ชะตากรรมของ Mandelstam อาจเป็นเรื่องที่น่าทึ่งที่สุดในวรรณคดีรัสเซียในยุคโซเวียต ไม่ใช่เพราะเขามีเรื่องเลวร้ายมากกว่าพี่น้องคนอื่นๆ มากมาย ผลลัพธ์ที่น่าเศร้าของชะตากรรมของเขาเหมือนกับของ Babel, Pilnyak, Artem Vesely, Ivan Kataev - คุณไม่สามารถแสดงรายการทั้งหมดได้ Mandelstam แตกต่างจากพวกเขาตรงที่เขาอาจจะเป็นคนที่เป็นอิสระมากที่สุด และเป็นคนที่ไม่อดทนมากที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด “ O. M. มีความอดทนเพียงพอสำหรับนักเขียนหลายสิบคน” Nadezhda Yakovlevna Mandelstam ภรรยาม่ายของกวีตั้งข้อสังเกตในบันทึกความทรงจำของเธอ การไม่อดทนไม่ได้เป็นเพียงคุณสมบัติของจิตวิญญาณของเขาเท่านั้น เธอเป็นหลักการอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา เป็นคติประจำใจของเขาว่า Mother Philology คืออะไร และมันกลายมาเป็นเช่นไร? มีเลือดทั้งหมด มีความอดทน แต่ตอนนี้มีเลือดทั้งหมด มีความอดทนทั้งหมด (ร้อยแก้วที่สี่) ใน "ร้อยแก้วที่สี่" เดียวกันเขาพูดในหัวข้อนี้อย่างคมชัดยิ่งขึ้นและเมามันมากขึ้น:

ฉันแบ่งงานวรรณกรรมโลกทั้งหมดออกเป็นงานที่ได้รับอนุญาตและงานที่เขียนโดยไม่ได้รับอนุญาต อันแรกเป็นขยะ ส่วนอันที่สองคืออากาศที่ถูกขโมย ฉันอยากจะถ่มน้ำลายใส่หน้านักเขียนที่เขียนสิ่งที่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า ฉันอยากจะใช้ไม้ตีหัวพวกเขาแล้ววางทุกคนไว้ที่โต๊ะใน Herzen House โดยวางชาตำรวจหนึ่งแก้วไว้ข้างหน้าแต่ละคน "

ฉันจะห้ามไม่ให้นักเขียนเหล่านี้แต่งงานและมีลูก พวกเขาจะมีลูกได้อย่างไร? - สุดท้ายแล้ว เด็กๆ จะต้องดำเนินต่อไปเพื่อเรา เพื่อทำสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเราให้เสร็จ - ในขณะที่พ่อของพวกเขาถูกขายให้กับปีศาจที่ถูกแทงล่วงหน้าเป็นเวลาสามชั่วอายุคน "The Pockmarked Devil" เป็นเรื่องเกี่ยวกับสตาลิน ในการสนทนา - มีเพียงเราสองคน เผชิญหน้ากัน ด้วยเสียงกระซิบ - บางทีสิ่งนี้อาจจะยังได้ยินอยู่ แต่อ่านแล้ว!.. ฉันไม่สามารถบอกชื่อเพื่อนนักเขียนคนหนึ่งที่กล้าเขียนแบบนั้นได้ แต่ Mandelstam ไม่ได้จำกัดตัวเองอยู่เพียงคำพูดที่โกรธเกรี้ยวนี้

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2476 เขาได้เขียนบทกวีสั้น ๆ ซึ่งเขาแสดงทัศนคติต่อ "ปีศาจร้าย" อย่างชัดเจนและชัดเจนยิ่งขึ้น:

เรามีชีวิตอยู่ไม่ได้อยู่ภายใต้ตัวเราเอง กลิ่นประเทศ,

สุนทรพจน์ของเราไม่ได้ยินห่างออกไปอีกสิบก้าว

และที่ไหนจะเพียงพอสำหรับการสนทนาครึ่งหนึ่ง -

ชาวที่สูงเครมลินจะถูกจดจำที่นั่น

นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอนอ้วน

และคำพูดเช่นตุ้มน้ำหนักปอนด์ก็เป็นเรื่องจริง

แมลงสาบหัวเราะหนวด

และรองเท้าบู๊ตของเขาก็เปล่งประกาย

และรอบตัวเขามีกลุ่มผู้นำคอแข็งจำนวนมาก

เขาเล่นกับบริการของกึ่งมนุษย์

ใครร้องเหมียว ใครร้องไห้ ใครสะอื้น

เขาเป็นคนเดียวที่พูดพล่ามและแหย่

เหมือนพระราชกฤษฎีกาปลอมแปลงเกือกม้าหลังกฤษฎีกา -

บ้างก็ตรงขาหนีบ บ้างก็หน้าผาก บ้างก็คิ้ว บ้างก็ตา

ไม่ว่าการลงโทษของเขาจะเป็นอย่างไร มันคือราสเบอร์รี่

และหน้าอก Ossetian ที่กว้าง ผู้ร่วมสมัยบางคน (ในจำนวนไม่กี่คนที่รู้จักบทกวีนี้ในตอนนั้น) พูดอย่างดูหมิ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาปฏิเสธเขาอย่างแม่นยำเพราะความดุร้ายและความตรงไปตรงมาของเขา:

เอเรนเบิร์กไม่รู้จักบทกวีเกี่ยวกับสตาลิน เขาเรียกมันว่า "คำคล้องจอง" Ilya Grigorievich พิจารณาพวกเขาอย่างถูกต้องในมิติเดียวโดยสุ่มในงานของ O.M. (Nadezhda Mandelstam. Memoirs.) B.L. ปาสเติร์นัค. หลังจากฟังบทกวีจากปากของผู้เขียนเขาก็ปฏิเสธที่จะพูดถึงข้อดีและข้อเสียของมัน: ครั้งหนึ่งขณะเดินไปตามถนนพวกเขาเดินไปตามชานเมืองร้างในเขต Tverskoye Yamskiye Pasternak จำเสียงเอี๊ยดของเกวียนแห้งได้ เป็นเสียงพื้นหลัง ที่นี่ Mandelstam อ่านให้เขาฟังเกี่ยวกับ Kremlin Highlander หลังจากฟังแล้ว Pasternak พูดว่า:“ สิ่งที่คุณอ่านให้ฉันฟังไม่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรมบทกวี นี่ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวรรณกรรม แต่เป็นการกระทำฆ่าตัวตายซึ่งฉันไม่เห็นด้วยและฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วม คุณไม่ได้อ่านอะไรให้ฉันฟัง ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย และฉันขอให้คุณอย่าอ่านให้คนอื่นฟัง” (หมายเหตุเกี่ยวกับจุดตัดของชีวประวัติของ Osip Mandelstam และ Boris Pasternak ความทรงจำ การรวบรวมประวัติศาสตร์ ปารีส 1981 หน้า 316)

