Cuando es polisémica, uno de los significados de una palabra es directo, y todos los demás - portátil.

Directo Significado de la palabra- este es su principal significado léxico. Está directamente dirigido al sujeto (evoca inmediatamente una idea del sujeto, fenómeno) y depende menos del contexto. Las palabras que denotan objetos, acciones, signos, cantidades aparecen con mayor frecuencia en

significado directo.

Portátil Significado de la palabra- este es su significado secundario que surgió a partir del directo. Por ejemplo:

Juguete, -y, y. 1. Algo que se usa para jugar. Juguetes de los niños.

2. transferencia Quien actúa ciegamente según la voluntad de otro es un instrumento obediente de la voluntad de otro (desaprobado). Ser un juguete en manos de alguien.

La esencia de la polisemia radica en el hecho de que algún nombre de un objeto o fenómeno se transfiere, también se transfiere a otro objeto, a otro fenómeno, y luego se usa una palabra como el nombre de varios objetos o fenómenos simultáneamente. Dependiendo de la base sobre la cual se transfiere el nombre”, existen tres tipos principales de significado figurativo: 1) metáfora; 2) metonimia; 3) sinécdoque.

Metáfora(de la metáfora griega - transferencia): esta es la transferencia de un nombre por similitud, por ejemplo: manzana madura -globo ocular(por formulario); nariz humana- proa del barco(Por localizacion); barra de chocolate- bronceado chocolate(por color); ala de pajaro- ala de avión(por función); el perro aulló- el viento aulló(según la naturaleza del sonido), etc. sí

Metonimia(luego griego metonimia - renombrar) es la transferencia de un nombre de un objeto a otro en función de su contigüidad *, por ejemplo: el agua esta hirviendo- detrásla tetera está hirviendo; plato de porcelana- plato sabroso; oro nativo- oro escita etc. Un tipo de metonimia es sinécdoque.

Sinécdoque(del griego “synekdoche” - co-implicado) es la transferencia del nombre del todo a su parte y viceversa, por ejemplo: grosella gruesa- grosellas maduras; hermosa boca- boca extra(sobre una persona extra en la familia); grandecabeza- mente inteligente etc.

En el proceso de desarrollo de nombres figurativos, una palabra puede enriquecerse con nuevos significados como resultado de reducir o ampliar su significado básico. Con el tiempo significados figurados puede volverse recto.

Es posible determinar en qué significado se usa una palabra solo en contexto. Compárese, por ejemplo, las frases: 1) nosotrossentado en la esquina bastión, entonces podría ir en ambos sentidosver todo (M. Lermontov). 2) En Tarakanovka, como en el rincón bajista más profundo, no había lugar para los secretos (D. Mamin-Sibiryak)

* Adyacente: ubicado directamente al lado, teniendo acerca de borde.

En la primera frase la palabra esquina usado en su significado literal: “el lugar donde dos lados de algo se encuentran o se cruzan”. Y en combinaciones estables "en un rincón ciego", "rincón bajista", el significado de la palabra será figurativo: en un rincón remoto- en zonas remotas, osorincón vivo - lugar desolado.

En diccionarios explicativos significado directo de la palabra se da primero, y los valores figurativos están numerados 2, 3, 4, 5. El valor registrado como figurativo recientemente viene con la marca "peren" Por ejemplo:

Madera,-oh, -oh. 1. Hecho de madera, 2. trans. Inmóvil, inexpresivo. Expresión facial de madera. ACERCA DE aceite de madera- Grado barato de aceite de oliva.

Para explicar en un lenguaje más accesible, Empezaré de inmediato con un ejemplo.

Digamos que accidentalmente se sienta sobre una aguja: siente dolor, está molesto, está irritado. Pero tomaste una acción directa: te sentaste sobre este objeto específico.
Y aquí "sentarse sobre alfileres y agujas", precisamente, se usa en sentido figurado. Después de todo, en realidad no estás sentado sobre ellos, sino que estás experimentando estos sentimientos: ira, incertidumbre, languidez, excitación del alma, irritación.

Hay palabras y expresiones que, además de su finalidad directa (el nombre de un objeto concreto, acción, característica), también tienen un segundo significado léxico, que se refiere a un objeto, acción completamente diferente. Es decir, el nombre, las características, las propiedades, las acciones de un objeto p-e-r-e-n-o-s-i-t-s-i sobre otro objeto tienen un significado secundario diferente.

Ejemplos:

La palabra "flotar": un barco, una persona en el agua, un barco puede flotar, y también podemos decir que las nubes "flotan", el rublo "flota" en la bolsa de valores, los pensamientos "flotan" en mi cabeza.

• La palabra "sentarse": una persona puede sentarse en una silla, un perro en el suelo, pero un sombrero en la cabeza o un vestido en una niña pueden "sentarse".

Básicamente, las palabras en sentido figurado son de naturaleza descriptiva y reflejan las propiedades de los objetos, las características de una acción o un sentimiento. Y aparece sobre la base de la similitud de los objetos: externamente, en función, características físicas, propiedades, etc.

La palabra "hierro" (propiedades: duro, no flexible) - fuerte, como el hierro - carácter de hierro.

Hay palabras que tienen varios significados figurativos y significados a la vez.

