพวกเขา ดังนั้นหากหนังสือตกอยู่ในมือของคุณให้คัดลอกออกมาอย่างระมัดระวังและรอบคอบช่วยพวกเขาและหลังสงครามรายงานให้คาซานตีพิมพ์เป็นบทกวีโดยกวีผู้ล่วงลับของชาวตาตาร์ นี่คือความประสงค์ของฉัน มูซา จาลิล. 2486 ธันวาคม"

โทษประหารชีวิตของชาวจาลิเลวีได้รับการตัดสินในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2487 พวกเขาถูกประหารชีวิตในเดือนสิงหาคมเท่านั้น ในช่วงหกเดือนที่ถูกจำคุก Jalil ก็เขียนบทกวีด้วย แต่ไม่มีบทกวีใดเข้าถึงเราเลย มีเพียงสมุดบันทึกสองเล่มที่มีบทกวี 93 บทเท่านั้นที่รอดชีวิต Nigmat Teregulov นำสมุดบันทึกเครื่องแรกออกจากคุก เขาโอนมันไปยังสหภาพนักเขียนแห่งทาทาเรียในปี พ.ศ. 2489 ในไม่ช้า Teregulov ก็ถูกจับกุมในสหภาพโซเวียตและเสียชีวิตในค่าย สมุดบันทึกเล่มที่สองพร้อมด้วยสิ่งของต่างๆ ถูกส่งไปยังแม่ของ Andre Timmermans และถูกย้ายไปยังตาตาร์สถานผ่านทางสถานทูตโซเวียตในปี 1947 ปัจจุบันสมุดบันทึก Moabit ตัวจริงถูกเก็บไว้ในคอลเลกชันวรรณกรรมของพิพิธภัณฑ์ Kazan Jalil

เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2487 ชาวฮาลิเลวี 11 คนถูกประหารชีวิตในเรือนจำ Plötzensee ในกรุงเบอร์ลินด้วยกิโยติน ในคอลัมน์ “ข้อหา” บนบัตรนักโทษเขียนไว้ว่า “บ่อนทำลายอำนาจ ช่วยเหลือศัตรู” จาลิลถูกประหารชีวิตครั้งที่ 5 เวลา 12:18 น. หนึ่งชั่วโมงก่อนการประหารชีวิตชาวเยอรมันได้จัดการประชุมระหว่างพวกตาตาร์กับมัลลาห์ ความทรงจำที่บันทึกจากคำพูดของเขาถูกเก็บรักษาไว้ มุลลาไม่พบคำปลอบใจ และชาวจาลิเลวีไม่ต้องการสื่อสารกับเขา เขายื่นอัลกุรอานให้พวกเขาโดยแทบไม่พูดอะไร - และพวกเขาทั้งหมดวางมือบนหนังสือแล้วกล่าวคำอำลากับชีวิต อัลกุรอานถูกนำมาที่คาซานในช่วงต้นทศวรรษ 1990 และถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ ยังไม่ทราบว่าหลุมศพของจาลิลและพรรคพวกของเขาอยู่ที่ไหน สิ่งนี้หลอกหลอนทั้งนักวิจัยของคาซานและชาวเยอรมัน

จาลิลเดาว่าทางการโซเวียตจะโต้ตอบอย่างไรต่อข้อเท็จจริงที่ว่าเขาถูกคุมขังในเยอรมัน ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2486 เขาเขียนบทกวี "Don't Believe!" ซึ่งจ่าหน้าถึงภรรยาของเขาและเริ่มต้นด้วยบรรทัด:

“ถ้าพวกเขานำข่าวเกี่ยวกับฉันมาให้คุณ
พวกเขาจะพูดว่า:“ เขาเป็นคนทรยศ! เขาทรยศต่อบ้านเกิดของเขา”
อย่าเชื่อนะที่รัก! คำว่าเป็น
เพื่อนของฉันจะไม่บอกฉันว่าพวกเขารักฉันหรือไม่”

ในสหภาพโซเวียตในช่วงหลังสงคราม MGB (NKVD) ได้เปิดคดีค้นหา ภรรยาของเขาถูกเรียกตัวไปที่ Lubyanka เธอผ่านการสอบสวน ชื่อของมูซา จาลิล หายไปจากหน้าหนังสือและตำราเรียน คอลเลกชันบทกวีของเขาไม่ได้อยู่ในห้องสมุดอีกต่อไป เมื่อมีการแสดงเพลงตามคำพูดของเขาทางวิทยุหรือจากเวที มักจะกล่าวว่าเป็นคำพื้นบ้าน คดีนี้ปิดลงหลังจากสตาลินเสียชีวิตเนื่องจากขาดหลักฐานเท่านั้น ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2496 บทกวีหกบทจากสมุดบันทึก Moabit ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกใน Literaturnaya Gazeta ตามความคิดริเริ่มของบรรณาธิการ Konstantin Simonov บทกวีได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวาง จากนั้น - วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต (พ.ศ. 2499) ผู้ได้รับรางวัล (มรณกรรม) จากรางวัลเลนิน (พ.ศ. 2500) ... ในปี พ.ศ. 2511 ภาพยนตร์เรื่อง "The Moabit Notebook" ถูกยิงที่สตูดิโอ Lenfilm

จากผู้ทรยศ Jalil กลายเป็นคนที่มีชื่อซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของการอุทิศตนเพื่อมาตุภูมิ ในปี 1966 อนุสาวรีย์ของ Jalil ซึ่งสร้างขึ้นโดยประติมากรชื่อดัง V. Tsegal ถูกสร้างขึ้นใกล้กับกำแพงของ Kazan Kremlin ซึ่งยังคงตั้งตระหง่านอยู่ที่นั่นจนทุกวันนี้

ในปี 1994 มีการเปิดเผยรูปปั้นนูนซึ่งเป็นตัวแทนของใบหน้าของสหายร่วมรบทั้ง 10 คนของเขาที่ถูกประหารชีวิตในบริเวณใกล้เคียง บนผนังหินแกรนิต เป็นเวลาหลายปีแล้วปีละสองครั้ง - วันที่ 15 กุมภาพันธ์ (วันเกิดของ Musa Jalil) และ 25 สิงหาคม (วันครบรอบการประหารชีวิต) การชุมนุมในพิธีจะจัดขึ้นที่อนุสาวรีย์พร้อมวางดอกไม้ สิ่งที่กวีเขียนเกี่ยวกับหนึ่งในของเขา ตัวอักษรตัวสุดท้ายจากข้างหน้าถึงภรรยาของเขา: “ฉันไม่กลัวความตาย นี่ไม่ใช่วลีที่ว่างเปล่า เมื่อเราบอกว่าเราดูหมิ่นความตาย นี่เป็นเรื่องจริง ความรู้สึกรักชาติอันยิ่งใหญ่ ความตระหนักรู้อย่างเต็มที่ถึงหน้าที่ทางสังคมของตน ครอบงำความรู้สึกกลัว เมื่อนึกถึงความตายก็คิดเช่นนี้ว่ายังมีชีวิตเหนือความตายอยู่ ไม่ใช่ “ชีวิตในโลกหน้า” ที่พระภิกษุและมุลลาห์เทศนา เรารู้ว่านี่ไม่ใช่กรณี แต่มีชีวิตอยู่ในจิตสำนึกในความทรงจำของผู้คน หากในช่วงชีวิตของฉันฉันทำสิ่งที่สำคัญและเป็นอมตะฉันก็สมควรได้รับชีวิตใหม่ - "ชีวิตหลังความตาย"

มูซา มุสตาโฟวิช ซาลิลอฟ (จาลิลอฟ)
(2(15) กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2449 - 25 สิงหาคม พ.ศ. 2487)

ดินา เนมีรอฟสกายา

อนุสาวรีย์ถึงจาลิล

ในเมืองของเรา ถนนซึ่งเป็นที่ตั้งของห้องสมุดเด็กประจำภูมิภาค เหนือระเบียงซึ่งมีแผ่นจารึกเพื่อเป็นเกียรติแก่นักรบผู้กล้าหาญ และโรงละครสำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์ตั้งชื่อตามวีรบุรุษกวี Musa Jalil (พ.ศ. 2449-2487) ). เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2017 มีการสร้างรูปปั้นครึ่งตัวใน Astrakhan เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา สาขาภูมิภาค Astrakhan ของพรรคการเมือง " พรรคคอมมิวนิสต์ สหพันธรัฐรัสเซีย» ร่วมกับแอสตราคาน สำนักงานภูมิภาคองค์กรสาธารณะของรัสเซียทั้งหมด "สหภาพนักเขียนแห่งรัสเซีย" จัดการแข่งขันบทกวีและร้อยแก้วรักชาติซึ่งตั้งชื่อตาม Musa Jalil เป็นประจำทุกปี

Musa Jalil (Musa Mustafovich Zalilov) เกิดในหมู่บ้าน Tatar แห่ง Mustafino ในอดีตจังหวัด Orenburg (ปัจจุบันคือเขต Sharlyk ของภูมิภาค Orenburg) เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ (15) พ.ศ. 2449 ในครอบครัวชาวนา เมื่ออายุได้หกขวบ เขาได้ไปเรียนที่โรงเรียน Mekteb ในชนบท ซึ่งภายในหนึ่งปีเขาก็เชี่ยวชาญพื้นฐานของการรู้หนังสือและจดจำสุระหลายตัวจากอัลกุรอานได้ ในไม่ช้าครอบครัวก็ย้ายไปที่ Orenburg เพื่อค้นหาชีวิตที่ดีขึ้น ผู้เป็นพ่อได้ส่งลูกชายไปอยู่ในมาดราซะห์ของคูไซนิยา ถือเป็น “วิธีการใหม่” กล่าวคือ มาดราซาห์แบบก้าวหน้าในขณะนั้น นอกเหนือจากการยัดเยียดอัลกุรอานและนักวิชาการทางศาสนาทุกประเภทแล้ว ยังมีการศึกษาวินัยทางโลกที่นี่ด้วย และสอนบทเรียนเกี่ยวกับวรรณคดีพื้นเมือง การวาดภาพ และการร้องเพลง

ในช่วงสงครามกลางเมือง Orenburg กลายเป็นฉากของการสู้รบที่ดุเดือด อำนาจสลับกันจากกองกำลังหนึ่งไปยังอีกกองกำลังหนึ่ง: คนแรก Dutovites จากนั้น Kolchakites ก็ก่อตั้งกฎของตนเอง ในคาราวานเซราย Orenburg (โรงแรมสำหรับผู้มาเยือน) มูซาวัย 12 ปีเห็นศพนองเลือดของทหารกองทัพแดง ผู้หญิง และเด็ก ซึ่งถูกพวกคอสแซคสีขาวเจาะเป็นชิ้นๆ ระหว่างการโจมตีตอนกลางคืน ต่อหน้าต่อตาเขา กองทัพของ Kolchak ได้สถาปนา "อำนาจที่มั่นคง" - ยึดปศุสัตว์ ยึดม้าออกไป จับกุมและยิงผู้เห็นอกเห็นใจผู้มีอำนาจของโซเวียต มูซาไปชุมนุมและประชุม อ่านหนังสือพิมพ์และโบรชัวร์อย่างตะกละตะกลาม

เมื่อในฤดูใบไม้ผลิปี 1919 ใน Orenburg ซึ่งล้อมรอบด้วย White Guards องค์กร Komsomol ได้เกิดขึ้น Musa วัยสิบสามปีเกณฑ์ทหารในตำแหน่งสหภาพเยาวชนและรีบไปที่แนวหน้า แต่พวกเขาไม่ได้พาเขาออกไป: เขาตัวเล็ก, อ่อนแอ, เขาดูเหมือนเด็กผู้ชายคนหนึ่ง เมื่อกลับมาที่หมู่บ้านบ้านเกิดของเขาหลังจากพ่อของเขาเสียชีวิต Jalil ได้ก่อตั้งองค์กรคอมมิวนิสต์สำหรับเด็ก "Red Flower" ในปี 1920 ตามความคิดริเริ่มของ Musa เซลล์ Komsomol ปรากฏใน Mustafina มูซามีความกระตือรือร้นและกระตือรือร้นโดยธรรมชาติจนกลายเป็นผู้นำที่ได้รับการยอมรับของเยาวชนในชนบท เขาได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของคณะกรรมการ Volost ของ RKSM และถูกส่งไปเป็นตัวแทนในการประชุม Komsomol ระดับจังหวัด

มูซาไม่เพียงแต่รณรงค์ให้ ชีวิตใหม่แต่เขายังปกป้องอำนาจหนุ่มโซเวียตด้วยอาวุธในมือ: ในหน่วยกองกำลังพิเศษเขาต่อสู้กับแก๊งผิวขาว เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2463 V.I. เลนินลงนามในพระราชกฤษฎีกาประกาศการก่อตั้งสาธารณรัฐปกครองตนเองตาตาร์ภายใน RSFSR มีพื้นฐานอันแข็งแกร่งสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมของประเทศ มาที่คาซาน นักเขียน นักดนตรี และศิลปินชาวตาตาร์รุ่นเยาว์ที่หมกมุ่นอยู่กับความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์งานศิลปะใหม่ๆ

ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2465 Jalil วัย 16 ปีก็ย้ายไปที่คาซานด้วย “ฉันถูกชักนำ... แรงบันดาลใจจากศรัทธาในพลังแห่งบทกวีของฉัน” เขาเขียนในเวลาต่อมา ("เส้นทางชีวิตของฉัน")

ในวันแรกของการเริ่มต้นมหาสงครามแห่งความรักชาติ มูซา จาลิลอาสาเข้าร่วมกองทัพที่ประจำการ

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2485 บนแนวรบ Volkhov เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและถูกศัตรูจับตัวไป ในค่ายกักกัน มูซาทำงานใต้ดินอย่างแข็งขันซึ่งเขาถูกโยนเข้าไปในคุกโมอาบิตของฟาสซิสต์ นักโทษในเรือนจำ Moabit ผู้เลวร้ายซึ่งได้รับโทษประหารชีวิตในการพิจารณาคดีที่เมืองเดรสเดนในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2487 Jalil ใช้เวลาหกเดือนในการถูกจองจำของศัตรูและไม่แตกสลายในจิตวิญญาณสร้าง "สมุดบันทึก Moabit" ที่กล้าหาญในคุกใต้ดินฟาสซิสต์สำหรับผู้ที่ถูกตัดสินจำคุกแล้ว เพื่อดำเนินการ:

ตะแลงแกงรอฉันทุกวัน
ฉันเข้าใกล้เธอทุกเช้า
ทั้งชีวิตต่อจากนี้เป็นเพียงความฝัน
จอยอยู่ในความฝัน หนักหนา คลุมเครือ
และแทบจะไม่มีแสงรุ่งอรุณผ่านบาร์เลย
เขาจะมาที่นี่ด้วยความอบอุ่นและความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า: มันมาหาฉัน
คลุมตัวด้วยผ้าเช็ดหน้าสีแดงสดมีความสุข

เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2487 ณ สถานที่ประหารชีวิตในยุโรป ในเรือนจำเพลทเซนซี มูซา จาลิล ถูกตัดศีรษะพร้อมกับเพื่อน ๆ ของเขา เราต้องมีความอดทนแบบไหนเพื่อที่จะเขียนต่อไปไม่ใช่แค่บทกวี แต่เป็นเอกสารที่มีเอกลักษณ์เฉพาะที่มีความสำคัญทางบทกวีเป็นเวลาหกเดือนในขณะที่รอโทษประหารชีวิตอย่างโหดร้ายโดยรู้แน่ว่าเขาถูกตัดสินแล้ว!

Musa Jalil ไปเยือน Astrakhan ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2476 ที่การประชุม First Interdistrict Congress of Shock Fishermen ไม่กี่วันก่อนการประชุมใหญ่ มูซาได้ทำความคุ้นเคยกับเมือง เยี่ยมชมแหล่งตกปลา และพูดคุยกับผู้แทนที่มาถึง และ Musa Jalil อยู่ในบ้านของ Ibragim Makhmudovich Makhmudov ประธานฟาร์มรวม Kilinchi ซึ่งมีหลานชาย Nail Bashirov บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ "Mig" ปฏิบัติต่อความทรงจำของครอบครัวด้วยความระมัดระวัง ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้เรารู้เกี่ยวกับ “ฤดูร้อนคิลินชินแห่งจาลิล” ด้วยวิธีนี้การเชื่อมต่อระหว่างอดีตและปัจจุบันจึงไม่ถูกขัดจังหวะ

นี่คือวิธีที่บล็อกเกอร์ Astrakhan ที่รู้จักกันดี Damir Shamardanov เขียนเกี่ยวกับช่วงเวลานั้นใน Live Journal ซึ่งอ้างถึงหนังสือบทความประวัติศาสตร์และวรรณกรรมเกี่ยวกับภูมิภาคโวลก้าตอนล่าง“ ในดินแดนแห่งแม่น้ำพันสาย” โดย Nikolai Sergeevich Travushkin (Volgograd Nizhnee-Volga สำนักพิมพ์หนังสือ, 1988): “ ในเวลานั้นหนังสือพิมพ์ตาตาร์ได้รับการตีพิมพ์ในภูมิภาคโวลก้าตอนล่าง -“ Yalkon” (“ Flame”) กองบรรณาธิการตั้งอยู่ใน Astrakhan Musa Jalil พบกับพนักงานที่มาที่เขต Dergachevsky และในไม่ช้าพวกเขาก็ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ Kommunist และ Yalkon ฉบับร่วมซึ่งแก้ไขโดย Musa Jalil

หลังจากเสร็จสิ้นธุรกิจในภูมิภาค Saratov แล้ว Musa Jalil ก็ไปที่ Astrakhan เขามาถึงเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม และสัมผัสได้ถึงชีพจรอันเข้มข้นของการฟื้นฟูชีวิตในภูมิภาคทันที คนงานในเขต Astrakhan กำลังเตรียมการเปิดการประชุม First Interdistrict Congress of Shock Fishermen ในเวลานี้ การรวมฟาร์มประมงที่กระจัดกระจายส่วนใหญ่เสร็จสิ้นแล้ว และการเคลื่อนไหวของฟาร์มโดยรวมก็มีความเข้มแข็งมากขึ้น ไม่กี่วันก่อนการประชุมใหญ่ มูซาได้ทำความคุ้นเคยกับเมือง เยี่ยมชมทุ่งนา และพูดคุยกับผู้แทนที่มาถึง เขาฟังสุนทรพจน์ในที่ประชุมด้วยความสนใจเป็นอย่างมาก และระหว่างพักก็ถามผู้เข้าร่วมเกี่ยวกับความสำเร็จของฟาร์มแต่ละแห่ง

