Vremenom sve tajno postaje jasno, a porijeklo ruskih riječi postepeno postaje dostupno ne samo sveštenstvu, već i svima onima koji se počnu zanimati za njihovu povijest. Dubina i jednostavnost značenja ruskih riječi je nevjerovatna. Navikli smo na naše riječi kao na nešto obično, prirodno i potpuno smo prestali da primjećujemo pravo značenje koje im je svojstveno.

Ili možda uopšte nije skriveno, leži na površini, kao da nam se prašina nalazi na svesti, ne vidimo ono što je očigledno, a kada odjednom nešto oduva ovu prašinu iz naše svesti, onda tako čudesne stvari otkriveno je tek nedavno značenje riječi “ Dinosaur».

Ovako različiti rječnici tumače ovu riječ “ Izumrli reptil iz mezozojske ere koji je dostigao ogromne veličine" Ili Ušakovljev rječnik pokušava razumjeti odakle dolazi ova riječ. To je ono što oni predlažu da vjeruju - (od grčkog. den- davno i saura- gušter (paleon.)). Izumrli reptil ogromne veličine.

Uporedite sa onim što mi je palo na pamet i recite mi čija je verzija verodostojnija?
Dinosaur– divan saurus – divna zvijer! I nekako je prošlo bez latinice. Zašto sam siguran da je moja verzija tačna, jer su tragovi ljudi i dinosaura davno pronađeni u istom arheološkom sloju, to sugerira da su naši preci vidjeli dinosauruse i živjeli sa njima rame uz rame. Shodno tome, mogli bi to tako nazvati.

Pročitajte porijeklo ruskih riječi i začudite se

Odatle potiču reči psaltir – nosi psalme, manastir – mesto gde služe monasi.

Prefiks "tako" općenito igra veliku ulogu u tvorbi riječi ruskih riječi. Co je oznaka za nešto zajedno, tako se rodilo

Bog Sunca Ra i Sloveni

Sa rečju „Ar"Shvatili smo da je ovo zemlja, ali postoji jednako magični slog - riječ" Ra" Co školske godine Rečeno nam je da u Egiptu postoji takav bog sunca, Ra.

Ispostavilo se da ne samo u Egiptu. U naučnim krugovima, iako s mukom, gotovo je univerzalno priznato da „Ra“ znači sunčeva svetlost i da su Sloveni, ništa manje nego Egipćani, poštovali boga Sunca, tačnije, boga Sunca, odnosno Sunce je jedan od imena Boga, koji je bio poštovan i koji su Sloveni obožavali.

Reč „Ra“ prožima Rusiju mnogim za nas veoma važnim rečima, čije značenje ne čujemo u svakodnevnom životu. Pročitajte sada sa novim znanjem odavno poznate riječi:

Šta je sa riječju Ra ne sećam se porekla reči Rusija. Ispostavilo se da se rijeka Volga, koja počinje od Valdajskog i srednjeruskog visoravni na sjeveru i spušta se u Kaspijsko more na jugu Rusije, izvorno zvala Ra! Ogromna rijeka praktično dijeli cijeli evropski dio Rusije na pola. Nije ni čudo što Rusi imaju ogroman sloj istorije povezan sa ovom rekom.

Prema informacijama sa Wikipedije, prvo poznato ime Volge zvuči kao "Ra", pisao je o tome Herodot. Stanište (napomena, opet “ar”), odnosno obližnje zemlje oko rijeke, to se zvalo Ra-seya, odnosno zračenje svjetlosti, sjaj ra, sunčeva zemlja.
O tome da je "ra" ig ra Ono što igra ogromnu ulogu u našim životima je koliko značajnih riječi ima ovaj slog, a u svim tim riječima je jasno vidljivo značenje ovog sloga – svjetlost.
na primjer,
Faith- veruj svetlosti. Umjesto toga, čak iu ovom kontekstu, “ra” znači Svemogućeg, odnosno vjerujem u Boga. Zapamtite šta kaže Biblija “Ako imate vjeru veličine gorušičinog zrna i kažete ovoj planini: “Pređi odavde tamo”, i ona će se pokrenuti; i ništa ti neće biti nemoguće" (Mt 17,20).

I pored izrazito negativnog stava mnogih slavenofila prema Bibliji, ne ustručavam se citirati, jer svugdje možete pronaći razumno i vječno. I ne mislim da je konstruktivno negirati sve neselektivno.
Hajde da nastavimo

Sjetimo se rasvjetnih uređaja, iznenađujuće, ima dosta " ra»
Luster, svijećnjak, rampa, far. Bila to slučajnost ili ne, to je činjenica!

Manje očigledna svjetlost vidljiva je u riječima književnost, pismenost, satira, istina, era, raj, aura, čakra, Kama Sutra.

Aleksej od 28. jula 2015. 11:15 od 28. jula 2015. 11:29 Aleksej od 28. jula 2015. 12:48 od 28. jula 2015. 21:25 Aleksej od 28. jula 2015. 21:37, 1. jula 2015. 40 Alexey od 28. jula 2015. 21:50 Dmitry od 23. oktobra 2015. 23:52 Valentina od 7. novembra 2015. 23:42 Ruski red. od 8. novembra 2015. 00:19 od 8. novembra 2015. 08:29 Nikolaj od 20. novembra 2015. 20:50 Andrej od 15. januara 2016. 15:00 od 15. januara 2016. 15:02 Andrej od 15. januara 2015. 18. januara 28 Andrey od 15. januara 2016. 18:35 Andrej od 16. januara 2016. 11:58 djetlić-Gnawed-Duplo-In-the-Galaxy od 1. oktobra 2016. 00:05 od 1. oktobra 2016. 07:13 Mikhail od oktobra , 2016 13:40 od ​​24. oktobra 2016. 21:46 Putilov od 25. oktobra 2016. 07:48 Etimolog od 27. oktobra 2016. 18:51 Aleksej od 28. oktobra 2016. 10:14 22 od 20. oktobra 2016. godine Georg od 8 decembra 2016 15:50 Georgija Novorosijsk od 8 decembra 2016 15:57 od 8 decembra 2016 20:41 Dmitrija od 9 decembra 2016 07:44 od 9 decembra 2016 09:21 Dmitrija, 14 2016 decembra 2016 16 Dmitry od 9 decembra 2016 14:20 Dmitry od 9 decembra 2016 14:24 Dmitrija od 9 decembra 2016 14:28 od 9 decembra 2016 14:43 Georgija Novorosijsk od 11 decembra 2016 od 11:506 2016 14:55 Dmitrij od 12. decembra 2016. 07:20 Rostislav od 15. decembra 2016. 13:29 rafail od 28. decembra 2016. 16:08 Putilov od 29. decembra 2016. 07:12 2. od 02. decembra 2016. rail, 02. decembra 2016. 29. decembar 2016. 20:16 rafail od 29. decembra 2016. 20:21 rafail od 29. decembra 2016. 20:25 Evgeniy od 26. januara 2017. 19:49 Ragaved od 16. maja 2017. 01:24 1. maj 2017. Andrey V80 :29 Pavel od 2 juna 2017 10:55 od 2 juna 2017 11:32 Mihail od 2 juna 2017 11:43 Aleksej od 2 juna 2017 18:55

Ljudi su oduvek želeli da znaju odakle je sve na svetu došlo. Kako su nastala naša Zemlja, Mjesec i zvijezde? Kada su se pojavile prve biljke i životinje? A ljudi su oduvek bili zainteresovani da nauče kako su reči našeg jezika nastale. Čak je rođena i posebna nauka koja je počela da proučava istoriju porekla reči. To se zove etimologija.

Tema: Rečnik. Frazeologija

Lekcija: Etimologija ruskih riječi

Etimologija je grana lingvistike koja proučava porijeklo riječi.

Ispostavilo se da su riječi povijesno povezane naprstak, prsten, rukavice. Oni ističu drevni korijen povezan sa zastarjelom riječi prst, odnosno prst. Na prst stavljamo naprstak, prsten nam služi kao ukras za prst, a rukavice nam pomažu da ugrijemo prste.

Danas se stvaraju posebni etimološki rječnici. Rečnik unos takvog rečnika pruža sledeće informacije:

Originalno Ruska reč ili posuđeno;

Izvorni jezik iz kojeg je posuđena riječ došla;

Od koje izvorne riječi ili fraze i pomoću koje metode je nastala;

Koji srodne riječi postoji za ovu riječ u sadašnjem trenutku;

Koje su se zvučne i semantičke promjene dogodile u riječi.

Zanimljiva je etimologija broja četrdeset. Ova riječ je prvobitno bila imenica i služila je kao naziv torbe. Kod istočnih Slovena bio je običaj da se samurovine kože prodaju po 40 komada (toliko je kože bilo potrebno za šivanje bunde). Ovih 40 koža stavljeno je u vreću tzv četrdeset. Vremenom se ime prenijelo: prvo četrdeset- onda je to samo "torba". četrdeset- torba koja sadrži 40 samurovih koža, a zatim - četrdeset kao četiri tuceta bilo kakvih objekata! Tako je od imenice nastao broj.