แน่นอนว่า Mandelstam เองก็เข้าใจดีว่าโดยการแต่ง - และยิ่งกว่านั้นโดยการอ่านออกเสียงแม้แต่ผู้ฟังที่น่าเชื่อถือที่สุดในหมู่คนรู้จักของเขา - บทกวีนี้เขากำลังฆ่าตัวตาย:

ในตอนเช้า Nadya มาหาฉันโดยไม่คาดคิดใคร ๆ ก็บอกว่าเธอบินเข้ามา เธอพูดอย่างกะทันหัน “ออสยาแต่งกลอนที่รุนแรงมาก เขียนไม่ได้ ไม่มีใครรู้นอกจากฉัน คนอื่นต้องจำ มันจะเป็นเธอ เราจะตาย แล้วคุณจะส่งต่อให้ผู้คน ออสยาจะอ่าน ให้กับคุณแล้วคุณจะได้เรียนรู้มันด้วยใจกับฉันยังไม่มีใครควรรู้เรื่องนี้โดยเฉพาะเลฟ” นาเดียรู้สึกตื่นเต้นมาก เราไปที่ Nashchokinsky ทันที Nadya ทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับ Osip Emilievich ในห้องขนาดใหญ่ เขาอ่าน:

“เรามีชีวิตอยู่โดยปราศจากความรู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา ฯลฯ ไปจนถึงจุดสิ้นสุด - ตอนนี้เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วในบทกวีเกี่ยวกับสตาลิน แต่หลังจากอ่านโคลงบทสุดท้ายแล้ว -“ ไม่ว่าเขาจะประหารชีวิตก็ตาม มันก็เป็นราสเบอร์รี่” และหน้าอกที่กว้างคือ Ossetian” เขาร้อง:

ไม่ไม่! นี่เป็นตอนจบที่ไม่ดี มีบางอย่างเกี่ยวกับเขาเหมือน Tsvetaeva ฉันกำลังยกเลิกมัน มันจะอยู่ได้แม้ไม่มีมัน! - และเขาอ่านบทกวีทั้งหมดอีกครั้งจบด้วยความกระตือรือร้นที่สุด: เหมือนกฤษฎีกาให้เกือกม้าตามกฤษฎีกา - สำหรับบางคนที่หน้าผาก, ขาหนีบบางคน, คิ้วบางคน, ตาบางคน!! -

สมาชิกคมโสมลเหล่านี้จะร้องเพลงตามท้องถนน! - เขาจับตัวเองอย่างร่าเริง

ที่โรงละครบอลชอย! ในการประชุมใหญ่! จากทุกระดับ! - และเขาก็เดินไปรอบ ๆ ห้อง เมื่อมองฉันด้วยสายตาที่เร่าร้อนโดยตรงแล้วเขาก็หยุด:

ดูสิ - ไม่มีใคร ถ้ามันมาพวกเขาสามารถทำให้ฉันได้! ยิง!

(Emma Gerstein. Memoirs. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. 1998, หน้า 51.)

นี่ไม่ได้พูดเพื่อประโยชน์ของคำพูด แน่นอนว่าพวกเขาอาจยิงเราได้ พูดอย่างเคร่งครัด พวกเขาอดไม่ได้ที่จะยิง นับตั้งแต่ช่วงเวลาที่เขาถูกจับกุม (เขาถูกจับกุมในคืนวันที่ 13-14 พฤษภาคม พ.ศ. 2477) เขา - โดยการยอมรับของตัวเอง - กำลังเตรียมการประหารชีวิตอยู่ตลอดเวลา:

“สุดท้ายแล้ว สิ่งนี้ก็เกิดขึ้นกับเราในโอกาสเล็กๆ น้อยๆ” แต่เมื่อเขาอ่าน "ภาพย่อ" ของเขาให้ Emma Grigorievna โอกาสอันเลวร้ายนี้ปรากฏขึ้นที่ไหนสักแห่งที่ขอบจิตสำนึกของเขาในฐานะของจริง แต่ก็ยังไม่ใช่ภัยคุกคามที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ในขณะนั้น (ซึ่งเห็นได้ชัดเจนจากพฤติกรรมทั้งหมดของเขา) เขารู้สึกมึนเมากับความสำเร็จด้านบทกวีของเขา และมากกว่าความกลัวการลงโทษที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เขากังวลว่าบทกวี "ยึดมั่น"

บันทึกของ E. Gershtein เป็นพยานอย่างปฏิเสธไม่ได้ว่า Mandelstam เองก็ไม่เชื่อเลยว่าบทกวีของเขานี้ไม่ใช่ข้อเท็จจริงของบทกวี แต่เป็นเพียงท่าทางทางการเมืองบางประเภท ในยุคของเรา มุมมองของบทกวีของ Mandelstam เกี่ยวกับ "Kremlin Highlander" ในฐานะหน้าผากและในภาษาของวีรบุรุษของ Zoshchenko คำว่า "ศิลปะต่ำต้อย" ได้กลายเป็นเรื่องธรรมดา

นักข่าว E. Polyanovsky ผู้สืบสวนเรื่องราวการตายของ Mandelstam ยังแสดงความเสียใจที่บทกวีที่ไม่มีนัยสำคัญดังกล่าวทำลายกวี ยิ่งกว่านั้น ข้อสันนิษฐานที่ว่า "ความชั่วร้ายทางวรรณกรรม" เล็กๆ น้อยๆ นี้กำหนดไว้ล่วงหน้าถึงผลลัพธ์อันน่าเศร้าของชะตากรรมของเขานั้น ดูจะเป็นที่น่ารังเกียจอย่างยิ่งสำหรับเขา:

เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าบทกวีบทเดียวทำลาย Mandelstam แน่นอนคุณสามารถไปที่เสาเพื่อสิ่งเดียวถ้ามันกลายเป็นผลลัพธ์ของชีวิตซึ่งเป็นการบินขึ้นครั้งสุดท้ายที่น่าเหลือเชื่อ แต่ท่อนกล่าวหาเช่นเดียวกับท่อนที่น่ายกย่องก็มีมาตรฐานต่ำเช่นกัน คุณไม่จำเป็นต้องเป็น Mandelstam เช่นกันจึงจะเขียนได้ ไม่มีคำเดียวในนั้นที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ นี่ไม่ใช่บทกวี แต่เป็น epigram หน้าผาก บรรทัดสุดท้ายถูกตอกตะปูลงอย่างคร่าวๆ ไม่ว่าการลงโทษของเขาจะเป็นอย่างไร มันคือราสเบอร์รี่ และหน้าอก Ossetian ที่กว้าง “ การประหารชีวิตแบบใดก็ตาม” และ“ เต้านม” จะรวมอยู่ในการคัดเลือก - แม้จะไม่รู้หนังสือก็ตาม การคิดว่าความรู้สึกไม่หยุดยั้งเพียงครั้งเดียวที่ทำให้เขาต้องนั่งร้านนั้นช่างน่าเสียใจและไม่ยุติธรรมเกินไป สิ่งนี้ช่วยลดความยุ่งยากและดูถูกกวี ทำให้เขากลายเป็นผู้สร้างความเสียหายทางวรรณกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ (Edwin Polyanovsky การตายของ Osip Mandelstam ปีเตอร์สเบิร์ก - ปารีส 2536 หน้า 107)

ในจิตวิญญาณเดียวกันโดยประมาณแม้ว่าจะถูกต้องกว่ามาก แต่นักวิจารณ์วรรณกรรมร่วมสมัยของเราอีกคนพูดในหัวข้อนี้ซึ่ง (อย่างไรก็ตาม) อุทิศการศึกษาพิเศษให้กับบทกวีสั้น ๆ นี้:

“นี่เป็นทางออกโดยตรงสู่ชีวประวัติ แม้กระทั่งในการดำเนินการทางการเมือง (เทียบเคียงได้ จากมุมมองชีวประวัติ โดยคาดว่า Mandelstam รุ่นเยาว์จะมีส่วนร่วมในการกระทำของนักปฏิวัติสังคมนิยมผู้ก่อการร้ายอย่างไม่ลดละ) ลักษณะของ Mandelstam ไม่ว่าเนื้อเพลงของเขาจะลึกลับแค่ไหนก็ตามในสภาวะของยุค 30 ก็ได้รับการแก้ไขด้วยหายนะทางชีวประวัติ (E.A. Toddes บทกวีต่อต้านสตาลินโดย Mandelstam (ในวันครบรอบ 60 ปีของข้อความ) ใน หนังสือ: คอลเลกชัน Tynyanov การอ่าน Tyyanov ครั้งที่ห้า - มอสโก, 1994, หน้า 199) “ ความอยากในทรงกลมพิเศษ” เป็นสูตรที่มีไหวพริบมากกว่าปฏิกิริยาที่หงุดหงิด (และหวาดกลัวอย่างชัดเจน) ของ Pasternak คุณอ่านให้ฉันฟังไม่เกี่ยวอะไรกับวรรณกรรม บทกวี”) แต่โดยพื้นฐานแล้วเป็นสิ่งเดียวกันมากที่สุด

บางทีอาจมีเพียง Akhmatova เท่านั้นที่สังเกตคุณค่าทางศิลปะและสุนทรียศาสตร์ของบทกวี สิ่งนี้สามารถเห็นได้จากระเบียบการสอบสวนของ Mandelstam ซึ่งเขียนโดยผู้ตรวจสอบ โดยตอบคำถาม:

“ Anna Akhmatova มีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่ออ่านคำหมิ่นประมาทต่อต้านการปฏิวัตินี้ให้เธอฟัง และเธอประเมินมันอย่างไร” จำเลยตอบ:

“ ด้วยความพูดน้อยและความระมัดระวังในบทกวีของเธอ Anna Akhmatova ชี้ให้เห็นถึง "ตัวละครยอดนิยมและตัวละครที่โดดเด่น" ของสิ่งนี้ (Vitaly Shentalinsky ทาสแห่งอิสรภาพ ในเอกสารสำคัญทางวรรณกรรมของ KGB ม. 1995, p. 236.) พลังแห่งบทกวีนี้เอง "การตัดทอน" ของโครงสร้างเชิงเปรียบเทียบของบทกวีตลอดทั้งยุคนั้นรู้สึกและแสดงออกในแบบของเขาเองโดยกวีอีกคน - Fazil Iskander เขายังแสดงข้อสันนิษฐานที่พิเศษมากด้วยซ้ำ เป็นคุณสมบัติเหล่านี้ที่ทำให้บทกวีสร้างความประทับใจให้กับสตาลิน: ความสยองขวัญของภาพลักษณ์ของทรราชที่วาดโดยกวีดูเหมือนจะถูกซ่อนไว้จากเราถึงความหมายที่ลึกซึ้งและจิตใต้สำนึกของบทกวี: สตาลินเป็นพลังที่ไม่อาจต้านทานได้ โดยธรรมชาติแล้วรู้สึกไวต่อคำถามเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของพลังของเขาอย่างผิดปกติ อันดับแรกรู้สึกสิ่งนี้

คำปราศรัยของเราไม่สามารถได้ยินห่างออกไปอีกสิบก้าว จบ. ครานท์ส. ตอนนี้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ไม่มีใครได้ยิน และคำพูดเหมือนของหนักก็เป็นจริง ฤดูเก็บเกี่ยวแห่งความตายกำลังมา การประชดที่น่ากลัวไม่ได้ช่วยชดเชยความโน้มน้าวใจของอาวุธเลย ถ้ามันลงมา: น้ำหนักเป็นจริง เขาเล่นกับบริการของกึ่งมนุษย์ เขาเป็นคนเล่นไม่ใช่ Trotsky หรือ Bukharin ที่เล่นเขา นี่คือวิธีที่สตาลินควรรับรู้ ฉันคิดว่าสตาลินโดยรวมต้องชอบบทกวีนี้ บทกวีนี้แสดงความสยองขวัญและพลังที่ไม่อาจต้านทานของสตาลิน นี่คือสิ่งที่เขาปลูกฝังและต้องการปลูกฝังในประเทศ บทกวีพิสูจน์ว่าบรรลุเป้าหมายหรือไม่? (Fazil Iskander กวีและซาร์ ม. 1991 หน้า 51-52)

บางคนอาจไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นของ Iskander ซึ่งถือว่าสตาลินมีความอ่อนไหวต่อความหมายที่ซ่อนอยู่ของคำในบทกวี แต่ความเป็นไปได้อย่างมากของการอ่านดังกล่าวเป็นเครื่องยืนยันว่า "ภาพจำลอง" ของ Mandelstam เกี่ยวกับสตาลินตามที่คนรุ่นราวคราวเดียวกันบางคนเรียกบทกวีนี้อย่างดูถูกเหยียดหยามนั้นมีพลังแห่งบทกวีอันยิ่งใหญ่ ภาพของเผด็จการที่บันทึกไว้ในสิบหกบรรทัดนี้สำหรับภาพพิมพ์ยอดนิยมทั้งหมด (“เคราของแมลงสาบหัวเราะและรองเท้าบู๊ตของเขาเปล่งประกาย”) ดูเหมือนว่าจะถูกแกะสลักจากชิ้นเดียวจริงๆ และมีความยิ่งใหญ่ในแบบของตัวเอง (“นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอนอ้วนท้วน และคำพูดของเขาเหมือนลูกตุ้มน้ำหนักเป็นเรื่องจริง” “เหมือนเกือกม้า กฤษฎีกาสร้างกฤษฎีกา - บ้างก็อยู่ที่ขาหนีบ บ้างก็หน้าผาก บ้างก็คิ้ว บางอย่างเข้าตา)

และแม้แต่โคลงบทแรกเพียงบทเดียว ซึ่งความสิ้นหวังของกวีหลั่งไหลเข้าสู่สูตรบทกวีที่ชัดเจนและกว้างขวาง (“เรามีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา สุนทรพจน์ของเราไม่สามารถได้ยินห่างออกไปสิบก้าว”) ก็เพียงพอแล้วที่จะกล่าวถึงบทกวีนี้ ทัดเทียมกับบรรทัดของพุชกิน:

“มันเป็นหายนะสำหรับประเทศที่ทาสและคนที่ประจบสอพลออยู่ใกล้บัลลังก์เพียงลำพัง!” และ Lermontovsky:

“ประเทศทาส ดินแดนของนาย” สำหรับทั้งหมดนั้น (สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้นักวิจัยสมัยใหม่พูดถูก) - ความจริงของการสร้างบทกวีนี้เป็นการกระทำทางการเมืองโดยตรงที่ไม่ต้องสงสัยซึ่งได้รับการแก้ไขโดย "ภัยพิบัติทางชีวประวัติ 2 นั่นคือการฆ่าตัวตายนั่นเอง Pasternak พูดถึง ดังนั้นใครๆ ก็รู้สึกว่าเป็นผลงานการสร้างสรรค์บทกวีต่อต้านสตาลินอันโด่งดังของ Mandelstam ที่ประกอบขึ้นเป็นการกระทำที่สร้างสรรค์ครั้งสุดท้ายของเขา สิ้นสุด

เราอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา..

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ลัทธิบุคลิกภาพของโจเซฟ สตาลินได้รับการพัฒนาอย่างมากในโซเวียตรัสเซีย ในเวลานั้นนักเขียนโซเวียตส่วนใหญ่ยกย่องผู้ปกครองสหภาพโซเวียตในท้องฟ้า
ในช่วงเวลานี้ มือของ Osip Mandelstam ได้สร้างบทกวีที่กล้าหาญมากซึ่งเขาเขียนหลังจาก Osip Emilievich กลายเป็นพยานถึงความอดอยากในไครเมียอันเลวร้าย

เราอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา..

เรามีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา
สุนทรพจน์ของเราไม่ได้ยินห่างออกไปอีกสิบก้าว
และที่ไหนจะเพียงพอสำหรับการสนทนาเพียงครึ่งเดียว
ชาวที่สูงเครมลินจะถูกจดจำที่นั่น
นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอนอ้วน
และคำพูดเช่นตุ้มน้ำหนักปอนด์ก็เป็นความจริง
แมลงสาบหัวเราะหนวด
และรองเท้าบู๊ตของเขาก็เปล่งประกาย

และรอบตัวเขามีกลุ่มผู้นำคอแข็งจำนวนมาก
เขาเล่นกับบริการของกึ่งมนุษย์
ใครผิวปาก ใครร้อง ใครสะอื้น
เขาเป็นคนเดียวที่พูดพล่ามและแหย่
เหมือนเกือกม้า เขาออกกฤษฎีกาตามกฤษฎีกาว่า
บ้างก็ตรงขาหนีบ บ้างก็หน้าผาก บ้างก็คิ้ว บ้างก็ตา
ไม่ว่าการลงโทษของเขาจะเป็นเช่นไร มันคือราสเบอร์รี่
และหน้าอก Ossetian ที่กว้าง

โอซิบ มานเดลสตัม. พฤศจิกายน พ.ศ. 2476

ความหมายของคำในบทกวี:

ไฮแลนเดอร์ - สตาลิน
Malina เป็นคำในคำแสลงทางอาญาเพื่อรำลึกถึงความจริงที่ว่าสตาลินเคยเป็นส่วนหนึ่งของโลกอาชญากรในวัยหนุ่มของเขา เมื่อเขาใช้นามแฝงว่า "โคบา"
ออสเซเชียน - สตาลิน สตาลินมาจากเมืองโกริใกล้เซาท์ออสซีเชีย

บทกวีนี้ถูกบันทึกเป็นครั้งที่สอง แต่มีเพียงมือของนักสืบแผนกการเมืองลับที่ 4 ของ OGPU N.Kh. ชิวารอฟซึ่งสอบปากคำกวีในคุก

มานเดลสตัมและปาสเติร์นัค:

“ ครั้งหนึ่งในขณะที่เดินไปตามถนนพวกเขาเดินไปตามชานเมืองที่ถูกทิ้งร้างในพื้นที่ Tverskoye-Yamskiye Pasternak จำเสียงเอี๊ยดของเกวียนที่แห้งแล้งได้ ที่นี่ Mandelstam อ่านให้เขาฟังเกี่ยวกับ Kremlin Highland หลังจากฟังแล้ว Pasternak กล่าวว่า: “การที่คุณอ่านให้ฉันฟังไม่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรม บทกวี นี่ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวรรณกรรม แต่เป็นการกระทำฆ่าตัวตาย ซึ่งฉันไม่เห็นด้วยและฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วม” ไม่อ่านอะไรให้ฉันฟัง ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย และฉันขอให้คุณอย่าอ่านให้คนอื่นฟัง”

Osip Mandelstam ไม่ได้ปิดบังการประพันธ์ของเขา และหลังจากการจับกุม เขาก็เตรียมที่จะถูกยิง ผู้เขียนถูกส่งตัวไปลี้ภัยใน Cherdyn จากนั้นจึงได้รับอนุญาตให้ตั้งถิ่นฐานใน Voronezh ในคืนวันที่ 1-2 พฤษภาคม พ.ศ. 2481 เขาถูกจับอีกครั้งและถูกส่งตัวไปที่ค่าย Dallag เสียชีวิตระหว่างทางในเดือนธันวาคมในค่ายเปลี่ยนผ่าน Vladperpunkt และรัฐบาลโซเวียตก็ทิ้งร่างของ Mandelstam เพื่อนอนไม่ถูกฝังจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

บทกวีของ Mandelstam ในกรณีวัสดุเรียกว่า "การหมิ่นประมาทต่อต้านการปฏิวัติต่อผู้นำ พรรคคอมมิวนิสต์และ ประเทศโซเวียต" เป็นประเด็นหลักของข้อกล่าวหา Mandelstam ถูกตัดสินลงโทษภายใต้มาตรา 58.10

สำเนาบทกวีที่เขียนลงในคุกในมือของ Osip Mandelstam ถูกเก็บไว้ในเอกสารสำคัญของ KGB ของสหภาพโซเวียตจนถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1989 ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเปเรสทรอยกา ลายเซ็นถูกโอนไปยังคณะกรรมาธิการสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียตเกี่ยวกับมรดกทางวรรณกรรมของ Osip Mandelstam ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2532 ประธานคณะกรรมาธิการ Robert Rozhdestvensky ได้มอบเอกสารให้กับ RGALI ระเบียบการสอบสวนของ Mandelstam โดยนักสืบ Shivarov ปัจจุบันถูกเก็บไว้ในเอกสารสำคัญกลางของ FSB ของสหพันธรัฐรัสเซียซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคดีสืบสวน R-33487 .

“เราอยู่ใต้เราโดยไม่รู้สึกถึงชนบท…” Osip Mandelstam

เรามีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา
สุนทรพจน์ของเราไม่ได้ยินห่างออกไปอีกสิบก้าว
และที่ไหนจะเพียงพอสำหรับการสนทนาเพียงครึ่งเดียว
ชาวที่สูงเครมลินจะถูกจดจำที่นั่น
นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอนอ้วน
และคำพูดเช่นตุ้มน้ำหนักปอนด์ก็เป็นความจริง
แมลงสาบกำลังหัวเราะ
และรองเท้าบู๊ตของเขาก็เปล่งประกาย

และรอบตัวเขามีกลุ่มผู้นำคอแข็งจำนวนมาก
เขาเล่นกับบริการของกึ่งมนุษย์
ใครผิวปาก ใครร้อง ใครสะอื้น
เขาเป็นคนเดียวที่พูดพล่ามและแหย่
กฤษฎีกาก็เหมือนเกือกม้า

บ้างก็ตรงขาหนีบ บ้างก็หน้าผาก บ้างก็คิ้ว บ้างก็ตา
ไม่ว่าการลงโทษของเขาจะเป็นอย่างไร มันคือราสเบอร์รี่
และหน้าอก Ossetian ที่กว้าง

การวิเคราะห์บทกวีของ Mandelstam "เราอาศัยอยู่ใต้เราโดยไม่รู้สึกถึงประเทศ ... "

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2476 Mandelstam ได้เขียนบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดบทหนึ่งของศตวรรษที่ 20 - "The Highlander" หรือ "The Kremlin Highlander" มันเป็นภาพย่อของสตาลิน กวีไม่เคยเก็บผลงานของเขาไว้เป็นความลับ ยิ่งไปกว่านั้น Osip Emilievich เองก็อ่านงานนี้ให้เพื่อน คนรู้จัก และญาติหลายคนฟัง ดังนั้นตอนนี้จึงเป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าใครเป็นคนเขียนคำประณามเขา - วงกลมของผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้นั้นกว้างเกินไป โดยธรรมชาติแล้ว Mandelstam เข้าใจดีว่าการตีพิมพ์ epigram เป็นการฆ่าตัวตายอย่างแท้จริง ดังนั้นเขาจึงพร้อมสำหรับการจับกุมอย่างรวดเร็ว พวกเขามาหาเขาในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2477 Pasternak และ Akhmatova ยืนหยัดเพื่อกวีผู้กล้าหาญ เขาได้รับความช่วยเหลือจากคำร้องของเจ้าหน้าที่ระดับสูงของพรรค บูคาริน Nikolai Ivanovich รู้จัก Mandelstam เป็นการส่วนตัวและเคารพงานของเขา ด้วยการสนับสนุนของ Bukharin ทำให้ Osip Emilievich สามารถหลีกเลี่ยงการประหารชีวิตได้ Epigram กลายเป็นเพียงลิงก์ - แรกสู่เมือง Cherdyn จากนั้นไปที่ Voronezh ขณะที่ถูกเนรเทศ กวีได้แต่งเพลง "บทกวี" ที่อุทิศให้กับสตาลิน นักวิจัยบางคนมองว่านี่เป็นความพยายามในการกลับใจ ส่วนคนอื่นๆ เห็นว่าเป็นการประชดที่ซ่อนเร้นและคิดคำนวณไว้