แต่ในที่ประชุมก็มีข้อความอันน่าเศร้าเช่นกัน การต่อสู้ทางชนชั้นทำให้ตัวเองรู้สึกโหดร้าย ระบบฟาร์มรวมมีศัตรู ในหมู่บ้าน Durnoye (ปัจจุบันคือหมู่บ้าน Rassvet) kulak Nekozyrev ขณะกำลังกวาดอวนก็โยนสายรัดออกแล้วผลัก Marusya Shurayeva เกษตรกรกลุ่มหนุ่มซึ่งกำลังเดินร่วมกับเขาลงไปในกระแสน้ำเชี่ยวกราก

Musa Jalil ติดต่อกับหนังสือพิมพ์ Yalkon เกี่ยวกับคนงานที่น่าตกใจในภูมิภาค Krasnoyarsk เกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Marusya ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคมภายใต้ชื่อย่อของเขา “เพราะผู้หญิงในฟาร์มส่วนรวมเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่” Jalil เขียน “หมัดของ Nekozyrev ทำให้ Shurayeva ช่างตกใจที่เก่งที่สุดจมน้ำตาย” ด้วยความตื่นเต้นกับการตายของหญิงสาว มูซาจึงเขียนบทกวีทันทีและในวันรุ่งขึ้นก็อ่านบทกวีตอนเย็นในอาคารวิทยาลัยการสอนตาตาร์ วันต่อมา เขาได้อ่าน "The Fisher Girl's Song" ทางวิทยุ และได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ "Yalkon" ด้วย

บทกวีนี้จำได้ทันที เห็นได้ชัดเจนจากผลงานของกวีทุกชุด เหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่นำมาจากชีวิตของหมู่บ้านโวลก้าไม่ได้เล่าขานในบทกวี แต่กวีได้เปลี่ยนให้เป็นภาพของทะเลแคสเปียนที่รุนแรงซึ่งคุกคามภัยพิบัติ และภาพโคลงสั้น ๆ ของความกล้าหาญแรงงานของชาวประมงให้โทนเสียงเบา ๆ ที่สำคัญ: หญิงสาวไม่ตายเธอรอให้คนรักของเธอกลับมาจากทะเลร้องเพลงเกี่ยวกับผู้กล้าหาญที่รู้จักวิธีทนต่อองค์ประกอบ:

เชื่องตัวเองคลื่นแคสเปียนสีเทา
คุณขัดขวางไม่ให้ฉันฟังและดู
Old Caspian ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุณ -
ฉันสนใจชาวประมงหนุ่มคนหนึ่ง
สิ่งที่ร้องเพลงดึงตาข่ายออกมา
แต่แคสเปียนผู้ชั่วร้ายไม่ต้องการสงบ:
เขาดึงริมฝีปากฟองออกอย่างเจ้าเล่ห์
เพื่อให้ชาวประมงได้กำไรจากการเป็นเหยื่อ
ออกจาก! ชาวประมงไม่กลัวคุณ
ออกจาก! และอย่าแตะต้องสาวของเรา!

การอยู่ของกวีซึ่งโด่งดังในประเทศในขณะนั้นในโวลก้าตอนล่างเป็นเหตุการณ์สำคัญในชีวิตทางวัฒนธรรมของภูมิภาค เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การพิจารณาผ่านเครื่องผูกของหนังสือพิมพ์ภูมิภาค "Yalkon" (ชุดหนังสือที่ถูกผูกไว้สามารถรับได้ในเอกสารสำคัญและห้องสมุดขนาดใหญ่ของ Union เท่านั้น) "Yalkon" ได้รับการสนับสนุนจากนักข่าวและกวีต่อความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของแผนห้าปีแรก หนังสือพิมพ์โฆษณาการปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณะของเขา ตีพิมพ์ชีวประวัติและภาพเหมือนของเขา และบทกวีขนาดใหญ่ "เพลงแห่งแม่น้ำโวลก้า" ที่นำมาจากเขต Dergachevsky เมื่อต้นเดือนสิงหาคม กวีอยู่ในหมู่บ้าน Tatar ของ Kilinchi ซึ่งอยู่ห่างจาก Astrakhan ประมาณ 20 กิโลเมตร ซึ่งตั้งอยู่ในใจกลางของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำในพื้นที่สีเขียวที่สวยงาม จาลิลไปเยี่ยมทีมปลูกผักและเยี่ยมชาวสวน หนังสือพิมพ์ "Yalkon" มีบันทึกของเขาเกี่ยวกับกิจการของเกษตรกรส่วนรวมเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อวินัยแรงงานเพื่อปลูกฝังจิตวิญญาณส่วนรวมในหมู่ผู้คน ครึ่งศตวรรษผ่านไป แต่หมู่บ้านไม่ลืมว่าเขาอยู่และทำงานร่วมกับพวกเขาเป็นเวลาสองสัปดาห์ คนดี, ผู้สื่อข่าว มูซา จาลิล เขาอาศัยอยู่กับประธานฟาร์มรวม Ibragim Makhmudovich Makhmudov Nail Bashirov หลานชายของเขาได้เก็บรักษาแฟ้มข่าวหนังสือพิมพ์ เอกสาร และบันทึกย้อนหลังไปถึงสมัยโบราณที่น่าประทับใจไว้

หนังสือพิมพ์ "Komsomolets Kaspiya" ตีพิมพ์บทความที่มีความหมายโดย N. Bashirov "The Kilinchin Summer of Jalil" Ibrahim Makhmudovich และภรรยาของเขา Saliha และผู้อยู่อาศัยคนอื่น ๆ ในหมู่บ้านยังคงเก็บรายละเอียดลักษณะเฉพาะมากมายไว้ในความทรงจำของพวกเขา แต่งกายเรียบร้อยเสื้อเชิ้ตสีขาวหิมะ สุภาพ เข้ากับคนง่ายมากๆ ผู้มีความรู้สามารถเล่าเรื่องตลกได้ - นี่คือวิธีที่มูซาปรากฏในความทรงจำของคนรุ่นเก่า

Jalil ช่วยสร้างความสงบเรียบร้อยในฟาร์มรวมอย่างมีนัยสำคัญด้วยบทความของเขาในหนังสือพิมพ์ Yalkon บาง บันทึกวรรณกรรมมูสถูกตีพิมพ์เมื่อวันที่ 5 สิงหาคมภายใต้หัวข้อ “กลุ่มเกษตรกรหมู่บ้านกิลินชีกำลังต่อสู้เพื่อวินัยแรงงาน”: “กองพลที่ห้าในการลาก”, “ทุ่งนารวมมีน้ำไม่เพียงพอ”, “ที่คนงานตกใจ” โต๊ะ". มีการบันทึกความสำเร็จและข้อบกพร่องที่นี่ มีการให้ชื่อและข้อเท็จจริงเฉพาะ จาลิลกล่าวว่าในกองพลน้อยแห่งหนึ่ง มีการแจกอาหารเป็นอาหารกลางวันจากหม้อต้มสองใบ อันหนึ่งสำหรับคนทำงานที่ช็อก และอีกอันสำหรับคนเลิกงาน นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าข้อความ: “มีหม้อต้มสองใบ…”

ความประทับใจจากการเดินทางของ Astrakhan ก็ปรากฏในหนังสือพิมพ์ตาตาร์กลางเรื่อง "คอมมิวนิสต์" เมื่อกวีอยู่ในมอสโกแล้ว เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม บทกวีของเขาเรื่อง “Scow No. 24” ได้รับการตีพิมพ์ มันตัดกันภาพชีวิตในทะเลแคสเปียนทั้งเก่าและใหม่ และภาพของชาวประมงหนุ่มก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง Aidzhan สาว Komsomol“ ถักเปียของเธอกับสายลมตากแหให้แห้งหัวเราะและร้องเพลง” เมื่อวันที่ 9 กันยายนคอลัมน์ทั้งหมดใน Kommunist อุทิศให้กับบทความของ Jalil (ลงนาม "Musa") เกี่ยวกับกิจการของ ฟาร์มรวมคาลินินในหมู่บ้านกิลินชี เรากำลังพูดถึงการต่อสู้เพื่อความสงบเรียบร้อยอีกครั้งเกี่ยวกับผู้คนที่ประมาทการเสียดสีโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับกลุ่มชาวนา Latifah ที่นำมาจากหนังสือพิมพ์ติดผนัง บางคนอาจคิดว่ามูซาเองก็เขียนบทกวีเหล่านี้ในกิลินชี

การเดินทางไปยังแม่น้ำโวลก้าตอนล่างเป็นที่จดจำของกวีมาเป็นเวลานาน มันทำให้เขามีแก่นเรื่องและแนวคิดมากมาย ในปีพ. ศ. 2478 Jalil ต้องจัดการส่วนวรรณกรรมของสตูดิโอโอเปร่าตาตาร์ซึ่งสร้างขึ้นในมอสโกว ต่อมามีการเปิดโรงละครโอเปร่าและบัลเล่ต์ในคาซาน Jalil เขียนบทละครโอเปร่า "Altynchech" ("Golden Hair") สำหรับโรงละครแห่งใหม่ และจัดแสดงได้สำเร็จในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2484 และในแผนเป็นเวลานานก็มีโอเปร่าตาตาร์อีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงชาวประมง มีการสร้างเพลง "Sailors" และ "Waves" (ดนตรีแต่งโดยนักแต่งเพลง D. Faizi); ตำรายังเขียนสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงของชาวประมงและเพลงของชาวประมงด้วย จาลิลยังเขียนบทกวีเกี่ยวกับชาวประมงในเรือนจำโมอาบิตด้วย...

กวีฮีโร่ใน Kilinchi เป็นที่รู้จักของผู้อยู่อาศัยทุกคน ถนนแห่งหนึ่งตั้งชื่อตามเขา ที่โรงเรียนมีการสร้างพิพิธภัณฑ์ - ภายในประกอบด้วยหนังสือและคอลเลกชันบทความ ภาพถ่าย ของขวัญจากครอบครัวของกวี จากจุลพันธ์ ลูกสาวของเขา ที่ House of Culture ในวันเกิดของกวีจะมีวันหยุดวรรณกรรม คอนเสิร์ตเปิดด้วยเพลง "Red Daisy" ซึ่งแสดงในภาษาตาตาร์ กวีจาก Astrakhan แสดงในตอนเย็น โดยจะบันทึกรายการไว้ในสมุดเยี่ยมของพิพิธภัณฑ์โรงเรียน ชื่ออันรุ่งโรจน์ของกวีผู้รักชาติทำให้เกิดความรู้สึกอันสูงส่งในจิตวิญญาณของผู้คน”

บทกวีของ Jalil ซึ่งเขาเขียนเป็นภาษาตาตาร์พื้นเมืองของเขายังคงอ่านในช่วงเย็นของมหาวิทยาลัยและเพลิดเพลินไปกับความสำเร็จที่สมควรได้รับ

Jalil มีบรรทัดเหล่านี้:

ฉันจะไม่คุกเข่าเพชฌฆาตต่อหน้าคุณ
แม้ว่าฉันจะเป็นนักโทษของคุณ แต่ฉันก็เป็นทาสในคุกของคุณ
เมื่อถึงเวลาฉันจะตาย แต่จงรู้ไว้ว่า ฉันจะตายยืน
ถึงแม้คุณจะตัดหัวฉันคนร้ายก็ตาม

อนิจจาไม่ใช่หนึ่งพัน แต่มีเพียงร้อยในการต่อสู้
ฉันสามารถทำลายผู้ประหารชีวิตดังกล่าวได้
เพราะเหตุนี้เมื่อฉันกลับมาฉันจะขออภัยโทษ
ฉันคุกเข่าลงที่บ้านเกิดของฉัน

(“ถึงเพชฌฆาต” แปลโดย S. Lipkin)

บันทึกความทรงจำของผู้เห็นเหตุการณ์นำฉากการพิจารณาคดีของกลุ่มนักสู้ใต้ดินมาให้เรา มูซา จาลิล พูดในนามของผู้ถูกกล่าวหา “เราไม่ได้คุกเข่า เราได้ปฏิบัติหน้าที่ของเราในฐานะประชาชนโซเวียตแล้ว” กวีตอบอย่างภาคภูมิใจต่อความพยายามทุกวิถีทางที่จะซื้อผู้ถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยสัญญาแห่งชีวิต ในราคาของการทรยศที่น่าละอาย ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอยู่ในจิตวิญญาณของกวีในช่วงเดือนสุดท้ายของการรอการประหารชีวิต คำตอบอยู่ในโองการของมูซา ญาลิล:

เกี่ยวกับความเป็นฮีโร่

ผู้กล้าจะได้รับการยอมรับในการต่อสู้เสมอ
พระเอกถูกทดสอบด้วยความเศร้าโศก
การต่อสู้ต้องใช้ความกล้าหาญนะนักขี่ม้า
ผู้กล้าหาญย่อมเข้าสู่การต่อสู้ด้วยความหวัง
ด้วยความกล้าหาญ อิสรภาพก็เหมือนหินแกรนิต
ผู้ไม่รู้จักความกล้าก็เป็นทาส
คุณไม่สามารถรอดได้ด้วยการอธิษฐานหากเป็นศัตรู
เราจะถูกจับด้วยโซ่เหล็ก
แต่อย่ามีโซ่ตรวนอยู่ในมือของคุณ
เซเบอร์โจมตีศัตรู
หากชีวิตผ่านไปอย่างไร้ร่องรอย
ในความต่ำต้อย ในการถูกจองจำ เกียรติยศคืออะไร?
มีความสวยงามในอิสรภาพแห่งชีวิตเท่านั้น!
มีเพียงหัวใจที่กล้าหาญเท่านั้นที่มีนิรันดร์!

มูซา จาลิล ได้รับรางวัลวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียตหลังมรณกรรม เขาพูดถูกว่า:

ฉันอุทิศเพลงของฉันให้กับผู้คน
ฉันมอบชีวิตของฉันให้กับผู้คน

การติดตั้งรูปปั้นครึ่งตัวของ Musa Jalil ในสวนสาธารณะ Astrakhan ของ ASU นำหน้าด้วยบทกวีเหล่านี้ที่เขียนในปี 2013:

มาวางอนุสาวรีย์ให้กับ MUSA JALIL กันเถอะ!

มันเกิดขึ้นว่าไม่มีชื่อหรือนามสกุล
และสำเร็จตามวันเวลาที่แน่นอน
มาสร้างอนุสาวรีย์ให้กับมูซา จาลิลกันเถอะ
ในนามของทหารใต้ดินทุกคน
ไม่ใช่เพื่อคำสั่ง รางวัล และตำแหน่ง
จาลิลระเบิดขึ้นในการเป็นเชลยของฟาสซิสต์
ในนามของดวงดาวแห่งมอสโก แสงสว่างแห่งคาซาน
กองทัพเยอรมัน "อิเดล - อูราล"
แต่คนร้ายร้ายกาจก็ค้นพบ
ปาฏิหาริย์ไม่ได้ลงมาบนโลก
เมื่ออยู่ในดันเจี้ยนอันมืดมิดของ Plötzensee
มูซาผู้กล้าหาญถูกตัดศีรษะ
หกเดือนในยามพลบค่ำของโมอัมบิท
ในหมอกแห่งความทรมาน กำแพงที่ขึ้นรา
เขาเขียนบทกวีอย่างภาคภูมิใจและเปิดเผย
โดยไม่คุกเข่าต่อหน้าเพชฌฆาต
เมื่ออื่นเมื่อไม่อยู่ในวันครบรอบ
มีชัย แจ่มใส ร่มเย็นเป็นสุขตลอดปี
ถึงเวลาที่เราต้องคุกเข่าลงแล้ว
ต่อหน้าผู้ที่รู้สึกถึงความตายที่อยู่ข้างหน้า
ฉันแต่งบทกวีที่ฉันไม่เคยฝันถึง
เขียนถึงทุกคนที่หายใจด้วยพินัยกรรม
มาสร้างอนุสาวรีย์ให้กับ Musa Jalil กันเถอะ!
ท่าที่หกคิดถึงเขา

การแปลวรรณกรรมจากภาษาตาตาร์ของบทกวี "คำแนะนำ" โดย Musa Jalil
มูซา จาลิล
การแปลระหว่างเชิงเส้นโดย A.R. คาลิโตวา
คำแนะนำ
ฉันเคยเห็นช้างมากี่ตัวแล้ว
ซึ่งอำนาจเป็นพื้นฐานของรากฐานทั้งหมด
ฉันเห็นพลังของร่างกายแต่ไม่เห็นวิญญาณ
แรงงานของ Sisyphean นั้นใหญ่เท่ากับหัวเข่าของนกกระจอก

ความแข็งแกร่งเช่นนี้มีประโยชน์อะไร?
เมื่อคุณงอเหล็กด้วยมือของคุณ
โดยไม่มีเหตุผลเพื่อประโยชน์ในการโอ้อวด?
หน้าผากไม่สามารถเจาะเข้าไปได้

สำหรับผู้ที่คุยโวเพียงบางครั้งเท่านั้น
สำหรับคนรอบข้างคอลีฟะฮ์คนนั้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ผู้มีใจหนังหนาเหมือนช้าง
ขณะเดียวกันเขาก็ไม่มีความแข็งแกร่งในด้านความแข็งแกร่ง

ดังนั้นจงใช้ชีวิตของคุณในโลกนี้
เพื่อให้พวกเขาพูดถึงคุณ: "ผู้ชาย!"
เพื่อโซ่ตรวนและคุกจะไม่ขาด
ใช้ชีวิตอย่างมีกำไรด้วยจิตใจที่ชัดเจน

จงเป็นชีวิตของคุณเป็นสัญญาณอันเป็นที่รัก
แก่คนรุ่นต่อๆ ไป
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาไม่ได้แข็งแกร่งด้วยดาบ แต่ด้วยความภักดี
ฮีโร่ผู้ทำลายจิตใจ

มีชีวิตอยู่เพื่อศักดิ์ศรีแห่งมาตุภูมิของคุณ!
จงได้รับเกียรติจากงานของคุณจนถึงวาระสุดท้ายของคุณ!
แก่ผู้ที่มีมโนธรรมชัดเจนเหมือนแก้วคริสตัล
เส้นทางประชาชนจะไม่รก!
(แปลโดย Dina Nemirovskaya)

วันนี้ ก่อนวันที่กวีท่านนี้เสียชีวิต พอร์ทัลของเราจะเผยแพร่เนื้อเพลงแนวหน้าของ Musa Jalil โลกรู้จักกวีวีรบุรุษหลายคน แต่ก่อนจาลิลเขาไม่รู้จักใครที่รู้แน่ว่าเขาถูกตัดสินให้ตัดศีรษะเขียนอย่างเบา ๆ และมีแดดในคุกใต้ดินในคุก
บทกวีด้านหน้าของมูซา จาลิล
บทกวีของ Musa Jalil นี้ไม่เพียงแต่ไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องเท่านั้น แต่ยังได้รับความหมายใหม่:
ภราดรภาพ

สหภาพภราดรภาพของเรา ยูเครน
เหมือนเหล็กที่ถูกเผาด้วยไฟ
คุณเห็นเลือดและซากปรักหักพัง
คุณถูกตอกตะปูกับผนัง

สเตปป์ที่อุดมสมบูรณ์ของคุณ
พวกนาซีเหยียบย่ำและเผา
ขี้เถ้านั้นขมขื่นแค่ไหน
ไฟแห่งแผ่นดินที่ไหม้เกรียม

พี่น้องจำไว้.
ปีที่มืดมนเหล่านั้นเมื่อใด
ความโศกเศร้าของสุสานที่ไม่เข้าสังคม
นอนลงบนเมืองของคุณ

ศัตรูพุ่งเข้ามาด้วยพลังแห่งความมืด
สำหรับทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา
เขากล้าที่จะดูหมิ่นหลุมศพ
Taras ผู้ยิ่งใหญ่ของคุณนอนที่ไหน?