Poznavanje etimologije nekih riječi pomaže nam da izbjegnemo greške pri njihovom pisanju. Pravopis riječi dolina I savladati mogu objasniti svoje etimološke „rođake“ - riječi dol, odnosno dno, i hem- donji rub haljine. Dolina je nizina između planina. Kažemo: planine i doline. Pobijediti neprijatelja ili konjanika prvobitno je značilo pobijediti ga, baciti ga u dolinu, odnosno dolje. Zato pišemo reči dolina I savladati sa slovom O u korijenu, provjeravajući ih riječju dol(ili hem).

Etimologija riječi peer I peer također pomaže da se pravilno speluju. Peer- ovo je onaj koji je sa vama proživeo isti broj izvora; tvojih istih godina, rođen u isto proleće. Riječ peer- osoba istih godina kao i vi - seže do zajedničkog slovenskog korena verst u značenju godine, a kasnije i mjera za dužinu. Sljedeća rima pomaže vam da zapamtite pravopis ovih riječi iz vokabulara:

Vršnjak će rasti milju dalje. Ista starost je rasla celo proleće.

Jednom recju hram napisano je slovo I, jer je po poreklu povezano sa glagolom objesiti (objesiti) i prvobitno je značilo visi pramen kose.

Etimološki naučnici koji proučavaju istoriju porekla reči otkrili su neke drevne sufikse, koji se u naše vreme ne izdvajaju kao značajni delovi reči tokom morfemskog raščlanjivanja.

Riječi debeli, gozba nekada su nastali od glagola živi, ​​pije koristeći drevni sufiks -r; Koristeći stari sufiks - og od riječi gozba nastala je riječ pita, i od glagola kreirati(sa primarnim značenjem "mijesiti, miješati") - svježi sir.

Sada ne ističemo u riječi prozor, čije je porijeklo povezano s tom riječi oko, odnosno oko, sufiks - n-. Međutim, ne izdvajamo nastavak - ts- jednom recju prsten, koja je istorijski izvedena od reči colo- krug.

Etimologiju vole i odrasli i djeca. A ko ne bi želeo, na primer, da sazna zašto se veštica zove veštica, medved se zove medved, a neznalica neznalica.

Ispostavilo se da sve ove riječi potiču od istog glagola znam, odnosno znati. Vještica - "znala, iscjeliteljica." Nekada davno ova riječ nije imala odvratno značenje. Vještica je znala ljekovito bilje, znala je pomoći bolesnim ljudima. A kada su se pojavile bajke o zlim vješticama, riječ je promijenila svoje značenje. Neznalica - "malo upućena osoba" Ova riječ se obično koristi za opisivanje ljudi koji ne samo da znaju malo, već i ne žele znati više i neprijateljski su raspoloženi prema znanju. Medvjed je životinja koja zna. Odnosno, on zna i voli med, zašto je ovo ime dodeljeno medvedu? Praznovjerni lovci smatrali su opasnim davati imena životinjama koje će loviti i davali su im nova imena, imena pod maskama. Ime medvjed zamijenio prethodni naziv, koji je na latinskom zvučao ovako: “ursus”.

Domaći

Zadatak br. 1

Koristeći etimološki rječnik, recite o porijeklu 5-6 riječi.

Zadatak br. 2

Pokušajte da napravite svoju priču o poreklu reči, a zatim uporedite svoju verziju sa objašnjenjem u etimološkom rečniku.

1. Etimologija “školskih” riječi ().

Književnost

1. Ruski jezik. 6. razred: Baranov M.T. i drugi - M.: Obrazovanje, 2008.

2. Ruski jezik. Teorija. 5-9 razredi: V.V. Babaytseva, L.D. Česnokova - M.: Drfa, 2008.

3. Ruski jezik. 6. razred: ur. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Drfa, 2010.

Build.
Gdje je korijen riječi "graditi"?
Čini se da je sve jasno - “build(th)”. To je tako.
Ali u ovoj riječi postoji prefiks koji nije odmah uočljiv - "s". A bez ovog prefiksa, ostaje samo tri.
U davna vremena naučili su da grade kolibe i šatore. Prije svega, trebate postaviti ili zabiti nekoliko stubova u zemlju pod uglom i vezati ili na drugi način osigurati nekoliko stupova. Najmanje tri smuđa. Dva neće izdržati. Oni će pasti. I nećete dobiti kolibu ili šator. Ali povežite tri zajedno, pokrijte ih granama - kolibom, razvucite kožu preko tri stupa - šator. Zaštita od kiše i hladnoće. Ali, prije svega, trebate spojiti tri pola zajedno, s-trojno!
Dakle, u riječi "gradi" drevni korijen je "tr(i)"
***

Cipele.
Glagol "about-at-vit". Dva prefiksa “ob-” i “y-”. U prilogu glagola "vit". A u glagolskoj imenici “ob-u-v” od ovog korijena ostaje samo “v”. Uostalom, kakve cipele je većina ljudi imala u stara vremena? Rijetko ko je ljeti u svakodnevnom životu nosio kožne cipele, a češće samo likove. Pravili su se od kore odgovarajućeg drveća ili od nečeg drugog. Možda u davna vremena nisu upredali cipele odvojeno, već se nešto poput namotaja od kože, traka tkanine ili kore drveta namotavalo direktno na nogu. Umotajte noge nečim, i to je u redu. I dalje ne bosih nogu. Na noge Ob-u-v! A ako razmislite dublje, da li je isto u glagolu "vit" - prvo slovo "v" je vrlo slično prefiksu, a vrlo drevni korijen ovog glagola je "to"?
***
Cloud.
Oblaci prekrivaju nebo. Prvo je bio oblak. Ali to je pojednostavljeno na "olak".
***

Thimble. Povjerenik.
Prva riječ je sasvim jasna. Na prstu, tj. stavlja na prst. Ali pouzdanik je blizak prijatelj, pouzdanik, kome su poverene najskrivenije misli i tajne. Povjerljiva osoba - od drevne riječi "persi", koja je na staroslavenskom i staroruskom značila grudi. Povjerljiva osoba je blizu srca, a srce je u grudima. Povjerenik je neko ko je zagrijan na grudima.
Sjećam se da smo jednom kao grupa putovali autobusom za Sergijev Posad, koji se tada zvao Zagorsk. Među nama je bio i jedan koji se volio hvaliti svojim poznavanjem starih riječi. Da, malo sam pomešao. Približavamo se Zagorsku. Stručnjak za stare riječi cijelom autobusu izjavljuje: „Pripremite Percyja. Imaće mnogo posla." Mislio je da prste (prste) treba sklopiti i tri prsta više puta prekrstiti kod crkava i ikona. Ali ja sam vjerovao da su prsti i persije ista stvar. Ali Percy su grudi. Među nama je bilo i žena. Među muškarcima, samo počasni svećenici otežavaju Perzijance, koji mogu biti nagrađeni naprsnim, odnosno naprsnim krstom. Starim riječima se mora postupati pažljivo. Da ne upadnete u nevolje.
***

Upasti u nevolje.
Stručnjaci su gotovo jednoglasni u pogledu etimologije izraza „upasti u nevolju“. Kada su užad uvijeni na posebnoj instalaciji, uvucite rub odjeće u „rupu“, tj. bilo je vrlo opasno ići na ono mjesto gdje se mnoga užad najprije češljaju ogromnim češljem, a znoje se tkaju u debelo uže ili konopac sa rotirajućim točkom. Došli su do drugog objašnjenja. Kao, momke su tako zadirkivali. Verovatno prevara? I tada bi bilo napisano sa dva “es”.
***

Nestati.
U antičko doba često se koristila riječ "put". Ovo je bio naziv za bilo koju stazu, put, stazu.
Pješak je išao ili je konjanik jahao putem, stazom. I druga osoba ga prati istim putem. Čovjek gleda - ne vidi se onaj koji ide naprijed, više ga nema na putu. Možda se negde okrenuo. Ali on je nestao sa staze, „s puta“, kasnije se pretvorio u „nestao“.
***

U žurbi.
Jedna iskusna osoba je rekla:
- Da, svašta se desilo u životu. Na putu smo svi mi muškarci prenoćili u istoj kolibi. Svuda je mirno i tiho. Koliba je grijana i topla. Skinite se do donjeg rublja. Pa, iz opreza, stavio sam mač, šlem i štit pored sebe, kao i uvijek. Nikad se ne zna. Spavam mirno. Ali odjednom, usred noći, negdje u selu viču: “Tartare!!!” Neke kolibe su već u plamenu. Možete čuti kako Rusi pokušavaju da se brane od Tatara. Očigledno, nema toliko napadača. Nije bilo vremena za oblačenje. Uspio sam samo da stavim mantiju na glavu, zgrabio sam štit i mač, i u odjeći u kojoj sam spavao, istrčao sam iz kolibe u žurbi da se odbijem od Tatara.
U starim danima u Rusiji, gaće su se zvale popikha. Zašto su ih zvali popykhas? Je li to zato što su gurnuli noge u njih?
***
Stun.
Da, ako ga udare jako, makar i mlativom, ili čak mačem, po šlemu (na šlemu), čak i ako šlem može da izdrži udarac, onda će ozbiljno omamiti osobu.
***