Las mismas palabras pueden usarse de diferentes maneras en el habla, recibiendo diferentes significados. Destacar derecho Y portátil significados de las palabras. Directo(o básico, principal) el significado de una palabra es un significado que se correlaciona directamente con los fenómenos de la realidad objetiva.

si, palabras mesa, negro, hervir tener los siguientes significados: 1. Un mueble en forma de tablero horizontal sobre soportes altos, patas; 2. Color del hollín, del carbón; 3. Hervir, burbujear, evaporar con calor fuerte (sobre líquidos). Estos valores son estables, aunque históricamente pueden cambiar. Por ejemplo, la palabra mesa en ruso antiguo significaba "trono", "reinado".

Los significados directos de las palabras dependen menos que otros del contexto, de la naturaleza de las conexiones con otras palabras.

Portátil Significados (indirectos) de las palabras: aquellos significados que surgen como resultado de la transferencia consciente de un nombre de un fenómeno de la realidad a otro sobre la base de similitud, similitud de sus características, funciones, etc.

si, palabra mesa utilizado en varios significados figurados: 1. Una pieza de equipo especial o parte de una máquina conformada en frío ( mesa de operaciones, levantar la mesa de la máquina); 2. Nutrición, alimentación ( alquilar una habitación con una mesa); 3. Un departamento de una institución a cargo de una gama especial de asuntos ( mostrador de información).

Palabra negro tiene los siguientes significados figurativos: 1. Oscuro, a diferencia de algo más claro, llamado blanco ( pan negro); 2. Ha adquirido un color oscuro, oscurecido ( negro del bronceado); 3. En los viejos tiempos: pollo ( choza negra); 4. Sombrío, desolado, pesado ( pensamientos negros); 5. Criminal, malicioso ( traición negra); 6. No principal, auxiliar ( puerta trasera en la casa); 7. Físicamente difícil y no calificado ( trabajo sucio).

Palabra hervir tiene los siguientes significados figurados:

1. Manifiesto en gran medida ( el trabajo está en pleno apogeo); 2. Manifestar algo con fuerza, en gran medida ( hervir de indignación); 3. Muévete aleatoriamente ( río hirviendo con pescado).

Como vemos, al transferir significado, las palabras se utilizan para nombrar fenómenos que no sirven como un objeto de designación constante y habitual, pero que se acercan a otro concepto mediante diversas asociaciones que son obvias para los hablantes.

Los significados figurativos pueden conservar la figuratividad ( pensamientos negros, traición negra). Sin embargo, estos significados figurativos están fijados en el idioma; se dan en los diccionarios al interpretar palabras. Así es como los significados figurativos se diferencian de las metáforas creadas por los escritores.

En la mayoría de los casos, al transferir significados, se pierden las imágenes. Por ejemplo: codo de tubo, pico de tetera, cola de zanahoria, tictac del reloj. En tales casos, se habla de imágenes extintas en el significado léxico de la palabra.

La transferencia de nombres se produce sobre la base de similitudes entre objetos, características y acciones. El significado figurativo de una palabra se puede adjuntar a un objeto (signo, acción) y convertirse en su significado directo: boquilla de tetera, manija de puerta, pata de mesa, lomo de libro, etc.

El proceso de transferencia de valor es el siguiente : pie de bebe(directo) - pata de la mesa(portátil) - pata de la mesa(directo).

A veces, el significado primario y directo sólo puede restaurarse estudiando la historia de la palabra.

Resumamos el material anterior en la tabla:

Tipos de valores portátiles

Dependiendo de qué atributo el significado se transfiere de un objeto a otro; se distinguen los siguientes tipos de significados figurativos de una palabra.

1) Transferencia de valores según cualquier semejanza entre objetos y fenómenos. Estos significados figurativos se denominan metafórico. Metáfora(de la metáfora griega - transferencia) es la transferencia de un nombre de un objeto, acción, propiedad, fenómeno a otras acciones, propiedades, fenómenos en función de la similitud de sus características (por ejemplo, forma, color, función, ubicación y etc.). Ejemplos de significados metafóricos:
a) cabeza de cebolla, globo ocular: transferencia basada en la similitud de la forma de los objetos;
b) la proa de un barco, la cola de un tren, la cabeza de un clavo: transferencia basada en la similitud de la disposición de los objetos;
c) limpiaparabrisas (que significa "un dispositivo de limpieza en el cristal de un automóvil"), posición eléctrica, vigilante (que significa "un dispositivo en un plato para contener leche hirviendo") - transferencia basada en la similitud de las funciones de los objetos.

Muchos significados figurativos metafóricos de la palabra se caracterizan por antropomorfismo, es decir, la comparación de las propiedades del mundo físico circundante con las propiedades de una persona. Compare estos ejemplos: un viento furioso, una naturaleza indiferente, el soplo de la primavera, "El río juega" (el título de la historia de V.G. Korolenko), el arroyo corre, el volcán ha despertado, etc.

Por otro lado, algunas propiedades y fenómenos de la materia inanimada se trasladan al mundo humano, por ejemplo: una mirada fría, una voluntad de hierro, un corazón de piedra, un carácter dorado, una mata de pelo, una bola de pensamientos, etc. Hay metáforas lenguaje general, cuando uno u otro significado metafórico de una palabra se usa ampliamente, como resultado de lo cual es conocido por todos los hablantes de un idioma determinado (cabeza de clavo, rama de río, envidia negra, voluntad de hierro), y individual, creado por un escritor o poeta, caracterizando su estilo estilístico y no generalizándose. Compare, por ejemplo, metáforas:
S.A. Yesenin: fuego de serbal rojo, lengua de abedul del bosque, zaraza del cielo, granos de ojos, etc.;
B.L. Pasternak: el laberinto de la lira, las lágrimas sangrientas de septiembre, los bollos de los faroles y los bollos de los tejados, etc.