คุณผ่านการทรมานมามากแล้ว
วันนั้นมืดกว่ากัน
แต่คุณก็ต่อสู้ในการเป็นเชลยด้วย
และความโกรธของคุณก็รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ

ไม่มีอะไรสามารถวัดความแข็งแกร่งของเราได้
เนื่องจากผู้คนอยู่กันอย่างมิตรภาพ
แล้วจะไม่เชื่อได้อย่างไร
ที่น้องๆจะได้เข้ามาช่วยเหลือ

พวกเขามาด้วยความประสงค์เดียว
ถึงน้องสาวของฉันที่กำลังอิดโรยจากบาดแผลของเธอ
และหนึ่งในนั้นคือยูเครน
พี่ชายที่เชื่อถือได้ของคุณคือตาตาร์สถาน

เขาบอกให้ลูก ๆ ของเขาไม่ต้องเกรงกลัว
หิมะถล่มถล่ม Dnieper
เพื่อปลดปล่อยทุ่งนาและที่ดินทำกิน
และอบอุ่นทุกบ้านด้วยความสุข

คุณรู้หรือไม่: นักขี่ม้าที่ห้าวหาญ
ในการต่อสู้ไม่มีอุปสรรค
พวกเขาสาบานว่าจะปกป้อง
และพวกเขาจะยืนหยัดและปกป้องคุณ

พวกเราหลายคนอยู่ในกลุ่มใหญ่และเป็นหนึ่งเดียวกัน
ตระกูลโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่
สหภาพภราดรภาพของเรา ยูเครน
เหมือนเหล็กที่ถูกทำให้ร้อนในไฟ

มีนาคม 2485
แนวรบโวลคอฟ
ต่อต้านศัตรู

เปลี่ยนหลายประเทศให้เป็นถ่านหินดำ
กองศพเกลื่อนกลาดไปตามถนนทุ่งนา
ฮิตเลอร์ผู้ชั่วร้าย สัตว์ร้ายกระหายเลือด
ตอนนี้มันกำลังยื่นมือสกปรกมาหาเรา
เขาต้องการเผาที่ดินของเรา
และเปลี่ยนเสรีชนให้เป็นทาส
เขาต้องการความมั่งคั่งของประเทศของเรา
ถูกฝูงสุนัขฟาสซิสต์พาไป
สู่สวนฤดูใบไม้ผลิที่บานสะพรั่งของเรา
สู่สวนแห่งอิสรภาพที่บ่มเพาะด้วยแรงงานของเรา
เขาบุกเข้าไปโดยถือโซ่อันน่าละอาย
เขาเหวี่ยงขวานเปื้อนเลือดมาที่เรา
ในกระแสเงินอันร่าเริงของเรา
เขาต้องการล้างมือที่เปื้อน
อาบแดดภายใต้แสงแดดอันร้อนแรงในแหลมไครเมีย
และลูกน้อยของเรา - บีบคอ!..
บดพ่นเปลือกไม้ที่ลุกเป็นไฟ
พระองค์ทรงเหยียบย่ำแผ่นดินของเราทีละขั้น
เขามา - ศัตรูของอิสรภาพและความงาม
ศัตรูตัวร้ายที่สุดของมนุษยชาติ!
เราจุดรุ่งอรุณเหนือประเทศบ้านเกิดของเรา
เราชนะการต่อสู้และทำให้ความฝันของเราเป็นจริง
ไม่ใช่เพื่อฟาสซิสต์ผู้ละโมบ - เพื่อตัวเราเอง
เราปลูกดอกไม้ที่ไม่เคยจางหาย
ปิตุภูมิเจริญรุ่งเรืองทุกปี -
เธอนำพาคนทำงานไปสู่ชีวิตที่สดใส
ดอกไม้สีทองแห่งความสุขเพิ่มขึ้น
เหงื่อที่เราหลั่งออกมาอย่างจริงใจ
ไม่มีที่สำหรับโจรในประเทศของเรา
คนร้ายจะไม่รักษาหัวของตัวเอง
ลูกเห็บระเบิดและกระสุนจะตกใส่เขา
ความโกรธและความเกลียดชังของคนเรา
ความคิดและความรู้สึกทั้งหมดของพวกเขาถูกกำกับ
ประการหนึ่ง: สัตว์ร้ายฟาสซิสต์พินาศ!
เลือดมนุษย์
สิ่งที่เขากลืนกินมาหลายปี
มาทำให้เขาเรอกันเถอะ
ปล่อยให้สุนัขบ้าตัวนี้เกี่ยวกับอันดับของเรา
เขาจะบดขยี้หน้าผากหินของเขา -
ศัตรูนำเปลวไฟชั่วร้ายมาสู่ภูมิภาคของเรา
เขาจะเผาตัวเองในเปลวไฟนี้!

เข้าสู่การต่อสู้ครั้งสุดท้าย

โจรบุกเข้ามาในบ้านพ่อของเรา
เพื่อพรากความสุขจากประเทศบ้านเกิดของคุณ
ลุกขึ้นมาแผ่นดินของเราเพื่อต่อสู้กับศัตรู
เรากำลังเข้าสู่พายุ การต่อสู้ครั้งสุดท้าย!
มาเปิดไฟกันเถอะ
โดยกลุ่มฟาสซิสต์


ศัตรูไม่สามารถยืนหยัดได้!
ยืนหยัดเพื่อปกป้องปิตุภูมิผู้คน
บานสะพรั่งภายใต้แสงแดดแห่งวันแห่งความสุข
ให้ฮิตเลอร์หัวแตกไปเลย
โอ้อันดับของเรา เกราะอะไรจะแข็งแกร่งกว่ากัน

บนบก ในทะเล บนท้องฟ้า ทุกที่!
สับที่ราก ทำให้คุณล้มลง
ศัตรูไม่สามารถยืนหยัดได้!
สู่ทุ่งหญ้าสีทองซึ่งมีข้าวสาลีเติบโต
อย่าให้ศัตรูดึงกรงเล็บอันละโมบของเขา -
ไม่ใช่เม็ดทอง ไม่ใช่น้ำผึ้งหวาน
และคนร้ายก็จะได้เบาะแสมากมาย
มาเปิดฉากยิงใส่ฝูงฟาสซิสต์กันเถอะ
บนบก ในทะเล บนท้องฟ้า ทุกที่!
สับที่ราก ทำให้คุณล้มลง
ศัตรูไม่สามารถยืนหยัดได้!
เรานำความตายมาสู่นักฆ่าฟาสซิสต์
เราจะดำเนินการตัดสินถึงที่สุดกับเขา:
ระเบิดของเราจะตกลงมาเหมือนฝนที่ลุกโชน
และขี้เถ้าของเขาจะถูกพัดไปตามลม
มาเปิดฉากยิงใส่ฝูงฟาสซิสต์กันเถอะ
บนบก ในทะเล บนท้องฟ้า ทุกที่
สับที่ราก ทำให้คุณล้มลง
ศัตรูไม่สามารถยืนหยัดได้!

คำสาบานของ ARTILLERIST

คุณเงียบไปนานปืนเหล็ก
ระวังตัว แช่แข็งอยู่ในความเงียบของชายแดน
แต่ได้รับคำสั่งแล้วและก็ถึงเวลาแล้ว
แสดงความเกลียดชังทั้งหมดต่อวิญญาณที่โกรธแค้น

ฮิตเลอร์ลืมคำพูดของมนุษย์
คำพูดของเขาเป็นเลือดและควันพิษ
และมีเพียงภาษาเดียวเท่านั้น - อาวุธ -
ตอนนี้ฉันต้องคุยกับเขา

โอ้ทุ่งของเราทุ่งอันนุ่มนวล!
พร้อมปืนหนักเข้าแนวหน้า
เรากำลังรีบไปพบกับฝูงฟาสซิสต์
นำกระสุนไฟลงมา

และในการระดมยิงที่ทำลายวิญญาณชั่วร้ายของฟาสซิสต์ -
ความเกลียดชังทั้งหมดของประเทศโซเวียตของเรา:
เลือดของผู้บริสุทธิ์ น้ำตาของผู้เคราะห์ร้าย
ตอนนี้พวกมันสะท้อนอยู่ในเปลวไฟนี้แล้ว

ฉันจะเล็งรูม่านปืนของฉันไปที่คุณ
และถ้าฉันระเบิดออกมา ฉันจะทำลายรังของคุณ!
ฉันจะยิงฝูงรถถังของคุณในระยะเผาขน
และฉันจะเติมศพของคุณด้วยก้อนดินเหนียว!

เพื่อเลือดของเหยื่อของคุณและเพื่อกองผู้เสียชีวิต
เพื่อความโศกเศร้าของมารดาและน้ำตาของลูก
ขอให้กระสุนปืนหนักของฉันได้รับผลกรรม -
สายฟ้าฟาดแห่งการแก้แค้นของฉัน

ขอให้มันตัดผ่านท้องฟ้าเหมือนคำสาปแช่ง
มันจะล้มทับหัวแก๊งอันธพาล...
คำนวณสายตาแล้ว แบตเตอรี่พร้อม
ออกคำสั่งเร็ว ๆ นี้ผู้หมวด!

พูดด้วยลิ้นไฟปืนของฉัน
ไอ้ฮิตเลอร์มีคำตัดสินของเขาแล้ว
ถ่มน้ำลายใส่หน้าสัตว์เลื้อยคลานนี้ ปืนของฉัน
ศัตรูถึงวาระที่จะพ่ายแพ้และความอับอาย

ปล่อยให้กระสุนปืนวาบเหมือนสายฟ้าฟาดฟ้าร้อง
และควันพวยพุ่งขึ้นเหมือนเมฆหนาทึบ
เพื่อให้ซากศพของพวกฟาสซิสต์บินขึ้นไปบนท้องฟ้า
เพื่อที่จะไม่มีศัตรูสักคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่!

ลูกสาวของฉัน จุลพันธ์

ฉันยืนอยู่ในหน้าที่และในรุ่งเช้าความมืด
ดาวจุฬาปานกำลังขึ้น
เหมือนลูกสาวของฉันจุลพันธ์บนโลก
ตอนนั้นเธอก็ยื่นมือมาให้ฉัน

ตอนที่ฉันจากไปทำไมคุณถึงเสียใจ?
ได้มองตาพ่อบ้างไหม?
คุณไม่รู้เหรอว่ามีอะไรอยู่ข้างๆคุณ
หัวใจของฉันเต้นจนจบหรือไม่?

หรือเธอคิดว่าการแยกจากกันนั้นขมขื่น
อะไรเช่นความตาย การพลัดพรากเป็นสิ่งที่น่ากลัว?
ท้ายที่สุดแล้วรักคุณตลอดไปตลอดไป
จิตวิญญาณของฉันเต็มไปหมด

ฉันออกไปและเห็นในหน้าต่างรถม้า
คุณสมบัติของลูกสาวที่น่ารักของฉัน
สำหรับฉันคุณส่องสว่างเหมือนดาวบนที่สูง
คุณเป็นเช้าของชีวิตของฉัน

คุณและแม่ของคุณคุณสองคนสว่างไสว
เพื่อชีวิตจะได้ไม่มืดมน
ช่างเป็นชีวิตที่สดใสและรุ่งโรจน์
ประเทศของเราให้เรา

แต่พวกนาซีบุกประเทศของเรา
พวกเขายกขวานทับเธอ
พวกเขาเผาและปล้น พวกเขาทำสงคราม
เราเข้าสู่ข้อพิพาทร้ายแรงกับพวกเขา

แต่ฟาสซิสต์จะไม่พรากความสุขของเราไป
จากนั้นฉันก็รีบเข้าสู่การต่อสู้
ถ้าผมล้มผมจะล้มหน้าก่อน
เพื่อปิดกั้นคุณด้วยตัวฉันเอง

ฉันจะปกป้องคุณด้วยเลือดของฉันในการต่อสู้
ฉันจะสาบานต่อมาตุภูมิของฉัน
และฉันจะพบดาวจุลพันธ์ในเวลารุ่งสาง
และฉันจะดีใจที่ได้พบเธออีกครั้ง

เลือดของฉันจะไม่เหือดแห้งไปในเลือดของคุณ
ลูกสาวที่เกิดในโลกนี้โดยฉัน
ฉันจะมอบความตื่นเต้นแห่งความรักของฉันให้กับคุณ
ให้นอนหลับอย่างสงบใต้ดิน

เผาไหม้ให้สว่างยิ่งขึ้น
สะท้อนความวิตกกังวลของฉัน
ฉันไม่สนใจความสุขหรือความตายของคุณ
ฉันจะทักทายเธอด้วยรอยยิ้ม

ลาก่อน จุลพันธ์! และเมื่อรุ่งสาง
จะลุกลามไปทั่วประเทศ
ฉันจะกลับมาหาคุณด้วยชัยชนะแห่งความเศร้าโศก
โดยมีปืนกลอยู่ด้านหลัง

ทั้งพ่อและลูกสาว - เราจะกอดกัน
และหัวเราะอย่างง่ายดายทั้งน้ำตา
เราจะมาดูกันว่าหลังจากพายุและความมืดเป็นอย่างไร
วันที่ชัดเจนสูงขึ้น

ไปเพลงของฉัน!

ในตัวเธอ เพลงของฉัน การเต้นของหัวใจ
หลงรักมาตุภูมิเป็นตัวเป็นตน
คุณฟังดูเหมือนคำสาบาน:“ และมีชีวิตอยู่และทำงาน
และยอมตายเพื่อประเทศของเรา!”

ในสวนแดงแห่งมิตรภาพและความสุข
เหมือนกิ่งสดอ่อนโยนและเบา
อบอวลไปด้วยความสุขความเสน่หาของผู้คน
คุณนำผลไม้ดีๆมามากมาย

คุณสะท้อนถึงสมัยของปิตุภูมิโซเวียต -
ความรุ่งโรจน์ อิสรภาพ ความสูงส่งแห่งการงานของพวกเขา
มันเต็มไปด้วยความผันผวน - และหัวใจของคนหนุ่มสาว
คุณจุดประกายด้วยคำพูด...

พวกฟาสซิสต์ปรากฏตัว - พร้อมกับจมูกหมู
ประตูประเทศโซเวียตถูกพังทลายลง...
ขวานเปื้อนเลือดของพวกเขาแขวนอยู่เหนือยุโรป
ทุกคนต้องทำงานเพื่อพวกเขา...

หมดชั่วโมงแล้ว! เราหยุดชะงักไปครึ่งทาง
การลุกขึ้นอย่างสงบของเรา... ถึงเวลาแล้ว
เพื่อมอบสงครามเพื่อปิตุภูมิอย่างไร้ร่องรอย
พลังที่ดีที่สุดของจิตวิญญาณและปากกา

ไปข้างหน้า argamak ของฉัน! บินติดปีก
บินเหมือนพายุหมุนสู่ที่ราบการต่อสู้
ไฟแห่งบทเพลงของฉันเหมือนหอกที่ร้อนแดง
ฉันถือมันไว้ในมืออย่างเกร็งและเคร่งครัด

ฉันใส่ขนนกไว้ในกระเป๋าเดินทาง
และถัดจากเขาก็มีปืนกลวางอยู่บนไหล่ของเขา -
ให้กระสุนและเพลงอยู่กับฉัน
และพวกฟาสซิสต์ผู้เคราะห์ร้ายก็ถูกทุบรวมกัน

ปล่อยให้เพลงที่บินผ่านคลื่นของอีเทอร์
ได้ยินเสียงของประเทศที่ทำงาน
และให้เพลงนี้เป็นเหมือนระเบิดที่น่ากลัว
มันจะระเบิดเหนือฝูงฟาสซิสต์นักล่า!..