Od davnina je postojao indoevropski korijen "jar" ili "jer", koji je imao značenje "godina" (njemački "Jahr" - "godina"). U praslovenskom jeziku pronađen je i korijen “yar” sa značenjem “proljeće”, “proljeće”, “vruće”; od ovog korena "yar" - naše reči "proleće" ("prolećna setva"), "yaritsa" ("pšenica posejana u proleće"), "yarka", "yarochka" - mlado jagnje prolećnog izmeta, prema nekim etimolozima , kao što je "šava" ("yaro-voronok" - "prolećna ptica").
I onda postoje tri linije značenja za korijen "yar":
“svijetlo” - “svjetlo”, “veoma svjetlo”;
"bes" - "ljutnja", "žar", drevni ruski bog Yarilo (sunce), ime Jaroslav;
„vatreno“ – ne samo „vatreno“, već i „proleće“; „proleće“ – ne samo „vatreno“, već i „proleće“; “Vernalizacija” je tehnologija koja prerađuje ozimu pšenicu u “jaru”.
Iz istog korijena riječ "sajam" došla je iz njemačkog jezika (njemački "Jahrmarkt" - "godišnje, godišnje tržište").
Na ukrajinskom "yar" je jaruga (jaruge nastaju u proljeće iz tokova vode koja se otapa)
***
Strašni vuk
Ime jednog od zapadnoslovenskih plemena je Ljutič. Slovenski naziv za mjesec februar, kada su se vučji čopori posebno ljutili, je lutnja. Ovaj naziv za februar ostaje i danas u Ukrajini i Bjelorusiji. Vuka su zvali žestoki. Ali riječ "vuk" i dalje se koristila, možda je ova riječ vuk i alegorija pravog, već zaboravljenog imena ove opasne životinje. Možda je riječ "vuk" povezana sa riječju "volok"? Da li je vuk onaj koji „vuče i odvlači“ svoj plijen? Na njemačkom je naziv za vuka postao "vuk".
***
Medvjed.
Stari slavenski lovci obožavali su totemske životinje, čija imena je bilo zabranjeno izgovarati. Staroslavenski naziv za medvjeda je „ber“, što je značilo smeđi. Možda je "smeđa" i alegorijski naziv za opasnu ili totemsku životinju. Ali ime ove zvijeri - "ber" - nestalo je iz jezika istočnih Slovena. Bila je to zvijer koja se ne može nazvati pravim imenom. Ako životinju nazovete pravim imenom, ona će čuti i shvatiti da je razgovor o njoj. Odmah se pojavio, zaključivši da je pozvan. Kakav užas! Opasno! Stoga je ova opasna zvijer u razgovoru nazvana alegorijski - "onaj koji jede med", "zna med", "medvjed". Od drevnog nadimka medvjeda "ber" ostalo je samo "den" - jazbina medvjeda. Ovo je jedina riječ u ruskom jeziku koja sada podsjeća na stari naziv za medvjeda.
***

Govedina.
Ruska riječ "kovčeg" je vrlo prozirna: kov, gov - ovo je i bik i krava, jednom riječju, bilo koja jedinka goveda; cheg - gomila, palisada, trupac za klanje. U suštini, arka je ograđeni tor, štala, sklonište za stoku.
Svinjsko meso je svinjetina, ovčje meso je jagnjeće. Ali meso bika ili krave nije govedina ili govedina, već govedina. Stari naziv za goveda “gov”, “govedina” ostao je u nazivu za meso goveda – bika, vola, krave – “gov-otrov”, hranu od životinjskog mesa koja se zvala “gov”. Bik, krava, vol su široko korištene riječi. No, stoka je Rusima toliko poznata da je bilo važno znati specifičnosti ove vrste domaćih životinja. Opšte ime ove zveri je zaboravljeno. Svinje mogu biti nerastovi, konji mogu biti kobile i pastuvi, mačke okupljene - i one su mačke, i one su mačke, a psi, inače psi, mogu biti i različitog pola. Ali kada brojimo krave, bikove, volove – sve zajedno bez analize spola i drugih karakteristika – onda koristimo složen generalizirajući koncept – toliko grla!
I tako je riječ "gov" sačuvana u nazivu mesa, hrane od životinje koja se zove "gov" - govedina, govedina! Ili možda u riječi "brzo"? Svi će se sjetiti još jedne moderne ruske riječi koja zadržava korijen "gov". A nekada je ova riječ bila jednostavno sinonim za pridjev “krava”.

***
Apsurd, apsurd, crvena, ruda, ruda, crvenilo
U jezicima istočnih Slovena postojala je takva riječ - "glupost". Pošto postoji „apsurd“, to znači da je reč „apsurd“ nekada postojala. Zaista, riječi "ljepota" i "ljepota" značile su koncept koji danas nazivamo "ljepota". Rusi su "lepoe" nazivali i "lijepim" i "crvenim". Crvena djevojka, crveno sunce, nisu crvene, nego jednostavno lijepe. A Crveni trg u Moskvi je tako nazvan u davna vremena jer je lijep i svečan.
Crvena boja se prvo zvala "ruda". Za Čehe je i sada Crvena armija „rudna armada“. Ali za Ruse je ruda sada samo sinonim za riječ crvena. Krv, pošto je crvena, prvo je nazvana „ruda“. Kada je mineral - smeđa željezna ruda - postao važan, njegove žile u zemlji smatrale su se krvnim sudovima zemlje i počele su se nazivati ​​"ruda", tj. krv. Zatim se ovo ime proširilo na rude drugih metala.
Rusima se toliko svidjelo sve što je crveno da su sve što je izvajano počeli nazivati ​​"lijepim". A Ukrajinci i dalje kažu: "Šta je sladić, šta je dobro, šta je crveno, šta je garne." Crvena boja je napravljena u antičko doba od insekata. Ljuskavica je tako poseban insekt. Čeveti su sakupljani u jeku ljeta. Zato Ukrajinci ovaj ljetni mjesec jul zovu „červen“. A crvena sorta visokokvalitetnog zlata počela se zvati crveno zlato. Novčići napravljeni od takvog zlata zvali su se crvenoci.

***
Začarati - vještičjom čarolijom (deminutiv - čaša) zaokružiti osobu i opijati je, opčiniti je.
Čarobnjak je onaj koji djeluje čarobnjačkom čarolijom (deminutiv - čarka).
očaranost – plural od riječi chara (deminutiv - charka), djelovanje vještičje čaše na osobu
***

Dragonfly.
Svima je poznat insekt "Vilini konjic". Ali kako možemo razumjeti razgovor između mrava i vretenca u Krilovoj basni:
“- Trače, ovo mi je čudno!
Da li ste radili tokom ljeta?
- Sve sam otpevao!
- Jesi li sve otpevao? Ovo je dogovor!
Zato idi i pleši!”
Jeste li čuli vreten konj kako pjeva? Vilin konjic ne pjeva. A let vretenaca jedva da liči na ples.
Činjenica je da u ovoj basni Krylov nije pisao o insektu kojeg u naše vrijeme nazivamo vretencom. U doba Krilova i Ljermontova, skakavac se zvao vretenac. Logično je - skakavac cvrkuće. Zato su ga zvali vreten konjic. Skakavac pravi trilove, a njegovi skokovi su graciozni i plesni. Samo vilin konjic, koji je zapravo bio skakavac, mogao je pjevati i plesati. Zato je Ljermontov napisao riječi u svojoj pjesmi "Mtsyri": "I vilini konjici živahni trepet." Naravno, ovo nije tren sadašnjeg vretenca, već insekta kojeg danas zovemo skakavac.
***
Na ruskom jeziku reč „olovka“ je jasna turska reč: KARA – crna, CRTA – kamen.
Zaista, unutar drvene „ambalaže“ moderne olovke nalazi se „crni kamen“, štap od tvrdog grafita.
Na njemačkom, olovka je bleishtip - olovni štap.
Na ukrajinskom, olovka je maslina, ali nije kalaj; u staroukrajinskom jeziku riječ „olivo” je značila olovo, a stara ukrajinska riječ „tsina” (njemački das Zinn) odgovarala je ruskoj i modernoj ukrajinskoj riječi „kalaj”.
***
Staroruski „razgovor“ je posuđenica iz staroslavenskog jezika, koja seže do opšteslovenske besede, nastala od bez(s) i sed-a, što otprilike znači „dug, dug razgovor“. Pretpostavlja se da prefiks bez(s) znači "izvan kuće", "napolju" (tj. izvorno "razgovor" - "dug razgovor na otvorenom"). Po mom mišljenju, riječ „razgovor“ dolazi od izraza „bez sjedenja“, što je značilo razgovor stojeći, „bez sjedenja“.
***
Knedle.
Pronašao sam etimologiju riječi "knedle" na web stranici www.site - na stranici autora Viktora Prokhorkina "Knedle svekrve":
PELMENI – iskrivljeno od permjačkog “pelnjani” (pel – uho i nyan – testo: uho za testo).
Knedle su u rusku kuhinju došle krajem 14. - početkom 15. veka sa Urala. I drugi narodi imaju knedle, odnosno jela nalik na knedle, koja imaju drugačiji naziv i razlikuju se od pravih knedli po prirodi i sastavu nadjeva, veličini i obliku. To su ruski kundyum, iranski i azerbejdžanski dushpara, litvanski koltunai, gruzijski hinkali, uzbekistanski manti, mari podkogylyo, ukrajinske knedle sa mesom, turkmenski ogurjali balyk-berek, italijanski ravioli, njemački maultaschen (maul - usta, grlo, + taschen - vreća vrećice za usta), kineski Jiaozi itd.