“เราอยู่ได้โดยปราศจากความรู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา...” เป็นการตอบสนองต่อความเป็นจริงอันเลวร้ายของสหภาพโซเวียตในช่วงทศวรรษที่สามสิบ Mandelstam อธิบายสัญญาณของเวลานั้นได้อย่างแม่นยำมาก รัฐใหญ่เลือกที่จะนิ่งเงียบ: “คำพูดของเราไม่อาจได้ยินห่างออกไปอีกสิบก้าว…” หากคำพูดใดที่ทำให้เจ้าหน้าที่ไม่พอใจ อาจไปอยู่ในค่ายหรือถูกยิงได้ บรรยากาศแห่งความหวาดกลัวครอบงำอยู่ในสหภาพโซเวียต ภาพย่อให้ภาพเหมือนของสตาลิน ซึ่งมีชื่อซ่อนอยู่ใต้วลี “เครมลินไฮแลนเดอร์” นิ้วหนาของผู้นำเปรียบได้กับหนอน และกวีก็เรียกหนวดของเขาเหมือนแมลงสาบ

Mandelstam ยังบอกเป็นนัยถึงอดีตของบิดาแห่งชาติ คำว่า "ราสเบอร์รี่" หมายถึงศัพท์แสงทางอาญา นี่หมายถึงการจำคุกหกครั้งของสตาลิน และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เกี่ยวข้องกับการจำคุกของเขา กิจกรรมทางการเมืองที่เหลือ - ด้วยการปล้น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มีการกล่าวถึง "ออสเซเชียนหน้าอกกว้าง" ในตอนท้ายของบทกวีด้วย มีเวอร์ชันที่บรรพบุรุษของผู้นำในอนาคตมีต้นกำเนิดจาก Ossetian

ยังให้ความสนใจกับสภาพแวดล้อมของผู้ปกครองผู้มีอำนาจทั้งหมดด้วย Mandelstam เรียกผู้ที่ใกล้ชิดกับ Joseph Vissarionovich ซึ่งเป็นครึ่งมนุษย์ที่ไม่สามารถพูดได้ต่อหน้าเขา สิ่งที่พวกเขาทำได้ก็แค่ร้องเหมียว สะอื้น และผิวปากเท่านั้น

ตามที่นักเขียน Fazil Iskander กล่าว Mandelstam รอดพ้นจากการประหารชีวิตไม่ได้ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของ Bukharin มากนัก แต่เป็นเพราะ Stalin ชอบภาพย่อของเขา ผู้ปกครองมองเห็นในบทกวีถึงการตระหนักถึงพลังอันไร้ขีดจำกัดของเขา นอก​จาก​นี้ เขา​อาจ​มอง​งาน​นี้​ว่า​เป็น​การ​ยอม​จำนน​ของ​ศัตรู. ด้วยการรับรู้นี้ นิ้วหนอนหนาและหนวดแมลงสาบไม่ได้มีบทบาทพิเศษ เหตุใดจึงต้องใส่ใจกับการดูถูกที่แสดงในนามของผู้ประสงค์ร้าย? นักปีนเขาเครมลินรายนี้เกิดในครอบครัวที่ยากจนและก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของอำนาจ รู้สึกปลื้มใจกับความกลัวที่มีประโยคที่ว่า "เรามีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา..." สตาลินยังชอบคำอธิบายที่ค่อนข้างแม่นยำเกี่ยวกับอำนาจทุกอย่างของเขา มีโอกาสมากที่โจเซฟวิสซาริโอโนวิชจะชอบภาพล้อเลียนของวงในของเขาด้วย หากเราคำนึงถึงความคิดของ Iskander การแก้ปัญหาของผู้นำในกรณีของ Mandelstam ก็ดูไม่ลึกลับนัก: "โดดเดี่ยว แต่เก็บรักษาไว้" โดยพื้นฐานแล้ว สตาลินยอมรับการท้าทายจากกวีและเริ่มเล่นเกมแมวจับหนูกับเขา การสื่อสารกับคนที่มีความคิดสร้างสรรค์เป็นลักษณะของ Joseph Vissarionovich - อย่างน้อยก็จำประวัติความสัมพันธ์ของเขากับ Bulgakov ได้ สำหรับ Osip Emilievich เกมนี้จบลงอย่างน่าเศร้า - ในปี 1938 เขาถูกจับอีกครั้งหลังจากนั้นเขาเสียชีวิตที่เวทีใกล้วลาดิวอสต็อก

เมื่อวานนี้ ฉันอ่านบล็อกที่เป็นมิตรว่าวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2481 เป็นวันแห่งการเสียชีวิตของ Osip Mandelstam 70 ปีผ่านไป... ฉันไม่สามารถผ่านวันครบรอบอันขมขื่นนี้ได้ กวีคนโปรดคนหนึ่งของฉัน...

ด้านหลัง ความกล้าหาญที่ระเบิดได้ศตวรรษต่อๆ ไป
สำหรับคนเผ่าสูง
แม้แต่ถ้วยที่ข้าพเจ้าทำก็หายไปในงานฉลองของบรรพบุรุษข้าพเจ้า
และความสนุกสนานและเป็นเกียรติของคุณ

ศตวรรษหมาป่ารีบวิ่งไปที่ไหล่ของฉัน
แต่ฉันไม่ใช่หมาป่าโดยสายเลือด
คุณควรยัดฉันเหมือนหมวกไว้ในแขนเสื้อของคุณ
เสื้อคลุมขนสัตว์ร้อนของสเตปป์ไซบีเรีย

เพื่อไม่ให้เห็นคนขี้ขลาดหรือโสโครกที่บอบบาง
ไม่มีเลือดติดล้อ
เพื่อให้สุนัขจิ้งจอกสีน้ำเงินส่องแสงตลอดทั้งคืน
สำหรับฉันในความงามดึกดำบรรพ์ของมัน

พาฉันไปสู่ค่ำคืนที่แม่น้ำ Yenisei ไหลริน
และต้นสนก็ถึงดวงดาว
เพราะฉันไม่ใช่หมาป่าโดยสายเลือด
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่จะฆ่าฉัน