ฟังเสียงเพลงของฉัน! บนธงประจำชาติ
กลายเป็นคำทำนายที่ลุกเป็นไฟ
และบันดาลใจด้วยความกระหายชัยชนะ
โจมตีเมืองและหมู่บ้านทั้งหมด

ไปข้างหน้าเพลงของฉัน! ถึงเวลาแล้ว:
เราไปสนามรบด้วยกัน:
เราจะตัดวิญญาณสีดำแห่งลัทธิฟาสซิสต์
และเราจะโยนศพที่น่าขยะแขยงไปให้สุนัข

ไปข้างหน้าเพลงของฉัน! ด้วยความกล้าหาญอันกล้าหาญ
ถึงเวลาที่เราต้องรีบเข้าสู่การต่อสู้
และถ้าฉันตายคุณเพลงยังคงอยู่
เพื่อเป็นอนุสรณ์ถึงการกระทำอันเป็นอมตะของเรา

สิงหาคม 2484

ลาก่อนสาวฉลาดของฉัน
เอมีน


ฉันส่งมันไปให้คุณพร้อมกับสายลม
ฉันส่งหัวใจของฉันไปให้คุณ
ในที่ซึ่งเปลวไฟไม่จางหายลุกโชน

ฉันเห็นคุณออกจากคาซาน
กำแพงสีขาวเครมลิน
ดูเหมือนคุณกำลังโบกผ้าเช็ดหน้าจากระเบียง
และรูปลักษณ์ของคุณก็ค่อยๆจางหายไป

ดูเหมือนว่าคุณกำลังมองหน้าฉันมานานแล้ว
ด้วยรูปลักษณ์ที่สดใสตื่นเต้นเร้าใจ
และฉันปลอบใจคุณจูบคุณ
มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ข้างๆฉัน

เพื่อนรักของฉัน ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
ด้วยความหวังอันร้อนแรงและแรงกล้า
ดังนั้นฉันจะต่อสู้เพื่อให้มันกล้าหาญในสายตาของคุณ
เห็นบ้านเกิดของเราชัดเจน

จะชื่นใจสักเพียงไรเมื่อท่านได้รับชัยชนะ
การกอดคุณมันเจ็บ!
อะไรจะดีไปกว่านี้? แต่ฉันอยู่ในภาวะสงคราม
ที่ไหนอะไรก็เกิดขึ้นได้

ลาก่อนสาวฉลาดของฉัน! ถ้าโชคชะตา
ส่งบาดแผลสาหัสมาให้ฉัน
จนกระทั่งนาทีสุดท้าย
ฉันจะมองหน้าคุณ

ลาก่อนสาวฉลาดของฉัน! ในชั่วโมงแห่งความตายของฉัน
เมื่อคุณต้องจากกัน
ดวงวิญญาณก่อนที่มันจะดับสูญไปตลอดกาล
มันจะสว่างไสวไปด้วยแสงแห่งอดีต

ความหนาวเหน็บจะบรรเทาลงด้วยอ้อมกอดอันอบอุ่น
และฉันก็เหมือนน้ำดำรงชีวิต
ฉันจะรู้สึกถึงมันบนริมฝีปากที่ตายแล้วของฉัน
ความอบอุ่นของการจูบของคุณ

และมองดาวด้วยดวงตาอันแสนหวาน
ฉันจะอิดโรยจนตาย
และฝ่ามือแห่งลมก็เหมือนมือของคุณ
ความเย็นจะตกบนแผล

และมีเพียงความรักเท่านั้นที่จะคงอยู่ในใจ
ถึงคุณและดินแดนบ้านเกิดของคุณ
และบรรทัดสุดท้ายด้วยเลือดของคุณ
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับเธอเมื่อฉันตาย

เพื่อไม่ให้ศัตรูของเรามีความสุข
ฉันทิ้งเธอไปแล้วที่รัก...
ฉันผู้บาดเจ็บจะล้มหน้าอกก่อน
ปิดกั้นเส้นทางของศัตรู

การนอนหลับของฉันจะสงบและสนุกสนาน
ถ้าฉันให้ชีวิตแก่ปิตุภูมิ
และหัวใจอมตะก็อยู่ในใจของคุณ
มันจะตีเหมือนที่เคยทำมาตลอดชีวิต

ลาก่อนสาวฉลาดของฉัน สวัสดีนี้
ฉันส่งคุณไปกับสายลม
ฉันส่งหัวใจของฉันไปให้คุณ
ในที่ซึ่งเปลวไฟไม่จางหายลุกโชน

สิงหาคม 2484

ในความทรงจำของเพื่อน

คุณสวมชุดของคุณและทันใดนั้นมันก็กลายเป็น
มันเศร้ามากหากไม่มีคุณ
คุณจะเสียใจมากเกี่ยวกับเพื่อนของคุณหรือไม่
เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง?

เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย
ผูกพันด้วยมิตรภาพแนวหน้า!
เราจะไม่มีวันแยกจากกันจนกว่าจะถึงที่สุด
คุณและฉันอยากไปตอนจบ!

และเมื่อเรากลับมาพร้อมกับชัยชนะ
ถึงบ้านเกิดของเรา - คุณและฉัน
ความสุขและความเสน่หารอเรามากแค่ไหน
เขาจะทักทายเราว่าไง!.. โอ้ย ฝัน ฝัน!

เราอยู่ระหว่างชีวิตและความตาย
หลายวันแล้ว!..แล้วอีกกี่วันล่ะ?!
เราจะจำอดีตได้หรือไม่?
เราจะโดนกระสุนเข้าหน้าอกไหม?

หากได้รับใช้ปิตุภูมิของคุณแล้ว
ฉันจะนอนอยู่ในหลุมศพของฉันชั่วนิรันดร์
คุณเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนนักกวีของคุณหรือไม่
เดินไปตามถนนของคาซานเหรอ?

มิตรภาพของเราถูกผนึกไว้ด้วยเลือดและไฟ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงแข็งแกร่งมาก!
เราจะยืนหยัดเพื่อกันและกันจนตาย
หากความแตกแยกถูกกำหนดไว้สำหรับเรา

ปิตุภูมิมองดูทหารของตน
เหมือนพวกมันทำลายไฟด้วยไฟ...
เราสาบานกับทหาร
ว่าเราจะกลับมาพร้อมกับชัยชนะ

กันยายน 2484

ถ้าใจไม่ใช่หิน แสดงว่าใจคุณชัดเจน -
หัวใจของทหารไม่ได้ทำจากหิน
บางครั้งมันก็ยากที่จะแยกจากกันด้วยเสื้อผ้า
หากครั้งหนึ่งคุณเคยคู่กับเธอ

ฉันบันทึกฟิวส์การต่อสู้ของฉันในการต่อสู้
ความแข็งแกร่งของมือที่เอาชนะความเหนื่อยล้า
และความกล้าหาญ...แต่หมวกกันน็อคของฉันมีดาว
ทิ้งไว้ที่ร่องลึกอันห่างไกล

มีป่าอยู่ข้างหน้าเรา...แบตเตอรี่ศัตรู
พวกเขาล้มลงเหมือนคลื่นไฟ
และส่วนโค้งสีแดงเข้มเชื่อมต่อกัน
ท้องฟ้าและโลกลุกเป็นไฟ

ฉันยืนขึ้นเพื่อมองดูป่าให้ดีขึ้น
และกระสุนชั่วร้ายสองนัดทันที
พวกเขาผิวปากแทบจะแทงขมับของฉัน
พวกเขาเลื่อนไปบนหมวกเหล็กของฉัน

ซึ่งหมายความว่ามือปืนของศัตรูเดินไปข้างหน้า
และอดทนเฝ้าดูเป้าหมาย...
แม้แต่สองวินาที เจ้าวายร้าย เขาก็ไม่ยอมปล่อยเจ้า
ขึ้นเหนือช่องว่างแคบ ๆ !

ฉันถอดหมวกกันน็อคออกที่เชิงเทินตรงหน้า
เขาวางมันลงอย่างเงียบ ๆ ด้วยความระมัดระวัง
และตอนนี้ศัตรูของฉันก็ยิงได้อย่างแม่นยำ
เขายกฝุ่นขึ้นเหนือหมวกกันน็อคที่หัก

เดี๋ยวก่อนที่รัก ความเร่าร้อนของคุณไร้ผล
คุณจะไม่อยู่บนโลกนี้นาน!
ฉันสังเกตเห็นว่าเขาโดนโจมตีจากที่ไหน
และเขาก็ตอบโดยไม่พลาดกระสุนสักนัด...

และอีกไม่นานเราก็โจมตี
ได้ยินเสียง “ไชโย” ดังสนั่น
และหมวกกันน็อคเจาะกระสุนก็ปกคลุมไปด้วยฝุ่น
นอนอยู่ใกล้คูน้ำเก่า...

เธอรับใช้สิ่งที่น่าสงสาร... แต่ถึงกระนั้นเพื่อน ๆ
มีบางอย่างสั่นไหวในใจทหาร:
และเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกจากเสื้อผ้าโดยไม่มีความเจ็บปวด
หากคุณเคยต่อสู้ในนั้น

ไม่ใช่ชิ้นส่วนอุปกรณ์ - อาวุธในการต่อสู้ -
คุณต่อสู้กับฉันทุกที่
เพื่อนเงียบ คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ.

จากโรงพยาบาล

ฉันได้รับบาดเจ็บ...เมื่อฉันไปที่สนามเพลาะในตอนเช้า
ยานพาหนะของศัตรูรีบเร่ง
ฉันขว้างระเบิดใส่รถถังที่ใกล้ที่สุด
และจู่ๆ มือของฉันก็อ่อนแรงลง...

ระเบิดมือที่กระเด็นไปด้วยเลือดของฉัน
ฉันจัดการระเบิดมันได้
และเปลวไฟก็ส่องสว่างคูน้ำอยู่ครู่หนึ่ง
ช่างเป็นชัยชนะสำหรับการแก้แค้นของฉัน

สำหรับฉันดูเหมือน: ฉันเห็นความรุ่งโรจน์ของปิตุภูมิ
และฉันก็ตระหนักถึงความหอมหวานของชัยชนะ
และแทบไม่มีชีวิตในหัวใจอีกต่อไป
และเมื่อฉันกอดโลกฉันก็เงียบลง ...

ฉันนอนอยู่ในวอร์ด... เศร้าโศก สุขภาพไม่ดี
แต่ไม่ต้องกังวลภรรยา
ให้เลือดหยดสุดท้ายสาดกระเซ็น
คำสาบานจะไม่มีรอยเปื้อน!

ฉันอาจจะบาดเจ็บที่มือแต่ฉันจะทนบาดแผลนั้น
ฉันจะลืมกระสุนจรจัด -
ฉันไว้ทุกข์ให้กับมาตุภูมิของฉันบาดเจ็บสาหัส
เกี่ยวกับปัญหาของปิตุภูมิที่รักของเรา

อีแร้งผู้เคราะห์ร้ายทรมานด้วยกรงเล็บของมัน
หัวใจอันยิ่งใหญ่ของประเทศ
กระท่อมของชาวยูเครนถูกไฟไหม้ในสเตปป์
หมู่บ้านถูกเผาโดยศัตรู

แม่น้ำพองตัวจากน้ำตาแม่
และไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ
ในห้วงลึกที่พวกมันพินาศไปตลอดกาล
ผลแห่งการทำงานที่ได้รับการดลใจ

และเมฆก็บวมไปด้วยเลือดและน้ำตา
รุ่งสางก็ลอยล่อง...
เปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ก็จะดับลงเช่นกัน
หัวใจเรียกร้องการลงโทษอะไร!

แล้วบาดแผลของฉันล่ะ? ท้ายที่สุดน้ำตาก็เต็มไปด้วยหมอก
ประเทศของฉันจ้องมองอย่างเศร้าโศก!
ฉันยังมีกำลังและเลือดเพียงพอ
ต่อสู้กับศัตรูแบบเผชิญหน้า

พวกศัตรูก็ชื่นชมยินดีโดยเปล่าประโยชน์โดยเชื่อ
ถึงความตายอันเร่งรีบของฉัน:
ฉันสังหารเจ้าหน้าที่เยอรมันสิบนาย
ในการต่อสู้ที่ยากลำบากแต่รุ่งโรจน์

แต่ฉันบาดเจ็บ: หยดเลือดของฉันเอง
ฉันเผาศัตรูเหมือนประกายไฟ...
ฆาตกร เรากำลังเตรียมผ้าห่อศพไว้ให้คุณแล้ว!
หิมะของเราจะปกคลุมคุณ!

บาดแผลไร้สาระ บาดแผลสุ่ม
รักษาด่วนครับคุณหมอ
ศึกดุเดือด...จะโดนตามหลังมั้ย?
ได้เวลากลับทัพหน้าแล้ว!

ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันที่รัก!
จนกว่าสงครามจะสิ้นสุด
ปล่อยให้ความวิตกกังวลอื่นทรมานคุณ -
ความวิตกกังวลสำหรับประเทศของเรา

อย่าเสียน้ำตาอันโดดเดี่ยวให้กับฉัน
อุทิศเปลวไฟให้กับประเทศ
พูดว่า:“ หายดีนักขี่ม้าตาดำ
คุณต้องได้รับชัยชนะ!”

ฉันสาบานต่อคุณมาตุภูมิอย่างศักดิ์สิทธิ์และมั่นคง
ฉันขอสาบานกับคุณด้วยบาดแผลของฉัน:
จนกว่าฝูงฟาสซิสต์จะพ่ายแพ้
ฉันไม่เห็นแสงตะวันเลย

ตุลาคม 2484

จดหมายจากอ็อกซ์เชน

กาซี คาชชาฟู

เพื่อนรัก!
จากจดหมายของคุณ
น้ำพุที่มีชีวิตเริ่มไหลเข้าสู่อกของฉัน
ฉันอ่านแล้วหยิบอาวุธของฉัน
และเขาได้กล่าวคำสาบานของทหารอีกครั้ง

ฉันไม่สูง และในสภาวะที่คับแคบ
โอคอปนอยดูไม่เหมือนฮีโร่เลย
แต่ตอนนี้ ในใจของฉัน ในใจของฉัน
สำหรับฉันดูเหมือนว่าโลกทั้งใบจะเข้ากันได้

ร่องลึกของฉันแคบ วันนี้มันเป็นเส้น
ศัตรูสองโลก
นี่คือความมืดและแสงสว่าง
เราเห็นด้วย
นี่คือชะตากรรมของมนุษยชาติ
ต้องใช้เวลาหลายร้อยปีในการตัดสินใจ

และฉันรู้สึกเพื่อนของฉันว่าดวงตา
ตอนนี้ทุกคนกำลังมองมาที่เรา
และเมื่อทรงระบายความเข้มแข็งเข้าสู่พวกเราแล้ว ข้างหน้านี้
คำทักทายและความหวังของพวกเขาบินไป

และฉันได้ยินตลอดทั้งคืน
สปินเดิลร้องเพลงไม่หยุดหย่อน
สำหรับถุงมือสำหรับลูกชายผู้กล้าหาญ
โดยไม่ได้นอนแม่ก็จะปั่นเส้นด้ายแกะ

ฉันเห็นน้องสาวของเรา -
ห่างไกลออกไป ในโรงงานขนาดใหญ่ ใกล้เครื่องจักร
พวกเขาทำระเบิดให้เรา
เพื่อบดขยี้ศัตรูของคุณอย่างรวดเร็ว

และฉันเห็นแล้ว - Timurovites ของฉัน
พวกเขาปรึกษาหารือกันในลานหญ้าอันเงียบสงบ
จะช่วยครอบครัวทหารแนวหน้าได้อย่างไร
ปิดโรงนาและเตรียมฟืน

โดยไม่ต้องออกจากโรงงานเป็นเวลาหลายวัน
คนงานผมหงอกทำงานให้เรา
อะไรจะลึกซึ้งไปกว่าความรู้สึกของมิตรภาพ? ซึ่งแข็งแกร่งกว่า
มิตรภาพเป็นแรงบันดาลใจให้คุณอย่างไรในชั่วโมงที่เลวร้าย?

อาวุธของฉัน! ฉันคือไฟของคุณ
ฉันไม่เพียงแต่ปกป้องตัวเองเท่านั้น แต่ยังเป็นอีกด้วย
ฉันส่งมันไปยังพวกฟาสซิสต์เพื่อเป็นคำตอบ
เหมือนกับการตัดสินของชนชาติของเรา

ไม่ ความอบอุ่นของหัวใจจะไม่เย็นลง
ท้ายที่สุดแล้วมันคือความอบอุ่นของประเทศบ้านเกิดของฉัน!
ความหวังจะไม่ดับลงถ้าเป็นเช่นนั้น
ลมหายใจร้อนแรงกันทั้งประเทศ!

ปล่อยให้ทุกอย่างกลายเป็นอันตรายมากขึ้นเหนือคูน้ำของฉัน
ความตายจะสยายปีกให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ฉันรักอิสระชีวิตที่สดใสก็คือ
เดือดพล่านในเลือดเพลิงของฉัน!

ปล่อยให้น้ำตาไหล...แต่ทำได้
มีเพียงความรู้สึกภาคภูมิใจของชีวิตที่ได้ให้กำเนิด
สิ่งที่เหนือกว่าการต่อสู้เพื่อดินแดนบ้านเกิด
อยู่ในคูน้ำแคบๆ จะกล้าไหม!...

ขอบคุณเพื่อน! เหมือนน้ำพุอันบริสุทธิ์
จดหมายของคุณทำให้จิตวิญญาณของฉันสดชื่น
ราวกับว่าฉันรู้สึกทั้งชีวิตของประเทศ
อิสรภาพ ความกล้าหาญ ความเข้มแข็งที่เกินตัว

ฉันจูบลาคุณอย่างอบอุ่น
โอ้ เพื่อนรัก ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ปราบพวกฟาสซิสต์ได้แล้วอีกครั้งกับคุณ
ยินดีที่ได้พบคุณในประเทศบ้านเกิดของคุณ!

ตุลาคม 2484

ถึงพี่สาวอินชาร์

บางทีฉันอาจจะลืมสายตาของ Menzelinsk
ชุดผ้าไหมสีขาวหิมะของเขา
แต่คิ้วเข้มจะไม่ถูกลืมตลอดไป
และรอยยิ้มอันเงียบงันของคุณ

ฉันพบคุณที่ทำงานเสมอ
พระองค์เสด็จมาเมื่อใด - เช้าตรู่, ค่ำ...
ฉันจะไม่ปิดบัง: ฉันรักคุณสุดหัวใจ
ช่างน่ารักเหมือนน้องสาว

ฉันได้รับจากครอบครัวใจดีของคุณ,
ฉันได้รับการคุ้มครองจากหลังคาอันอบอุ่นของคุณ
และฉันดีใจที่ได้มีเพื่อนที่เข้มแข็ง
กับคุณ Inshar และกับ Azat ของคุณ

บ้านหลังเล็กๆ หลังนี้มีงานมากขนาดไหน
มันผ่านมือของคุณไปแล้ว!
ไม่ใช่แค่บทกวี - ฉันจะเขียนนวนิยาย
เกี่ยวกับความเพียรความขยันความรักนี้

และถ้าคุณมีชั่วโมงว่าง
คุณก็หยิบหนังสือดีๆ ขึ้นมาทันที...
ฉันสงสัยว่า Inshar ที่รัก: คุณทำได้ยังไง
ทำงานหนักแล้วไม่เหนื่อย?!