***
MRAK - mrak, mrak: "Došao je potpuni mrak."
MRAK je staroslovenska reč. Dobio je značenje "mnogo", "toliko da je postalo mračno". Slične riječi nalaze se u mnogim slavenskim i baltičkim jezicima.
MRAK - u drevnom ruskom brojanju ima 10 hiljada.
MRAK - (istorijska) vojna jedinica od 10 hiljada ljudi.
TEMNIK - (istorijski) komandant vojne jedinice od 10 hiljada ljudi.
MRAK - puno: "Tamo je bio mrak ljudi."
MRAK MRAK - (kolokvijalno) bezbroj brojeva.

***
Nered - nered, previranje, zbrka, neuređena mješavina nečega; zastarjelo značenje - mješavina različitih vrsta šećernog suhog džema, različitih vrsta slatkiša, orašastih plodova; antikni kartaška igra, blizu whist i preferencija.
Mongoli su prestali ubijati ili pretvarati u robove sve stanovnike osvojenih zemalja. Isplativije im je nametnuti porez, koji se može tražiti više puta. Ali stanovništvo mora biti pokorno. Mongolski ratnici nisu bili navikli da žive u kućama. Njihove trupe provele su noć u šatorima u blizini ruskih sela. Uveče su Mongoli sjedili oko vatre, jeli meso, pili opojna pića i pjevali svoje obredne pjesme koje su nazivali „eroli“. Eroli su uglavnom zvučali neuglaseno, a još više kada su ih pjevali pijani ratnici. Ruski seljaci, čuvši ove neskladne pesme Mongola, rekoše jedni drugima, odmahujući glavama: "Haos počinje ponovo!"
***

Željeznička stanica.
Željeznice u Rusiji počele su se graditi pod Nikolom I. Naravno, prva željeznička pruga je trebala povezati Sankt Peterburg sa Carskim Selom, gdje se nalazila kraljevska palata. Nikola I je jednom posetio Englesku i svidela mu se železnica. Stoga je odlučio da prvo izgradi malu željeznicu od Sankt Peterburga do svoje seoske rezidencije. No, neki bliski saradnici počeli su uvjeravati kralja da bi varnice iz dimnjaka lokomotive mogle biti uzrok požara. Stoga je, prilikom određivanja lokacije buduće željezničke stanice Carskoe Selo, car odlučio da je locira dalje od kraljevske palače.
Izgradnju željeznice vodio je profesor Bečkog politehničkog instituta Franz Anton von Gerstner (1796-1840), Čeh po nacionalnosti. Bio je graditelj prve javne željeznice u Evropi. Stoga je Gerstner dobio privilegiju da izgradi željeznicu Carskoe Selo.
Tih dana glavni projektant nije samo izradio projekat, već je i komandovao procesom izgradnje i bio finansijski odgovoran za ono što je izgrađeno. U slučaju komercijalnog uspjeha svoje zamisli, dobio je značajan dio profita. A ako se željeznička stanica nalazi daleko od Carskog Sela i njegovih parkova, tada će doći samo kraljevski gosti i lokalni stanovnici. Samo što stanovnici Sankt Peterburga neće putovati tamo-amo da bi se opustili - moraju hodati predaleko. Prihodi od rada željeznice zavise od broja putnika.
Zbog toga je pruga produžena do Pavlovska, a u blizini krajnje stanice izgrađena je koncertna dvorana. Putnici su mogli ne samo da kupe kartu za voz, već i da plate odlazak na koncert, stignu unaprijed i prošetaju Pavlovskim parkom. Kralju to nije smetalo. Nedaleko od Londona, posjetio je mali park i zabavni centar Vauxhall, u koji su ljudi stizali i željeznicom. Stoga Pavlovskaya željeznička stanica i nazvao je Stanica. I zvuči kao "vokalna dvorana". Izgradnja ove prve pruge u Rusiji završena je 1836. godine, vagoni su već bili tamo, ali je parna lokomotiva iz Engleske isporučena tek sljedeće godine. Ipak, odlučili smo da testiramo prikolice. Konji su ih vukli duž šina. Ovaj uzorak je najvjerovatnije vidio Aleksandar Puškin. Zanimale su ga željeznice i imao je članke na tu temu.
Vozovi su počeli da saobraćaju prvom železnicom u Rusiji 1837. U ljeto 1838. otvorena je prva koncertna sezona. Računica je bila opravdana: cijeli sekularni Sankt Peterburg je ljeti odlazio na koncerte u Pavlovsk. Željeznica, u kombinaciji s posjetom koncertnoj dvorani i šetnjama Pavlovskim parkom, donijela je novčani uspjeh. U ovoj koncertnoj dvorani nastupili su poznati muzičari i umjetnici. Prisjetimo se filma o turneji Johanna Straussa "Zbogom Sankt Peterburga". Naziv "vokzal" je kasnije postao uobičajena ruska riječ za označavanje bilo koje velike željezničke stanice.
***

Godine 1842. odlučeno je da se izgradi željeznica između Sankt Peterburga i Moskve. Ova pruga je završena 1851. godine i nazvana je Nikolajevska u čast Nikole I. Pruga između Sankt Peterburga i Moskve je izgrađena u pravoj liniji, ali na jednom mestu odstupa od prave linije, formirajući mali luk. Ovo odstupanje od prave linije diktirano je karakteristikama reljefa. Na ovoj lokaciji prvi put je izgrađena direktna željeznička pruga. Ali lokomotiva je morala da savlada veoma strm uspon. Ponekad su lokomotive i proklizale. Morali smo da napravimo obilaznicu. Ali ljudi su tvrdili da je Nikola I bio upitan kako da se izgradi ovaj put. Kralj je primenio lenjir i nacrtao pravu liniju na karti, ali na mestu gde je prstom pritisnuo lenjir, olovka je zaokružila kraljev prst. željeznica položeno duž rute koju je odredio kralj. Kada je Nikola I prijavio ovu anegdotu, car se nasmejao i odgovorio: „Nemojte me razuveriti!“ Nikola I je dobio divno sveobuhvatno obrazovanje, uključujući inženjerstvo. Znao je da crta.
***
Novčić.
Riječ "kovanica" potiče od jednog od imena rimske boginje Juno. Juno je žena glavnog boga Jupitera, boginje rađanja, braka, brige, a ujedno i zaštitnica grada Rima. Njene svete guske čuvale su se u hramu Junone na Kapitolinskom brdu. Nakon što su ove guske, svojim glasnim kokodanjem usred tihe noći, spasile Rim od napada neprijatelja, Juno je dobila još jedan nadimak - "Coin", što znači "Upozorenje". Budući da je Juno bila i zaštitnica rimske kovnice, riječ "kovanica" počela se odnositi na kovnicu i metalne novčiće.
***
Krema, pavlaka, obrnuto.
Kada svježe mlijeko neko vrijeme odstoji u podrumu, na njegovoj površini se pojavljuje sloj koji sadrži više masti od ostatka mlijeka ispod. Ovaj masniji sloj prelila sam u drugu posudu - evo vam ukusnog svježeg vrhnja! Kasnije su počeli da odvajaju masniji dio mlijeka pomoću centrifugalne sile. Ali oni to i dalje nazivaju kremom. A obrano mlijeko se sipa kroz povratne cijevi centrifuge u rezervoare - ovo je povratno mlijeko.
Ako čekate da mlijeko ukiseli, nećete moći posoliti masni gornji sloj. Morao sam da skinem ovaj sloj sa kiselog mleka nečim poput čiste metle. Miris - evo vam ukusne masne pavlake, kao što je pometena od punomasnog kiselog mleka!

***
Brak, supružnici - muž i žena.
Brak - od drevne riječi koja znači "zajednički pojas". Supružnici – muž i žena, „zajedno su upregnuti“, tj. vezani zajedničkim obavezama i brigama, zajedničkom radošću i zajedničkom tugom.

***
Snaha - žena sina, snaha.
A riječ "snaha" dolazi od riječi "sin". Isprva su rekli "sin", tj. sin, sin Ovije, a onda pojednostavljeno - snaha.