2) Transferencia de nombre de un sujeto a otro basado en proximidad estos artículos. Esta transferencia de valores se llama metonimia(del griego metonimia - cambiar el nombre). Las transferencias metonímicas de significado a menudo se forman según ciertos tipos regulares:
a) material: un producto elaborado con este material. Por ejemplo, las palabras oro y cristal pueden denotar productos hechos de estos materiales (tiene oro en las orejas; hay cristal macizo en los estantes);
b) recipiente: el contenido del recipiente (comió dos platos, bebió una taza);
c) autor: las obras de este autor (leí a Pushkin, conozco a Nerkasov de memoria);
d) acción: el objeto de la acción (acciones destinadas a publicar un libro, una edición ilustrada de un libro como objeto);
e) acción - el resultado de una acción (construcción de un monumento - una estructura monumental);
f) acción - un medio o instrumento de acción (masilla de grietas - masilla fresca, fijación de equipo - fijación de esquí, transmisión de movimiento - transmisión de bicicleta);
g) acción - lugar de acción (salir de la casa - pararse en la salida, parada de tráfico - parada de autobús);
h) animal - pelaje o carne de un animal (un cazador atrapó un zorro - ¿qué tipo de pelaje es, zorro ártico o zorro?).

Uno de los tipos peculiares de metonimia es la sinécdoque. Sinécdoque(del griego Sinekdoche - ratio): la capacidad de una palabra para nombrar tanto una parte de algo como el todo. Por ejemplo, las palabras cara, boca, cabeza, mano designan las partes correspondientes del cuerpo humano. Pero cada uno de ellos puede usarse para nombrar a una persona: se prohíbe la entrada a personas no autorizadas; En familia cinco bocas; kolia- luz cabeza.

Alguno rasgos característicos persona: barba, gafas, ropa y otros se utilizan a menudo para indicar una persona. Por ejemplo:
- Oye, barba, ¿adónde vas?
- Estoy parado detrás de la capa azul...
“Es cierto que es caro”, suspira el pantalón rojo (Cap.)

Significado directo de la palabra. - este es su principal significado léxico. Está directamente dirigido al objeto, fenómeno, acción, signo designado, evoca inmediatamente una idea de ellos y depende menos del contexto. Las palabras suelen aparecer en su significado literal.

significado figurado de la palabra - este es su significado secundario, que surgió a partir del directo.

Juguete, -i, f. 1. Algo que se usa para jugar. Juguetes de los niños. 2. transferencia Quien actúa ciegamente según la voluntad de otro es un instrumento obediente de la voluntad de otro (desaprobado). Ser un juguete en manos de alguien.

La esencia de la transferencia de significado es que el significado se transfiere a otro objeto, a otro fenómeno, y luego se usa una palabra como nombre de varios objetos al mismo tiempo. De esta forma se forma la polisemia de la palabra. Dependiendo de qué signo se produce la transferencia de significado, se distinguen tres tipos principales de transferencia de significado: metáfora, metonimia y sinécdoque.

Metáfora (de la metáfora griega - transferencia) es la transferencia de un nombre por similitud:

manzana madura - globo ocular (en forma); la nariz de una persona - la proa de un barco (por ubicación); barra de chocolate - bronceado chocolate (por color); ala de pájaro - ala de avión (por función); el perro aulló - el viento aulló (según la naturaleza del sonido); y etc.

La metonimia (del griego metonimia - renombrar) es la transferencia de un nombre de un objeto a otro en función de su contigüidad:

el agua hierve - la tetera hierve; un plato de porcelana es un plato delicioso; oro nativo - oro escita, etc.

La sinécdoque (del griego synekdoche - coimplicación) es la transferencia del nombre del todo a su parte y viceversa:

grosella espesa - grosella madura; una boca hermosa: una boca extra (sobre una persona extra en la familia); cabeza grande - cabeza inteligente, etc.

20. Uso estilístico de homónimos.

Los homónimos son palabras que suenan igual pero tienen significados diferentes. Como es sabido, dentro de la homonimia se distinguen homónimos léxicos y morfológicos. Los homónimos léxicos pertenecen a la misma parte del discurso y coinciden en todas sus formas. Por ejemplo: una llave (de una cerradura) y una llave (helada).

La homonimia morfológica es la homonimia del individuo. formas gramaticales para la misma palabra: tres es un número y la forma imperativa del verbo frotar.

Son homófonos u homónimos fonéticos: palabras y formas de diferentes significados que suenan igual, aunque se escriben de manera diferente. gripe - hongo,

Los homónimos también incluyen homógrafos: palabras que tienen la misma ortografía pero difieren en el acento: castillo - castillo

21. Uso estilístico de sinónimos.

Los sinónimos son palabras que denotan el mismo concepto y, por tanto, tienen un significado idéntico o similar.

Sinónimos que tienen el mismo significado, pero difieren en el color estilístico. Entre ellos, se distinguen dos grupos: a) sinónimos pertenecientes a diferentes estilos funcionales: vivo (interestilo neutral) - vivo (estilo comercial oficial); b) sinónimos pertenecientes al mismo estilo funcional, pero con diferentes matices emocionales y expresivos. inteligente (con un color positivo): inteligente, cabezón (un color más o menos familiar).

semántico-estilístico. Difieren en significado y coloración estilística. Por ejemplo: deambular, deambular, andar por ahí, tambalearse.