วันก่อนฉันมองคุณ - และตลกดี
ทันใดนั้นความคิดที่ไร้เดียงสาก็เข้ามาหาฉัน:
ให้เธอเป็นเหมือนอินชาร์ ลูกสาวของฉัน
กระตือรือร้นในการทำงาน สุภาพและอ่อนหวาน

เหมือนกำลังชื่นชมดอกไม้แสนวิเศษ
เพื่อความเยาว์วัยที่เบ่งบานของคุณ
ไฟแห่งความเยาว์วัยนี้ - สายฟ้าอันเจิดจ้า -
ฉันอยากจะเปล่งประกายในดินแดนบ้านเกิดของฉัน

ความทรงจำของเมนเซลิน

ลาก่อน Menzelinsk! ฉันกำลังจะไป. ได้เวลา!
ฉันไม่ได้อยู่นาน ฉันจะไม่หายไปอีกวัน
ยอมรับแนวของฉันเมื่อวานนี้
จู่ๆ ก็รู้สึกเศร้าจึงเขียนไว้เป็นเรื่องตลก

ขอให้ถนนและบ้านเรือนเหล่านี้มีอายุยืนยาว
และขอบฟ้าสีเทาที่เต็มไปด้วยหิมะ!
และขอให้ผู้หมวดที่มาจากแนวหน้า
สาวสวยสุดถึงกับคลั่งไคล้!

ขอให้หญิงชราของคุณมีอายุยืนยาว
ที่คนเกาะแกนหมุนมานาน!
ตอนนี้พวกเขาต้องร้องไห้: การต่อสู้
ทหารหนุ่มโดนเรียกตัวเผชิญกระสุน!

ขอให้น้องๆ มีอายุยืนยาวเช่นกัน! พวกเขา,
ต่อสู้กันตามท้องถนน พวกเขา "บุกโจมตี"
และในปัจจุบันนี้ "ฮิตเลอร์" ก็ถูกเรียกอย่างเหมาะเจาะ
สุนัขของใครบางคนเริ่มแหบเพราะความโกรธ

โรงเบียร์จงเจริญ!
บนจัตุรัสเขายืนเหมือนสาวทันสมัย
ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกเศร้า:
คุณต้องแยกส่วนด้วยโฟมเย็น

ขอให้ Shunkar ของคุณมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกร้อยปี!
เขาไม่เบื่อกับการแสดงอันโด่งดัง
แต่ไอ้โรงละครของคุณสำหรับเรื่องนั้น
ว่าช่วงนี้เขาเล่นละครน้อย

ขอให้ตลาดสดที่มีเสียงดังของคุณมีอายุยืนยาว!
คุณแทบจะไม่สามารถหาเมล็ดพันธุ์ที่อร่อยกว่าของคุณได้เลย
โรงอาบน้ำมีอายุยืนยาว แต่ถ้ามีไอน้ำเท่านั้น
แต่ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะปล่อยให้น้ำเข้าบ่อยขึ้น!

สโมสรของคุณจงเจริญ! เขาคงไม่แย่.
ใช่แล้ว หมีขั้วโลกอุ่นกว่าถ้ำ
ฉันอยากจะรวบรวมสะใภ้สาวทั้งหมดที่นั่น
เพื่อให้สโมสรแห่งนี้อบอุ่นขึ้นเล็กน้อย

เจ้าสาวจงเจริญ! ฉันรู้สึกเสียใจกับพวกเขาจนน้ำตาไหล
การไม่มีลิปสติกไม่ได้รบกวนพวกเขา
แต่คุณจะตอบคำถามที่สำคัญที่สุดของพวกเขาได้อย่างไร?
เมื่อใดที่ Menzel มีคู่ครองไม่เพียงพอ?

คุณต้องคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับผู้หญิง
ท้ายที่สุดแล้วนักบัญชีทุกคนที่รักความเฉพาะเจาะจง
ไม่ได้คำนึงถึง "คำถามของเจ้าบ่าว"
และจะถูกหักภาษีสำหรับการไม่มีบุตร

ลาก่อนเพื่อน! และยกโทษให้ฉันด้วย
เส้นล้อเล่น. ฉันจะต่อสู้
ฉันจะกลับมาถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่ในสงคราม
ขอให้มีความสุขกับการเข้าพัก Menzelinsk

พฤศจิกายน 2484

คุณทำอะไรลงไป?


เร่งความพ่ายแพ้ของฝูงฟาสซิสต์
ขับไล่ศัตรูออกไป... ตอบฉันสิสหาย

หน้าที่เดียวเท่านั้น: การโจมตีด้วยเกราะ
ทำลายแนวหลังของฝ่ายศัตรู
เขี้ยวพวกมันให้หมด!.. ตอบเลย:
วันนี้คุณทำอะไรที่ด้านหน้า?

เมฆหนาทึบกำลังมืดมิดเหนือบ้านเกิด
อุ้งเท้าเปื้อนเลือดแขวนอยู่เหนือเธอ -
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าอุ้งเท้าของลัทธิฟาสซิสต์เป็นอย่างไร
ฉันควรจะตัดเขาออกแล้วโยนเขาออกไปอย่างรวดเร็วหรือไม่?

รถถัง ปืน กระสุนเพิ่มเติม
เราต้องการมันตอนนี้ในแนวหน้า -
คุณเพื่อนในขณะที่ทำงานที่โรงงาน
บรรลุการพัฒนาสิ่งนี้หรือไม่?

ขนมปัง เนื้อ เสื้อผ้ามากขึ้น
จำเป็นสำหรับนักสู้ที่จะต้องเอาชนะศัตรู -
คุณเพื่อนในขณะที่ทำงานอยู่ในสนาม
เราควรส่งอาหารไปด้านหน้าให้เพียงพอหรือไม่?

แน่นอนคุณต้องการชัยชนะ คุณเชื่ออย่างนั้น
เข้าสู่เธอด้วยพลังทั้งหมดของจิตวิญญาณและความคิดของฉัน
แต่ถ้าคุณนั่งรอและเชื่อ
คิดว่า: ชัยชนะจะมาเองเหรอ?

ด้วยการทำงานหนักคุณต้องนำมันเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น
ชัยชนะในสงครามอันโหดร้ายครั้งนี้
งานทั้งหมดมีไว้สำหรับกองหน้า! นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะพิสูจน์ได้
ความรักและความจงรักภักดีต่อประเทศบ้านเกิด

ตอนนี้เรามีหนี้อยู่เพียงก้อนเดียว:
เร่งเอาชนะฝูงฟาสซิสต์!
แล้วคุณล่ะสหาย? บอกเราอย่างตรงไปตรงมา:
วันนี้คุณทำอะไรที่ด้านหน้า?

บทเรียนบลาควาลู

“คุณสามารถเห็นมอสโกผ่านกล้องส่องทางไกลได้แล้ว
แปลว่า อีกไม่นาน
เราจะเดินไปรอบๆ มอสโก!” -
ฮิตเลอร์จึงพูดพล่อยๆ

เสียงปืนดังไม่หยุด
ฝูงรถถังล้อมรอบ
และ Fuhrer ก็เห่าเหมือนหมาจิ้งจอก
อยากจะกำจัดมันออกไปด้วยความกลัว

กองทหารที่มีชื่อเสียงถูกโยนเข้าสู่สนามรบ
"มหานครเยอรมนี"
และภายหลังการรบที่กรุงมอสโก
เหลือแต่ชื่อ..

คนอวดดีได้พบจุดจบของตัวเองแล้ว
เขาปล่อยให้หน้าผากทองแดงช้ำ
เรียนท่านผู้มาเหมือนกัน
กลับบ้านได้แล้ว

น่าเสียดายจากการโอ้อวด!
ทุกคนควรชัดเจน:
ป่ามีไม่เพียงพอสำหรับโลงศพ
ทำเพื่อพวกนาซี

ชั้นวางที่มีชื่อเสียงอยู่ที่ไหน
แม่ทัพปาฏิหาริย์อยู่ที่ไหน?
ตายซะ ฮิตเลอร์ ด้วยความเศร้าโศก:
ท้ายที่สุดนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น!

คุณจะไม่สามารถรวบรวมได้แม้แต่กระดูก
ความโกรธฝ่ายขวาของเราโกรธมาก
ตอกสิ่งนี้เข้าไปในหัวของคุณ:
มากวาดล้างพวกฟาสซิสต์ให้หมด!

ออกจากเมืองในชั่วโมงอันเงียบสงบ
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณเป็นเวลานาน
ฉันจำได้ว่าดวงตาสีดำคู่นั้นเป็นอย่างไร
น้ำตาไหลลงมาเล็กน้อย

และมีความรักและความเกลียดชังอยู่ในนั้น
มีสปริงที่ไม่สิ้นสุด
แต่กลับทำให้แก้มแดงของคุณ
ฉันเม้มปากจนร้อนผ่าว

ฉันโน้มตัวเข้าไปใกล้น้ำพุศักดิ์สิทธิ์
เพื่อดื่มความโศกเศร้าจากน้ำตาของคุณ
และเพื่อทุกสิ่งต่อศัตรูที่โหดร้าย
แก้แค้นด้วยความโกรธเต็มขั้น

และต่อจากนี้ไปจะมีน้ำตาอันสดใส
กลายเป็นสิ่งที่เลวร้ายสำหรับศัตรูมากกว่าพายุฝนฟ้าคะนอง
เพื่อที่ดวงตาของคุณไม่เคย
ไม่มีความเบลอจากน้ำตาอีกต่อไป

กุมภาพันธ์ 2485
แนวรบโวลคอฟ

เยอรมัน เยอรมัน! โดยเข็มทิศ
คุณได้ตรวจสอบเส้นทางของคุณแล้วหรือยัง?
เมื่อคุณเริ่มวิ่งหนี
ดังนั้นอย่าลืมกางเกงของคุณ!
ตอนนี้เราเป็นราบใหม่
เราให้คุณคนจรจัด: 270°-
แล้ววิ่งไปทางทิศตะวันตก!
ลืมเป้าหมายเดิมของคุณซะ
หันหลังให้เธอ
แล้ววิ่ง... แล้วเราจะตามคุณทัน -
เราจะตบคุณให้แรงจนคุณทน!..

ฮิตเลอร์สั่งแก๊งว่า:
"ตี! ซึ่งไปข้างหน้า! ผ่านเลย!.."
แต่เราฝึกพวกอันธพาล
และทีมงานทั่วๆ ไป
ดูสิว่าพวกเขากำลังวิ่งหนีขนาดไหน
และไม่ใช่นกหรือสัตว์ร้าย
เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน
พวกเขาจะตามไม่ทันตอนนี้

เยอรมัน เยอรมัน!..โดยเข็มทิศ
ทำงานโดยไม่มีข้อผิดพลาด!
คุณไม่สามารถสับสนซ้ายและขวา?
สมองของคุณหายไปแล้วเหรอ?
รับราบใหม่
ร่วมกับสุนัข Fuhrer:
270° - และวิ่งไปที่หลุมศพ!

กุมภาพันธ์ 2485
แนวรบโวลคอฟ

หลังจากเอาชนะพวกนาซีที่ถูกสาปแล้ว
เรา
หมู่บ้านบนภูเขาได้รับการปลดปล่อย
ไฟแห่งชัยชนะ
ในช่วงกลางฤดูหนาว
เราจุดไฟเผาชาวเมือง

และทั้งหมู่บ้านก็เดือดพล่านด้วยความยินดี
ควันเหนือหลังคาทุกหลังเปลี่ยนเป็นสีขาว
หญิงชราโบราณคนหนึ่ง
ที่ร้องไห้
เธอร้องไห้และตกลงไปในเสื้อคลุมของฉัน

และหัวใจของฉันก็เต็มไปด้วยการตอบสนอง
และน้ำตาก็ไหลออกมาในดวงตาของฉัน:
ฉันภูมิใจที่สุด!
ไม่มีอะไรสวยงามมากขึ้น
สำหรับนักรบนั้น
ไม่มีความรุ่งโรจน์ ไม่มีการเรียก:

ในอาการหนัก
สำหรับดินแดนบ้านเกิด
ชั่วโมง
ถึงประชาชนผู้ทุกข์ทนของพระองค์
ส่องแสงเหมือนดาวแดงของทหาร
บนจุดดาบปลายปืน
นำอิสรภาพ!

กุมภาพันธ์ 2485
แนวรบโวลคอฟ

ก่อนการโจมตี

มาดื่มกันเถอะเพื่อน! เพื่อความสุขในการต่อสู้!
เพื่อความกล้าหาญของเยาวชนที่ยังมีชีวิตอยู่!
ถ้าเพียง แต่ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้! และความกล้าหาญและความหลงใหล
เรามีเกินพอสำหรับร้อยชีวิต

เติมแชมเปญให้เต็มแก้วนะเพื่อน
สาวๆส่งไวน์มาให้เรา
เป็นเพราะฉันมีความสุขกับของขวัญใช่ไหม?
ฉันเพิ่งตกหลุมรักมัน

ให้เขาโกรธด้วยฟองฟู่
ไหลเข้าสู่เส้นเลือดด้วยคลื่นเพลิง...
อาจจะมาจากความตายอันใกล้เข้ามา
คุณจะพาฉันออกจากการต่อสู้

บางทีสิ่งที่เลวร้ายกว่าจะเกิดขึ้น
พวกเราคนไหน? กับคุณ? กับฉัน?
คาดเดาอะไร? ขนมปังจากแก้วทองแดง
ความชุ่มชื้นแห่งความสุขทางโลกของเรา!

คุณเพื่อนร่วมชาติเป็นนักประดิษฐ์จริงๆ -
หรือฤดูใบไม้ผลิกำลังสับสน? -
บลัชออนของคุณเปล่งประกายอย่างเจ้าเล่ห์
ในทุกหยดของไวน์สีแดง

เราจะโจมตีตอนรุ่งสาง...
ขณะเดียวกันในค่ำคืนอันเงียบสงบ
เพื่อนร่วมชาติที่รัก แก้วเหล่านี้
เราจะดื่มเพื่อความสุขของคุณ

กระสุนร้ายจะแทงหัวใจมั้ย?
หรือฉันจะยังคงอยู่ไม่เป็นอันตราย
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอน:
เราจะชนะในการโจมตีครั้งนี้!

เราต่อสู้เพื่อชัยชนะอย่างสุดใจ
ทำไมต้องเศร้าเมื่อเธออาบน้ำ?
ดื่มเพื่อนร่วมชาติ! มาเพลิดเพลินกับของขวัญกันเถอะ
เมื่อสูบบุหรี่ในที่คับแคบดังสนั่น...

ระบายแก้วในทันที
กระแสน้ำสีแดงไหม้ปากของคุณ
เหมือนสัมผัสริมฝีปากอันเป็นที่รัก
ให้เธอจุดไฟในตัวคุณ

ความร้อนแรงแห่งความรักของผู้คน ความร้อนแรงอันหวงแหน
พระองค์เสด็จมาหาเราในเปลวไฟแห่งชีวิตนั้น
และโจมตีเขาในเวลารุ่งสาง
เราจะนำสง่าราศีอันเป็นที่รักมาให้!

กุมภาพันธ์ 2485
แนวรบโวลคอฟ

สะพานนั้นตั้งตระหง่านและใหญ่โต
ที่มีการสู้รบกันทั้งกลางวันและกลางคืน
เบื้องล่างมีแม่น้ำที่ปกคลุมไปด้วยพระสิริ
กลิ้งน้ำอันน่าสะพรึงกลัวของมัน

ในความมืดมิดนั้นเมื่อนาฬิกาไม่ยอมหลับใหล
และพุ่มไม้ก็กระซิบอย่างเงียบ ๆ
ได้ยินเสียงกรอบแกรบที่น่าตกใจอยู่ใกล้ ๆ
และเสาเยอรมันก็สั่นสะเทือน

ต้นไม้ส่งเสียงกรอบแกรบเหนือชายฝั่ง
และมีเสียงฟ้าร้องดังขึ้นในอากาศ
ทหารที่สวมเสื้อคลุมธรรมดารีบไปที่สะพาน
ด้วยจิตวิญญาณที่เปิดกว้างและสดใส

แม่น้ำหนักไปด้วยความโกรธ
เธอครางอย่างน่ากลัว: “นักรบ แก้แค้นซะ!”
ท้องฟ้ายามค่ำคืนสว่างไสวด้วยสายฟ้าแลบ
เขาสามารถคลานไปที่สะพานได้เท่านั้น

ครั้งสุดท้ายที่ฉันมองไปที่สะพานเหล็ก
และเขาก็ขยับตัวจนเต็มความสูง
และเกิดการระเบิดที่รุนแรงเหมือนฟ้าร้องครั้งใหญ่ -
และสะพานนี้ก็ลอยอยู่เหนือน้ำ

ภายใต้เสียงคำรามอันทรงพลังของหินและเหล็ก
กองศัตรูกำลังวิ่งไปทางแม่น้ำ
แต่ที่นี่ทางกลับถูกตัดไปแล้ว -
ยามที่มาถึงทันเวลาไม่ยอมนอน

และมีเพียงนักสู้เท่านั้นที่กอดหินชายฝั่ง
ไม่เห็นเพื่อนไปตั้งแคมป์
และเหนือชายฝั่งสีทองได้อย่างไร
รุ่งอรุณแห่งการปลดปล่อยกำลังเพิ่มขึ้น

การต่อสู้จะจบลงและลุกขึ้นมาในสายหมอก
มีสะพานใหม่ข้ามแม่น้ำที่มีเสียงดัง
และฮีโร่ผู้เป็นอมตะจะยืนอยู่บนสะพาน
ในรูปร่างที่กล้าหาญของเขาทั้งหมด

กุมภาพันธ์ 2485
แนวรบโวลคอฟ

หมอกสีฟ้าลอยขึ้นมาจากพื้นดิน
รถถังดังก้องยืดออกไปเป็นแถว
เหมือนเหยี่ยวมีปีกผู้กล้าหาญ
ธงสีแดงลอยอยู่เหนือหลังคา

หญิงชรากอดคอของนักสู้
เธอร้องไห้ด้วยความดีใจ
และยิ้มรับถ้วยรางวัลสดๆ
หัวหน้าคนงานที่เข้มงวดกำลังนับ

เหมือนเงาแห่งชะตากรรมของฟาสซิสต์เยอรมนี
ในทุกเส้นทางไม่ว่าจะมองไปทางไหน
บนดินเหนียวที่แตกเป็นชิ้นและเป็นเมือก
ศพของทหารศัตรูกลายเป็นสีดำ

กุมภาพันธ์ 2485

เหนือหมู่บ้าน
แสงเรืองรองกำลังสั่นสะเทือน
ผู้ประสบอัคคีภัยไม่สามารถหาสถานที่ได้
ที่ทางแยกฉันเห็นคนขี่ม้า
ร่างกายฉีกขาดของเด็ก
ฉันเห็น -
และน้ำตาก็ร่วงหล่น
และเด็กน้อยในอ้อมแขนที่สั่นเทา
ที่ยกขึ้น
และจูบดวงตาของฉัน
พวกเขาจูบเด็กที่กำลังหลับอยู่อย่างไร
ล้มลงกับพื้น
ไม่ใช่ตัวฉันเอง
กัดฟันของเขา
ความเกลียดชังในสายตา:
“คุณฟาสซิสต์จะจ่ายเราพร้อมดอกเบี้ย!
คุณจะยังคงขอความเมตตา!”
และเบื้องหลังนักล่าที่ดุร้าย
จิกิต
บนเส้นทางที่เต็มไปด้วยเลือด
ไล่ล่า...
และดาบในมือของฉันก็ไหม้
เกลียดและรัก!