***
Mlada je buduca zena,
Snaha - žena sina
Obje riječi imaju izvorno značenje nepoznato, nepoznato, strano. Nepoznato njenom budućem mužu i njegovim najmilijima.
***

Fist.
Svi Rusi znaju ovu reč. Pesnica je stisnuta ruka, pesnica je zgodna za udarce u borbi. Kulak je bogat seljak, pohlepan, hoće sve da stisne u šaku, zato je dobio nadimak kulak.
Ali evo šta je čudno: riječ "šaka" postoji i u turskim jezicima (na turskom, na tatarskom). Ali na ovim jezicima riječ "šaka" znači "uho"!
Nije li ova riječ došla u ruski iz turskog ili tatarskog?
Bilo je vremena kada su Tatari i Rusi bili neprijatelji. Bilo je čak Tatarski jaram godine, kada su Mongoli i Tatari dominirali značajnim dijelom Rusije. Ovo je slika koja se pojavljuje. Tatar stoji ispred Rusa, nešto traži i prijeti: ako to ne učiniš, udariću te u uvo. Za veću uvjerljivost, Tatar prinosi svoju ruku, na određeni način, stisnutu, do glave Rusa. Ne razumejući u potpunosti tatarski jezik, Rus vidi stisnutu ruku ispred svog lica i čuje reč „šaka“ koja se ponavlja sa naglaskom. Ne, neću ovu pesnicu, misli Rus. Ne znamo šta je Rus uradio, da li je izvršio preventivni udar, ili je ispunio zahtev neprijatelja, ili je jednostavno pobegao. Ali on se čvrsto sjećao riječi "šaka". Bio je uvjeren da je šaka nešto što može da te pogodi.

***
Budala.
I svi Rusi znaju ovu reč. Budala je glupa osoba. Reč "budala" postoji i u turskim jezicima (na turskom jeziku, na tatarskom jeziku reč "budala" znači "stop!").
Ovo je slika koja se pojavljuje. Tatar juri Rusa i viče mu na tatarskom: "Budalo!", tj. "Stani!" Rusich beži od svog gonioca, bilo na svojim nogama, ili na konju, i misli: „Nisam ja budala!

Proročanski
„Kako je sada? proročki Oleg
Osveti se budalastim Hazarima"
A.S. Puškin "Pjesma o proročkom Olegu"

Zašto se knez Oleg Kijevski naziva „proročkim“?
Na osnovu savremenog razumijevanja riječi, tumačenje se nameće samo od sebe: proročan je neko ko može emitovati (govoriti), možda i predviđati (predvidjeti).
Ali riječ "stvar" na staroruskom jeziku shvaćena je kao "mudrost". Naravno, Puškin je mogao napisati "Kako se sada mudri Oleg sprema" - a ritam stiha je sačuvan, a značenje je bilo isto. Ali u hronici su pisali drugačije, pa čak i kod Puške izraz „kao sada“ i reč „proročanski“ odmah stvaraju osećaj antike i relevantnosti veze sa modernošću.

Ono što sam našao na različitim stranicama o ruskim riječima. Možete otići na same stranice koristeći link i pročitati druge informacije – nešto što mi se činilo nezanimljivo ili kontroverzno. Konkretno, praktički nema vjerskih značenja riječi. Tačka gledišta da većina riječi sa česticom Ra označava Božansku svjetlost pod imenom boga Sunca Ra - raj, radost, duga, lijepa - bez obzira na svoju privlačnost, meni se ne čini dokazanim, sumnjivo je da imamo isti Bog kao u starom Egiptu...

Reč „čarobnjak“ dolazi od iskrivljene reči „koljadun“ – onog koji peva pesme tokom zimskog Božića (koleda), koji se u Rusiji slavi od 23. do 31. decembra.

Od Školski etimološki rečnik ruskog jezika

ORANGE- ... doslovno "kineska jabuka"

GOD- Indoevropski, srodan drevnoj indijskoj bhadi
"gospodar", perzijski baga "gospodar, bog". Početna vrijednost -
"davanje, dodjeljivanje gospodara; udio, sreća, bogatstvo." Religijski značaj je sekundaran

CHEESECAKE- V drevna Perzija bog Vatra - čuvar doma
ognjište, 23 lunarni dan je Njegov dan i zato morate piti više mlijeka,
ima svježeg sira i drugih mliječnih proizvoda, pecite "VATRUSHKI" u kojima
Dobro propržite orahe. Navedena etimološka veza nije pravedna
slučajnost, svjedoči i o kulturnoj srodnosti Slovena i
Perzijanci, i o njihovom porijeklu iz istog korijena. Oral Avestan
legende kažu da je to bilo davno, pre više od 40 hiljada godina, na
Postojala je civilizacija na kontinentu Arktida u Arktičkom okeanu
Arijevci U davna vremena ovaj kontinent se zvao "Khair" - ponekad i tako
prevedeno kao "medvjed". Kao rezultat nekih prirodnih
kataklizme, Arctida je potonula na dno okeana istovremeno s
Atlantida, Pacifida i Lemurija. Spašeni Arijevci su otišli
Sjeveroistok Evrope i Cis-Ural stvorili su državu
obrazovanje - sjeverni Khairat. Neki od njih su krenuli dalje, i na kraju
zašto u regionu Volge, na ogromnoj teritoriji od Urala do Kaspijskog mora, drugi
jedan Khairat, gdje je mnogo hiljada godina kasnije živio prorok Zaratustra (ili
Zaratustra) - Sin zvijezde. Riječi "Khair", "aria", "Haraiti"
(očigledno, "Hairaiti" je drevni naziv Uralskih planina) imaju jedan
root. Kao rezultat nekoliko invazija nomadskih naroda iz Azije
Arijevci su bili primorani da napuste svoje domove
Istočna Evropa(njihovi potomci ovdje su Sloveni, Balti, Skandinavci,
Skiti koji su već napustili istorijsku arenu). Neki su stigli do Zapadnog i
Južna Evropa, drugi su se preselili kroz Malu Aziju u Perziju i Indiju.
To je bio put naših drevnih rođaka - Avestana i Vedica
Arijevci Došlo je do mešanja kultura. U Indiji su Vede stvorili Arijevci,
one. “Znanje” (up. glagol “znati”); u Perziji nekoliko hiljada godina
kasnije je znanje starih obnovljeno i zapisano u pisanom obliku
Arijevci - Avesta (riječi sa istim korijenom - "vijest" i "savjest"), tj.
sveto znanje kosmičkih zakona. Jezik starih Arijaca je sanskrit.
Služio je kao osnova za indoevropske jezike, uključujući i jezik
drevni Parzi

DOKTOR- formirana pomoću suf. -ch od laži "govoriti".
Izvorno - "govornik, mađioničar".

Iz knjige V.D. OsipovaRusi u ogledalu svog jezika

Istina– to je ono što zaista jeste. Istina dolazi od "je", odnosno od "jest", kako se ova riječ izgovarala u antičko doba.

Ovo me podsjetilo na evropske glagole “jesti” - is, est, ist.....

Zbogom! To znači "oprostite mi sve uvrede, nećete me više vidjeti." To znači da je ovaj susret bio posljednji na ovom svijetu, te stoga stupa na snagu običaj umiranja oproštenjem i oproštenjem grijeha. Francuzi i Italijani u ovom slučaju kažu "Bogu!" (odnosno “adye” i “addio”).

Previše od "previše", odnosno "s isprekidanim". Sve što je bilo preko svake mjere smatralo se lošim, zlim i poletnim. Od "brzo" takođe: "višak", "suvišan".

burn. Doslovno: "popeti se prema gore." U stara vremena, umjesto "gore" rekli su"tuga". Otuda „gornja soba“ (svetla soba na spratu).

Dobro. Doslovno: "ugodan Horosu." Riječi se formiraju na sličan način u drugim jezicima. Na engleskom, "gud" je dobar suglasnik "year" - bog. Isto je i na njemačkom: "gut" znači dobro, a "goth" znači bog.

Vještica. Doslovno: "ona koja zna." Vještica ima pristup znanju nepoznatom drugima. Od iste osnove "ved" dolazi i naziv Veda, svetih knjiga vedske religije.

Garnish doslovno znači "dekoracija". Francuski "garnish" znači "ukrasiti". Povezan je sa latinskim "ornamentom" i ukrajinskim "garniy" - lijepim. Jedan od prvih koji je upotrijebio riječ "prilog" u njenom sadašnjem značenju bio je N.V. Gogol. U “Mrtvim dušama” čitamo: “... prilog, veći prilog bilo koje vrste... I dodaj cveklu kao zvjezdicu jesetri.”

Mjesec. U drevnim vremenima, promena lunarnih faza se takođe koristila za brojanje vremena. Rusi su Mesec nazivali i mesecom. Prešavši na solarnu hronologiju, Slaveni nisu napustili uobičajenu riječ "mjesec", već su je počeli zvati 1/12 godine. U jednoj od svojih pjesama M. Yu Lermontov piše:

Mjesec se mijenjao šest puta;
Rat je odavno gotov...