Los sinónimos realizan diversas funciones en el habla.

En el habla se utilizan sinónimos para aclarar pensamientos: Parecía un poco perdido, como si tuviera miedo (I. S. Turgenev).

Se utilizan sinónimos para contrastar conceptos, lo que resalta claramente sus diferencias, enfatizando especialmente el segundo sinónimo: En realidad no caminó, sino que se arrastró sin levantar los pies del suelo.

Una de las funciones más importantes de los sinónimos es la función de sustitución, que permite evitar la repetición de palabras.

Los sinónimos se utilizan para construir una figura estilística especial.

Encadenar sinónimos puede, si se maneja de manera inepta, indicar la impotencia estilística del autor.

El uso inadecuado de sinónimos da lugar a un error de estilo: el pleonasmo (“recuerdo memorable”).

Dos tipos de pleonasmos: sintácticos y semánticos.

La sintáctica aparece cuando la gramática de la lengua permite hacer redundantes algunas palabras funcionales. “Sé que vendrá” y “Sé que vendrá”. El segundo ejemplo es sintácticamente redundante. No es un error.

Positivamente, el pleonasmo se puede utilizar para evitar la pérdida de información (para ser escuchada y recordada).

Además, el pleonasmo puede servir como medio de diseño estilístico de una declaración y técnica de discurso poético.

El pleonasmo debe distinguirse de la tautología: la repetición de palabras iguales o inequívocas (que puede ser un recurso estilístico especial).

La sinonimia crea amplias posibilidades para seleccionar medios léxicos, pero buscar la palabra exacta le cuesta mucho trabajo al autor. A veces no es fácil determinar exactamente en qué se diferencian los sinónimos, qué matices semánticos o emocional-expresivos expresan. Y no es nada fácil elegir entre multitud de palabras la única correcta, necesaria.

/ Pregunta 44

Pregunta 44. Significados directos y figurativos de la palabra. Metáfora.

En la estructura semántica de palabras con léxico libre.

los significados difieren significados directos y figurativos . Un solo dígito

las palabras, por regla general, solo tienen significados directos (por ejemplo,

boletus, boletus - nombres de variedades de hongos). De valor múltiple

Las palabras suelen contener significados tanto directos como figurados (por ejemplo,

bagel: 1) “un tipo especial de producto de pan horneado con masa choux

y con forma de anillo"; 2) coloquial, portátil - “volante

coche" (girar el volante); 3) coloquial, figurativo - “cero para

designación de pérdida en la tabla de competiciones deportivas" (obtener

volante).

Los significados directos y figurativos difieren en la naturaleza de su conexión con

denotado: con valores directos, esta conexión es directa, inmediata,

cuando figurativo - indirecto (a través del significado directo); en otras palabras,

si una palabra nombra algo directamente (no a través de una imagen), tiene una

es decir, por ejemplo: serpiente - "reptil"; si él dice la palabra

objeto, signo, acción a través de una imagen, entonces tiene un significado figurado,

por ejemplo: una serpiente es una “persona astuta”.

La palabra usada en su significado literal cumple una función puramente

función nominativa, es decir Sirve para nombrar ciertos

fenómenos de la realidad. Por ejemplo, la palabra campo en sus líneas

los significados pueden nombrar: 1) una zona de operaciones militares (campo de batalla); 2) trama

el cuerpo en el que se realiza la operación (campo quirúrgico); 3)

Espacio en el que se detecta la acción de cualquier fuerza.

(campo magnético, campo gravitacional); 4) el área donde

minas (campo minado), etc.

Una palabra usada en sentido figurado, además del nominativo.

funciones, también contiene una evaluación emocional del fenómeno designado,

aporta un toque de solemnidad, júbilo o, por el contrario,

desaprobación, negligencia, ironía, etc. Así, la palabra campo utilizada

en sentido figurado, además de designar el área de actividad

persona, también expresa un matiz de cierta euforia,

solemnidad, actúa como sinónimo de la palabra campo (competir en

campo de la elocuencia).

El desarrollo de múltiples significados en una palabra ocurre a menudo como resultado

transferencia de nombres de unos objetos y sus características a otros. EN

dependiendo de la naturaleza y características de estos signos, dependiendo de

varios motivos para transferir un nombre de un artículo a

otra, podemos hablar de varias formas de este tipo de transferencia, y

a saber: sobre metáfora lingüística, metonimia y sinécdoque.

Metáfora.

Transferir un nombre de un objeto, acción, propiedad a otro en función de la similitud de sus características (forma, color, función, etc.) se llama metáfora.

P.ej: cabeza cebolla, ojo manzana , agujas Pinos– transferencia basada en la similitud de la forma de los objetos.

Muchos significados figurativos metafóricos se caracterizan por antropomorfismo, aquellos. el uso de las propiedades del mundo físico circundante a las propiedades de una persona. P.ej: malvado viento, indiferente naturaleza, aliento primavera. Por otro lado, algunas propiedades de la materia inanimada se trasladan al mundo humano: frío vista, hierro voluntad, piedra corazón, oro personaje, carga experimentado choque cabello, pista pensamientos etcétera.

hay metáforas lenguaje general, cuando uno u otro significado metafórico de una palabra es ampliamente utilizado y conocido por todos los hablantes de una lengua determinada ( cabeza de clavo, brazo pantanoso, envidia negra, voluntad de hierro etc), y individual, creado por un escritor o poeta, caracterizando su estilo estilístico y no generalizándose; Por ejemplo: metáforas de S. A. Yesenin: fuego de serbal rojo, lengua de abedul del bosque etc., metáforas de B. L. Pasternak: laberinto de la lira, lágrimas sangrientas de septiembre etcétera.