กุมภาพันธ์ 2485
แนวรบโวลคอฟ

มันเป็นฤดูใบไม้ผลิในยุโรป

คุณจมน้ำตายหลับไปใต้หิมะ
มีชีวิตขึ้นมา ประเทศ ประชาชน ดินแดน!
ศัตรูของคุณทรมานคุณ ทรมานคุณ เหยียบย่ำคุณ
แล้วลุกขึ้นมาพบกับฤดูใบไม้ผลิแห่งชีวิต!

ไม่ ไม่เคยมีฤดูหนาวแบบนี้มาก่อน
ไม่ได้อยู่ในประวัติศาสตร์โลกไม่ใช่ในเทพนิยายใด ๆ !
คุณไม่เคยแช่แข็งลึกขนาดนี้
หีบดิน นองเลือด กึ่งตาย

ที่ซึ่งลมฟาสซิสต์พัดตาย
ดอกไม้ก็เหี่ยวเฉาและน้ำพุก็เหือดแห้งไป
นกขับขานเงียบงันพุ่มไม้ก็พังทลาย
รังสีดวงอาทิตย์เริ่มหายากและจางหายไป

ในภูมิภาคที่รองเท้าบูทของศัตรูเดิน
ชีวิตก็สงบลง ทิ้งบ้านเรือนที่ถูกไฟไหม้
ในเวลากลางคืนมีเพียงไฟที่ลุกโชนอยู่ในระยะไกล
แต่ไม่มีฝนตกสักหยดบนที่ดินทำกิน

ฟาสซิสต์เข้าไปในบ้านและอุ้มคนตายไป
ฟาสซิสต์ที่รักเดิน - เลือดของเขาไหลอย่างสุดซึ้ง
เพชฌฆาตไม่ละเว้นชายชราและหญิง
และเตากินเนื้อก็กลืนกินเด็ก ๆ

เกี่ยวกับความบ้าคลั่งของผู้ข่มเหงที่ชั่วร้าย
ในเทพนิยายอันเลวร้าย ในตำนาน ไม่มีคำพูดใดๆ ออกมา
และในประวัติศาสตร์ของโลกแห่งความทุกข์ทรมานดังกล่าว
มนุษย์ไม่เคยมีประสบการณ์เช่นนี้มาเป็นเวลาร้อยศตวรรษแล้ว

ค่ำคืนจะมืดมิดแค่ไหนก็ยังสว่าง
ไม่ว่าฤดูหนาวจะหนาวแค่ไหน ฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง
เฮ้ยุโรป! ฤดูใบไม้ผลิกำลังมาหาคุณ
มันส่องสว่างบนแบนเนอร์ของเรา

กึ่งตายภายใต้ส้นฟาสซิสต์
สู่ชีวิต ประเทศกำพร้า ลุกขึ้น! ได้เวลา!
รังสีแห่งอิสรภาพแห่งอนาคตที่เปล่งประกายสำหรับคุณ
ดวงอาทิตย์ในโลกของเราแผ่ออกไปในเวลาเช้า

แดดแรงขนาดนี้ ฤดูใบไม้ผลิใหม่กำลังใกล้เข้ามา
ใครๆ ก็รู้สึกได้ ไม่ว่าจะเป็นเช็ก โปแลนด์ และฝรั่งเศส
นำคุณไปสู่การปลดปล่อยที่รอคอยมานาน
ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่คือสหภาพโซเวียต

เหมือนนกที่บินไปทางเหนืออีกครั้ง
เหมือนกับคลื่นของแม่น้ำดานูบที่ทำลายน้ำแข็ง
ถ้อยคำให้กำลังใจบินมาหาคุณจากมอสโกว
หว่านแสงสว่างไปตลอดทาง ชัยชนะกำลังมา!

อีกไม่นานก็จะถึงฤดูใบไม้ผลิ... ในห้วงแห่งค่ำคืนฟาสซิสต์
เหมือนกับเงา พวกพ้องลุกขึ้นต่อสู้...
และภายใต้ดวงอาทิตย์แห่งฤดูใบไม้ผลิ เวลานั้นกำลังมา! -
ฤดูหนาวแห่งความเศร้าโศกจะถูกน้ำแข็งดานูบพัดพาไป

ปล่อยให้น้ำตาอันร้อนระอุแห่งความสุขทะลุผ่าน
ในช่วงฤดูใบไม้ผลินี้จากสายตานับล้าน!
ปล่อยให้พวกเขาส่องสว่างในหัวใจที่เหนื่อยล้านับล้าน
ความแค้นและความกระหายอิสรภาพยังร้อนแรง!..

และความหวังที่มีชีวิตจะปลุกคนนับล้าน
เจริญรุ่งเรืองอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในรอบหลายศตวรรษ
และรุ่งอรุณแห่งฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึง
พวกเขาจะเปลี่ยนเป็นสีแดงในมือของเสรีชน

กุมภาพันธ์ 2485
แนวรบโวลคอฟ

วอร์ดตื่นแต่เช้า
เต็มไปด้วยลมหายใจของฤดูใบไม้ผลิ
น้องสาวเข้ามาในห้อง
เหมือนฤดูใบไม้ผลิที่อ่อนโยน

เธอถือมิโมซ่าอยู่ในมือ
สดในน้ำค้าง
ด้วยรอยยิ้มแห่งความคาดหวัง
ทุกคนกำลังมองดูหญิงสาว

"พวก! - เธอพูด.-
ฤดูใบไม้ผลิส่งของขวัญให้คุณ
และความสนุกสนานสีเทา
วันนี้ร้องเพลงเกี่ยวกับคุณ

วันนี้ร้องเพลงแต่เช้า.
ลำธารและเสียงนกร้อง
ฤดูใบไม้ผลินั้นมาถึงแล้ว
บนปีกธงของเรา

ในดินแดนแห่งอิสรภาพ
กระแสน้ำในฤดูใบไม้ผลิมีเสียงดัง
มิโมซ่าเหนือเขายิ้ม
เธอเปิดดอกแรก

รถเครนกำลังบินไปทางเหนือ
สนุกสนานในเสียงของพวกเขา
คนเก่าและคนตัวเล็กกลับมา
ซ่อนตัวอยู่ในป่า

ข่าวอะไรพวก!
ศัตรูกำลังล่าถอยไปทุกหนทุกแห่ง
โลกมีอายุน้อยกว่าภายใต้ดวงอาทิตย์
ความมืดกำลังสลายไป..."

เหล่าทหารม้ากำลังมองดูน้องสาวของพวกเขา
และเต็มไปด้วยความสุข
หัวเราะหายใจเข้าลึกๆ
ลมหายใจอันบริสุทธิ์ของฤดูใบไม้ผลิ

และหญิงสาวก็เกิดความสับสนอย่างอบอุ่น
ฉันรู้สึกถึงมันในอกของฉัน
และความสุขแห่งชัยชนะอันใกล้จะมาถึง
และชีวิตใหม่อยู่ข้างหน้า

กุมภาพันธ์ 2485
แนวรบโวลคอฟ

เพื่อไม่ให้หูของคุณได้ยิน
ภาษาฟาสซิสต์ที่ไร้การควบคุม
เรายินดีที่จะมอบจิตวิญญาณของเรา
ในสงคราม ในสงครามพายุฝนฟ้าคะนอง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ส่งเสียงที่ไหนเลย
เสียงหัวเราะเยาะและการสาปแช่งของพวกเขา

ไม่ว่าจะตอนกลางคืนหรือเช้าตรู่...
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นพี่น้อง -
กัปตันเรียกเราเข้าไปในดังสนั่น:
รับ "ภาษา" บ้างพี่น้อง! -
มีคำสั่งลับส่งถึงเรา.-
รับ "ภาษา" บ้างพี่น้อง!
เพื่อขัดขวางแผนการของศัตรู
ไปที่สำนักงานใหญ่ฟาสซิสต์
และระเบิดรังของมันให้พินาศ!”
ดี! สั่งโดยกัปตัน -
นี่คือหน้าที่ของทหารที่ซื่อสัตย์
และในเรื่องที่ต้องรับผิดชอบนี้
นักสู้ของเราเข้าใจประเด็นนี้
นักขี่ม้าสามคนเริ่มทำธุรกิจ
และเราสามคนก็ไปต่างประเทศ
หากเพียงกลางคืนจะมืดลงอย่างรวดเร็ว
เราจะหาส่วนที่เหลือที่นั่น!
ไนท์มาแล้ว. และเมื่อรวบรวมตามความจำเป็นแล้ว
ในสต็อกสำหรับการล่าที่ห้าวหาญ
มองไปรอบ ๆ และขว้างระเบิด
เราปีนขึ้นไปบนเนินเขาอย่างเร่งรีบ
เราได้ยินคำพูดฟาสซิสต์ที่น่าเบื่อ
มองใกล้ ๆ : พวกนาซีใกล้เข้ามาแล้ว!
“ Unsere Tat ตาย Sachen
อับเนห์เมน และเดน เบซิทเซอร์
ซูเดอร์ ไม้กายสิทธิ์สเตลเลน...คือ..."
นี่เป็นเรื่องจริง! ต่อหน้าต่อตาเราเขา
และเขาสาบานและขู่ว่า
โจรฟาสซิสต์สกปรกคนนี้!
คนจรจัดพึมพำอย่างราบรื่น
เราได้ยินคำสรรเสริญของพวกเขา
และพวกเขาก็รีบวิ่งพร้อมเสื้อกันฝน
ในเวลาเดียวกันพวกเขาก็ครอบคลุมสองเรื่อง
มีเพียงช็อตแห้งเท่านั้นที่แตก
เงียบไปรอบ ๆ และเมื่อใด
ศัตรูคนหนึ่งกินกระสุนของเรา
เราเอาอีกอันแล้วไปกันเลย!
เรามัดเขาแล้วลากเขา
คลานไปยังโพสต์คำสั่งของคุณ
เพื่อให้กัปตันของเราอยู่กับปัจจุบัน
ฉันได้ทำความคุ้นเคยกับภาษา
พวกเขาพาเขามาและเหมือนแมว
ที่รักตัวสั่นและนิ่งเงียบ
อย่างที่เราคาดหวังไว้ทีละน้อย
แก้ลิ้นนะที่รัก
มีกี่คนที่ยังไม่ได้ตัดหญ้า
คุณเห็นปืนกี่กระบอกระหว่างทาง?
พระองค์ทรงวางทุกสิ่งด้วยกำลัง
เพื่อช่วยชีวิตคุณ...
เพื่อไม่ให้หูของคุณได้ยิน
ภาษาฟาสซิสต์ที่ไร้การควบคุม
เรายินดีที่จะมอบจิตวิญญาณของเรา
ในสงคราม ในสงครามพายุฝนฟ้าคะนอง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ส่งเสียงที่ไหนเลย
เสียงหัวเราะเยาะและการสาปแช่งของพวกเขา
เพื่อให้สุนัขไม่คำรามเวลาโกรธ
ไม่ว่าจะตอนกลางคืนหรือเช้าตรู่...
รู้ไว้นะนักสู้ว่ามันเกิดขึ้น
นักขี่ม้าจะไปถึงที่นั่นโดยการคลาน
และฆ่าสุนัขฟาสซิสต์
“ภาษา” ของพวกเขาเอง!

กุมภาพันธ์ 2485

ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลาที่รัก
ในด้านที่ห่างไกลซึ่งไม่มีใครรู้จัก
และที่ไหนสักแห่งระหว่างทางหลับตา
ฉันพบคุณเพียงในความฝันอันสั้น

คุณมาหาฉันในชุดเดรสสีขาวเหมือนหิมะ
เหมือนหมอกยามเช้าของทุ่งนาพื้นเมือง
และก้มลงด้วยเสียงขี้อาย
คุณกระซิบกับฉันเงียบ ๆ เกี่ยวกับความรักของคุณ

ลูบแก้มฉันด้วยความวิตกกังวลอะไร?
และคุณก็ยืดผมของคุณอีกครั้ง
“ ทำไมที่รักถึงถอนหายใจลึก ๆ แบบนี้”
คุณเริ่มกระซิบกับฉัน:

“และฉันก็รอ ฉันรอมากที่รัก
ฉันกำลังรอการสิ้นสุดของสงคราม
ในการรบได้ต่อสู้กับศัตรูที่น่าเกรงขาม
คุณจะรีบเร่งมาหาฉันเพื่อชัยชนะหรือไม่?

ฉันเตรียมของขวัญมากมาย
แต่ฉันก็ยังหาของขวัญล้ำค่าไปกว่านี้ไม่ได้
ยิ่งกว่าใจที่วิตกกังวล
ฉันเห็นหลายคืนนอนไม่หลับ”

ฉันเปิดตาของฉัน มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
ฉันเต็มไปด้วยความฝันแปลก ๆ -
ผมของฉันด้วยมือที่กังวล
ที่รักของฉันลูบมัน

การตื่นขึ้นช่างขมขื่นและหอมหวานสำหรับฉัน
ที่รัก คุณรู้เรื่องนี้ไหม? -
คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันไม่เพียงแต่ชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น
และความฝันที่สดใสและความฝันอันแสนหวาน

ฉันไม่อาจลืมได้เหมือนครั้งแรก
คุณให้ฉันดื่มไฟ
ประกายไฟซุกซนส่องประกายในดวงตา
จากไฟที่สนุกสนานและซ่อนเร้น

และมีความอ่อนโยนในตัวคุณมาก
คุณกอดฉันเหมือนเด็กทารก...
คุณสอนเพื่อนของคุณให้รักฤดูใบไม้ผลิ
เพื่อที่วิญญาณของเขาจะกระตือรือร้นที่จะบิน!

ฉันจะเข้าสู่การต่อสู้ของมนุษย์ด้วยปืนไรเฟิลใหม่
เพื่อชีวิตที่เป็นที่รักของหัวใจตลอดไป
ความเกลียดชังกำลังเรียกหาเรา และเราพร้อมแล้ว
ปีนไปสู่ชัยชนะเหนือกระดูกของศัตรู

รอก่อนนะสาวน้อย เราจะได้เจอเธอแล้ว
ฉันจะกลับมา กวาดล้างวิญญาณชั่วร้ายทั้งหมดให้พ้นธรณีประตู
รุ่งอรุณจะสาดส่องประเทศบ้านเกิดของเรา
ความเป็นอมตะของเรามีที่มาอย่างไร

คุณจะกดดันฉันให้ถึงหัวใจเหมือนเมื่อก่อน
และคุณจะพูดว่า:“ ฉันมอบทุกสิ่งให้กับคุณ
ของขวัญมีมากมายแต่จงยอมรับก่อน
ที่รัก!

เพื่อความรักนี้เพื่อความสุขของเรา
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปสู่ความโกรธเกรี้ยวของสงคราม
เชื่อฉันเถอะเพื่อน: ฉันมีพายุและสภาพอากาศเลวร้าย
และไม่มีการต่อสู้ใดที่น่ากลัว

มีนาคม 2485
แนวรบโวลคอฟ

แบ่งปันของคุณ

เรากำลังก้าวหน้า มีเศษซากกองอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ปืนไรเฟิลและปืนใหญ่เป็นสัญญาณของความพ่ายแพ้
นี่คือหมวกกันน็อคที่มีรูปลักษณ์ไม่น่าดู
เขานอนอยู่บนพื้นหญ้าโดยมีตราอยู่ที่สีข้าง

ขึ้นสนิม เจ้าของเน่าแล้ว...หลุมศพ
เมื่อถึงทางแยกก็สูงขึ้นอย่างน่าเศร้า
พวกเขาทำไม้กางเขนโดยหักเสาบางส่วน
และพวกเขาก็สวมหมวกเกราะบนไม้กางเขน
แร้งและกาผอม
มีการอ่านงานศพสินธุ์อยู่เหนือเขา...

ผู้ที่ถูกฝังอยู่ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่
เขาหมกมุ่นอยู่กับความปรารถนามากมาย:
เขาต้องการที่จะปกครองดินแดนเหล่านี้
เจ้าของที่ดิน เป็นคนบ้าบิ่น
ในจินตนาการของเขาน่าเบื่อ
คนที่ภาคภูมิใจและน่าสงสารของเราเป็นทาส
แต่ฟาสซิสต์ผู้ขมขื่นก็ตกอยู่ในการล่มสลาย -
ตัวเขาเองตกลงไปในฝุ่นเย็นใต้ดิน

ใช่ ใช่ ฟาสซิสต์ คุณมีแผนอันชาญฉลาด
แต่มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะแบ่งแยกความดีของประเทศ!
อาร์ชินแห่งดินและไม้กางเขนโอ๊กในสนาม -
ดังสุภาษิตที่ว่านี่คือเงิน
ซึ่งเป็นล็อตของคุณ!