U ovom “mjesecu se promijenio” umjesto “prošao mjesec” je eho nekadašnjeg, lunarnog kalendara koji je naslijedio muslimanski svijet.

Sjećam se i engleskog Moon Moon i mjeseca mjeseca

Vrlo je zanimljivo porijeklo riječi varvarin. IN drevna Rus' grčko slovo β (beta) čitalo se kao rusko “V” (ve). Stoga, takva grčka imena kao što je Barbara, mi izgovaramo kao Varvara, Baltazar - Baltazar. Naš bosiljak je na starogrčkom Basileus, što znači „kraljevski“. Rebeka je postala Rebeka, a Benedikt Benedikt. Bog vina Bakhus je postao Bahus, Babilon je postao Vavilon, Sevastopolj je postao Sevastopolj, a Vizantija je postala Vizantija.

Stari Grci su sve strance nazivali varvarima. Ovu riječ su posudili Rimljani, a njena izvedenica barbaria počela je značiti: "nepristojnost", "neobrazovanost". Grčki barbari su na ruskom dali "varvarin": neznalica, okrutna, brutalna osoba.

IN Ancient Greece medicina je bila na veoma visokom stupnju razvoja. Mnogo riječi koje su stvorili grčki ljekari prije nekoliko hiljada godina još uvijek postoji na svim jezicima, uključujući ruski. Na primjer, operacija.

Za Grke je ova riječ jednostavno značila "rukotvorina", "zanat", od hir - "ruka" i ergon - "raditi". Reč chirurgus (hirurg) na grčkom je značila... "frizer"!

Ko se sjeća da su u ne tako davna vremena brijači svojim klijentima ne samo brijali i šišali kosu, već su i čupali zube, krvarili, stavljali pijavice, pa čak i obavljali manje hirurške operacije, odnosno obavljali su poslove hirurga. Kod Puškina Kapetanova ćerka" napisano:

“Liječio me je pukovski berberin, jer u tvrđavi nije bilo drugog doktora.”

Iz korijena hira i hiromantije: proricanje sudbine duž linija dlana.

U zoologiji je poznato ime jednog od guštera - hirot, koje mu je dato jer su mu šape slične ljudskim rukama.

A anatomija je grčka riječ. To znači da je u pitanju "disekcija".

Zanimljivo je porijeklo riječi difterija. U staroj Grčkoj, diftera je jednostavno značila kožu, kožu uzetu od ubijene životinje, film. Koža je istrunula i postala leglo za klice. Tada su svaku ljepljivu bolest počeli nazivati ​​difterijom, ali ovo ime je zadržano samo za difteriju, akutnu zaraznu bolest koja najčešće pogađa krajnike ždrijela i grkljana.

Toksin znači otrov. Ova riječ je prošla kroz složenu evoluciju prije nego što je dobila svoje današnje značenje.

U staroj Grčkoj, toksikon je značio "koji se odnosi na streličarstvo". Strelice su premazane sokom otrovne biljke, a postepeno se ovaj sok počeo nazivati ​​toksinom, odnosno otrovom.

Kada se pojavio u Grčkoj? vatreno oružje, zaboravili su na pretpotopne lukove, ali je staro značenje riječi toksin ostalo u jeziku - otrov.

Nakon pronalaska mikroskopa, ljudi su vidjeli da neki mikrobi izgledaju kao štapići; na primjer, bacil tuberkuloze - "Koch bacillus". Ovdje dobro dođe grčki naziv za štap ili štap - bakterija.

Zanimljivo je da latinska reč bacillum takođe znači "štap". Bilo je korisno označiti još jednu vrstu protozoa - bacile.

A evo još nekih novih riječi: mikrob, mikroskop, mikron, mikrofon i mnoge druge – nastale od grčkog macro – mali. A u Grčkoj je ovo ime djece.

U svojoj knjizi “Jednospratna Amerika” Ilf i Petrov se prisećaju putovanja u Grčku: “Dali su nam petogodišnjeg dečaka da nas vodi Mikro”. s vremena na vrijeme pozivajući prstom i dobroćudno odvajajući svoje debele alžirske usne..."

Svi znamo za riječ trgovina namirnicama. A osoba koja voli dobro jesti, poznavalac fine hrane, na ruskom jeziku - proždrljivac, naziva se i gastronomom.

Ova riječ se sastoji od dva grčka korijena: gaster - želudac i nomos - zakon. Ispostavilo se da je gastronom osoba koja poznaje "zakone želuca", ali sada zovemo ljude kojima želudac diktira svoje zakone.

Reč je relativno nova: nije navedena u ruskim rečnicima s kraja 18. veka.

Ko zna odakle dolazi riječ katorga?

Grčka riječ katergon značila je veliko plovilo za veslanje s trostrukim redom vesala. Kasnije se takvo plovilo počelo zvati galija.

U staroruskom jeziku bilo je mnogo naziva za brodove: plugovi, čamci, učani, kanui. Novgorodska povelja spominje čamce, splavove i katarge. U "Ruskoj hronici" prema Nikonovom spisku čitamo:

"Bojari su uzeli kraljicu, i plemenite djevojke, i mlade žene, šaljući mnoge na brodovima i čamcima na ostrva" ("Bojari su uzeli kraljicu, i plemenite djevojke, i mlade žene, šaljući mnoge na brodove i brodove na ostrva ”).

Rad veslača na ovim brodovima bio je veoma težak, težak posao! Onda su počeli da stavljaju kriminalce na ove katarge - brodove.

Vrlo stara riječ gadno. Spominje se u "Priči o Igorovom pohodu, Igor Svjatoslavič, Olgov unuk":

„I Poganova Kobjakova iz Lukomorja, Od gvozdenih, velikih polovskih pukova Kao vihor, otrgnuta je...“

Na latinskom paganus (paganus) znači „seljanin“, „seljak“; Kasnije su tako počeli nazivati ​​pagane, jer su se stara vjerovanja dugo održala među seljacima.

Paradajz na francuskom je romme d'or (pom d'or) - zlatna jabuka (od italijanskog pomi d'oro), ali sami Francuzi zovu paradajz iz ove astečke riječi Južna Amerika. U 16. veku, Asteci, autohtoni stanovnici Meksika, bili su istrebljeni od strane španskih osvajača. To je ono što je drevna reč - paradajz!

Ne kažemo paradajz, ali sok od paradajza se zove sok od paradajza

Sa sajta Živa reč

Boyarin. Riječ bojar dolazi od spajanja dvije riječi: bo i gorljiv, gdje je bo indikacija, a gorljiv je po značenju blizak riječi lagan, vatren. Boyar znači da je vatreni muž.

Riječ brak u značenju brak i riječ brak u značenju mana su homonimi, odnosno riječi sa istim zvukom, ali ni na koji način međusobno povezane po značenju. Riječ brak (brak) dolazi iz staroslavenskog jezika, u kojem je značila brak i nastala je od glagola brati (uzeti) pomoću sufiksa -k (slično zna-znaku). Povezanost riječi brak sa ovim glagolom potvrđuje izraz uzeti u brak, a postoji i dijalekatski uzeti - oženiti se, ukrajinski se oženio - oženio se. Inače, tada je riječ brat značila nositi. Postoji verzija da se dogodio obrnuti proces - od riječi brak je došao glagol brat.

Riječ brak u značenju mana dolazi od njemačke riječi brack - nedostatak, nedostatak, koja je pak izvedena od glagola brechen - slomiti, slomiti. Ovo pozajmljivanje dogodilo se u Petrovo doba i od tada postoje dva različita braka na ruskom jeziku i još jedan razlog za šalu.

Den - jazbina Bera, duha elemenata, čiji je simbol medvjed. Na engleskom se medvjed i dalje zove Bär - medvjed, a također i na njemačkom - Bär. Od korijena ber potječu riječi kao što su amajlija, obala.

Jadno- reč dolazi od reči nevolja. Siromašan nije onaj koji ima malo novca, već onaj koga proganjaju nevolje.

Antonim riječi - riječ bogat- takođe nema nikakve veze sa novcem. Bogat je onaj ko nosi Boga u sebi.

Znaj, znaj- riječ je srodna sanskritskoj vedi (obično se prevodi kao "znati") i riječi s korijenom vid (obično se prevodi kao "vidjeti", "znati". Uporediti engleski wit- znati, znati, saznati; vještica - vještica; svjedok - svjedok, bukvalno "vidio"). Obje riječi potiču od "proto-indoevropskog korijena" weid.

Godina, godina- ova riječ je otprilike do 16. vijeka označavala povoljan vremenski period, a ono što danas nazivamo godinom ranije se zvalo ljeto. Otuda i riječi hronika, hronologija. Negdje od 16. vijeka riječi godina i ljeto dobile su svoje savremeno značenje, ali se u isto vrijeme riječ ljeto još uvijek ponekad koristi za označavanje kalendarske godine, na primjer, u riječi hronologija. Najvjerovatnije su riječi godina i godina potekle iz istog korijena, ali su kasnije dobile različita značenja. Od njih potiču riječi kao što su pogodi, vrijeme, pogodno, prihvatljivo, prikladno.