กวีในอนาคตเกิดในปี พ.ศ. 2434 ในกรุงวอร์ซอ แต่ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2440 เขาอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่นั่นในปี 1910 มีการเปิดตัววรรณกรรมของเขา เขาชอบสัญลักษณ์และความเฉียบแหลม เขาเขียนบทกวีและตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับหัวข้อวรรณกรรม ตั้งแต่ปี 1918 เขาอาศัยอยู่ในมอสโก จากนั้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก จากนั้นในทิฟลิส Nikolai Chukovsky เขียนว่า:“ ... เขาไม่เคยมีทรัพย์สินใด ๆ เท่านั้น แต่ยังมีการตั้งถิ่นฐานถาวรด้วย - เขาเป็นผู้นำวิถีชีวิตที่เร่ร่อน ... ฉันเข้าใจคุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของเขา - การไม่มีอยู่จริงนี่คือผู้ชายที่ไม่ได้สร้างสิ่งใดเลย ของชีวิตรอบตัวเขา ชีวิตประจำวัน และการใช้ชีวิตนอกโครงสร้างใดๆ” ในช่วงทศวรรษที่ 1920 Mandelstam ได้ตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีและแปลมากมาย เขาพูดภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน และได้อย่างคล่องแคล่ว ภาษาอังกฤษ- เมื่อการประหัตประหารอย่างเปิดเผยต่อกวีเริ่มต้นขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1930 และเป็นการยากที่จะตีพิมพ์มากขึ้น การแปลยังคงเป็นช่องทางที่เขาสามารถรักษาตัวเองได้

ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2476 Mandelstam เขียนบทกวี "เราอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา ... " ซึ่งเขาถูกจับกุมในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2477

เรามีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา
สุนทรพจน์ของเราไม่ได้ยินห่างออกไปอีกสิบก้าว
และที่ไหนจะเพียงพอสำหรับการสนทนาเพียงครึ่งเดียว
ชาวที่สูงเครมลินจะถูกจดจำที่นั่น
นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอนอ้วน
และคำพูดเช่นตุ้มน้ำหนักปอนด์ก็เป็นความจริง
แมลงสาบหัวเราะตา
และรองเท้าบู๊ตของเขาก็เปล่งประกาย

และรอบตัวเขามีกลุ่มผู้นำคอแข็งจำนวนมาก
เขาเล่นกับบริการของกึ่งมนุษย์
ใครผิวปาก ใครร้อง ใครสะอื้น
เขาเป็นคนเดียวที่พูดพล่ามและแหย่
เหมือนเกือกม้า เขาออกกฤษฎีกาตามกฤษฎีกา
บ้างก็ตรงขาหนีบ บ้างก็หน้าผาก บ้างก็คิ้ว บ้างก็ตา
ไม่ว่าการลงโทษของเขาจะเป็นอย่างไร มันคือราสเบอร์รี่
และหน้าอก Ossetian ที่กว้าง
พฤศจิกายน 2476

มีเพียงฝ่ายจำเลยของ Bukharin เท่านั้นที่ลดโทษ - พวกเขาส่งเขาไปที่ Cherdyn-on-Kama ซึ่งกวีพักอยู่สองสัปดาห์ล้มป่วยและเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล เขาถูกส่งไปยัง Voronezh ซึ่งเขาทำงานในหนังสือพิมพ์และนิตยสารและทางวิทยุ หลังจากสิ้นสุดการเนรเทศเขาก็อาศัยอยู่ที่คาลินิน แล้วออกหมายจับอีก.. ประโยค: 5 ปีในค่ายสำหรับกิจกรรมต่อต้านการปฏิวัติ เขาถูกส่งไปตามเวทีไปยังตะวันออกไกล ในค่ายเปลี่ยนผ่านบนแม่น้ำสายที่สอง (ปัจจุบันอยู่ในขอบเขตของวลาดิวอสต็อก) เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2481 Osip Mandelstam เสียชีวิตในค่ายทหารของโรงพยาบาล

V. Shklovsky เขียนเกี่ยวกับ Mandelstam: "เขาเป็นผู้ชาย... แปลก... ยาก... น่าสัมผัส... และยอดเยี่ยม!"

กวี Alexander Galich เขียนอย่างสวยงามเกี่ยวกับการจับกุม...

"... ในอพาร์ตเมนต์ที่เขาอาศัยอยู่ที่นั่นคือ Nadezhda Yakovlevna (ภรรยา) และ Anna Andreevna Akhmatova ซึ่งมาจากเลนินกราดมาเยี่ยมเขา ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งด้วยกันในขณะที่การค้นหาดำเนินไปจนถึงเช้าและในขณะที่ การค้นหานี้ดำเนินอยู่หลังกำแพงจนถึงเช้าที่เพื่อนบ้านของพวกเขา Kirsanov ซึ่งไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการค้นหา พวกเขาเล่นแผ่นเสียงด้วยอูคูเลเล่ที่ทันสมัยในขณะนั้น ... "

“และมีเพียงแสงเท่านั้น
สิ่งที่อยู่ในดวงดาวอันเต็มไปด้วยความเท็จ
แล้วชีวิตก็จะวูบวาบไป
หมวกโรงละครด้วยโฟม
และไม่มีใครบอก
จากค่ายแห่งถนนอันมืดมิด…”

แมนเดลสตัม

กีตาร์ส่งเสียงดังอยู่หลังกำแพงตลอดทั้งคืน
เพื่อนบ้านอันธพาลกำลังฉลองวันครบรอบของเขา

และพยานสองคนก็เหมือนคนสองคนที่มีระเบียบ
หาวพวกเขาอิดโรยที่ประตูสีดำ
และนิ้วอ้วนด้วยการดูแลที่ไม่เร่งรีบ
พวกเขายุ่งกับงานของพวกเขา
และราชินีทั้งสองก็มองดูอย่างเงียบ ๆ
เหมือนกับนิ้วจิ้มเข้าไปในกระดาษชำระ
พวกเขาอ่านหนังสืออย่างกล้าหาญเพียงใด
และกษัตริย์เองก็ทรงเหม่อลอยและกระโดดข้ามไป
เพื่อไม่ให้เป็นการแจกแจงอย่างรวดเร็วว่าถูกหน้าหรือไม่
เพื่อไม่ให้เห็นหน้าไร้ตาอยู่ใกล้ๆ!
และนิ้วก็มองหาการปลุกปั่น การปลุกปั่น...
และที่นั่น หลังกำแพง ทุกคนกำลังไล่ตาม "ราโมนา":
“ราโมนา ดูสิว่ารอบๆ มีที่ว่างมากแค่ไหน
ราโมนา เราอยู่คนเดียวในโลกนี้”
“...แล้วชีวิตก็จะวูบวาบไป
หมวกโรงละครมีโฟม…”
และดูนิ้วของคุณส่งเสียงกรอบแกรบในเบาะ
คุณว่าง เขาคิด ฟรี!