ความตายของหญิงสาว

เธอช่วยผู้บาดเจ็บได้ร้อยคนเพียงลำพัง
และเธอก็นำมันออกจากพายุไฟ
เธอให้น้ำดื่มแก่พวกเขา
และเธอก็พันผ้าพันแผลด้วยตัวเอง

ท่ามกลางสายฝนอันร้อนแรง
เธอคลานคลานโดยไม่หยุด
และเมื่อได้นำทหารที่บาดเจ็บขึ้นมาแล้ว
ฉันไม่ลืมเกี่ยวกับปืนไรเฟิลของเขา

เมื่อเธอคลานครบร้อยครั้งแรก
เธอถูกชิ้นส่วนของเหมืองอันดุร้ายฟาดลงมา...
ผ้าไหมธงโค้งคำนับในชั่วโมงอันเศร้าโศก
และราวกับว่าเลือดของเธอกำลังไหม้อยู่ในนั้น

นี่คือเด็กผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่บนเปลหาม
ลมเล่นกับเกลียวทอง
เหมือนเมฆที่พระอาทิตย์รีบหลบซ่อน
ขนตาบังสายตาที่เปล่งประกาย

รอยยิ้มอันเงียบสงบบนเธอ
ริมฝีปากขมวดคิ้วอย่างสงบ
ดูเหมือนเธอจะหลงลืมไป
ฉันหยุดบทสนทนากลางประโยค

ชีวิตวัยเยาว์ส่องสว่างร้อยชีวิต
และทันใดนั้นมันก็ดับลงในชั่วโมงนองเลือด...
แต่มีหัวใจร้อยดวงสำหรับการกระทำอันรุ่งโรจน์
ความรุ่งโรจน์หลังมรณกรรมของเธอจะเป็นแรงบันดาลใจให้เธอ

ฤดูใบไม้ผลิออกไปก่อนที่จะบานสะพรั่ง
แต่เมื่อรุ่งเช้าให้กำเนิดวันที่มีการเผาไหม้
เธอได้นำความตายมาสู่ศัตรูแล้ว
เธอยังคงเป็นอมตะในขณะที่กำลังจะตาย

เมษายน 2485

ความสุขแห่งฤดูใบไม้ผลิ

ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง ส่องสว่างด้วยรอยยิ้ม
ทุ่งนาสีเขียวอันกว้างใหญ่
ป่าละเมาะจะแผ่กิ่งก้านออกไป
นกไนติงเกลจะโปรยลงมาในสวน

จากนั้นคุณจะไปตามถนนป่า
ผมเปียสองเส้นจะปลิวไปตามสายลม
น้ำค้างเย็นจะโปรยเท้าของคุณ
แล้วคุณจะเสียใจ - ที่รักของคุณอยู่ไกล

ฉันอยู่ในที่ที่ทุ่งเต็มไปด้วยสนิม
ที่ซึ่งความตายส่งเสียงหวีดหวิวไปทั่วป่า
นกกิ้งโครงกำลังบินวนอยู่บนท้องฟ้าราวกับเมฆเช่นกัน
แต่พวกนี้มีขนนกเหล็ก

ที่นี่ระเบิดบังดวงอาทิตย์
คุณได้กลิ่นเลือดที่นี่ แต่ไม่ใช่ดอกกุหลาบ
ไม่ใช่น้ำค้างที่ทำให้หญ้าหนาขึ้น
จากเลือดและน้ำตาของมนุษย์

บางครั้งฉันก็ติดตามดวงอาทิตย์ผ่านควัน
ความเศร้าโศกอันคมชัดคืบคลานเข้ามาในหัวใจของฉัน
ฉันโปรยน้ำค้างบนผมของฉัน
จับหยดน้ำค้างในถ้วยดอกไม้

แล้วฉันก็ได้กลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิ
จากนั้นวิญญาณก็เต็มไปด้วยดอกไม้
และคุณยืนด้วยรอยยิ้มในระยะไกล
ที่รักของฉัน ฤดูใบไม้ผลิของฉัน!

ศัตรูก็เข้ามาเป็นฝูงโจร
เราแยกทางกัน ปัญหาก็ใกล้เข้ามาแล้ว
ฉันกำอาวุธแล้วเข้าสู่การต่อสู้อันนองเลือด
ปัดเป่าวิญญาณชั่วร้ายด้วยปลายดาบปลายปืน

และไม่มีความปรารถนาที่แข็งแกร่งกว่านี้ในจิตวิญญาณของฉัน
และความฝันทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับสิ่งเดียว -
ฉันอยากเห็นที่รักของฉัน
จบไปแล้วกับรังศัตรูความมืด

ฉันจะภูมิใจแค่ไหนจากพลังของศัตรู
ฉันสามารถปกป้องบ้านเกิดและฤดูใบไม้ผลิของฉันได้ -
ดวงอาทิตย์จะไม่ถูกปกคลุมไปด้วยเขม่าและเขม่า
และศัตรูจะไม่เข้าประเทศอีกต่อไป

ผ่านแก่งไฟแล้ว
ฉันอยากกลับคืนสู่ดินแดนบ้านเกิดของฉัน
เพื่อพบคุณและมีฤดูใบไม้ผลิที่ยิ่งใหญ่
ได้รับการช่วยเหลือจากศัตรูในการรบ

บทกวีนี้พิมพ์ซ้ำจากหนังสือ “มูซา จาลิล” Red Daisy", สำนักพิมพ์หนังสือตาตาร์, คาซาน, 1981

เรื่องราวของชายที่ถูกกล่าวหาว่าทรยศต่อมาตุภูมิต้องขอบคุณสมุดบันทึกที่มีบทกวีไม่เพียง แต่พ้นผิดเท่านั้น แต่ยังได้รับตำแหน่งฮีโร่แห่งสหภาพโซเวียตอีกด้วยซึ่งเป็นที่รู้จักในทุกวันนี้ อย่างไรก็ตามครั้งหนึ่งพวกเขาเขียนเกี่ยวกับเธอในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ อดีตสหภาพโซเวียต- ฮีโร่ของเขา Musa Jalil มีอายุเพียง 38 ปี แต่ในช่วงเวลานี้เขาสามารถสร้างผลงานที่น่าสนใจมากมายได้ นอกจากนี้ เขายังพิสูจน์ว่าแม้แต่ในค่ายกักกันฟาสซิสต์ บุคคลก็สามารถต่อสู้กับศัตรูและรักษาจิตวิญญาณแห่งความรักชาติไว้ในเพื่อนร่วมทุกข์ได้ บทความนี้นำเสนอประวัติโดยย่อของ Musa Jalil ในภาษารัสเซีย

วัยเด็ก

Musa Mustafovich Zalilov เกิดในปี 1906 ในหมู่บ้าน Mustafino ซึ่งปัจจุบันตั้งอยู่ในภูมิภาค Orenburg เด็กชายคนนี้เป็นลูกคนที่หกในตระกูลตาตาร์ดั้งเดิมของมุสตาฟาและราคิมาคนงานธรรมดา

ตั้งแต่อายุยังน้อย มูซาเริ่มแสดงความสนใจในการเรียนรู้และแสดงความคิดของเขาอย่างสวยงามผิดปกติ

ในตอนแรก เด็กชายเรียนที่โรงเรียน Mektebe ซึ่งเป็นโรงเรียนประจำหมู่บ้าน และเมื่อครอบครัวย้ายไปที่ Orenburg เขาก็ถูกส่งไปเรียนที่โรงเรียน Khusainiya Madrasah เมื่ออายุ 10 ขวบ มูซาเขียนบทกวีบทแรกของเขา นอกจากนี้เขายังร้องเพลงและวาดภาพได้ดีอีกด้วย

หลังการปฏิวัติ มาดราซาห์ได้เปลี่ยนเป็นสถาบันการศึกษาสาธารณะตาตาร์

เมื่อเป็นวัยรุ่น Musa เข้าร่วม Komsomol และยังสามารถต่อสู้ในแนวรบของสงครามกลางเมืองได้

หลังจากเสร็จสิ้น Jalil ได้มีส่วนร่วมในการสร้างกลุ่มผู้บุกเบิกในตาตาร์สถานและส่งเสริมแนวคิดของเลนินนิสต์รุ่นเยาว์ในบทกวีของเขา

กวีคนโปรดของมูซา ได้แก่ โอมาร์ คัยยาม, ซาดี, ฮาฟิซ และเดอร์ดมันด์ ความหลงใหลในงานของพวกเขานำไปสู่การสร้างผลงานบทกวีของ Jalil เช่น "Burn, Peace" "Council" "Unanimity" "In Captivity" "Throne of Ears" ฯลฯ

เรียนในเมืองหลวง

ในปีพ. ศ. 2469 Musa Jalil (ชีวประวัติตอนเด็กแสดงไว้ข้างต้น) ได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของสำนัก Tatar-Bashkir ของคณะกรรมการกลาง Komsomol สิ่งนี้ทำให้เขาสามารถไปมอสโคว์และเข้าเรียนคณะชาติพันธุ์วิทยาของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ควบคู่ไปกับการศึกษาของเขา มูซาเขียนบทกวีเป็นภาษาตาตาร์ มีการอ่านคำแปลของพวกเขาในงานกวีนิพนธ์ตอนเย็นของนักเรียน

ในตาตาร์สถาน

ในปีพ. ศ. 2474 Musa Jalil ซึ่งชีวประวัติของเยาวชนรัสเซียในปัจจุบันไม่เป็นที่รู้จักในทางปฏิบัติได้รับประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยและถูกส่งไปทำงานในคาซาน ในช่วงเวลานี้ภายใต้คณะกรรมการกลางของ Komsomol นิตยสารสำหรับเด็กเริ่มตีพิมพ์ในภาษาตาตาร์ มูซาเริ่มทำงานเป็นบรรณาธิการของพวกเขา

หนึ่งปีต่อมา Jalil ออกเดินทางไปยังเมือง Nadezhdinsk (Serov สมัยใหม่) ที่นั่นเขาทำงานอย่างหนักและหนักหน่วงกับผลงานใหม่ ๆ รวมถึงบทกวี "Ildar" และ "Altyn Chech" ซึ่งในอนาคตจะเป็นพื้นฐานสำหรับบทละครโอเปร่าโดยนักแต่งเพลง Zhiganov

ในปีพ. ศ. 2476 กวีกลับไปยังเมืองหลวงของตาตาร์สถานซึ่งมีการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์คอมมิวนิสต์และเป็นหัวหน้าแผนกวรรณกรรม เขายังคงเขียนต่อไปมากมายและในปี 1934 มีการตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีของ Jalil 2 ชุด ได้แก่ "Ordered Millions" และ "Poems and Poems"

ในช่วงปี พ.ศ. 2482 ถึง พ.ศ. 2484 Musa Mustafaevich ทำงานที่ Tatar Opera House ในตำแหน่งหัวหน้าแผนกวรรณกรรมและเลขานุการของสหภาพนักเขียนแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองตาตาร์

สงคราม

เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2484 มูซา จาลิล ซึ่งชีวประวัติของเขาอ่านได้ราวกับนิยายโศกนาฏกรรม ได้ปรากฏตัวที่สำนักงานทะเบียนทหารและเกณฑ์ทหารของเขา และเขียนข้อความขอให้ส่งตัวไปยังกองทัพที่ประจำการ หมายเรียกมาถึงในวันที่ 13 กรกฎาคม และจาลิลลงเอยด้วยกองทหารปืนใหญ่ที่ก่อตั้งขึ้นในดินแดนตาตาร์สถาน จากนั้น มูซาถูกส่งไปยังเมนเซลินสค์เพื่อเรียนหลักสูตรอาจารย์ทางการเมืองเป็นเวลา 6 เดือน

เมื่อคำสั่งของจาลิลรู้ว่าต่อหน้าพวกเขามีกวีชื่อดัง รองสภาเมือง และ อดีตประธานสหภาพนักเขียนตาตาร์ตัดสินใจออกคำสั่งให้ถอนกำลังและส่งไปทางด้านหลัง อย่างไรก็ตามเขาปฏิเสธเพราะเขาเชื่อว่ากวีไม่สามารถเรียกร้องให้ผู้คนปกป้องมาตุภูมิของพวกเขาในขณะที่อยู่ด้านหลัง

อย่างไรก็ตาม พวกเขาตัดสินใจที่จะปกป้องจาลิล และเก็บเขาไว้เป็นกองหนุนที่กองบัญชาการกองทัพ ซึ่งในขณะนั้นตั้งอยู่ที่แหลมมลายาวิเศระ ในเวลาเดียวกันเขามักจะเดินทางไปทำธุรกิจที่แนวหน้าตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาและรวบรวมเนื้อหาสำหรับหนังสือพิมพ์ "ความกล้าหาญ"

นอกจากนี้เขายังเขียนบทกวีต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลงานเช่น "Tear", "Death of a Girl", "Trace" และ "Farewell, My Smart Girl" เกิดขึ้นที่ด้านหน้า

น่าเสียดายที่ผู้อ่านไม่เข้าใจบทกวี "The Ballad of the Last Patron" ซึ่งกวีเขียนไว้ไม่นานก่อนที่เขาจะถูกจับในจดหมายถึงสหาย

แผล

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2485 มูซา จาลิล พร้อมด้วยทหารและเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ (ชีวประวัติ in ปีที่แล้วชีวิตของกวีเป็นที่รู้จักหลังจากการตายของพระเอกเท่านั้น) ถูกล้อมรอบ พยายามที่จะบุกเข้าไปหาคนของเขาเอง เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสที่หน้าอก เนื่องจากไม่มีใครให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์แก่มูซา กระบวนการอักเสบจึงเริ่มขึ้น พวกนาซีที่รุกคืบพบว่าเขาหมดสติและจับเขาเข้าคุก ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำสั่งของโซเวียตก็เริ่มพิจารณาว่าจาลิลหายไป

การเป็นเชลย

สหายของมูซาในค่ายกักกันพยายามปกป้องเพื่อนที่ได้รับบาดเจ็บ พวกเขาปิดบังไม่ให้ใครรู้ว่าเขาเป็นผู้สอนการเมืองและพยายามป้องกันไม่ให้เขาทำงานหนัก ด้วยความเอาใจใส่ของพวกเขา Musa Jalil (ชีวประวัติของเขาในภาษาตาตาร์เป็นที่รู้จักของเด็กนักเรียนทุกคนในคราวเดียว) จึงฟื้นตัวและเริ่มให้ความช่วยเหลือนักโทษคนอื่น ๆ รวมถึงความช่วยเหลือทางศีลธรรม

มันยากที่จะเชื่อ แต่เขาสามารถหยิบดินสอขึ้นมาและเขียนบทกวีลงบนเศษกระดาษได้ ในตอนเย็นค่ายทหารทั้งหมดอ่านพวกเขาเพื่อระลึกถึงมาตุภูมิ งานเหล่านี้ช่วยให้นักโทษรอดพ้นจากความยากลำบากและความอัปยศอดสูทั้งหมด

ขณะเดินทางผ่านค่าย Spandau, Plötzensee และ Moabit Jalil ยังคงสนับสนุนจิตวิญญาณแห่งการต่อต้านในหมู่เชลยศึกโซเวียต

“รับผิดชอบงานวัฒนธรรมและการศึกษา”

หลังจากความพ่ายแพ้ที่สตาลินกราด พวกนาซีตัดสินใจสร้างกองทหารเชลยศึกโซเวียตที่มีสัญชาติตาตาร์ โดยสนับสนุนหลักการ "แบ่งแยกและพิชิต" หน่วยทหารนี้มีชื่อว่า "อิเดล-อูราล"

Musa Jalil (ชีวประวัติในภาษาตาตาร์ถูกตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง) อยู่ในความสนใจเป็นพิเศษของชาวเยอรมันที่ต้องการใช้กวีเพื่อการโฆษณาชวนเชื่อเป็นพิเศษ เขาถูกรวมอยู่ในกองทัพและได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นำงานด้านวัฒนธรรมและการศึกษา

ในเมือง Jedlinsk ใกล้กับเมือง Radom ของโปแลนด์ ซึ่งเป็นที่ซึ่ง Idel-Ural ก่อตั้งขึ้น Musa Jalil (ชีวประวัติในภาษาตาตาร์ถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ของกวี) กลายเป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มเชลยศึกโซเวียตใต้ดิน

ในฐานะผู้จัดคอนเสิร์ตที่ออกแบบมาเพื่อปลูกฝังจิตวิญญาณแห่งการต่อต้านทางการโซเวียตซึ่ง "กดขี่" พวกตาตาร์และตัวแทนของชาติอื่นเขาต้องเดินทางไปค่ายกักกันของเยอรมันบ่อยครั้ง สิ่งนี้ทำให้จาลิลสามารถค้นหาและรับสมัครสมาชิกใหม่สำหรับองค์กรใต้ดินได้มากขึ้นเรื่อยๆ เป็นผลให้สมาชิกของกลุ่มสามารถติดต่อนักสู้ใต้ดินจากเบอร์ลินได้

ในช่วงต้นฤดูหนาวปี พ.ศ. 2486 กองพันที่ 825 ของกองพันถูกส่งไปยัง Vitebsk ที่นั่นเขาก่อการจลาจลและมีคนประมาณ 500 คนสามารถไปหาพวกพ้องพร้อมกับอาวุธประจำการได้

จับกุม

ในช่วงปลายฤดูร้อนปี พ.ศ. 2486 Musa Jalil (คุณรู้ประวัติโดยย่อของเขาในวัยหนุ่มอยู่แล้ว) พร้อมด้วยนักสู้ใต้ดินคนอื่น ๆ กำลังเตรียมการหลบหนีสำหรับนักโทษหลายคนที่ถูกตัดสินประหารชีวิต

การประชุมครั้งสุดท้ายของกลุ่มเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม จาลิลแจ้งให้สหายของเขาทราบว่ามีการติดต่อกับกองทัพแดงแล้ว รถไฟใต้ดินวางแผนเริ่มการจลาจลในวันที่ 14 สิงหาคม น่าเสียดายที่ในหมู่สมาชิกกลุ่มต่อต้านมีคนทรยศที่ทรยศต่อแผนการของพวกเขาต่อพวกนาซี

เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม “นักการศึกษาด้านวัฒนธรรม” ทุกคนถูกเรียกไปที่ห้องอาหาร “เพื่อฝึกซ้อม” พวกเขาทั้งหมดถูกจับกุมที่นั่น และ Musa Jalil (ชีวประวัติของเขาในภาษารัสเซียอยู่ในวรรณกรรมคริสเตียนของโซเวียตหลายเล่ม) ถูกทุบตีต่อหน้าผู้ถูกคุมขังเพื่อข่มขู่พวกเขา

ในโมอาบิต

เขาพร้อมด้วยเพื่อนร่วมงานอีก 10 คนถูกส่งไปยังเรือนจำแห่งหนึ่งในกรุงเบอร์ลิน ที่นั่นจาลิลได้พบกับอังเดร ทิมเมอร์แมนส์ สมาชิกกลุ่มต่อต้านชาวเบลเยียม พลเมืองของรัฐอื่นในคุกใต้ดินของนาซีต่างจากนักโทษโซเวียต มีสิทธิ์ติดต่อและรับหนังสือพิมพ์ เมื่อทราบว่ามูซาเป็นกวี ชาวเบลเยียมจึงมอบดินสอให้เขาและมอบแผ่นกระดาษที่ตัดจากหนังสือพิมพ์เป็นประจำ จาลิลเย็บมันลงในสมุดจดเล็กๆ ที่เขาจดบทกวีไว้