Važno je napomenuti da u stranim jezicima grane koje potiču iz korijenske godine zadržale su značenje nečeg dobrog, povoljnog. uporedi:

dobro (engleski), gut (njemački), god (švedski) - dobro;
God (engleski), Gott (njemački) - Bog.

Riječi jahr (njemački), year (engleski), koje označavaju godinu, potiču iz slovenskog korijena yar. Drevni naziv za proljeće je yara. Ispostavilo se da Nemci i Britanci vreme računaju, bukvalno prevedeno, po prolećima, kao što smo mi računali po letima.

To je kao, na primjer, "Mnoga ljeta" - pa šta se dešava: da su godina i ljeto promijenili mjesta :))))))

Sutra, doručak. Etimologija riječi sutra i doručak formirana je na potpuno isti način od prijedloga za i riječi jutro. Sutra će se desiti ujutru.

Priroda- to je stvorio bog Rod, uloživši dio sebe u svoju kreaciju. Stoga je stvaranje štapa neraskidivo povezano s njim i nalazi se sa štapom, a to je suština prirode.

Skroman- sa ivicom. Kroma je zid, barijera, okvir, dakle ivica. Skromna osoba je osoba koja ograničava sebe i svoje ponašanje, odnosno osoba sa granicama, sa ivicom.

Hvala- sačuvati +bo. Hvala - Bog vas blagoslovio.

Sa Wikipedije

„Većina praslovenskog rečnika je izvorna, indoevropska, međutim, dugogodišnja bliskost sa neslovenskim narodima, naravno, ostavila je traga na rečniku praslovenskog jezika.

Sredinom 1. milenijuma pr. na jezik su uticali iranski jezici. Ovo je uglavnom kultni i vojni vokabular: bog, rai, Svarog, Khars, sjekira, grob, soto, zdjela, vatra („vatra“), kour, korda („mač“), radi.

U II veku. Sloveni su naišli na Gote, koji su se kretali od južnog Baltika do srednjeg toka Dnjepra. Najvjerovatnije je tada značajan broj germanskih pozajmljenica ušao u praslovenski jezik (Sv.Khyzhina, ruski koliba (*hūz-) s pra-Germ. hūs; v.-sl. princ, Rus. princ (*kŭnĭng-) iz gotike. kunings; v.-sl. jelo\jelo, ruski. jelo (*bjeud-) iz gotike. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, ruski vanzemaljac (*tjeudj- itd.) iz gotike. Þiuda (dakle njemački Deutsch), staro-Sl. mač, ruski mač (*mekis) iz gotike. *mēkeis."

Sa web stranice Slavena

Izgubio se indoevropski naziv za medvjeda, koji je sačuvan na grčkom - άρκτος, reprodukovan u modernom terminu "Arktik". U praslovenskom jeziku zamijenjena je tabu složenicom *medvědʺ – „medojedač“. Ova oznaka je sada uobičajena slavenska. Indoevropski naziv za sveto drvo kod Slovena se takođe pokazao zabranjenim. Stari indoevropski korijen *perkuos nalazi se u latinskom quercusu iu imenu paganskog boga Peruna. Samo sveto drvo u zajedničkom slovenskom jeziku, a potom i u slovenskim jezicima koji su se iz njega razvili, dobilo je drugačiji oblik - *dǫb

......Zapravo, ime Arthur znači medvjed...iako postoji i druga opcija - medvjed, ili Beorn, odnosno Ber. Neki smatraju da je ime glavnog grada Njemačke, Berlina, nastalo od ove riječi.

I također:

Idiot
grčka riječ [idiot] izvorno nije sadržavala čak ni naznaku mentalne bolesti. U staroj Grčkoj to je značilo „privatna osoba“, „odvojena, izolovana osoba“. Nije tajna da su se stari Grci odnosili prema javnom životu vrlo odgovorno i da su sebe nazivali „učtivi“. Oni koji su izbjegavali sudjelovanje u politici (na primjer, nisu išli na glasanje) nazivani su „idiotima“ (tj. zauzeti samo svojim uskim ličnim interesima). Naravno, svjesni građani nisu poštovali "idiote" i ubrzo je ova riječ dobila nove omalovažavajuće konotacije - "ograničen, nerazvijen, neznalica". A već kod Rimljana latinski idiota znači samo "neuk, neznalica", odakle je dva koraka udaljen od značenja "glup".

Scoundrel
Ali ova riječ je poljskog porijekla i jednostavno znači „jednostavna, skromna osoba“. Tako je u poljskim pozorištima izvedena poznata drama A. Ostrovskog „Svakom mudracu je dovoljna jednostavnost” pod naslovom „Bilješke jednog nitkova”. U skladu s tim, sva neplemena pripadala je „podlim ljudima“.

Rogue
Rogue, rogue - riječi koje su došle u naš govor iz Njemačke. Nemački schelmen je značio "prevarant, varalica". Najčešće se tako zvao prevarant koji se predstavljao kao druga osoba. U pjesmi G. Heinea "Šelm fon Berger" ovu ulogu igra bergenski dželat, koji je na društveni maskenbal došao pretvarajući se da je plemenita osoba. Vojvotkinja sa kojom je plesao uhvatila je prevaranta otkinuvši mu masku.

Mymra"Mymra" je komi-permjačka riječ i prevedena je kao "tmuran". Nekada u ruskom govoru, to je počelo značiti, prije svega, nedruštvenog ukućana (u Dahlovom rječniku je napisano: "mymrit" - stalno sjedi kod kuće.") Postepeno se "mymra" počela nazivati ​​jednostavno nedruštvenim , dosadna, siva i sumorna osoba.

Kopile "Svolochati" je ista stvar na staroruskom kao i "svolochati". Stoga se kopile prvobitno nazivalo sve vrste smeća koje se zgrabljalo na gomilu. Ovo značenje (između ostalog) čuva i Dahl: „Kopile je sve što je kopile ili dovučeno na jedno mjesto: korov, trava i korijenje, smeće koje drljača vuče s oranica. Vremenom je ova reč počela da označava BILO KOJU gomilu okupljenu na jednom mestu. I tek tada su počeli da se pozivaju na sve vrste odvratnih ljudi - pijanice, lopove, skitnice i druge asocijalne elemente.

Scoundrel
Činjenica da se radi o osobi nesposobnoj za nešto je, generalno, razumljivo... Ali u 19. veku, kada je u Rusiji uvedena vojna obaveza, ova reč nije bila uvreda. Tako su se zvali ljudi nesposobni za vojnu službu. Odnosno, ako nisi služio vojsku, znači da si nitkov!

Riječ brate , uprkos širokoj upotrebi, još nije dobio kvalifikovanu etimologiju u naučnoj literaturi. Naprotiv, riječ brate , posvedočen početkom veka u lopovskom argotu u značenju "prostitutka", svojevremeno je smatrao A.P. Barannikov, koji ga je analizirao kao derivat Ciga. prokletstvo"momak", tj. "lopova devojka"

Sve u svetu oko nas dobija ime. Riječi predstavljaju biljke, insekte, ptice i životinje, planine i rijeke, okeane i mora, planete, zvijezde, galaksije. Imenujemo ne samo stvarne predmete, već i izmišljene, fiktivne koji ne postoje u stvarnosti, već samo u našoj mašti. Neka imena su zajedničke imenice (služe kao generalizovana imena predmeta), druga su vlastita imena (to su pojedinačni nazivi predmeta). Vrlo često zajedničke imenice postaju vlastita imena, ali se dešava da i vlastita imena postanu zajedničke.

Kako se rađaju riječi i imena? Da li je moguće razotkriti misteriju porijekla određenog imena? To rade lingvisti i etimolozi.

Etimologija (grč. etymologia, od etymon - istina i logos - riječ, učenje) je grana lingvistike (lingvistike) koja proučava porijeklo riječi, kao i naučno-istraživački postupak koji ima za cilj otkrivanje porijekla riječi i rezultata. takvih naučnih istraživanja. Kažu: nejasna etimologija riječi, etimološki mračne i etimološki transparentne riječi; etimološka istraživanja, etimologizacija riječi, etimološka analiza riječi; etimologizirati, tj. utvrditi etimologiju (poreklo) riječi; otkriti, definirati, objasniti etimologiju riječi. Posebna priručna knjiga, etimološki rečnik, pruža informacije o etimologiji reči. Postoji i mnogo priručnika koji objašnjavaju vlastita imena - lična imena ljudi, prezimena i pseudonime, geografska imena, imena mitoloških likova itd.

U etimološkom rječniku M. Vasmera riječ "život" je staroslovenskog porijekla, a navodi se i "neposredna" i "dalja" etimologija ove riječi:

« Najbliža etimologija: uživo, ukr. live, live, blr. zhyts, stara slava živ†, živi zBn, o„ke‹n (Supr.), bugarski. zhivaya "živim", srpsko-korpski. zhi°vjeti, “živim”, slovenački. jive´ti, češki. jigti, jiji, slvts. jit", jijem, poljski z†yc´, V. Luzh. jic´, jiju.