กลืนขี้เลื่อยของ Jacobinism ของคุณ!
ไม่ใช่น้ำส้มสายชูแต่ก็ไม่ใช่ไวน์อีกต่อไป
Nutcracker-starling, simpleton-Emelya,
ทำไมคุณถึงเข้าไปพัวพันกับอาการเมาค้างของคนอื่น!
คุณใช้ทองไปกับอะไร!
และพยานก็มองดูเขาอย่างเบื่อหน่าย...
และราชินีทั้งสองก็สูบบุหรี่ปานกลาง
และพวกเขาก็ประหารชีวิตตัวเองและประณามตัวเองด้วย -
เพื่อความเกียจคร้านพยักหน้าอย่างไม่ใส่ใจที่สถานี
สำหรับทุกสิ่งที่ไม่ได้รีบบอกเขา...
และนิ้วก็ขุดและกระดาษก็ฉีก...
และนักร้องเทเนอร์ผู้น่าสงสารก็ร้องเพลงหลังกำแพง:
“ราโมนา ที่รัก ความฝันของฉัน
ราโมนา ทุกที่และทุกที่ มีเพียงคุณเท่านั้น...”
"...และมีเพียงแสงเท่านั้น
อะไรอยู่ในดวงดาวอันเต็มไปด้วยความเท็จ…”
ริมถนนสีดำ ด้านหลังอีกาดำ
ด้านหลังรถม้าคันนี้ซึ่งมีหน้าต่างเป็นรูปกากบาท

ฉันจะเร่งรีบไปชมกิตติมศักดิ์
จนหมดแรงทรุด!
แต่คำจะยังคงอยู่คำจะคงอยู่!
ความเหนื่อยล้าไม่ได้มาอยู่ที่คำพูด แต่มาอยู่ที่ใจ
และไม่ว่าคุณต้องการมันหรือไม่ก็ตาม ลงจากม้าหมุนซะ
และจะชอบหรือไม่ - จุดจบของโอดิสซีย์!
แต่ใบเรือจะไม่พาเราไปที่อิธาก้า:
ในยุคของเรา พวกมันถูกส่งไปยังอิธาก้าเป็นระยะ
โอดิสสิอุ๊สกำลังถูกขนส่งด้วยรถม้า
ความสุขที่ไม่มีการไล่ล่าอยู่ที่ไหน!
โดยที่ดื่มเหล้า "คนหน้าซื่อใจคด" เพื่อเล่นเกวียน
blatar โอเดสซาร้องเพลง "Ramona":
“ราโมนา เจ้าได้ยินเสียงเรียกอันแผ่วเบาของสายลมไหม
ราโมนา นี่คือเพลงรักที่ไม่มีคำพูด..."
“...และก็ไม่มีใคร ไม่มีเลย
ไม่มีใครบอก.
จากค่ายแห่งถนนอันมืดมิด…”

เรามีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา
สุนทรพจน์ของเราไม่ได้ยินห่างออกไปอีกสิบก้าว
และที่ไหนจะเพียงพอสำหรับการสนทนาเพียงครึ่งเดียว
ชาวที่สูงเครมลินจะถูกจดจำที่นั่น
นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอนอ้วน
และคำพูดเช่นตุ้มน้ำหนักปอนด์ก็เป็นความจริง
แมลงสาบหัวเราะตา
และรองเท้าบู๊ตของเขาก็เปล่งประกาย

และรอบตัวเขามีกลุ่มผู้นำคอแข็งจำนวนมาก
เขาเล่นกับบริการของกึ่งมนุษย์
ใครผิวปาก ใครร้อง ใครสะอื้น
เขาเป็นคนเดียวที่พูดพล่ามและแหย่
เหมือนเกือกม้า เขาออกกฤษฎีกาตามกฤษฎีกา
บ้างก็ตรงขาหนีบ บ้างก็หน้าผาก บ้างก็คิ้ว บ้างก็ตา
ไม่ว่าการลงโทษของเขาจะเป็นอย่างไร มันคือราสเบอร์รี่
และหน้าอก Ossetian ที่กว้าง

พฤศจิกายน 2476

โอซิบ มานเดลสตัม. เราอยู่ได้โดยปราศจากความรู้สึกถึงประเทศที่อยู่เบื้องล่างเรา... อ่านโดย Anatoly Bely

รู้จักจุดเริ่มต้นของบรรทัดที่ 11 ของบทกวีนี้: “ ใครเสียงดัง" และบรรทัดที่ 3 – 4:

คุณจะได้ยินเพียง Kremlin Highlander เท่านั้น
ฆาตกรและนักสู้ชาย

E. G. Gershtein ให้บรรทัดที่ 5 เวอร์ชัน: “ ในบ้านของเขาสุนัขก็อ้วนเหมือนกัน"และรายงานว่า Mandelstam ไม่พอใจกับสองบรรทัดสุดท้าย (Gerstein, หน้า 79 - 80) เวอร์ชันหลัก (ที่ให้ไว้ข้างต้น) ถูกส่งตามลายเซ็นที่ Mandelstam บันทึกใน NKVD ระหว่างการสอบปากคำ (ได้รับในเดือนมกราคม 1989 โดยคณะกรรมาธิการมรดกทางวรรณกรรมของ Mandelstam ที่สหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียตจาก KGB ของสหภาพโซเวียต) .

บทกวีนี้ทำหน้าที่เป็นเนื้อหาหลักในการกล่าวหาใน "คดี" ของ Mandelstam หลังจากที่เขาถูกจับกุมในคืนวันที่ 13/14 พฤษภาคม พ.ศ. 2477 ก่อนหน้านี้ผู้เขียนอ่านบทกวีนี้ให้คนอย่างน้อยหนึ่งโหลครึ่งฟัง ตามกฎแล้วผู้ฟังคนแรกของบทกวีนี้รู้สึกหวาดกลัว (S. Lipkin สื่อถึงปฏิกิริยาของ G. A. Shengeli เช่น: "พวกเขาไม่ได้อ่านอะไรให้ฉันฟังที่นี่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ... ")

นิ้วหนาของเขาเหมือนหนอน ตัวอ้วน... – บางทีแมนเดลสตัมอาจรู้เรื่องนี้