กวีถูกประหารชีวิตด้วยกิโยตินเมื่อปลายเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2487 ในเรือนจำ Plötzensee ในกรุงเบอร์ลิน ยังไม่ทราบตำแหน่งของหลุมศพของจาลิลและสหายของเขา

คำสารภาพ

หลังสงครามในสหภาพโซเวียตมีการค้นหากวีและเขาถูกรวมอยู่ในรายชื่ออาชญากรที่อันตรายอย่างยิ่งในขณะที่เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏและร่วมมือกับพวกนาซี Musa Jalil ซึ่งมีชีวประวัติเป็นภาษารัสเซียรวมถึงชื่อของเขาถูกลบออกจากหนังสือทุกเล่มเกี่ยวกับวรรณกรรมตาตาร์อาจจะยังคงถูกใส่ร้ายหากไม่ใช่เพราะอดีตเชลยศึก Nigmat Teregulov ในปีพ. ศ. 2489 เขามาที่สหภาพนักเขียนแห่งตาตาร์สถานและมอบสมุดบันทึกพร้อมบทกวีของกวีซึ่งเขาสามารถนำออกจากค่ายเยอรมันได้อย่างน่าอัศจรรย์ หนึ่งปีต่อมา Andre Timmermans ชาวเบลเยียมได้มอบสมุดบันทึกเล่มที่สองที่มีผลงานของ Jalil ให้กับสถานกงสุลโซเวียตในกรุงบรัสเซลส์ เขาบอกว่าเขาอยู่กับมูซาในคุกใต้ดินของฟาสซิสต์และเห็นเขาก่อนการประหารชีวิต

ด้วยเหตุนี้ บทกวีของจาลิล 115 บทจึงเข้าถึงผู้อ่านได้ และปัจจุบันสมุดบันทึกของเขาถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์แห่งรัฐตาตาร์สถาน

ทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้นหาก Konstantin Simonov ไม่พบเรื่องราวนี้ กวีได้จัดการแปล "Moabit Tetarads" เป็นภาษารัสเซียและพิสูจน์ความกล้าหาญของนักสู้ใต้ดินภายใต้การนำของ Musa Jalil Simonov เขียนบทความเกี่ยวกับพวกเขาซึ่งตีพิมพ์ในปี 1953 ด้วยเหตุนี้ รอยเปื้อนแห่งความอับอายจึงถูกชะล้างออกไปจากชื่อของจาลิล และสหภาพโซเวียตทั้งหมดก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความสำเร็จของกวีและสหายของเขา

ในปีพ. ศ. 2499 กวีได้รับรางวัลวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียตและหลังจากนั้นไม่นานเขาก็ได้รับรางวัลเลนิน

ชีวประวัติของ Musa Jalil (สรุป): ครอบครัว

กวีมีภรรยาสามคน จากภรรยาคนแรกของเขา Rauza Khanum เขามีลูกชายคนหนึ่งชื่อ Albert Zalilov จาลิลรักลูกชายคนเดียวของเขามาก เขาอยากเป็นนักบินทหาร แต่เนื่องจากโรคตา เขาจึงไม่ได้รับการยอมรับให้เข้าโรงเรียนการบิน อย่างไรก็ตาม Albert Zalilov กลายเป็นทหารและในปี 1976 ถูกส่งไปรับราชการในเยอรมนี เขาอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 12 ปี ต้องขอบคุณการค้นหาของเขาในส่วนต่างๆ ของสหภาพโซเวียต ทำให้ชีวประวัติโดยละเอียดของ Musa Jalil ในภาษารัสเซียกลายเป็นที่รู้จัก

ภรรยาคนที่สองของกวีคือ Zakiya Sadykova ผู้ให้กำเนิดลูกสาวของเขา Lucia

เด็กหญิงและแม่ของเธออาศัยอยู่ในทาชเคนต์ เธอเรียนที่โรงเรียนดนตรี จากนั้นเธอก็สำเร็จการศึกษาจาก VGIK และเธอก็โชคดีที่ได้มีส่วนร่วมในการถ่ายทำภาพยนตร์สารคดีเรื่อง The Moabit Notebook ในตำแหน่งผู้ช่วยผู้กำกับ

อมินา ภรรยาคนที่สามของจาลิล ให้กำเนิดลูกสาวอีกคน เด็กหญิงคนนั้นชื่อจุลพันธ์ เธอเหมือนกับพ่อของเธอที่อุทิศชีวิตให้กับกิจกรรมวรรณกรรมประมาณ 40 ปี

ตอนนี้คุณรู้แล้วว่า Musa Jalil คือใคร ประวัติโดยย่อภาษาตาตาร์ของกวีคนนี้ควรได้รับการศึกษาโดยเด็กนักเรียนทุกคนในบ้านเกิดเล็ก ๆ ของเขา

มูซา จาลิล เกิดที่หมู่บ้านมุสตาฟิโน จังหวัดโอเรนบูร์ก ในครอบครัวใหญ่เมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2449 ชื่อจริงของเขาคือ Musa Mustafovich Zalilov เขาใช้นามแฝงมา ปีการศึกษาเมื่อเขาตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ให้เพื่อนร่วมชั้นของเขา มุสตาฟาและราคิมา ซาลิลอฟ พ่อแม่ของเขาอาศัยอยู่อย่างย่ำแย่ มูซาเป็นลูกคนที่หกแล้ว และในขณะเดียวกันก็เกิดความอดอยากและความหายนะในโอเรนบูร์ก มุสตาฟา ซาลิลอฟดูเหมือนคนรอบข้างจะใจดี ยืดหยุ่น และมีเหตุผล ส่วนราคิมา ภรรยาของเขาเข้มงวดกับลูกๆ ไม่รู้หนังสือ แต่มีความสามารถด้านเสียงที่ยอดเยี่ยม ในตอนแรกกวีในอนาคตเรียนที่โรงเรียนในท้องถิ่นธรรมดา ๆ ซึ่งเขาโดดเด่นด้วยความสามารถพิเศษความอยากรู้อยากเห็นและความสำเร็จอันเป็นเอกลักษณ์ในการได้รับการศึกษาอย่างรวดเร็ว ตั้งแต่อายุยังน้อยความรักในการอ่านก็ปลูกฝังอยู่ในตัวเขา แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มีเงินไม่เพียงพอสำหรับซื้อหนังสือ เขาทำด้วยมือโดยอิสระโดยเขียนสิ่งที่ได้ยินหรือประดิษฐ์ขึ้นในนั้น และเมื่ออายุ 9 ขวบเขาก็เริ่มเขียนบทกวี ในปี 1913 ครอบครัวของเขาย้ายไปที่ Orenburg ซึ่ง Musa เข้าเรียนในสถาบันการศึกษาทางศาสนา - Madrasah Khusainiya ซึ่งเขาเริ่มพัฒนาความสามารถของเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ที่มาดราซาห์ จาลิลไม่เพียงศึกษาสาขาวิชาศาสนาเท่านั้น แต่ยังศึกษาสาขาวิชาทั่วไปในโรงเรียนอื่นๆ ด้วย เช่น ดนตรี วรรณกรรม และการวาดภาพ ในช่วงปีการศึกษาของเขา มูซาเรียนรู้ที่จะเล่นเครื่องดนตรีเครื่องสายดึงออกมา นั่นคือ แมนโดลิน

ตั้งแต่ปี 1917 ความไม่สงบและความไร้กฎหมายเริ่มขึ้นใน Orenburg มูซารู้สึกตื้นตันใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นและอุทิศเวลาในการสร้างสรรค์บทกวี เขาเข้าร่วมสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์เพื่อเข้าร่วม สงครามกลางเมืองอย่างไรก็ตามไม่ผ่านการคัดเลือกเนื่องจากร่างกายผอมเพรียว ท่ามกลางภัยพิบัติในเมือง พ่อของมูซาล้มละลายและด้วยเหตุนี้เขาจึงถูกจำคุกซึ่งส่งผลให้เขาป่วยด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่และเสียชีวิต แม่ของมูซาทำงานสกปรกเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว ต่อจากนั้นกวีก็เข้าร่วม Komsomol ซึ่งเขาปฏิบัติตามคำสั่งด้วยความยับยั้งชั่งใจความรับผิดชอบและความกล้าหาญ ในปี 1921 ช่วงเวลาแห่งความอดอยากเริ่มขึ้นใน Orenburg พี่ชายสองคนของ Musa เสียชีวิต และตัวเขาเองก็กลายเป็นเด็กจรจัด เขาได้รับการช่วยเหลือจากความอดอยากโดยพนักงานของหนังสือพิมพ์ Krasnaya Zvezda ซึ่งช่วยให้เขาเข้าโรงเรียน Orenburg Military Party School และ Tatar Institute of Public Education

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2465 มูซาเริ่มอาศัยอยู่ในคาซานซึ่งเขาศึกษาที่คณะคนงานเข้าร่วมอย่างแข็งขันในกิจกรรมของ Komsomol จัดการประชุมเชิงสร้างสรรค์ต่างๆสำหรับคนหนุ่มสาวและอุทิศเวลามากมายในการสร้าง งานวรรณกรรม- ในปี 1927 องค์กร Komsomol ส่ง Jalil ไปมอสโคว์ซึ่งเขาศึกษาที่แผนกภาษาศาสตร์ของ Moscow State University ติดตามอาชีพกวีและนักข่าวและจัดการพื้นที่วรรณกรรมของสตูดิโอโอเปร่าตาตาร์ ในมอสโก Musa ค้นพบชีวิตส่วนตัวของเขากลายเป็นสามีและพ่อและในปี 1938 เขาย้ายไปอยู่กับครอบครัวและสตูดิโอโอเปร่าที่คาซานซึ่งเขาเริ่มทำงานที่ Tatar Opera House และอีกหนึ่งปีต่อมาเขาก็ดำรงตำแหน่งประธานแล้ว ของสหภาพนักเขียนแห่งสาธารณรัฐตาตาร์และรองสภาเมือง

ในปีพ.ศ. 2484 มูซา จาลิล เดินทางไปแนวหน้าในฐานะนักข่าวสงคราม ในปีพ.ศ. 2485 เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสที่หน้าอกและถูกพวกนาซีจับตัวไป เพื่อต่อสู้กับศัตรูต่อไปเขาจึงกลายเป็นสมาชิกของกองทัพเยอรมัน "Idel-Ural" ซึ่งเขารับหน้าที่คัดเลือกเชลยศึกเพื่อสร้างกิจกรรมความบันเทิงสำหรับพวกนาซี เมื่อใช้โอกาสนี้ เขาได้สร้างกลุ่มใต้ดินขึ้นมาภายในกองทหาร และในกระบวนการคัดเลือกเชลยศึก เขาได้คัดเลือกสมาชิกใหม่ขององค์กรลับของเขา กลุ่มใต้ดินของเขาพยายามเริ่มการจลาจลในปี พ.ศ. 2486 ซึ่งส่งผลให้สมาชิก Komsomol ที่ถูกจับมากกว่าห้าร้อยคนสามารถเข้าร่วมกับพรรคพวกเบลารุสได้ ในฤดูร้อนของปีเดียวกัน กลุ่มใต้ดินของ Jalil ถูกค้นพบ และ Musa ผู้ก่อตั้งกลุ่มถูกประหารชีวิตด้วยการตัดศีรษะในเรือนจำ Plötzensee ของฟาสซิสต์เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 1944

การสร้าง

Musa Jalil สร้างสรรค์ผลงานชิ้นแรกของเขาที่เป็นที่รู้จักในช่วงปี 1918 ถึง 1921 ซึ่งรวมถึงบทกวี บทละคร เรื่องราว ตัวอย่างการบันทึก นิทานพื้นบ้านบทเพลงและตำนาน หลายคนไม่เคยได้รับการตีพิมพ์ สิ่งพิมพ์แรกที่ผลงานของเขาปรากฏคือหนังสือพิมพ์ "Red Star" ซึ่งรวมถึงผลงานของเขาเกี่ยวกับประชาธิปไตยการปลดปล่อยและตัวละครพื้นบ้าน ในปี พ.ศ. 2472 เขาเขียนบทกวี "เส้นทางการเดินทาง" เสร็จและในวัยยี่สิบชุดแรกของเขา บทกวีและบทกวีก็ปรากฏ "Barabyz" และในปี 1934 มีการตีพิมพ์อีกสองเรื่อง - "Ordered Millions" และ "Poems and Poems" สี่ปีต่อมาเขาเขียนบทกวี "The Letter Bearer" ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของเยาวชนโซเวียต โดยทั่วไป ประเด็นสำคัญของงานของกวีคือการปฏิวัติ สังคมนิยม และสงครามกลางเมือง

แต่อนุสาวรีย์หลักของความคิดสร้างสรรค์ของ Musa Jalil คือ "Moabit Notebook" ซึ่งเป็นเนื้อหาในสมุดบันทึกขนาดเล็กสองเล่มที่เขียนโดย Musa ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในเรือนจำ Moabit ในจำนวนนี้ มีเพียงสองเล่มเท่านั้นที่รอดชีวิต ซึ่งมีบทกวีทั้งหมด 93 บท เขียนด้วยกราฟิกต่างๆ ในสมุดบันทึกเล่มหนึ่งเป็นภาษาอาหรับ และอีกเล่มเป็นภาษาละติน เป็นภาษาตาตาร์ เป็นครั้งแรกที่บทกวีจาก Moabit Notebook ได้เห็นแสงสว่างแห่งวันหลังการเสียชีวิตของ I.V. สตาลินในราชกิจจานุเบกษาเนื่องจากเป็นเวลานานหลังจากสิ้นสุดสงครามกวีจึงถูกมองว่าเป็นผู้ละทิ้งและเป็นอาชญากร การแปลบทกวีเป็นภาษารัสเซียริเริ่มโดยนักข่าวสงครามและนักเขียน Konstantin Simonov ต้องขอบคุณการมีส่วนร่วมอย่างถี่ถ้วนในการพิจารณาชีวประวัติของมูซาทำให้กวีหยุดถูกมองว่าเป็นลบและได้รับรางวัลต้อเป็นฮีโร่ สหภาพโซเวียตเช่นเดียวกับรางวัลเลนิน Moabite Notebook ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลกมากกว่าหกสิบภาษา

Musa Jalil เป็นแบบอย่างของความอดทน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรักชาติ และจิตวิญญาณแห่งความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่มีวันแตกหัก แม้จะมีความยากลำบากและประโยคก็ตาม ด้วยชีวิตและผลงานของเขา เขาแสดงให้เห็นว่ากวีนิพนธ์นั้นสูงกว่าและมีพลังมากกว่าอุดมการณ์ใดๆ และความแข็งแกร่งของอุปนิสัยสามารถเอาชนะความยากลำบากและภัยพิบัติต่างๆ ได้ “The Moabit Notebook” เป็นข้อพิสูจน์ถึงลูกหลานของเขา ซึ่งกล่าวว่ามนุษย์ต้องตาย แต่ศิลปะเป็นนิรันดร์

อ่านยัง...

คนสุดท้ายของ Mohicans Fenimore Cooper คนสุดท้ายของ Mohicans

คนสุดท้ายของ Mohicans Fenimore Cooper คนสุดท้ายของ Mohicans

วลีที่พรรณนาสำหรับคำว่าดอกไม้

วลีที่พรรณนาสำหรับคำว่าดอกไม้

Mikhail Zoshchenko - อย่าโกหก: เทพนิยายอย่าโกหกประเภท Zoshchenko

Mikhail Zoshchenko - อย่าโกหก: เทพนิยายอย่าโกหกประเภท Zoshchenko

ดีที่สุดบนเว็บไซต์
1

ทำไมคุณถึงฝันถึงการเปลื้องผ้าตามหนังสือในฝัน ทำไมคุณถึงฝันถึงผู้หญิงเปลื้องผ้า
2

ระยะ ขั้นตอนของโรคริดสีดวงทวารและการรักษา
3

การติดเชื้อพยาธิตัวกลมเกิดขึ้นได้อย่างไร?
4

ค่าไฮโดรเจน (pH)
5

อารมณ์ในภาษารัสเซีย
ใหม่
Yesenia - ความหมายของชื่อที่มาลักษณะดวงชะตา

Yesenia - ความหมายของชื่อที่มาลักษณะดวงชะตา
การผนวกรัฐบอลติกเข้ากับสหภาพโซเวียต (พ.ศ. 2482-2483)

การผนวกรัฐบอลติกเข้ากับสหภาพโซเวียต (พ.ศ. 2482-2483)
ดาวน์โหลดข้อตกลงการซื้อและขายอพาร์ทเมนท์ตัวอย่าง ข้อตกลงการซื้อและขายอพาร์ทเมนต์ Rosreestr

ดาวน์โหลดข้อตกลงการซื้อและขายอพาร์ทเมนท์ตัวอย่าง ข้อตกลงการซื้อและขายอพาร์ทเมนต์ Rosreestr
ตัวอย่างสัญญาซื้อขายสินค้า

ตัวอย่างสัญญาซื้อขายสินค้า
คุณสามารถทำแยมลูกแพร์ได้อย่างไรและอย่างไร?

คุณสามารถทำแยมลูกแพร์ได้อย่างไรและอย่างไร?
สูตรอาหาร: คุกกี้ขนมปังขิง - วิธีทำคุกกี้ขนมปังขิงสีสันสดใส

สูตรอาหาร: คุกกี้ขนมปังขิง - วิธีทำคุกกี้ขนมปังขิงสีสันสดใส
ทฤษฎีสร้างแรงบันดาลใจ แรงจูงใจและแรงจูงใจ ทฤษฎีแรงจูงใจ ทฤษฎีแรงจูงใจในทิศทางจิตวิทยาต่างๆ

ทฤษฎีสร้างแรงบันดาลใจ แรงจูงใจและแรงจูงใจ ทฤษฎีแรงจูงใจ ทฤษฎีแรงจูงใจในทิศทางจิตวิทยาต่างๆ
วัตถุประสงค์ของแบบทดสอบความวิตกกังวลของโรงเรียนฟิลลิปส์

วัตถุประสงค์ของแบบทดสอบความวิตกกังวลของโรงเรียนฟิลลิปส์

เราแนะนำให้อ่าน