Dalja etimologija: Povezan sa starim pruskim. giwa "živi", giwѓntei "živi", staroindijski. j–gvati "živi", Avest. J,nvaiti (tj. jn–vaiti) „živi“, lat. v–vŬ, grčki b…omai “živim”, zBn “živjeti”. Od drugog ruskog, staroslovenskog. live wed. lit. gy´ti "oživjeti, ponovno se roditi, oporaviti se", lt. dzi^t, dzi^stu, dziju; vidi Meillet, MSL 16, 244; Trautman, BSW 76; Uhlenbeck, Aind. Wb. 101; M.--E. I, 559; Valde 846 i dalje. Iter. - Uživo u braku. od lit. gy´voti "živjeti", lt. dzi^va^t “raditi, živjeti” (M.--E. I, 559).” Ovaj rječnik također dokazuje da je riječ „život“ nastala u zajedničkom slovenskom jeziku.

P.Ya. Černih u svom „Istorijsko-etimološkom rečniku savremenog ruskog jezika“ takođe identifikuje koren –zi– u rečima zajedničkog slovenskog porekla sa značenjem „život“.

U „Školskom etimološkom rečniku” koji je priredio N.M. Shanskijeva riječ „život“ nedostaje, ali postoji riječ „Živjeti – Obsesslav. indoevropski karakter (upor. lat. vivus “živi”, grčki bios “život”, lit. gývas “živi” itd.). Suf. izvedeno iz istog korijena kao i živi.”

Sama riječ “život” nalazi se u staroslavenskim pisanim spomenicima, a prije toga značenje ove riječi prenosilo se kroz riječi “žiz”, “žist”, “trbuh”, “život”. U Drevnoj Rusiji postojala je izreka u narodu: „ne u stomak, već do smrti“. U modernom ruskom jeziku prema rječniku S.I. Ozhegov i N.Yu. Shvedova “trbuh je dio tijela koji sadrži probavne organe.” Riječ "trbuh" dobila je ovo značenje već u staroruskom jeziku u "Životu" Avvakuma.

Na prvi pogled, nema ničeg lakšeg nego objasniti, na primjer, porijeklo riječi masno - "mastan, sjajan od prljavštine" (masni rukav, masna kosa). Naravno, većina ljudi će reći da se vraća na riječ svinjska mast („masna naslaga u tijelu životinje ili proizvod ove supstance“)... i pogriješit će! Činjenica je da se nauka koja proučava porijeklo riječi – etimologija – ne treba oslanjati na prve suglasnosti koje naiđu, kao u ovom slučaju, već treba uzeti u obzir sve one zakonitosti (jezičke i nejezičke) koje su se desile u istoriju ne samo jednog specifičnog jezika, već i istoriju srodnih jezika. A riječ mastan u naznačenom značenju ne potiče od ruske riječi lard, već od francuske sale - "prljavo, nepristojno". Još jedan dokaz da riječi mastan i mast nisu u srodstvu je upotreba u ruskom jeziku pridjeva mastan u značenju identičnom francuskom sale: masna (odnosno nepristojna) anegdota, nagovještaj, šala... Malo je vjerovatno da će neko od nas , koristeći riječi biber i medenjak, sugerira da su ove riječi povezane. Naravno: šta može biti zajedničko između ljute paprike i slatkog medenjaka?! „Ništa“, kažete.

„Mnogo“, prigovoriće vam filolog. – Ove riječi sežu do zajedničkog korijena. Paprika je sufiksalna izvedenica staroruskog doba (sufiks -ʹʹʹ > -ec) od reči ppʹrʹ, koja je uobičajena slovenska pozajmljenica iz latinskog jezika, u kojoj lulačka seže do grčkog peperi, preuzetog iz starog indijskog jezika. ...A filolog će vas pozvati da pođete s njim na fascinantno i poučno putovanje - putovanje kroz zemlju etimologije. Dakle…

Termin etimologija dolazi od grčke etymologia, nastala od riječi etymon („istina“) + logos („riječ, učenje“), a danas se u lingvistici koristi u dva značenja: 1) grana lingvistike koja proučava porijeklo i istorija pojedinih riječi i morfema; 2) porijeklo i istorijat riječi i morfema.

Ovaj izraz se pojavio prije 2 hiljade godina.

Interes za etimologiju manifestira se i kod odraslih i kod djece: svi žele saznati odakle dolazi ova ili ona riječ i objasniti je na ovaj ili onaj način. Čini se da bi bilo lakše objasniti porijeklo riječi kratkovidan: to je osoba koja ne vidi dalje od svoje (ispružene) ruke!
Ali, kao što smo već videli, lako je pogrešiti... Leksema kratkovidnost seže u starorusku kratkovidnost - složenicu nastalu od reči close (blizu) i zorkyi ("videti"). Čak i sada u nekim ruskim dijalektima možete pronaći riječ kratkovidan, što također govori u prilog našoj izjavi. Riječ kratkovidan (kratak) vremenom je izgubila jedan od ponavljajućih slogova -zo-1 i pod utjecajem narodne (lažne) etimologije2 postala bliska riječi ruka. Dakle, riječ kratkovidni etimološki nema nikakve veze s riječju ruka.

Ulaznica broj 22

Trebate li učiti gramatiku? maternji jezik?

Poznavanje maternjeg jezika – usmenog, a kasnije i pismenog – u svako doba je bio glavni pokazatelj nivoa obrazovanja i kulture mlade osobe. U međuvremenu, današnji masovni nivo znanja jezika (pismenog, au još većoj meri i usmenog) je toliko nizak da moramo priznati da većini naših savremenika nedostaje i obrazovanje i kultura. I to uprkos činjenici da je danas u Rusiji stvoreno na desetine metoda za učenje ruske gramatike.

I prije svega, zapamtite šta je gramatika?

Naziv "gramatika" je nestao iz savremenog školskog kursa ruskog jezika. Očigledno je modernim metodolozima izgledalo previše „naučno“ i zastrašujuće. U međuvremenu, kurs ruskog jezika je u principu gramatički, i to u svim fazama obrazovanja - od osnovne do postdiplomske nastave.

Prije svega, u običnom govoru, gramatika se odnosi na pismeno pisanje ili pravopis. U ovom školskom smislu, gramatika je skup pravila i normi određenog jezika (prvenstveno pisanog).

U širem smislu, gramatika je dio lingvistike koji opisuje sistem jezika i metode fleksije i tvorbe riječi u ovom sistemu.

U najširem smislu, gramatiku određenog predmeta (ne samo ruskog jezika) treba shvatiti kao osnovne principe svake nauke ili umjetnosti. Dakle, u svojim člancima o početnoj fazi učenja govoriću ne samo o gramatici jezika, već i o gramatici matematike, istorije i prirodnih nauka. Ovo široko (u nekom smislu čak i metaforično) značenje riječi „gramatika“ u potpunosti odgovara njenoj etimologiji (prevedeno s grčkog grâmma - pismo, pisanje), i može se smatrati semantičkim sinonimom za riječ „abeceda“ ili čak „knjižica“. “, u smislu – “početci”, “osnovi”.

Zašto učimo rusku gramatiku?

U proteklih deset godina ovo pitanje je prestalo da bude retoričko i počelo se sve češće postavljati. U stvari, sa masovnim širenjem kompjuterske pismenosti i uređivača teksta, potreba za poznavanjem pravila ruske gramatike postaje sve manje očigledna. Zapravo, zašto pisati sveske i krpati pravila ako na kraju ipak treba da kucate tekst sa tastature? Zar ne bi bilo praktičnije naučiti tehnike kucanja i uređivanja umjesto grafike i pravopisa?

U trenucima kada vam takve misli padaju na pamet, važno je ne podleći čari očiglednosti pragmatičnog pristupa i prisjetiti se zašto trebate savladati normativni jezik.

Činjenica je da je jezik meso i krv misli. Ne vladati jezikom znači ne vladati mišlju. U tom smislu, osoba koja nije svjesno savladala gramatiku svog maternjeg jezika nikada neće moći jasno i dosljedno izraziti svoje misli. Nedostatak sposobnosti razmišljanja, formuliranja misli, držanja smislenih govora, konstruktivnog argumentiranja i smislenog prigovaranja, što naši sunarodnjaci tako često pokazuju sada, nije povezan ni s kakvim mentalnim poremećajima - oni su prvenstveno uzrokovani nesposobnošću govora, što, pak, , povezuje se sa osnovnim nepoznavanjem osnovnih činjenica i pravila ruske gramatike. Drugo i treće, ovo „mentalno neznanje“ je povezano i sa nedostatkom znanja iz oblasti logike i retorike, ali sve počinje nepoznavanjem gramatike.

I, naravno, svrha učenja gramatike uopće nije nepogrešivo poznavanje desetina pravila ruskog pravopisa. Cilj je savladati normativni jezik u njegovoj pisanoj i usmenoj verziji.

Ulaznica broj 23

Povezane informacije.