6. Polisemia (polisemia) como fenómeno semántico sistémico. Significado directo y figurado de la palabra. Reflexión de significados figurativos en los diccionarios.

Hay palabras cuyo contenido está limitado por su capacidad para nombrar un concepto, un fenómeno de la realidad, un signo, etc. Estas palabras se llaman inequívoco . Por ejemplo, el verbo "enojarse" se usa sólo en el sentido de "estar en un estado de irritación, ira".

Junto con las palabras inequívocas, en el idioma ruso hay muchas palabras que tienen dos, tres o más significados. Entonces, la palabra puesta de sol se refiere a: 1) puesta de sol (u otra luminaria), 2) iluminación roja al atardecer, 3) el final de la vida, carrera de alguien, etc. Polisemia de una palabra, o polisemia – esta es la presencia de varios significados para una palabra. Una palabra, inicialmente inequívoca, puede adquirir nuevos significados con el tiempo. La polisemia es un fenómeno vivo que surge de una serie de palabras ante nuestros ojos. La polisemia es una de las reservas inagotables del habla expresiva.

Según el método de nominación, se distinguen los significados directos y figurativos de las palabras. El significado directo (básico, principal) de una palabra es un significado que se correlaciona directamente con los fenómenos de la realidad objetiva. Por ejemplo, el negro es “el color del hollín, del carbón”. Estos valores son estables, aunque pueden cambiar históricamente. Por ejemplo, la palabra "stol" en el idioma ruso antiguo significaba "trono, reinado, capital".

Los significados transferibles (indirectos) surgen como resultado de la transferencia de un nombre de un fenómeno de la realidad a otro sobre la base de similitud, similitud de sus características, funciones, etc. La palabra "negro" tiene los siguientes significados figurados:

1. "oscuro" - en contraposición a más claro: "pan negro"

2. “Sombrío, desolado”: ​​“pensamientos oscuros”

3. Criminal, malicioso: “traición negra”

Etc. Así, los significados indirectos aparecen en palabras que no están directamente correlacionadas con el concepto, pero que se acercan a él a través de diversas asociaciones.

Los diccionarios, por ejemplo los explicativos y etimológicos, siempre reflejan los significados directos de las palabras. Los significados figurativos se indican sólo cuando son estables, es decir, la palabra se usa a menudo en sentido figurado. Si una palabra tiene muchos significados figurados, en el diccionario solo se pueden incluir algunos de ellos.

Los significados figurativos de las palabras a menudo se indican en diccionarios de ocasionalismos y en diccionarios de vocabulario y fraseología del autor.

7. Tipo metafórico de significado figurativo de una palabra.

Metáfora – tipo de transferencia de nombre semejanza .

Una metáfora puede basarse en una similitud externa, por ejemplo, en la similitud de la forma de dos objetos: un volante (un producto de masa) - un volante (un volante en el habla de los conductores). La metáfora también puede basarse en la similitud de color: un brazalete de oro es una costa dorada. Y también sobre la similitud de las funciones de dos o más objetos: una válvula cardíaca, una válvula de camisa.

Muchas metáforas surgen al trasladar el nombre de un objeto inanimado, un signo, al mundo humano y viceversa: tierra negra - melancolía negra, cuchillo de acero - nervios de acero.

Según el grado de expresividad y papel estilístico en el habla, las metáforas se pueden dividir en tres grupos principales:

seco (borrado, petrificado, muerto). Estas metáforas ahora se perciben como nombres directos, y no figurativos, de cosas, fenómenos, acciones o signos. Se encuentran en cualquier estilo de discurso, incluido el científico, oficial, etc. Cada una de estas metáforas se indica como un significado independiente y separado de la palabra. El pico de la tetera, la pata de la mesa.

figurativo ortopoético . Su naturaleza portátil se siente claramente. En los estudios literarios, las metáforas son precisamente estos casos de uso figurativo de las palabras. Las metáforas ortopoéticas también se registran en diccionarios explicativos (a menudo marcados como "traducidos", es decir, uso figurativo).

Derechos de autor o individual . Estas son palabras utilizadas por un escritor, un poeta con un significado nuevo e inusual; no están registradas en los diccionarios. (Estoy deambulando por las primeras nevadas, los lirios del valle de la fuerza ardiente están en mi corazón. S.E.) A menudo se encuentra en textos humorísticos y satíricos.

Las metáforas extendidas son comunes en el habla figurativa. Estas metáforas forman palabras que, en sentido literal, tienen un significado estrechamente relacionado. Cuando se usan en sentido figurado, crean una serie de vínculos interdependientes e interconectados.

Significado directo y figurado de la palabra. Ejemplos:

Diana Bobrova

Ejemplos:

pero figurado es cuando no se habla en sentido literal, por ejemplo, un corazón de oro no significa que sea dorado, sino en el sentido de que es bueno, y directo cuando, por ejemplo, aretes de oro, este es el significado literal son dorados de oro
centeno, dorado-dorado manos

Vetuska-krasatuska samoylova

El significado directo de una palabra es su significado léxico básico. Está directamente dirigido al objeto, fenómeno, acción, signo designado, evoca inmediatamente una idea de ellos y depende menos del contexto. Las palabras suelen aparecer en su significado literal.

El significado figurado de una palabra es su significado secundario, que surgió sobre la base del directo.
Ejemplos:
clavo de acero - significado directo
nervios de acero - significado figurado
piedra grande - significado directo
gran fútbol - significado figurado

Vadim Andrónov

Los significados portátiles (indirectos) de las palabras son aquellos significados que surgen como resultado de la transferencia consciente de un nombre de un fenómeno de la realidad a otro sobre la base de similitud, similitud de sus características, funciones, etc.

Por tanto, la palabra MESA se utiliza en varios significados figurados:
1. Una pieza de equipo especial o parte de una máquina conformada en frío (mesa de operaciones, elevar la mesa de la máquina);
2. Comidas, alimentación (alquilar una habitación con mesa);
3. Un departamento de una institución a cargo de una gama especial de casos (servicio de asistencia técnica).

La palabra NEGRO tiene los siguientes significados figurados:
1. Oscuro, a diferencia de algo más claro llamado blanco (pan integral);
2. Ha adquirido un color oscuro, oscurecido (negro por el bronceado);
3. En los viejos tiempos: Kurnoy (choza negra);
4. Sombrío, desolado, pesado (pensamientos negros);
5. Criminal, malicioso (traición negra);
6. No la principal, la auxiliar (la puerta trasera de la casa);
7. Físicamente difícil y no calificado (trabajo de baja categoría).

La palabra HERVIR tiene los siguientes significados figurados:
1. Manifiesto en gran medida (el trabajo está en pleno apogeo);
2. Manifestar algo con fuerza, en un grado fuerte (hervir de indignación);
3. Muévete al azar (el río estaba hirviendo de peces).

Como vemos, al transferir significado, las palabras se utilizan para nombrar fenómenos que no sirven como un objeto de designación constante y habitual, pero que se acercan a otro concepto mediante diversas asociaciones que son obvias para los hablantes.

Los significados figurativos pueden retener imágenes (pensamientos negros, traición negra). Sin embargo, estos significados figurativos están fijados en el idioma; se dan en los diccionarios al interpretar palabras. Así es como los significados figurativos se diferencian de las metáforas creadas por los escritores.

En la mayoría de los casos, al transferir significados, se pierden las imágenes. Por ejemplo: el codo de una tubería, la boquilla de una tetera, la cola de una zanahoria, el tictac de un reloj. En tales casos, se habla de imágenes extintas en el significado léxico de la palabra.

La transferencia de nombres se produce sobre la base de similitudes entre objetos, características y acciones. El significado figurado de una palabra puede adjuntarse a un objeto (signo, acción) y convertirse en su significado directo: el pico de una tetera, el tirador de una puerta, la pata de una mesa, el lomo de un libro, etc.

¿Qué es un significado figurado y qué es un significado directo?

siderópulo yanik

significado directo.

Por ejemplo:

Dikhanbaeva

En el idioma ruso hay palabras inequívocas y ambiguas. Los polisemánticos tienen varios significados, el primero y principal es el significado directo, y los significados restantes, por regla general, son significados figurativos, derivados del directo. Por ejemplo: casa de piedra (casa de piedra) - piedra se usa en sentido literal), corazón de piedra - en sentido figurado, es decir, el corazón no está hecho de piedra, estamos hablando de una persona cruel. Las personas que no distinguen entre estos significados, aquellas que tienen mal humor y pensamiento imaginativo, a menudo son estúpidas y se ofenden cuando el interlocutor usa palabras con un significado figurado en el habla. Pero ese es su problema: que desarrollen su gusto lingüístico.

Masha Petrová

Ejemplos:
Kolya brilla de felicidad
Las mejillas arden con el frío.
La escarcha cubrió el río.
Nuestra escuela tuvo un día de limpieza.
El barco pegó el morro a la orilla.
El artillero estaba limpiando el cañón del cañón. Cabeza de agujero.
manos doradas
Carácter de hierro,
¡¡¡FIN!!!

Lera Zhivina

El significado directo de una palabra es su significado léxico básico. Está directamente dirigido al sujeto (evoca inmediatamente una idea del sujeto, fenómeno) y depende menos del contexto. Las palabras que denotan objetos, acciones, signos, cantidades aparecen con mayor frecuencia en
significado directo.
El significado figurado de una palabra es su significado secundario que surgió sobre la base de la directa
Por ejemplo:
Juguete, -i, f. 1. Algo que se usa para jugar. Juguetes de los niños.
2. transferencia Quien actúa ciegamente según la voluntad de otro es un instrumento obediente de la voluntad de otro (desaprobado). Ser un juguete en manos de alguien.

Lyubava Egorova

Las mismas palabras pueden usarse de diferentes maneras en el habla, recibiendo diferentes significados. Se distinguen los significados directos y figurativos de las palabras. El significado directo (o básico, principal) de una palabra es un significado que se correlaciona directamente con los fenómenos de la realidad objetiva.
Así, las palabras mesa, negro, hervir tienen los siguientes significados básicos: 1. Un mueble en forma de tabla horizontal sobre soportes o patas altas; 2. Color del hollín, del carbón; 3. Hervir, burbujear, evaporarse por calor fuerte (sobre líquidos). Estos valores son estables, aunque históricamente pueden cambiar. Por ejemplo, la palabra stol en el idioma ruso antiguo significaba "trono", "reinado".
Los significados directos de las palabras dependen menos que otros del contexto, de la naturaleza de las conexiones con otras palabras.
Los significados portátiles (indirectos) de las palabras son aquellos significados que surgen como resultado de la transferencia consciente de un nombre de un fenómeno de la realidad a otro sobre la base de similitud, similitud de sus características, funciones, etc.

Muchas palabras en ruso tienen significados tanto directos como figurados. Sobre qué es este fenómeno, cómo definir una palabra en sentido figurado y cómo se produce esta transferencia, hablaremos en nuestro artículo.

Sobre el significado literal y figurado de la palabra.

Incluso desde los grados de primaria sabemos que las palabras en el idioma ruso tienen un significado directo, es decir, básico, directamente relacionado con cualquier objeto o fenómeno. Por ejemplo, para el sustantivo " salida" es “una abertura en una pared o cerca a través de la cual se puede salir de un espacio confinado” (Otro salida al patio, escondiéndose detrás de una puerta secreta).

Pero además del significado directo, también hay un significado figurado de la palabra. Ejemplos de tales valores en uno. elemento léxico a menudo numerosos. Entonces, la misma palabra " salida" Este:

1) una forma de deshacernos del problema (Finalmente se nos ocurrió una manera decente salida de la situación);

2) la cantidad de productos producidos (como resultado salida los detalles resultaron ser ligeramente inferiores a lo esperado);

3) aparición en el escenario ( Salida el personaje principal fue recibido con una gran ovación);

4) exposición rocas(En este lugar salida la piedra caliza hacía las rocas casi blancas).

¿Qué influye en la transferencia del significado de una palabra?

Dependiendo de qué característica específica pueda asociarse con la transferencia del nombre de un objeto a otro, los lingüistas distinguen tres tipos:

1. Metáfora (la transferencia está asociada con la similitud de características de diferentes objetos).
2. Metonimia (basada en la contigüidad de objetos).
3. Sinécdoque (transferencia significado general por una parte).

El significado figurado de la palabra basado en la similitud de funciones también se considera por separado.

Ahora echemos un vistazo más de cerca a cada uno de los tipos enumerados.

¿Qué es una metáfora?

Como se mencionó anteriormente, una metáfora es una transferencia de significado basada en la similitud de características. Por ejemplo, si los objetos son similares en forma (la cúpula de un edificio - la cúpula del cielo) o en color (joyas de oro - sol dorado).

La metáfora también implica la similitud de otros significados:

• por función ( corazón humano - el órgano principal, corazón ciudad - área principal);
• por la naturaleza del sonido ( se queja señora mayor - se queja hervidor de agua en la estufa);
• Por localizacion ( cola animal - cola trenes);
• por otros motivos ( verde Soy joven, no maduro; profundo melancolía: es difícil salir de ella; seda cabello - liso; suave la apariencia es agradable).

El significado figurado de una palabra en el caso de una metáfora también puede basarse en la animación de objetos inanimados, y viceversa. Por ejemplo: el susurro de las hojas, el suave calor, los nervios de acero, la mirada vacía, etc.

Tampoco es infrecuente el replanteamiento metafórico, basado en la convergencia de objetos según características aparentemente diferentes: ratón gris - niebla gris - día gris - pensamientos grises; cuchillo afilado - mente aguda - ojo agudo - esquinas afiladas (eventos peligrosos) en la vida.

Metonimia

Otro tropo que usa palabras usadas en sentido figurado es - Esto es metonimia. Es posible bajo la condición de contigüidad de conceptos. Por ejemplo, transfiriendo el nombre del local ( Clase) al grupo de niños en él ( Clase se levantó para recibir al maestro) es una metonimia. Lo mismo sucede cuando transfieres el nombre de una acción a su resultado (hazlo horneando pan - fresco panadería) o propiedades de su dueño (tienen bajo- el aria fue cantada por el talentoso bajo).

Los mismos principios se aplican a la transferencia del nombre del autor a sus obras ( Gógol- puesta en escena en el teatro Gógol; Llevar una vida de soltero- escuchar Llevar una vida de soltero) o el nombre del contenedor para el contenido ( lámina- él ya está dos platos comió). La adyacencia (proximidad) también se controla al transferir el nombre de un material a un producto elaborado a partir de él ( seda- ella en sedas caminó) o herramientas para la persona que trabaja con él ( trenza- aparentemente aquí trenza caminó).

La metonimia es una forma importante del proceso de formación de palabras.

Con la ayuda de la metonimia, cualquier palabra en sentido figurado adquiere cada vez más cargas semánticas nuevas. Así, por ejemplo, la palabra " nodo" incluso en la antigüedad se obtenía transfiriendo el significado “una pieza rectangular de material a la que se atan algunos objetos” (llévate contigo nodo). Y hoy en los diccionarios se le han agregado otros significados, que aparecieron a través de la metonimia:

• el lugar donde se cruzan o convergen las líneas de caminos o ríos;
• parte de un mecanismo que consta de partes que interactúan estrechamente;
• un lugar importante donde se concentra algo.

Así, como puede ver, el nuevo significado figurativo de las palabras, que surgió con la ayuda de la metonimia, sirve para el desarrollo del vocabulario. Por cierto, esto también le permite ahorrar esfuerzo en el habla, ya que permite reemplazar una construcción descriptiva completa con una sola palabra. Por ejemplo: "temprano Chéjov" en lugar de "Chéjov en el período inicial de su obra" o " audiencia”en lugar de “personas sentadas en una sala escuchando a un conferenciante”.

La sinécdoque se considera uno de los tipos de metonimia en lingüística.

¿Qué es la sinécdoque?

Las palabras con significado figurado, cuyos ejemplos se dieron anteriormente, adquirieron un nuevo significado debido a alguna similitud o proximidad de conceptos. Y la sinécdoque es una forma de señalar un objeto mediante la mención de su detalle característico o rasgo distintivo. Es decir, como se mencionó anteriormente, se trata de una transferencia del significado general de una palabra a su parte.

Éstos son algunos de los tipos más comunes de este tropo.

¿Cómo y cuándo se utiliza la sinécdoque?

La sinécdoque siempre depende del contexto o la situación, y para entender qué palabras se usan en sentido figurado, el autor primero debe describir al héroe o su entorno. Por ejemplo, es difícil determinar a partir de una frase sacada de contexto de quién estamos hablando: “ Barba sopló humo de una pipa de arcilla”. Pero de la historia anterior todo queda claro: “Junto a él, con apariencia de marinero experimentado, estaba sentado un hombre de espesa barba”.

Por tanto, la sinécdoque puede denominarse tropo anafórico, centrado en el subtexto. La designación de un objeto por su detalle característico se utiliza en el habla coloquial y en textos literarios para darles un colorido grotesco o humorístico.

El significado figurado de una palabra: ejemplos de transferencia por similitud de funciones.

Algunos lingüistas también consideran por separado la transferencia de significado, en la que se cumple la condición de que los fenómenos tengan funciones idénticas. Por ejemplo, un conserje es una persona que limpia el jardín y un conserje en un automóvil es un dispositivo para limpiar ventanas.

También apareció un nuevo significado para la palabra "contador", que se usaba para significar "una persona que cuenta algo". Ahora el medidor también es un dispositivo.

Dependiendo de qué palabras en sentido figurado surjan como resultado del proceso nombrado, su conexión asociativa con el significado original puede desaparecer por completo con el tiempo.

Cómo a veces el proceso de transferencia afecta el significado subyacente de una palabra

Como ya se mencionó, a medida que se desarrollan los significados figurativos, una palabra puede ampliar su significado semántico. Por ejemplo, el sustantivo " la base" sólo significaba: "un hilo longitudinal que recorre la tela". Pero como resultado de la transferencia, este significado se expandió y se le agregó: "la parte principal, la esencia de algo", así como "una parte de una palabra sin final".

Sí, el significado figurativo emergente de las palabras polisemánticas conduce a un aumento de sus propiedades expresivas y contribuye al desarrollo del lenguaje en su conjunto, pero es interesante que al mismo tiempo algunos significados de la palabra se vuelven obsoletos y quedan fuera de uso. usar. Por ejemplo, la palabra “ naturaleza" tiene varios significados:

1. Naturaleza ( Naturaleza me atrae por su pureza).
2. Temperamento humano (apasionado) naturaleza).
3. Condiciones naturales, medio ambiente (imagen de vida).
4. Reemplazar dinero con bienes o productos (pagar en especie).

Pero el primero de los significados enumerados, con el que, por cierto, esta palabra fue tomada prestada de Francés, ya está desactualizado, en los diccionarios se lo designa como “obsoleto”. El resto, que se desarrolló sobre esta base con la ayuda de la transferencia, funciona activamente en nuestro tiempo.

Cómo se usan las palabras en sentido figurado: ejemplos

Las palabras en sentido figurado se utilizan a menudo como medio expresivo en la ficción, los medios de comunicación y también en la publicidad. En el último caso, la técnica de hacer coincidir deliberadamente diferentes significados de una palabra en el subtexto es muy popular. Entonces, oh agua mineral el anuncio dice: "Una fuente de alegría". La misma técnica se puede ver en el eslogan del betún para zapatos: “Protección brillante”.

Los autores obras de arte Para darles brillo e imágenes, utilizan no sólo el significado figurativo ya conocido de las palabras, sino que también crean sus propias versiones de metáforas. Por ejemplo, "Flores del silencio" de Blok o "Rus de abedul" de Yesenin, que con el tiempo se hicieron muy populares.

También hay palabras en las que la transferencia de significado se ha vuelto “seca”, “borrada”. Como regla general, usamos tales palabras no para transmitir una actitud hacia algo, sino para nombrar una acción u objeto (ir a una meta, la proa de un barco, el respaldo de una silla, etc.). En lexicología se les llama metáforas nominativas y, por cierto, en los diccionarios no se les designa como significado figurativo.

Uso incorrecto de palabras en sentido figurado.

Para que las palabras en sentido literal y figurado estén siempre en su lugar en el texto y estén justificadas, es necesario seguir las reglas para su uso.

Cabe recordar que el uso de metáfora requiere la presencia de similitudes en las características del objeto del nombre y en el significado de la palabra que se le aplica. Mientras tanto, esto no siempre se observa y la imagen utilizada como metáfora a veces no evoca las asociaciones necesarias y permanece confusa. Por ejemplo, un periodista, hablando de una carrera de esquí, la llama "corrida de toros de esquí" o, al informar sobre objetos inanimados, designa su número como dúo, trío o cuarteto.

Esta búsqueda de la "belleza" conduce al resultado contrario, provocando perplejidad en el lector y a veces risa, como cuando se decía sobre el retrato de Tolstoi: "Tolstoi estaba colgado en la oficina junto a la ventana".